Cadê o outro?
O filho da puta chamou a polícia?
Seu adolescente de merda!
Ei!
Ponha rápido.
- Pegou os documentos? - Peguei tudo.
Ponha rápido!
Vamos, rápido!
Venham logo!
Vamos!
KIM GIL-SU
Estou ficando sem bateria.
Foda-se.
Cadê você?
Acabou, venha pro bairro Mangu.
Leve a piranha da Yeong-i.
Seong-chan está comigo.
Venham rápido.
Antes que eu o entregue para alguém.
Beleza.
O que foi? E Seong-chan?
Já volto. Fique aqui.
Esconda-se por uns dias.
Aonde você vai?
Não me siga.
Ei!
BABACA
O que foi?
Estou no endereço.
Não tem ninguém aqui.
Os desgraçados levaram o Su-ho, não foi?
Me adicione no WithMap.
Quê?
Não conhece o WithMap?
É só baixar. Procure por "WithMap".
Use para rastrear minha localização.
O quê? Aonde você vai?
Ainda não sei.
Leve a polícia com você.
Ou vamos morrer.
Certo.
Seok-dae!
Me leve! Não vá sozinho.
Vamos juntos.
Relaxa!
Eu vou.
Por que deixou Su-ho ir sozinho? E se algo acontecer com ele?
YEONG-I VENHA PRO BAIRRO MANGU PRIMEIRO
SEUS AMIGOS ESTÃO LÁ
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS: CLASSE 1
Cansei disso.
Pare de me seguir.
Você fala demais!
Su-ho.
Você está bem?
Oi.
Por que está aqui?
Achei que tinha te acontecido algo.
Fiquei preocupado.
Vim entregar o dinheiro.
Agora estou aqui.
Isso é como sopa. Faz bem pra alma.
- Ei. - Eu queria sopa agora.
Calem a boca, idiotas.
Pega leve aí.
Já basta a tristeza de eu estar amarrado assim.
E pare de fumar, babaca. Seja saudável.
BABACA
Yeong-i.
Quê?
Não faça nada.
Não faça besteira.
Você sempre diz isso.
Me desculpe.
É minha culpa termos nos envolvido com Gil-su.
Isso só aconteceu por minha causa.
Ei!
Você está a fim de mim?
Como assim?
Alô?
Fui eu que liguei falando do bairro Mangu.
Estão a caminho?
Venha cá.
Ei, Seok-dae.
Fiz algo que te chateou?
Eu te dei comida e abrigo.
Até te paguei bem.
Por quê?
Amoleceu agora que tem uma galera?
Só me dê uma surra.
Estou curioso.
Me dê um soco.
Certo.
Vou te bater, seu merda!
Ei!
Por favor, pare.
Foi você, não foi, piranha?
Você ferrou tudo.
Deem um jeito nessa piranha.
Me soltem!
Me soltem, seus merdas!
Ei, Seong-chan.
Seong-chan!
Você tem 14 anos, não é?
Sim.
Você meteu a faca naqueles idiotas.
Não tenha medo.
Menores não vão pra cadeia.
É preocupante.
BAIRRO JUNGNANG YEONG-I
Minha mãe mandou
eu escolher
esse daqui.
Uni, duni, tê.
Você.
Ei.
Podemos conversar.
Cale a boca.
Talvez doa um pouco.
Certo?
Merda.
Já chega, seu lixo de merda.
Seok-dae!
Quietos aí, babacas, senão mato vocês.
Só você e eu, seu merda.
Se você perder, vaza daqui.
Está achando que sou um merda?
Filho da mãe!
Otário!
Me solte, babaca.
Venha cá, seu merda!
Filho da puta.
Eu te dei comida e um teto para ficar.
Pare antes que eu te quebre na porrada, filho da puta.
Ei, Seok-dae.
É engraçado, não é?
Sabe por que não perco para você?
Você ficou muito mole, seu idiota…
- Que piranha! - Qual foi, piranha?
Para trás, seus merdas!
Sua piranha…
Não se mexa!
Ajude Seok-dae.
Fiquem quietos aí.
- Piranha. - Falei para ficarem quietos!
Calma aí.
Calma. Estou sangrando.
Sua piranha!
Morra, piranha.
Seok-dae não deveria ter te conhecido, piranha.
Morra!
Chefe!
Merda.
Achei que você fosse um covarde.
Mas você tem muita coragem, não tem?
Acabou. A polícia está vindo.
Vão revistar seu carro.
Merda!
Vamos.
Tudo bem?
Si-eun, o que houve?
Desculpem a demora.
Desamarre a gente. Quase morremos.
Devagar. Isso dói.
Vamos, rápido.
Nunca mais venho a um parque de diversões.
Eles voltaram?
Ah, merda.
Ei!
Você é muito inteligente.
Seus merdas.
Vocês me fizeram de bobo!
Porra!
Peguem esses merdas!
Peguem!
Você também me enganou.
Merda!
Yeong-i. Vamos.
Temos que ir.
A polícia está aqui!
- O que estão fazendo? - Por quê?
- Vai! - Por quê?
Moleques!
Seu merda! Filho da puta!
Idiota!
- Afastem-se. - Porra!
Você achou
que eu não meteria a faca num moleque?
É por isso que
você deveria ter me dado o dinheiro e depois caído fora.
Não é?
Mãos para cima!
Não se mexa!
Responda, 220. Aqui é 43.
Denúncia 2917….
Da próxima vez, eu pego você.
Vou matar vocês.
Responda, 220. Aqui é 43.
Denúncia 2917…. Parado!
Quê?
É um mal-entendido!
São balas de verdade.
É mesmo? Entendi.
- Você sabe como é. - Sim.
Não jogamos futebol juntos? Esquerda!
Ei!
Não se mexa.
Ei!
Si-eun!
Aonde você vai?
Me assustou.
Porra, esse desgraçado de novo.
Por que está me seguindo, seu merda?
Otário do caralho.
Você é irritante demais.
Como vou te furar?
Ei!
Não tem jeito.
Vou te dar uma surra.
Por que são sempre dois querendo me foder?
Seus filhos da puta.
Venha.
Boa, babaca.
É que você é lento.
- Babaca. - Babaca.
Ei!
Você ficou louco?
Por que foi atrás dele sozinho?
Você veio, não foi?
Foi muita loucura.
Você é um maluco.
Sabia disso?
Olha só quem fala!
Você sempre tem uma respostinha.
Se eu fosse você,
eu só admitiria.
Seu maluco.
Vem!
O que está fazendo?
Vá você primeiro.
Não brinque. Vamos embora!
Porra, me escute!
Vai!
Não é culpa sua.
- Yeong-i, vamos. - Ei!
- Rápido! - Droga!
Você é muito irritante!
Jeon Seok-dae!
Rapaz.
Mãos pra cima.
BEM-VINDOS
Porra, eu avisei!
- Palhaçada! - Calado!
O que porra estão fazendo?
Ei, seu merda.
Te vejo quando eu sair.
O que aconteceu?
Nunca mais nos veremos, seu merda.
Sopa de joelho de boi.
Estou com muita fome.
Sopa de joelho de boi.
Esse cara só pensa em comer?
Não paro de pensar numa sopa de joelho de boi.
Eu não conseguia parar de pensar nisso. E kimchi de rabanete.
Aí estão vocês.
O que é isso?
Você está vivo!
Achei que tivesse morrido!
Quando vocês foram atrás dele, tentei achar o celular do Si-eun.
Não foi fácil, demorou um pouco.
A tela rachou um pouco.
Obrigado.
Senhor Yeon Si-eun?
Vamos até a delegacia para depor.
Vocês também.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL
Merda, eu já falei tudo!
Está prendendo a circulação dos meus pulsos! Porra!
Me desculpe.
Quê?
Você tinha razão.
Por minha causa, Su-ho…
Me desculpe.
Ah, não.
Bom,
você demorou porque peguei o táxi sozinho.
Me desculpe.
Falei com o delegado.
Não ligarão pros seus pais ou pra escola.
Vocês dois não tiveram nada a ver com o caso.
Quê?
Si-eun, não diga nada à sua família.
Estão liberados.
Olha…
tirando Kim Gil-su, os outros não fizeram nada de errado.
Ele os extorquia e os ameaçava.
Eu agradeceria se pegasse leve com eles.
Entendo. Pode ir.
Você escondeu do meu pai?
Não.
Vamos também.
Não.
Pedi para guardar segredo.
Vamos.
Ei, idiota.
Vamos comer algo qualquer dia.
Vocês só pensam em comida.
O quê?
Como está Seok-dae?
Está sendo interrogado.
Ele vai ficar bem.
E os outros?
Não consigo falar com eles.
Seong-chan foi pra casa.
E você?
Ei.
O que estão fazendo?
O deputado quer que você dê o troco.
Quê?
Aqui é uma delegacia.
Não podem me bater aqui.
Pode bater nele.
Não precisa.
Vocês estão sendo ridículos.
Fique quieto aí.
Preste atenção.
Um, dois, tá? Um, dois.
Isso dói.
Imagine que ele seja um saco de pancadas.
Vai, me bate.
Porra. Vai, filhotinho!
Lute comigo como seus amigos lutaram.
Não, entendi errado.
Você não é amigo deles. É só um peso.
Você é uma vadiazinha perto daqueles moleques, seu filho da…
Já entendi, seu merda.
Me bata.
Me bata!
Vamos! Me bata!
Quê?
Ela quer se desculpar.
Oi!
Não parece que ela quer pedir desculpas.
Me desculpe!
Maluca.
Como foi?
Não sei se foi bom ou não.
A família de Beom-seok encobriu tudo.
Retiraram nossos nomes.
Gil-su foi preso.
O pai do Beom-seok é um ricaço ou algo assim?
Um secretário, ou algo do tipo, se ofereceu para pagar minha internação.
Eu falei que não precisava, mas devia ter aceitado?
Ele é o deputado Oh Jin-won.
Quanto tempo vai ficar aqui?
É só uma fratura. Posso ter alta amanhã.
Posso ficar aqui hoje à noite?
Como quiser.
Legal!
Você mandou muito bem hoje.
Eu sou foda.
Fiquei arrepiado.
"Seus idiotas!"
"Me errem!"
"Vê se me erram!"
Doido! Por que está me imitando? Tá a fim de mim?
Me erra.
Só que estou com o Si-eun.
Estão namorando?
Sabe que não estamos.
Sabe que estamos.
Sempre sabemos onde o outro está.
Só por causa do aplicativo.
Vocês combinam. Comecem a namorar.
Me erra.
Sério? Para!
O que é isso?
O que é?
Você queria.
Se eu comer à noite, vou engordar!
Opa.
Não viu que horas são?
Quanta falta de consideração.
Mas parece que foi de boa vontade.
Parece uma delícia!
Que sensação é essa?
Estou me arrepiando.
O que é isso?
- O quê? - É que você…
Você tem um coração muito bom.
Seus olhos.
Seu comportamento. Suas palavras.
Sua expressão.
Que estranho, cara.
Coma.
Você lê mentes!
Não sou apenas um deputado, mas um adulto e um pai,
então é natural estar interessado em políticas de juventude.
O que está esperando?
Eu não devia ter te trazido para cá.
Você…
é um caso perdido.
Você sabe disso.
TODOS OS NOMES, LUGARES E EVENTOS EXIBIDOS SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Airton Almeida