Aí, cadê aquele outro idiota? Hein?
Ele tá vindo com a polícia, é?
Seus estudantezinhos de merda.
Andem logo. E os documentos?
Tão aqui, eu trouxe tudo.
Andem logo.
POLÍCIA
Aí, aí, aí. Andem, andem.
Andem!
Aí, vem logo!
Vamos! Vem, vem, vem.
- Anda, anda, anda. - Vão, vão, vão. Vamos lá.
KIM GIL-SU
Oi, Gil-su. Minha bateria acabou.
Para com essa merda.
Enlouqueceu?
Olha, acabou tudo, me encontra no bairro Mangu-dong
com a Yeong-i, essa vadia.
O Seong-chan tá comigo.
Então andem.
Antes que eu me livre desse desgraçado.
Sim.
E aí? E o Seong-chan?
Preciso ir. Você fica.
Se esconde em algum lugar.
O que você vai fazer?
Não me segue.
Seok-dae!
IDIOTA
O que que houve? O que rolou?
Eu cheguei na casa, mas ela tá vazia.
Esses idiotas…
levaram o Su-ho.
Me manda uma solicitação no WithMap.
O quê?
Não sabe o que é?
Procura ele e faz o download.
Assim você vai ver por onde eu vou, então me segue, tá?
Pra onde você tá indo?
Eu não sei ainda.
Mas leva a polícia.
Ou a gente vai morrer.
Tá legal.
Seok-dae!
Eu vou com você.
Vai ser de boa, tá?
Falou.
Por que deixou o Su-ho sozinho, cara?
E se alguma coisa acontecer com ele?
YEONG-I: VEM PRA MANGWOO, ACHO QUE SEUS AMIGOS ESTÃO AQUI
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS
Você é um pé no saco, hein. Vai me seguir até quando?
Ai, cala a boca.
DÊ UM FIM AO SEU ESTRESSE
Su-ho.
Tudo bem?
Aí, cara.
Que que você tá fazendo aqui?
O de sempre, fiquei nervoso.
E me preocupei.
E aí eu fui pra casa dele dar o dinheiro, e aí eu acabei aqui.
Nossa.
Isso foi bonito de ouvir. Caramba.
- Aí, ei! - Queria encher a cara.
Será que dá pra vocês dois calarem a porra da boca?
Qual é, não fala isso pra gente, cara. Eu já tô muito na merda
amarrado desse jeito.
Credo. Você devia parar de fumar. Isso não é saudável não.
Tô falando sério.
Opa, peraí…
Yeong-i.
Hum?
Fica quieta.
Vê se não surta.
Você sempre diz isso.
Foi mal.
A culpa é toda minha por estarmos nisso.
Tudo estaria bem se você não me seguisse.
Aí.
Você gosta de mim?
Como é que é?
TÁXI
Alô?
Eu fiz uma denúncia pro bairro Mangu-dong. Vocês estão vindo?
Vem cá.
Aí, Seok-dae.
Por acaso eu já te fiz algum mal?
Eu te dei comida, teto e assim,
eu até te paguei bem.
O quê? Ficou frouxo porque agora tem uma família?
Me bate, Gil-su.
Só tô curioso aqui.
Só me bate.
Quer?
Então que seja, seu merdinha.
Seu filho da puta. Sério.
- Merda! - Para!
Gil-su, por favor!
Sua vaca, foi você!
Você é a culpada.
Aí, deem um jeito nessa vadia.
Me solta!
Me solta, seus merdas! Me solta, me solta!
Eu vou matar vocês se não me largarem!
Vem cá, Seong-chan.
Você só tem treze anos, né?
Só.
Então esfaqueia eles, tá bem?
Deixa de medo.
Você é menor de idade, não vão te prender.
Cara, que tensão.
YEONG-I
Quem é que eu esfaqueio?
Uni-duni-tê…
Você.
Eu escolho…
Você.
Gil-su.
Que tal a gente conversar um pouco?
Cala a porra da boca, hum? Vai doer um pouco, tá?
Caralho. Isso doeu.
Seu merda, eu já tô cansado disso.
Seok-dae!
Se chegarem perto, eu quebro vocês todos.
Cai na mão comigo, idiota.
- Mas que porra. - Se eu ganhar, você vai embora.
Seu idiota. Tá pensando que eu sou quem?
Babaca. Morre.
Seu desgraçado.
Me solta! Seu merda!
Seu merda!
Seu filho da puta!
Eu não te alimentei? Eu não te abriguei, hein?
Para antes de apanhar mais, seu merdinha.
Merda.
Ei, Seok-dae. Você tá se divertindo? Hein?
Sabe por que eu venci?
Porque você é sentimental pra caramba, seu merdinha…
Merda…
- Aí, vadia. Quel que é a tua? - Sua piranha.
Chega dessa porra, seus idiotas.
- Filha da puta… - É melhor ficar aí, seus putos.
- Você, pega o Seok-dae. - O que a gente faz? Vamos pegar ela.
Ei, parados.
- Escrota. - Ei, eu falei pra não se mexerem!
Calma aí, espera. Fica calma.
Droga. Eu tô sangrando aqui, merda.
Sua vaca. Sua vaca escrota.
Morre, sua vagabunda.
O Seok-dae mudou por sua culpa, vadia.
Morre!
- Morre! - Merda.
Ôu, ôu.
Merda, eu achei que você era um covardinho.
Mas você é bem corajoso, hein?
A casa caiu, a polícia tá vindo.
Vão revistar o seu carro na entrada.
Ah, que merda.
- Droga. - Vamo nessa.
Você tá bem?
Si-eun, o que que você tá fazendo aqui, cara?
Desculpa a demora.
- Solta a gente, a gente quase morreu. - Solta aqui.
Solta a gente.
Cuidado com os braços.
Vambora daqui.
Ufa!
Na mora, nunca mais quero vir num parque.
Por que voltaram?
Fala sério.
Aí.
Você se acha espertinho, né? Hum?
Como é que vocês se atrevem a me enganar desse jeito?
Porra!
Metam a porrada nesses escrotos. Vamo!
Nada a ver mentir assim…
Agora eu te peguei.
Porra.
Yeong-i. Vamos.
Temos que ir.
Ah! A polícia!
Quê?
Que que isso? Por quê?
- Vamos embora. - Por quê?
Garotos!
Você é maluco. Seu filho da puta.
- Seu merda! - Saiam, saiam.
Achou que eu não fosse te esfaquear só porque é criança? Hein?
Devia ter me dado o dinheiro quando eu pedi
e ter desaparecido quando eu mandei, seu merda.
Não é? Hein?
Parados!
Não se mexam.
Aqui é o 43. Todos os suspeitos da denúncia 2917 estão aqui.
Seu merdinha, ainda te pego. Vocês estão mortos.
Repito. Todos os suspeitos mencionados
na denúncia 2917… Parado!
- Eu acho que houve um mal-entendido… - São de verdade.
- Número 220, mandando reforços. - Sim, eu sei disso.
- Mandando reforços. - Não é?
Ah, tá.
Aí, você viu o último jogo de futebol? O cara…
Pera aí.
Parado aí.
Ei. Ei!
Si-eun!
Volta aqui!
Merda.
LUTADOR ESPACIAL
Que susto!
Ai, caralho. Que coisa mais imbecil. Merda.
Aí, por que que você me seguiu, escrotinho, hein?
Credo, que idiota.
Você é inacreditável, sabia?
Toma.
E se eu te esfaqueasse?
Hein?
Nossa.
Aí!
Tá legal então.
Vamos brigar.
Por que é que vocês estão vindo atrás de mim? Seus filhos da puta!
Hein?
Vem cá.
Droga.
Você até que é bom.
Ai, que lerdeza.
Aí, larga!
Morre!
Merda.
Aí, você ficou maluco, é?
Pensou o quê vindo aqui sozinho?
Hein?
Você veio sozinho.
Que porra doida. Não tem juízo, não? Hã?
E quem é você pra julgar?
Olha.
Não vai me deixar ganhar uma, né?
Se eu fosse você, eu me deixava ganhar.
Seu maluco.
- Vem cá. - Droga.
O que tá fazendo? O que tá fazendo?
- Vai você. - Para com essa merda e vem aqui!
Só me escuta, porra!
Vai. A culpa não é sua.
Vem, Yeong-i.
Ei.
- Vem logo! - Aí, que se exploda!
Você é muito irritante! Eu te odeio!
Garoto, mãos ao alto.
Mãos pra cima.
Me solta!
Eu já falei tudo! Por que tão me levando pra delegacia?
Cala a boca, vem!
Me solta, eu já falei pra me siltar!
Anda!
Que humilhação.
Pode levar.
Aí, seu babaca.
Te vejo na saída.
Hã?
- Ai, droga! Porra! - Que que isso, hein?
Espero nunca mais te ver, seu merda.
Droga.
Ai, um dogani-tang…
Daria tudo por um agora, tô cheio de fome. Um dogani-tangzinho.
Tem um poço sem fundo na barriga.
Ai, cara, não consigo parar de pensar nele.
Aquele com kimchi de rabanete. Você tá ligado qual é, né?
Ah, achei vocês.
Ih!
Olha só, você tá vivo. Achei que tava mortinho da silva.
Olha, depois que vocês dois sumiram, eu procurei o telefone do Si-eun,
e não dava pra ver nada, mas continuei procurando.
A tela tá meio rachada.
Valeu.
Senhor Yeon Si-eun?
Precisa dar o seu depoimento na delegacia.
Você também.
Ah, peera aí, eu não fiz nada! Me solta! Tá, eu vou sentar!
Tá, tá, tá. Tá legal. Olha, senta aí, tá. Senta aí.
Me desculpa.
Hã?
Você tinha razão.
E aí o Su-ho…
É.
Não, não fala isso. Você… você chegou tarde porque
pegou o táxi sozinho. Foi isso.
Tá tudo bem.
Eu conversei com o responsável.
Não falarão com a escola ou seus pais.
Vocês não são importantes para o caso.
Quê?
Senhor Si-eun, não fale disso com a sua família.
Pode ir pra casa.
Senhor.
Fora o Kim Gil-su, todos os outros ali são inocentes.
Eles eram ameaçados e explorados.
Então quando falar com eles, vê se pega leve.
Sim, pode ir pra casa.
Aí, você não falou disso com meu pai, né?
Não falei.
Vamos indo, tá?
Poxa…
Eu te pedi pra manter isso em segredo.
Pra casa.
Aí, maluco.
Vamos comer um dia desses.
Que amor é esse por comer?
Você…
Cadê o Seok-dae?
Tá sendo interrogado.
Ele tá bem.
E os outros?
Não sei, eles não me atendem.
Os mais novos foram pra casa.
Vem comigo.
Aí.
O que é isso?
Hein?
O deputado disse para retribuir o trtamento.
Quê?
Aí, aqui é a delegacia.
Vai me bater aqui?
Vai, bate nele.
Não faz isso, não.
Mas que baboseira de vocês dois idiotas.
Aí.
Fica parado e não se mexe.
Olha, presta atenção.
Um, dois. Um, dois.
Isso dói.
É só imaginar que ele é um saco de pancadas, tá bem?
Tá, anda.
Ah, merda. Seu mauricinho,
faz que nem os seus amigos de merda. Ah, não. Deixa pra lá.
Eles não seus amigos. Você é o capacho.
Você é a porra de um covardão comparado a eles, seu filho da puta…
Seu merdinha desgraçado. Aí, vem!
Bate!
Vem logo! Vai!
Ela…
quer se desculpar.
Oi.
Pera aí.
Você não tá com cara de que veio se desculpar.
Foi mal.
Doidinha.
Como é que foi lá?
Eu não sei se é bom ou ruim, mas o pai do Beom-seok abafou o caso.
Limparam nossos nomes.
O Kim Gil-su foi preso.
Ah, o pai do Oh Beom-seok é presidente de alguma coisa?
O assistente da família dele ou sei lá o quê veio aqui e disse que eles pagariam
por tudo. Eu recusei, mas devia ter aceitado. Dei molinho.
Ele é deputado. Oh Jin-won.
Uau.
Vai ficar quanto tempo aqui?
Tá sussa, foi só uma fratura leve. Amanhã eu tô de volta.
Eu posso dormir aqui hoje?
- Claro, fica a vontade. - Ai, ótimo!
Aí, garota, você foi demais lá, hein.
Eu sei, eu sou demais.
Sério, eu fiquei arrepiado. "Aí, seu filho da puta!".
"Já chega disso. Chega disso. Seu bando de arrombado!"
Por que fica me imitando? Se apaixonou?
Corta essa.
Eu sinto muito. Eu sou do Si-eun.
Sério isso?
Tô sabendo de nada não.
Tudo a ver, cara. A gente já rastreia um ao outro.
É só uma função de um aplicativo que nós dois temos.
Que casalzinho mais estranho. Namora ela, vai.
Corta essa.
Idiota.
Que que isso?
RESTAURANTE SHINSUN SEOLNONGTANG
- Que que é? - Que isso?
O que você queria.
Eu vou engordar se eu comer a essa hora.
Ei, olha só que horas são.
Você não tem consideração, né?
Mas eu vou comer só um pouquinho por pura educação. Ai, tá com uma cara ótima.
Que treco é esse?
Tô entendendo nada.
Você tá bem?
- Quem? - Desembucha.
Isso foi gentil demais.
Hein? Esse olhar aí, o jeito de falar, essa cara toda. Olha só pro seu rosto.
Tá me deixando assustado.
Vê se come.
Só tô organizando aqui.
Vem cá, você lê mentes, é?
Bom, antes de ser um deputado, eu também tenho filhos,
então naturalmente eu sou muito interessado
em políticas voltadas para os jovens.
E aí?
Por que que eu fui adotar você?
Você é…
Um verdadeiro desastre.
Sabia?