Hvor er han andre? Kommer den jævelen med purken?
Din helvetes drittunge!
Hei!
Last bilen raskt.
- Tok du med dokumentene? - Jeg har alt.
Last den!
Skynd dere!
Kom! Fort!
Kom igjen!
KIM GIL-SU
- Hei. Jeg har lite batteri. - Faen ta deg.
Hvor er dere?
Vi er avslørt, så kom til Mangu-dong.
Ta med Yeong-i, den megga.
Seong-chan er her.
Kom fort.
Før jeg selger gutten til noen.
Forstått.
Hva var det med Seong-chan?
Jeg er tilbake om litt. Bli her.
Lei et rom og ligg lavt.
Hvor skal du?
Ikke følg etter meg.
Hei!
DRITTSEKK
Hva skjer?
Jeg er på adressen.
Det er ingen her.
De jævlene tok Su-ho, ikke sant?
Legg meg til på WithMap.
Hva for noe?
Har du ikke hørt om det?
Last den ned. Søk på WithMap.
Bruk den til å spore posisjonen min.
- Hvor er du på vei? - Jeg vet ikke ennå.
Ta med politiet.
Ellers er vi døde.
Ok.
Seok-dae!
Ikke dra dit alene.
La oss gå sammen.
Jeg klarer meg!
Jeg stikker.
Hvorfor lot du Su-ho dra alene? Hva om det skjer noe med ham?
YEONG-I KOM TIL MANGU-DONG FØRST
VENNENE DINE ER DER
WEAK HERO
Jeg er lei. Slutt å følge etter meg.
Bare ti stille!
Su-ho.
Går det bra?
Hei.
Hvorfor er du her?
Jeg trodde noe hadde skjedd med deg. Jeg var bekymret.
Jeg kom for å gi dem pengene.
Så nå er jeg her.
Så koselig! Som suppe for sjelen.
- Hei. - Jeg har lyst på suppe.
Hold kjeft, idioter.
Ikke vær så kjip.
Det er ille nok å være bundet fast.
Og slutt å røyke, rasshøl. Vær sunn.
DRITTSEKK
Yeong-i.
Ja?
Ikke gjør noe.
Ikke tøff deg.
Det sier du alltid.
Unnskyld. Det er min feil at vi ble involvert med Gil-su.
Dette skjedde på grunn av meg.
Du!
Er du forelsket i meg?
Hva faen?
Hallo?
Det var jeg som ringte om Mangu-dong. Er dere på vei?
Kom hit.
Seok-dae.
Har jeg gjort noe som har opprørt deg?
Jeg har gitt deg mat og husly.
Jeg betalte til og med godt.
Hva? Har du blitt myk nå som du har en gjeng?
Bare bank meg.
Jeg er bare nysgjerrig.
Bare slå meg.
Greit.
Da slår jeg deg, din kødd!
Slutt!
Slutt, vær så snill.
Var det deg, drittkjerring?
Du køddet det til.
Bli kvitt den jævla megga.
Slipp!
Slipp meg, jævler!
Seong-chan.
Seong-chan!
Du blir 14 i år, ikke sant?
Ja.
Det var du som knivstakk dem.
Ikke vær redd.
Du er under kriminell lavalder.
Så dramatisk.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Elle, melle, deg fortelle.
Snipp, snapp, snute,
du er ute.
Ding, dong, dang.
Dong.
Så…
Vi kan snakke om dette.
Hold kjeft, for faen.
Du vil kjenne et lite stikk.
Ok?
Faen.
Det holder, ditt jævla svin.
Seok-dae!
Ikke rør dere, ellers dreper jeg dere.
Deg mot meg, drittsekk. Taper du, så stikker du til helvete.
Ser jeg ut som en jævla svekling?
Helvetes kødd!
Jævel!
Slipp, rasshøl!
Kom hit, for faen!
Forbanna dritt.
Jeg ga deg mat og et sted å bo.
Gi deg før jeg banker dritten av deg, din jævel.
Seok-dae.
Dette er jævlig gøy, ikke sant? Vet du hvorfor du en taper?
Du har blitt for veik, din jævla idiot…
- Drittkjerring! - Slo hun ham?
Pass dere, jævler!
Megge…
Ikke rør dere, for faen!
Hjelp Seok-dae.
Stå stille!
- Kjerring. - Faen! Ikke rør dere!
Vent litt.
Vent. Jeg blør.
Jævla drittkjerring!
Drittkjerring!
Dø, din heks.
Seok-dae burde aldri ha møtt deg!
Dø!
Sjef!
Faen.
Jeg trodde du var en feiging.
Men du har tydeligvis baller.
Det er over. Politiet kommer.
De vil gjennomsøke bilen din.
Helvete!
Kom igjen.
Går det bra?
Si-eun, hva skjedde?
Beklager at jeg er sen.
Slipp oss løs. Vi døde nesten.
Forsiktig med armene.
Kom igjen, fort.
Aldri mer fornøyelsesparker.
Er de tilbake?
Faen.
Hei!
Så jævlig smart.
Forbanna kødder.
Dere lurte meg!
Helvete!
Ta de jævlene!
Ta dem!
Du lurte meg også.
Helvete!
Yeong-i. La oss dra.
Vi må dra nå.
Politiet er her!
- Hva gjør dere? - Hvorfor?
- Fort! - Hvorfor?
Ungdommer!
Din helvetes drittsekk!
Rasshøl!
- Unna vei. - Faen!
Trodde du at jeg ikke bruker kniv på små drittunger?
Det er derfor
du bare skulle ha gitt meg pengene og dratt til helvete.
Ikke sant?
Opp med henda!
Ikke rør dere!
220, dette er 43. Angående anmeldelse 2917…
Faen, neste gang er alle døde.
220, dette er 43.
Sak 2917… Stå stille!
Hva?
Det er en misforståelse!
Pistolen er ladd.
Er det sant? Jeg skjønner.
- Du vet hvordan det er. - Ja.
Spilte ikke vi fotball sammen? Venstre!
Hei!
Stå i ro.
Hei!
Si-eun! Hvor skal du?
Du skremte meg.
Faen, denne kødden igjen.
Hvorfor følger du etter meg, din tosk?
Jævla idiot.
Du er så jævla irriterende.
Hvor skal jeg stikke?
Hei!
Vi har ikke noe valg.
La oss slåss.
Hvorfor kødder alle med meg i dag?
Helvetes drittunger.
Kom igjen.
Bra, din jævel.
Du er treg.
- Rasshøl. - Rasshøl.
Hei!
Har du gått fullstendig fra vettet?
Hvorfor løp du etter ham alene?
Du kom jo.
Det er dumdristig.
Du er helt gal.
Vet du det?
Og det sier du.
Du må alltid ha det siste ordet.
Var jeg deg, ville jeg bare ha innrømmet det.
Jævla galning.
Kom hit!
Hva gjør du?
Hva gjør du, sa jeg?
Dra i forveien.
Slutt å tulle. Kom ut!
Faen. Bare hør på meg!
Stikk!
Det er ikke din feil.
- Yeong-i, kom igjen. - Du!
- Skynd deg! - Nei! Faen!
Det klikker for meg!
Jeon Seok-dae!
Du, der.
Opp med hendene.
Henda i været.
Jeg sa jo det! Faen!
- Dette er latterlig! - Stille!
Hva faen driver dere med?
Hei, din jævel.
Vi ses når jeg slipper ut, ok?
Hva skjer?
La oss aldri møtes igjen, ditt svin.
Kjøttsuppe.
Jeg er skrubbsulten.
Kjøttsuppe, herregud.
Er magen din et bunnløst hull?
Jeg får ikke kjøttsuppe ut av hodet. Med reddik-kimchi til.
Der er dere.
Hva er dette?
Du lever!
Jeg trodde du døde!
Da dere løp etter ham, prøvde jeg å finne Si-euns telefon.
Jeg måtte lete en stund.
Skjermen knuste litt.
Takk.
Hr. Yeon Si-eun?
Bli med meg til stasjonen for avhør.
Dere også.
SEOUL SEOCHO POLITISTASJON
Faen, jeg har fortalt alt!
Jeg får ikke blod til hendene! Faen!
Unnskyld.
Hva?
Du hadde rett.
På grunn av meg, ble Su-ho…
Unnskyld.
Nei.
Du kom sent fordi jeg tok taxien alene.
Så, unnskyld.
Jeg snakket med politisjefen. De tar ikke kontakt med familie og skole.
Dere hadde ikke noe med saken å gjøre.
Hva?
Si-eun, ikke si noe til familien din.
Du kan gå nå.
Du…
Foruten Kim Gil-su, gjorde ikke de andre noe galt.
Han utpresset og truet dem.
Det hadde vært fint om du var grei mot dem.
Jeg skjønner. Gå nå.
Holdt du det hemmelig for faren min?
Nei.
La oss gå nå.
Nei.
Jeg ba deg holde det hemmelig.
Vi må gå.
Hei, gærning.
La oss ta en matbit en dag.
Alle er opphengt i mat.
Hva er det?
Har Seok-dae det bra?
Han blir avhørt.
Han greier seg.
Og de andre?
Jeg får ikke tak i dem.
Seong-chan dro hjem.
Og du?
Hei.
Hva gjør du?
Representanten vil at du skal ta igjen.
Hva?
Dette er en politistasjon.
Du kan ikke slå meg her.
Det er ok. Slå ham.
Det går bra.
Dere er faen meg latterlige.
Stå helt stille.
Følg med.
Én, to. Ok?
Det var vondt.
Se for deg at han er en boksesekk.
Ok. Slå meg.
Faen. Din lille valp!
Kom og slåss mot meg som vennene dine. Nei, jeg sa feil.
Du er ikke vennen deres, bare en lakei.
Du er en bitteliten dritt ved siden av de rasshølene.
Ok, jeg skjønner, din jævel.
Slå meg.
Slå meg!
Gjør det! Slå meg!
Hva er det?
Hun vil beklage.
Hei!
Det høres ikke ut som hun beklager.
Beklager!
Jævla idiot.
Hvordan gikk det?
Aner ikke om det er bra eller ikke. Beom-seoks familie ordnet det.
Navnene våre ble fjernet. Gil-su ble arrestert.
Er Beom-seoks far en direktør eller noe?
En sekretær eller noe tilbød seg å betale sykehusregningen.
Jeg sa det gikk bra, men burde jeg ha tatt imot?
Han sitter i nasjonalforsamlingen. Oh Jin-won.
Hvor lenge blir du her?
Det er bare et lite brudd. Jeg kan dra i morgen.
Kan jeg sove her i natt?
Gjør som du vil.
Kult!
Du var helt rå tidligere.
Jeg er tøff.
Jeg fikk helt gåsehud.
"Hei, jævler!
Pass dere, alle sammen!"
Hvorfor hermer du? Er du forelsket?
Spar meg.
Jeg er uansett sammen med Si-eun.
Er dere sammen?
Det vet du at vi ikke er.
Det vet du at vi er. Vi vet alltid hvor den andre er.
Bare på grunn av den appen.
Dere ser bra ut sammen. Kjør på.
Gi deg.
Seriøst! Kom igjen.
Hva er dette?
Hva skjer?
Du ville ha det.
Spiser jeg om kvelden, blir jeg tjukk! Vet du ikke hva klokka er?
Du tar ikke særlig hensyn. Men det virker som du mener det godt.
Det ser så godt ut.
Hva er denne følelsen?
Jeg får frysninger.
Hva er dette?
- Hva? - Det er bare at du…
Du har et godt hjerte.
Sant? Øynene dine.
Oppførselen din. Ordene dine.
Uttrykket ditt.
Det føles så rart.
Spis.
Du er en tankeleser!
Jeg sitter i nasjonalforsamlingen, og som voksenperson og far,
er det naturlig å være interessert i tenåringspolitikk.
Hva venter du på?
Jeg skulle aldri ha adoptert deg.
Du…
…er ynkelig.
Det vet du.
NAVN, STEDER OG HENDELSER ER FIKSJON LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG
Tekst: Silvia Alstad