Gdzie ten drugi?
Skurwiel jedzie z policją?
Jebany gówniarz!
Ładuj, szybko.
- Masz dokumenty? - Mam wszystko.
Ładować!
Pospieszcie się!
Za mną! Szybko!
Jedziemy!
KIM GIL-SU
Mam słabą baterię.
Pierdolę cię.
Gdzie jesteś?
To koniec. Przyjedź do Mangu-dong.
I weź tę sukę Yeong-i.
Mam tu Seong-chana.
Pospiesz się.
Zanim go komuś sprzedam.
Dobra.
Co z Seong-chanem?
Niedługo wrócę. Zostańcie tu.
Znajdźcie jakiś pokój.
Gdzie idziesz?
Nie idź za mną.
Hej!
DUPEK
Co się dzieje?
Jestem pod adresem.
Nikogo tu nie ma.
Gnoje zabrały Su-ho, prawda?
Dodaj mnie na WithMap.
Co?
Nie znasz WithMap?
Ściągnij sobie tę apkę.
Możesz mnie nią namierzyć.
Co? Dokąd idziesz?
Jeszcze nie wiem.
Przyjedź z policją.
Albo naprawdę zginiemy.
Dobra.
Czekaj!
Weź mnie ze sobą.
Chodźmy razem.
Będzie dobrze.
Idę.
Czemu puściłeś Su-ho samego? A jeśli coś mu zrobią?
YEONG-I PRZYJEDŹ DO MANGU-DONG
TWOI PRZYJACIELE TU SĄ
SŁABY BOHATER: KLASA I
Mam tego dość.
Przestań za mną łazić.
Zamknij się.
Su-ho.
Nic ci nie jest?
Hej.
Co ty tu robisz?
Myślałem, że coś ci się stało.
Martwiłem się.
Przyniosłem mu pieniądze.
A teraz jestem tutaj.
Jak miło! Wzruszyłem się.
- Hej. - Jestem głodny.
Zamknijcie mordy.
Nie bądź taki ostry.
Dość już, że mnie związaliście.
I przestań jarać. To niezdrowe.
Yeong-i.
Niczego nie rób.
Spokojnie.
Zawsze tak mówisz.
Przepraszam.
To przeze mnie poznałaś Gil-su.
To wszystko przeze mnie.
Hej.
Zakochałeś się czy co?
Co?
Halo.
To ja dzwoniłem w sprawie Mangu-dong. Jedziecie?
Chodź tu.
Seok-dae.
Zdenerwowałem cię czymś?
Dałem ci jedzenie i dach nad głową.
I dobrze ci płaciłem.
Co?
Masz gang i nagle wymiękasz?
Uderz mnie.
Jestem ciekawy.
Po prostu mnie uderz.
Dobra.
Proszę bardzo, chuju!
Nie!
Proszę, przestań.
Co ci do tego, suko?
To twoja wina.
Pozbądźcie się tej suki.
Puszczaj!
Puszczajcie, chuje!
Seong-chan.
Kończysz 14 lat, tak?
Tak.
Zadźgaj ich.
Nie bój się.
Nieletni nie pójdzie do więzienia.
Toż to skandal.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Ene, due, rabe.
Wypada…
na… ciebie.
Ding, dong, dang.
Dong.
Hej.
Możemy się dogadać.
Zamknij mordę.
To może zaboleć.
Kurwa.
Dość tego, śmieciu.
Hej!
Nie ruszać się, bo zabiję.
Tylko ty i ja, zasrańcu.
Jak przegrasz, spierdalasz.
Masz mnie za jakieś popychadło?
Jebany!
Puszczaj!
Chodź tu. Kurwa!
Pierdolony!
Nakarmiłem cię, dałem ci dom.
Poddaj się, zanim cię zapierdolę.
Hej, Seok-dae.
Ale zabawa, co?
Frajer z ciebie.
Wymiękłeś. Ty jebany idioto…
- Suka! - Ale mu przywaliła!
Spieprzajcie!
Ty suko…
Nie ruszać się!
Pomóż Seok-dae’owi.
Nie ruszać się.
- Suka. - Nie ruszać się, mówię!
Czekaj.
Ja krwawię.
Ty pizdo!
Ty pizdo.
Giń, suko.
Seok-dae nie powinien był cię tu sprowadzać.
Giń!
Szefie!
Kurwa.
Miałem cię za tchórza.
Ale masz jaja, co?
To koniec. Policja już jedzie.
Przeszukają twoje auto.
Kurwa.
Jedziemy.
Nic ci nie jest?
Si-eun, co się stało?
Przepraszam za spóźnienie.
Rozwiąż nas. Prawie tu zginęliśmy.
Tylko ostrożnie.
Pospiesz się.
Już nigdy do wesołego miasteczka.
Wrócili?
O kurwa.
Cwaniak z ciebie.
Jebani.
Robicie ze mnie głupka.
Kurwa!
Bierzcie ich.
Brać ich!
Mnie też nabrałeś.
Yeong-i. Chodź.
Musimy iść.
Policja!
- Co robicie? - Czemu?
- Szybko! - Czemu?
Hej, wy!
Skurwysyn pierdolony!
Jebany!
- Z drogi. - Kurwa!
Myślałeś, że nie sięgnę po nóż?
Trzeba było po prostu zapłacić
i spierdalać.
Źle mówię?
Ręce do góry!
Nie ruszać się!
220, tu 43.
W sprawie zgłoszenia 2917…
Jeszcze cię dorwę.
Wszystkich was zabiję.
220, tu 43.
Zgłoszenie… Stać!
Co?
To nieporozumienie.
To ostra amunicja.
Tak? Już dobrze.
- Wiesz, co robić. - Tak.
Graliśmy razem w piłkę… Lewa!
Stójcie.
Si-eun!
Gdzie biegniesz?
Przestraszyłeś mnie.
Kurwa, znowu ten gnojek.
Po co za mną łazisz?
Jebany debil.
Wkurwiasz mnie już.
Gdzie chcesz oberwać?
Nie ma wyjścia.
Walczymy.
Co mnie dziś wszyscy atakują parami?
Jebane gnoje.
No dajesz.
Nieźle, chuju.
Powolniak.
Ty dupku.
Odbiło ci?
Czemu pobiegłeś za nim sam?
Pobiegłeś ze mną, nie?
To było bezmyślne.
Zwariowałeś.
Wiesz?
I kto to mówi?
Zawsze musisz mieć ostatnie słowo.
Weź się w końcu poddaj.
Ty świrze.
Chodź tu.
Co ty robisz?
Co robisz?
Idźcie pierwsi.
Nie wydurniaj się!
Kurwa, słuchaj mnie!
Idź.
To nie twoja wina.
- Yeong-i, idziemy. - Hej.
- Szybko! - Kurwa!
Nie rób tego!
Jeon Seok-dae!
Młody.
Ręce do góry.
Ręce.
Przecież mówię! Kurwa!
- To jakaś farsa! - Cicho!
Co wy kurwa robicie?
Skurwielu.
Widzimy się na wolności.
Co tu się dzieje?
Obyśmy się już nie spotkali.
Zjadłbym dogani-tang.
Ale zgłodniałem.
Dogani-tang.
Beczka bez dna.
Nie mogę przestać myśleć o tej zupie.
I jeszcze kimchi z rzodkiewką.
Tu jesteście.
No proszę.
Żyjesz.
Myślałem, że zginąłeś.
Gdy za nim pobiegliście, szukałem telefonu Si-euna.
Łatwo go nie znalazłem.
Szybka trochę pękła.
Dzięki.
Pan Yeon Si-eun?
Trzeba złożyć zeznania na posterunku.
Wy też.
POSTERUNEK SEUL SEOCHO
Już wszystko powiedziałem.
Są za ciasne. Dłoni nie czuję.
Przepraszam.
Co?
Miałeś rację.
Przeze mnie Su-ho…
Przepraszam.
Nie.
Przyjechałeś tak późno, bo sam wsiadłem do taksówki.
Też przepraszam.
Rozmawiałem z komisarzem.
Nie powiadomią waszych rodzin ani szkoły.
Nie macie nic wspólnego z tą sprawą.
Co?
Si-eun, nie możesz powiedzieć nic rodzinie.
Możesz iść.
Ale…
Nikt poza Kimem Gil-su nie zrobił nic złego.
On im groził.
Proszę, potraktujcie ich łagodnie.
Przyjąłem. Idź już.
Nie powiedział pan mojemu ojcu?
Powiedziałem.
Chodźmy.
Nie.
Prosiłem, żeby nic nie mówić.
Chodźmy.
Hej, czubie.
Chodźmy coś kiedyś zjeść.
Wy to byście tylko jedli.
Co?
Co z Seok-dae’em?
Przesłuchują go.
Będzie dobrze.
A reszta?
Nie odpowiadają.
Młody pojechał do domu.
A ty?
Hej.
Co robisz?
Pan poseł chce, żebyś się zemścił.
Co?
To posterunek policji.
Nie możecie mnie pobić.
W porządku. Uderz go.
Nie chcę.
Kurwa, śmieszni jesteście.
Nie ruszaj się.
Patrz uważnie.
Raz, dwa. Tak?
Zabolało.
Wyobraź sobie, że to worek treningowy.
Okej. Wal.
Kurwa. Hej, szczeniaku.
No, weź przykład z kolegów.
A może nie jesteś ich kolegą, tylko zwykłym popychadłem, co?
Przy nich jesteś zwykłą cipą…
Dobra już, kurwa.
No, wal.
Bij!
Uderz mnie!
Ona chce przeprosić.
Hejka.
To nie brzmi jak przeprosiny.
Sorki.
Ty debilu.
Jak poszło?
Sam nie wiem. Rodzina Beom-seoka wszystko zataiła.
Usunęli nasze nazwiska.
Aresztowali Gil-su.
Tata Beom-seoka to jakiś ważniak?
Był tu jego człowiek. Zaoferował, że pokryją koszty leczenia.
Nie zgodziłem się. To mógł być błąd.
To parlamentarzysta. Oh Jin-won.
Długo tu pobędziesz?
To drobne złamanie. Jutro mogę wyjść.
Mogę zostać tu na noc?
Jak chcesz.
Super!
Byłaś tam zajebista.
No, byłam.
Aż miałem gęsią skórkę.
„Hej, gnoje!”
„Spieprzajcie!”
„Wszyscy spieprzajcie!”
Co, spodobałam ci się?
A, spieprzaj.
Jestem z Si-eunem.
Chodzisz z nią?
Wiesz, że nie.
Wiesz, że tak.
Zawsze wie, gdzie jestem.
To tylko przez tę apkę.
Pasujecie do siebie.
Spieprzaj.
No weź!
Co to?
Sam chciałeś.
Nie mogę jeść po nocy. Przytyję!
Wiesz, która godzina?
Jak mogłeś?
Ale to miłe.
Pysznie wygląda.
Co to za uczucie?
Mam gęsią skórkę.
Co to?
- Co? - Masz…
Masz naprawdę dobre serce.
Widzę to w twoich oczach.
W twoim zachowaniu. W twoich słowach.
Zdziwiłeś mnie.
Wcinaj.
Czytasz mi w myślach.
Jestem nie tylko posłem, ale i ojcem,
więc oczywiście interesują mnie kwestie dotyczące młodzieży.
Na co czekasz?
Nie powinienem był cię adoptować.
Jesteś…
urodzonym nieudacznikiem.
Wiesz o tym.
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, MIEJSC I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Napisy: Filip Bernard Karbowiak