Onde está o outro tanso?
Aquele cabrão vai trazer a bófia?
Seu adolescente de merda!
Caramba!
Carreguem depressa.
- Conseguiste os documentos? - Tenho tudo.
Carreguem tudo!
Depressa!
Vem comigo! Rápido!
Vamos lá!
KIM GIL-SU
Tenho pouca bateria.
Vai-te lixar!
Onde estás?
Acabou tudo, venham para Mangu-dong.
Traz a cabra da Yeong-i.
O Seong-chan está cá.
Vem depressa.
Antes que eu venda este rapaz a alguém.
Entendido.
O que foi? E o Seong-chan?
Volto daqui a pouco. Fica aqui.
Arranja um quarto e esconde-te.
Aonde vais?
Não me sigas.
Então!
IDIOTA
O que se passa?
Estou na morada.
Não está ninguém.
Aqueles sacanas levaram o Su-ho, não foi?
Adiciona-me no WithMap.
O quê?
Não tens WithMap?
Faz download. Procura WithMap.
Depois procura a minha localização.
O que foi? Aonde vais?
Ainda não sei.
Traz a Polícia contigo.
Ou morremos a sério.
Entendido.
Seok-dae!
Leva-me! Não vás sozinho.
Vem, vamos juntos.
Não faz mal!
Fui.
Deixaste o Su-ho ir sozinho? E se o Su-ho tiver um deslize?
YEONG-I VEM A MANGWOO-DONG PRIMEIRO
OS TEUS AMIGOS ESTÃO LÁ
UM FRACO HERÓI: TURMA 1
Estou farto.
Não venhas atrás de mim.
Cala-te!
Su-ho.
Estás bem?
Olá.
Porque vieste?
Achei que te tinham feito mal.
Fiquei ralado.
Vim entregar o dinheiro.
Por isso, estou aqui.
Tão reconfortante! Sopa para a alma.
- Olá. - Na verdade, quero sopa.
Calem a boca, imbecis.
Não sejas tão mau.
Já é mau estar amarrado assim.
E deixa de fumar, tanso, olha a saúde.
IDIOTA
Yeong-i.
O quê?
Não faças nada.
Não te armes.
Dizes sempre isso.
Lamento.
Metemo-nos com o Gil-su por minha culpa.
Isto só aconteceu por minha causa.
Ora!
Tens um fraquinho por mim?
Mas que raio?
Estou?
Liguei por causa do Mangu-dong. Estão a caminho?
Venham cá.
Seok-dae.
Fiz algo que te irritasse?
Dei-te comida e abrigo.
Até te paguei bem.
Porquê?
Amoleceste agora que tens um gangue?
Bate-me.
Estou curioso.
Dá-me um murro.
Está bem.
Vou bater-te, cabrão!
Então!
Por favor, pare com isso.
Foste tu, cabra?
Estragaste tudo.
Livrem-se desta cabra.
Larguem-me!
Larguem-me, cabrões!
Olá, Seong-chan.
Seong-chan!
Fazes 14 este ano, não é?
Sim.
Esfaqueaste aqueles rufias.
Não tenhas medo.
Os menores não vão dentro.
É preocupante.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Um, dó, li, tá…
Parece…
… que és tu.
Tão, balalão, cabeça…
… de cão.
Olha.
Podemos resolver o assunto.
Cala-te, cabrão.
Isto pode doer.
Sim?
Foda-se.
Basta, monte de lixo.
Seok-dae!
Quietos, idiotas, ou mato-os a todos.
Só eu e tu, sacana.
Se perderes, vai-te foder.
Pareço-te algum fracote?
Filho da mãe!
Larga-me, cabrão!
Anda cá. Foda-se!
Cabrão.
Dei-te comida e abrigo.
É melhor parares antes que acabe contigo.
Seok-dae.
É divertido, porra!
Queres saber por que não me vences?
Amoleceste, idiota de merda.
- Grande cabra! - Mas que merda?
Poupem-me, cabrões!
Sua cabra…
Não te mexas, porra!
Ajuda o Seok-dae.
Não te mexas!
- Cabra. - Foda-se! Eu mandei-te estar quieto!
Espera aí.
Espera. Estou a sangrar.
Cabra maldita!
Cabra!
Morre, cabra!
O Seok-dae não te devia ter conhecido!
Morre!
Chefe!
Foda-se!
Pensei que eras cobarde.
Mas tens tomates, não tens?
Acabou. A Polícia vem aí.
Vão revistar o teu carro.
Merda!
Despacha-te!
Estás bem?
Si-eun, o que aconteceu?
Desculpem o atraso.
Solta-nos. Quase morremos.
Cuidado, doem-me os braços.
Vamos. Rápido.
Nunca mais vou a um parque temático.
Voltaram?
Foda-se.
Viva!
És tão inteligente.
Cabrões.
Vocês enganaram-me!
Merda!
Agarrem estes cabrões!
Apanhem-nos!
Também me enganaste.
Foda-se!
Yeong-i. Vamos.
Temos de ir já!
A Polícia chegou!
- O que estás a fazer? - Porquê?
- Rápido! - Porquê?
Miúdos!
Cabrão! Filho da mãe!
Cretino!
- Saiam da frente. - Foda-se!
Acharam que eu
não daria uma facada num fedelho?
É por isto
que me devias ter dado o dinheiro e ido embora.
Não é assim?
Mãos ao ar!
Não se mexam!
220, daqui 43.
Quanto à denúncia 2917…
Apanho-te para a próxima.
Mato-os a todos.
220, daqui 43.
Quanto à 2917… Parem!
O quê?
É um mal-entendido!
Tenho balas reais.
A sério? Eu percebo.
- Sabes como é. - Sim.
Não jogámos futebol, juntos? Esquerda!
Então!
Não se mexam.
Alto!
Si-eun!
Aonde vais?
Que susto.
Foda-se, é este sacana outra vez.
Porque me segues, caralho?
Idiota de merda.
És tão irritante, foda-se.
Que tipo de facadas?
Ouve lá!
Não há volta a dar.
Precisas de uma sova.
Porque continuam a lixar-me aos pares?
Cabrões!
Vamos.
Boa, cabrão.
És lento.
- Idiota. - Idiota.
Alto!
Então?
Estás doido?
Porque vieste atrás dele, sozinho?
Vieste, não vieste?
Isso é mesmo imprudente.
És um autêntico lunático.
Sabes disso?
Olha quem fala.
Tens sempre de ter a última palavra.
No teu lugar,
acabaria por ceder.
Doido varrido.
Anda cá!
O que estás a fazer?
Perguntei o que estás a fazer.
Vai tu, primeiro.
Não brinques. Sai daí!
Foda-se. Ouve-me!
Vai.
A culpa não é tua.
- Yeong-i, vamos. - Não…
- Depressa! - Não, foda-se!
Vocês são uma seca!
Então, Jeon Seok-dae!
Miúdo.
Mãos ao ar.
BEM-VINDOS
Já disse, não disse?
- É ridículo! - Caluda!
Que porra estás a fazer?
Cabrão.
Vemo-nos quando sair, sim?
O que se passou?
Nunca mais nos vejamos, cabrão.
Sopa de joelho de boi.
Tenho tanta fome.
Sopa de joelho de boi.
Este tipo é um poço sem fundo?
Só consigo pensar em sopa de joelho de boi.
Só conseguia pensar nisso. E kimchi de rábano.
Cá está ele.
O que é isto?
Olha, estás vivo.
Pensei que tinhas morrido!
Quando foram atrás dele, procurei pelo telemóvel do Si-eun.
Não foi fácil e demorou um pouco.
O ecrã rachou um pouco.
Obrigado.
Senhor Yeon Si-eun?
Venha à esquadra prestar depoimento.
E vocês também.
ESQUADRA DE POLÍCIA DE SEUL SEOCHO
Merda, contei-te tudo!
Estás a cortar a circulação nos meus pulsos!
Desculpa.
O quê?
Tinhas razão.
Por minha causa, o Su-ho…
Desculpa.
Não.
Bom,
chegaste atrasado porque apanhei o táxi sozinho.
Desculpa.
Falei com o chefe da Polícia.
Não vão contactar a família nem a escola.
Vocês não tiveram nada que ver com o caso.
O quê?
Si-eun, não deve dizer nada à família.
Pode sair agora.
Bem…
Além de Kim Gil-su, os outros não fizeram nada de mal.
Ele extorquiu-os e ameaçou-os.
Agradecia que fosse brando com eles.
Estou a ver. Vá lá.
Escondeu isto do meu pai?
Não.
Vamos também.
Não.
Pedi-lhe segredo.
Temos de ir.
Ó parvo!
Vamos comer algo, um dia destes.
Vocês adoram comer.
O que foi?
Como está o Seok-dae?
No interrogatório.
Vai ficar bem.
E os outros?
Não consigo falar com eles.
O Seong-chan foi para casa.
E tu?
Olha.
O que estás a fazer?
O deputado queria que ajustasses contas.
O quê?
Isto é uma esquadra.
Não me podem bater aqui.
Está tudo bem. Bate-lhe.
Estou bem assim.
Estão armados em parvos?
Quieto. Não te mexas.
Ora toma atenção.
One, two. One, two.
Isso dói.
Imagina que é um saco de pancada.
Está bem. Bate-me.
Foda-se. Cachorrinho!
Vem lutar comigo como os teus amigos.
Não, enganei-me.
Não és amigo deles. És apenas um lacaio.
És um cabrãozinho ao pé daqueles sacanas. Filho da…
Já percebi, cabrão.
Bate-me.
Vai!
Força! Bate-me!
O quê?
Ela quer pedir desculpa.
Olá!
Ela não parece estar a pedir desculpa.
Desculpa!
Idiota!
Como correu?
Não sei se é bom ou não.
A família do Beom-seok encobriu tudo.
Os nossos nomes foram apagados.
O Gil-su foi preso.
O pai do Beom-seok é diretor dalguma coisa?
Veio uma secretária dizer que pagavam as custas do hospital.
Eu recusei, mas devia ter aceitado?
É o Deputado Nacional Oh Jin-won.
Quanto tempo ficas aqui?
É só uma fratura, posso ter alta amanhã.
Posso dormir aqui hoje?
O que quiseres.
Fantástico!
Foste fantástica, naquilo.
Sou durona.
Até fiquei arrepiado.
"Cabrões!"
"Poupem-me!"
"Poupem-me, cabrões!"
Tarado! Porque me imitas? Gostas de mim?
Poupa-me.
Que pena, ando com o Si-eun.
Namoram?
Sabes bem que não.
Sabes bem que sim.
Sabemos sempre onde está o outro.
É só por causa da tal aplicação.
Ficam bem juntos. Namorem, pronto.
Poupa-me.
A sério! Vá lá.
O que é isso?
Que é isto?
Tu é que pediste.
Se comer à noite, engordo!
Olha.
Não sabes que horas são?
És mesmo insensível.
Mas pareces sincero.
Parece delicioso.
Que sensação é esta?
Estou a ficar arrepiado.
O que é isto, meu?
- O quê? - É que tu…
Tens bom coração.
Sim? Os teus olhos.
O teu comportamento. As tuas palavras.
A tua expressão.
É estranho, mano.
Come.
És telepata!
Não sou apenas deputado, mas sou adulto e pai,
era natural importar-me com políticas relativas a adolescentes.
Do que estás à espera?
Não te devia ter acolhido.
Tu…
… és de má raça.
E sabes disso.
OS NOMES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA
Legendas: Helena Cotovio