Hei, mana seorang lagi?
Celaka itu datang dengan polis?
Kau memang budak yang bawa sial!
Hei!
Masukkan cepat.
- Dah ambil dokumen? - Sudah.
Masukkan!
Hei, cepat!
Ikut aku! Cepat!
Jom!
KIM GIL-SU
Bateri saya lemah.
Macam sial.
Di mana kau?
Dah selesai. Datang ke Mangu-dong.
Bawa Yeong-i sial itu.
Seong-chan ada di sini.
Datang cepat.
Sebelum aku jual budak ini.
Baik.
Apa dia? Seong-chan okey tak?
Aku akan datang balik. Tunggu sini.
Pergi sembunyi beberapa hari.
Ke mana kau nak pergi?
Jangan ikut aku.
Hei!
KURANG ASAM
Apa yang berlaku?
Saya di sini.
Tak ada orang.
Mereka bawa Su-ho pergi?
Cari saya dengan WithMap.
Apa?
Awak tak tahu WithMap?
Muat turun aplikasi WithMap.
Gunakannya untuk jejak lokasi saya.
Awak nak ke mana?
Saya belum tahu.
Bawa polis sekali.
Kalau tidak kita mati.
Baiklah.
Seok-dae!
Aku nak ikut sekali.
Jom pergi sekali.
Tak apa!
Aku pergi dulu.
Kenapa biar Su-ho pergi seorang? Macam mana kalau dia silap langkah?
YEONG-I DATANG KE MANGU-DONG DULU
KAWAN-KAWAN AWAK DI SANA
WEAK HERO
Leceh sungguhlah.
Jangan ikut aku.
Diamlah.
Su-ho.
Kau okey?
Hei.
Kenapa kau ada di sini?
Aku ingat sesuatu jadi pada kau.
Aku risau.
Aku datang nak serah duit.
Sebab itu aku di sini.
Kau buat aku terharu. Nanti aku belanja coklat.
- Hei. - Aku pun nak.
Jangan bisinglah, bodoh.
Cakaplah elok-elok.
Sedihlah kena ikat begini.
Jangan hisap rokok. Jaga kesihatan.
Hei, tak guna…
KURANG ASAM
Yeong-i.
Apa?
Jangan buat apa-apa.
Jaga perangai.
Asyik-asyik "jaga perangai".
Maaf.
Salah aku kita terlibat dengan Gil-su.
Kalau tak pasal aku, tentu kau tak terjebak.
Hei!
Kau suka aku?
Apa jadah?
Helo?
Saya yang lapor tentang Mangu-dong.
Tuan dah dekat?
Mari sini.
Hei, Seok-dae.
Aku buat sesuatu yang buat kau tak puas hati?
Aku bagi kau makan dan tempat tinggal.
Gaji pun aku bagi.
Kenapa?
Kau lembut hati sebab kau ada geng?
Belasah sajalah.
Aku cuma nak tahu.
Tumbuklah.
Okey.
Aku akan pukul kau, celaka!
Jangan!
Jangan pukul dia.
Kau yang beritahu?
Ini angkara kau.
Bawa betina sial ini pergi.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hei, Seong-chan.
Seong-chan!
Umur kau 14 tahun, bukan?
Ya.
Tikam mereka.
Jangan takut.
Budak bawah umur tak masuk penjara.
Pening aku.
LOKASI: JUNGNANG-GU YEONG-I
Satu, dua, tiga, terkam.
Mana satu kena tikam?
Ding, dung, deng.
Dong.
Hei.
Ayuh kita bincang.
Kau diam.
Kau akan rasa sakit sikit.
Okey?
Aduh.
Cukuplah, lahanat.
Seok-dae!
Jangan gerak. Aku bunuh nanti.
Lawan satu sama satu.
Kau kalah, kau berambus.
Kau fikir kau boleh lawan aku?
Tak guna!
Celaka!
Lepaskan, sial!
Rasakan, sial.
Kau memang bangkai tak guna.
Aku bagi makan, aku bagi tempat tinggal.
Cukup. Kalau tak, aku belasah kau lagi.
Hei, Seok-dae.
Seronok, bukan?
Kau tahu kenapa kau kalah?
Kau dah jadi lembik, bodoh nak mampus…
- Sial betul! - Apa dia buat?
Jangan kacau aku, tolong sikit!
Betina sia…
Jangan bergerak!
Tolong Seok-dae.
Aku kata jangan!
- Tak guna. - Jangan gerak, sial!
Tunggu sekejap.
Tunggu. Aku berdarah.
Betina tak guna!
Kau memang tak guna!
Mampus kau!
Lepas Seok-dae jumpa kau, rosak semua.
Mampuslah!
Setan…
Bos!
Sial betul.
Aku ingat kau pengecut.
Tapi kau berani sebenarnya.
Dah tamat. Polis datang.
Mereka geledah kereta kau.
Celaka!
Jom lari.
Kau okey?
Si-eun, apa jadi?
Maaf. Aku lambat.
Buka ikatan. Kami nyaris mati.
Hati-hati. Sakitlah.
Ayuh, cepat.
Aku takkan pergi ke taman tema lagi.
- Mereka patah balik? - Bongoknya.
Hei!
Kau fikir kau pandai.
Bangsat sungguh.
Nak perbodohkan aku?
Tak guna!
Tangkap mereka!
Tangkap!
Aku pun tertipu.
Tak guna!
Yeong-i, jom blah.
Kita lari.
Polis datang!
- Apa kamu buat? - Kenapa?
- Lari! - Kenapa?
Tunggu!
Celaka! Bangsat tak guna!
Babi!
- Ke tepi. - Sial!
Kau fikir
aku takkan guna pisau pada budak?
Inilah sebabnya
kau patut bagi aku duit, kemudian berambus.
Betul tak?
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
220, ini 43.
Berkenaan laporan 2917…
Kau tunggulah.
Aku bunuh kamu semua.
220, ini 43.
Laporan… Jangan bergerak!
Apa?
Ini salah faham saja!
Ini peluru hidup.
Yakah? Baiklah.
- Peluru hiduplah. - Ya.
Kita main bola sekali, bukan? Kiri!
Hei!
Jangan gerak.
Hei!
Hei, Si-eun!
Nak ke mana?
Terkejut aku.
Sial betul, si bedebah ini lagi.
Kenapa kau ikut aku, sial?
Mangkuk ayun.
Kau memang menyusahkan.
Nak aku tikam macam mana?
Hei!
Tiada cara lain. Kau patut kena belasah.
Kenapa asyik dua orang serang serentak?
Bangsat tak makan saman!
Ayuh.
Syabas.
Kau lembab.
- Sial. - Sial.
Hei!
Kau dah hilang akal?
Kenapa kejar dia seorang?
Kau datang, bukan?
Kau bertindak melulu.
Kau memang gila.
Kau tahu?
Kau pun dua kali lima.
Kau mesti nak menang.
Kalau aku jadi kau,
aku mengaku kalah.
Gila betul.
Mari sini!
Apa kau buat?
Pergi dulu.
Jangan main-main. Keluar!
Dengar cakap akulah!
Pergi.
Ini bukan salah kau.
- Jom lari. - Hei!
- Cepat! - Hei! Tak guna!
Menyampah betullah!
Hei! Jeon Seok-dae!
Budak.
Angkat tangan.
SELAMAT DATANG KE DUNIA AJAIB
Aku dah kata, bukan? Sial!
- Mengarut! - Diam!
Apa yang kamu buat?
Hei, bangsat.
Kita jumpa selepas aku keluar nanti.
Apa hal?
Lebih baik jangan, sial.
Sup gearbox.
Aku lapar gila.
Aku nak sup gearbox.
Perut dia perut ular sawa agaknya.
Aku dah terbayang-bayang sup gearbox.
Tak boleh fikir benda lain. Sup gearbox dan kimchi.
Kamu di sini.
Apa ini?
Kau masih hidup!
Aku ingat kau dah mati!
Masa kamu kejar dia, aku cari telefon Si-eun.
Lama juga nak cari.
Skrin retak sikit.
Terima kasih.
Yeon Si-eun?
Ikut saya ke balai untuk buat kenyataan.
Kamu juga.
BALAI POLIS SEOCHO SEOUL
Saya dah beritahu semua!
Tangan saya dah kebas!
Maaf.
Apa?
Betul cakap kau.
Pasal aku, Su-ho…
Maaf.
Taklah.
Sebenarnya,
kau lambat sebab aku ambil teksi.
Aku minta maaf.
Saya dah cakap dengan ketua polis.
Mereka takkan beritahu keluarga atau pihak sekolah.
Kamu berdua tiada kaitan dengan kes.
Apa?
Si-eun, jangan beritahu keluarga awak.
Awak boleh balik.
Satu lagi…
Mereka yang lain tak bersalah. Kim Gil-su pelakunya.
Dia memeras dan mengugut mereka.
Saya harap awak berlembut dengan mereka.
Baik. Baliklah.
Awak rahsiakan daripada ayah saya?
Tidak.
Mari kita pergi.
Tidak.
Saya minta awak rahsiakan.
Kita patut pergi.
Hei, mangkuk.
Nanti kita makan sekali.
Kamu suka betul makan.
Apa dia?
Seok-dae okey?
Dia sedang disoal siasat.
Dia okey.
Yang lain?
Saya tak dapat hubungi mereka.
Seong-chan dah balik.
Awak pula?
Hei.
Apa kau nak buat?
Tuan nak awak balas balik.
Apa?
Hei, ini balai polis.
Nak belasah di sini?
Tak apa. Pukul dia.
Tak apalah.
Kamu memang dah melampau.
Jangan bergerak.
Tengok betul-betul.
Satu, dua. Okey? Satu, dua.
Sakitlah.
Bayangkan dia beg tinju.
Okey. Pukullah.
Sial. Ayuh.
Serang aku macam kawan-kawan kau.
Eh, bukan.
Kau bukan kawan mereka. Kau cuma pencacai.
Kalau nak dibandingkan, kau cuma anjing paria…
Okey, aku faham, sial.
Hei, pukullah.
Pukul!
Cepat! Pukul!
Apa?
Dia nak minta maaf.
Hai!
Itu tak macam orang yang nak minta maaf.
Maaf!
Gila betul.
Okey tak?
Aku tak tahu okey atau tidak.
Keluarga Beom-seok tutup cerita.
Nama kita dikeluarkan.
Gil-su ditahan.
Ayah Beom-seok CEO atau orang pentingkah?
Wakil dia datang dan nak bayar bil hospital aku.
Aku kata tak payah. Patutkah aku terima?
Ayahnya Oh Jin-won, ahli parlimen.
Berapa lama kena duduk hospital?
Retak sikit saja. Aku boleh balik esok.
Saya boleh teman tidur di sini?
Suka hati.
Bagus.
Garang betul awak tadi.
Saya memang garang.
Meremang bulu roma saya.
"Hei, setan!
Jangan kacau akulah.
Tolong sikit!"
Kenapa tiru saya? Awak suka saya?
Tolong sikit.
Tapi saya awek Si-eun.
Kamu bercinta?
Mana ada.
Memang ada.
Siap saling tahu lokasi masing-masing.
Itu sebab aplikasilah.
Nampak secocok. Bercintalah.
Tolong sikit.
Kurang asam betul.
Apa itu?
Apa ini?
Kau yang nak.
Makan lewat malam nanti gemuk.
Awak tahu tak sekarang pukul berapa?
Tak bertimbang rasa betul.
Tapi awak nampak ikhlas.
Nampak sedaplah.
Perasaan apa ini?
Meremang bulu roma aku.
Apa ini?
- Apa? - Aku rasa kau…
Kau baik hati.
Mata kau.
Perangai kau. Kata-kata kau.
Riak muka kau.
Rasa pelik gila.
Makanlah.
Kau boleh baca fikiran.
Saya bukan sekadar seorang ahli parlimen. Saya seorang dewasa dan seorang ayah.
Sudah tentulah saya berminat dengan polisi berkaitan remaja.
Tunggu apa lagi?
Aku tak patut ambil kau.
Kau…
benih yang tak elok.
Kau sendiri tahu.
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan