A gdzie ten trzeci?
Jedzie tu z glinami?
Jebani licealiści.
Ładuj.
Masz papiery?
Wszystko wziąłem.
Pakuj.
Hej, szybciej!
Już!
Szybko!
No już!
Raz, raz.
Jedziemy!
KIM GIL-SU PALANT
- Hej, padł mi telefon. - Nie pierdol.
Gdzie jesteś?
To koniec. Przyjedź do Mangu-dong z tą suką Yeong-i.
Mam Seong-chana.
Pospieszcie się,
bo go gdzieś sprzedam.
Dobrze.
Co powiedział?
Muszę lecieć, wy zostańcie.
Wynajmij gdzieś pokój.
Dokąd idziesz?
Nie idź za mną.
Hej!
PALANT
Co jest grane?
Przyjechałem pod ten adres.
Nikogo nie ma.
Ci gnoje…
Zabrali Su-ho?
Dodaj mnie na WithMap.
Co?
Nie znasz?
Ściągnij sobie tę apkę.
Dostaniesz moją lokalizację, śledź mnie.
Dokąd idziesz?
Jeszcze nie wiem.
Sprowadź policję.
Inaczej zginiemy.
Dobra.
Seok-dae!
Nie idź sam.
Idę z tobą.
Przeżyję.
Cześć.
Puściłeś go samego?
A jeśli coś mu się stanie?
CHODŹ DO MANGU-DONG
SŁABY BOHATER
Jesteś wkurzająca. Długo będziesz za mną łazić?
Cicho bądź.
Su-ho.
Żyjesz?
Hej,
skąd ty się tu…
Myślałem, że coś ci się stało.
Martwiłem się.
Poszedłem oddać mu forsę i skończyłem tu.
Łał.
Wzruszyłem się, słodziaku.
Napiłbym się.
Cicho, ćwoki.
No przestań, już i tak czuję się żałośnie, bo mam związane ręce.
Nie pal, zadbaj o zdrowie.
Yeong-i.
Tylko bądź cicho.
Nie pyskuj.
Ciągle to powtarzasz.
Wybacz.
Przeze mnie trafiłaś na Gil-su.
Bo poszłaś za mną.
Hej.
Lubisz mnie?
Co?
Halo?
Złożyłem zawiadomienie o Mangu-dong. Jedziecie?
Chodź.
Seok-dae.
Czy potraktowałem cię kiedyś niesprawiedliwie?
Daję ci jedzenie i dom.
I nieźle płacę.
Skąd ta słabość, przecież masz rodzinę?
Możesz mnie zlać.
Nie.
Jestem tylko ciekaw.
No pobij mnie.
Mówisz masz.
Ty śmieciu!
Gil-su!
Przestań!
To twoja wina?
Ten cały burdel?
Zabierzcie szmatę.
Puść!
Puszczajcie, debile! Puśćcie mnie!
Seong-chan.
Nie masz czternastu lat?
Nie mam.
Zwalimy na ciebie.
Nie bądź tchórzem.
Jesteś nieletni, nie bekniesz.
Ile ja mam na głowie…
YEONG-I
Kogo by tu dźgnąć? Ene due rabe…
Ciebie.
Słuchaj…
Przegadajmy to.
Stul pysk. To trochę zaboli.
Ja pierdolę!
Wystarczy, gnoju.
Seok-dae!
Nie ruszać się, bo pozabijam.
Walka jeden na jeden.
Jeśli wygram, wycofasz się.
Za kogo ty mnie masz?
Kurwa.
Pieprzony gnoju.
Puszczaj, zjebie!
Chodź tu!
Cholera jasna.
Dawałem ci jedzenie i dom.
Cholera.
Odpuść, zanim dostaniesz jeszcze bardziej.
Kurwa.
Seok-dae. dobrze się bawisz?
Mnie nie pokonasz.
Jesteś za słaby, ty cholerny gnoju!
Kurde.
Jak mogłaś?
Dosyć tego!
- Ty szmato! - Ani kroku.
Pomóż Seok-daeowi.
Nie ruszać się.
Mówiłam, nie ruszać się!
Chwila!
Kurwa, krew mi leci.
Ty suko pierodolona!
Zdychaj.
Gdyby Seok-dae cię nie poznał…
Zdychaj!
Wal się!
Gil-su!
Ja pierdolę, a miałem cię za cipę.
Jesteś całkiem odważny.
To koniec. Policja już jedzie.
Przeszukają twoje auto.
Kurwa mać.
Spadajcie.
W porządku?
Co się stało?
Wybaczcie spóźnienie.
Uwolnisz nas? Prawie zginęliśmy.
Ostrożnie, ręka mnie boli.
Wynośmy się stąd.
Nigdy więcej do wesołego miasteczka.
Czemu wrócili?
Ja pierdolę.
Taki jesteś bystry?
Jak śmialiście mnie oszukać?
Kurwa.
Łapcie tych debili.
Swoich się nie zwodzi.
Cholera.
Yeong-i, spadamy.
Musimy uciekać.
Policja!
Co robisz?
Uciekaj.
Stać!
Ty frajerze.
Chuju!
Odsuńcie się.
Myślałeś, że nie dźgnę, bo jesteś młody?
Trzeba było dać mi kasę, kiedy prosiłem i się odwalić w porę.
Mam rację?
Ręce do góry!
Stać!
Podejrzani w związku ze zgłoszeniem 2917…
Następnym razem was pozabijam.
- Stać! - To nieporozumienie…
Broń jest nabita.
Oczywiście.
To jasne.
Oglądał pan ostatnio mecz?
Cholera.
Nie ruszać się.
Si-eun!
Dokąd to?!
Kurde.
Wystraszyłeś mnie.
Ja pierdolę, ale chujnia.
Czemu za mną pobiegłeś?
Debil.
Oszalałeś?
Cholera.
Gdzie dźgnąć?
Co?
Kurde.
Hej!
Nie mam wyboru.
Trzeba cię zlać.
Czemu się na mnie obaj dzisiaj uwzięliście, do kurwy nędzy?
No dawaj.
Niezły jesteś.
A ty powolny.
Powaliło cię?
Chciałeś go sam wykończyć?
Dołączyłeś.
Ale bzdura. Naprawdę jesteś walnięty, wiesz o tym?
Nie znasz się.
Musisz mieć ostatnie słowo?
Lepiej dać mi wygrać.
Głąbie.
Chodź!
Co robisz? Co ty robisz?
Idź pierwsza.
Odpuść i chodź!
Rób, co mówię!
To nie twoja wina.
Chodź.
Hej.
No już.
Walić to!
Wkurzasz mnie, Jeon Seok-dae!
Ręce do góry!
Ręce!
Puszczaj!
Już wszystko powiedziałem!
- Cicho! - Puśćcie mnie!
Ale upokorzenie.
Ty gnoju.
Czekaj aż wyjdę.
Ja pierdolę!
Co jest?
Trzymajmy się od siebie z daleka.
Cholera.
Słodziaku.
Jestem tak strasznie głodny. Mówię poważnie.
On tak zawsze?
Ciągle myślę o pysznej zupie, wiesz, z kimchi i w ogóle.
Mam was.
Co?
Żyjesz, a myślałem, że już po tobie.
Kiedy zniknęliście, szukałem telefonu Si-euna.
Nigdzie go nie było, więc szukałem dalej.
Masz.
Pęknięty ekran.
Dzięki.
Pan Yeon Si-eun?
Proszę złożyć zeznania.
Koledzy również.
POSTERUNEK POLICJI
Przepraszam.
Co?
Miałeś rację.
Przeze mnie Su-ho…
Wybacz.
Przestań. Spóźniłeś się, bo sam pojechałem taksówką.
Też przepraszam.
Rozmawiałem z komisarzem.
Nie zawiadomią szkoły i rodziców.
Nie jesteście ważni dla sprawy.
Proszę?
Proszę nie mówić o tym rodzinie.
Proszę iść.
Przepraszam?
Nikt poza Kim Gil-su nie zrobił nic złego.
On szantażował resztę.
Proszę ich delikatnie potraktować.
Dobrze, do widzenia.
Utrzymasz to w tajemnicy przed moim ojcem?
Nie.
Chodźmy.
Ale…
Prosiłem, żeby mu nie mówić.
Chodź.
Debilu.
Umówmy się kiedyś na jedzenie.
Co wy macie z tym jedzeniem?
Co robisz?
Gdzie Seok-dae?
Przesłuchują go.
Będzie dobrze.
A reszta?
Nie wiem, nie mamy kontaktu.
Najmłodszy wrócił do domu.
A ty?
Hej.
Co pan robi?
Możesz się na nim zemścić.
Co?
Jesteśmy na posterunku.
Chcecie mnie pobić?
Śmiało.
Nie, dziękuję.
To jakiś żart, ja pierdzielę.
Nie ruszaj się.
Patrz i ucz się.
Raz, dwa.
Boli.
Wyobraź sobie worek treningowy.
Wal.
No, szczeniaku? Zaatakuj, jak twoi kumple. Dobra, zapomnij.
Nie jesteś jak oni, jesteś ich sługusem.
Jesteś, kurwa, tchórzem.
Dobra, zjebie. Walnij mnie.
Wal!
No już, uderz!
Chciała przeprosić.
Hej.
Czekaj.
Nie widzę, żebyś przepraszała.
Sory.
Wariatka.
I jak poszło?
Nie wiem czy to dobrze, ale rodzina Beom-seoka to zatuszowała.
Usunęli nas ze sprawy.
Kim Gil-su jest w areszcie.
Ojciec Beom-seoka jest w jakimś zarządzie?
Jakiś ich asystent przyszedł i powiedział, że pokryją koszty leczenia. Odmówiłem,
ale trzeba było się zgodzić?
Jest parlamentarzystą.
Długo tu zostaniesz?
To tylko pęknięcie, wypuszczą mnie jutro.
Mogę tu przenocować?
Jasne.
Super.
Byłaś całkiem spoko.
Taka jestem.
Aż mnie ciarki przeszły.
„Dosyć tego! Dosyć!”.
Podobam ci się, czy co?
Dosyć.
Wybacz, należę do Si-euna.
- Spotykacie się? - Mało prawdopodobne.
No przestań. Dzielimy się już lokalizacją.
To tylko aplikacja.
Uroczo, powinniście się spotykać.
Dosyć.
Palant.
Co to?
Miałeś ochotę.
Przytyję, jak zjem o tej porze nocy. Spójrz na zegarek.
Nie pomyślałeś, co?
Ale zjem z uprzejmości. Wygląda apetycznie.
Co to za uczucie?
Aż mam ciary.
Co z tobą?
- Co? - No z tobą.
Jesteś za miły.
Te oczy, zachowanie, teksty, miny.
Jestem przerażony.
Jedz.
Czytasz w myślach?
Jestem nie tylko parlamentarzystą, ale też dorosłym obywatelem i ojcem,
bardzo interesują mnie przepisy dotyczące młodych.
Co robisz?
Po co ja cię przygarnąłem?
Jesteś…
po prostu nie z tej gliny.
Wiesz?