1 00:00:01,042 --> 00:00:03,253 Unde e celălalt? 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,463 Căcatul ăla vine cu poliția? 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,510 Puțoi nenorocit! 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,596 Așa! 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,889 Încarcă repede! 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,434 - Ai luat documentele? - Pe toate. 7 00:00:17,517 --> 00:00:18,393 Încarcă tot! 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,451 Repede! 9 00:00:38,621 --> 00:00:40,040 Urmați-mă! Repede! 10 00:00:44,711 --> 00:00:45,837 Să mergem! 11 00:01:00,852 --> 00:01:03,438 KIM GIL-SU 12 00:01:07,150 --> 00:01:10,111 - Da! Mi se descărcase telefonul. - Pe mă-ta! 13 00:01:10,820 --> 00:01:12,197 Unde ești? 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,036 S-a terminat. Deci vino la Mangu-dong! 15 00:01:18,119 --> 00:01:19,829 Cu tot cu boarfa de Yeong-i. 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,211 Seong-chan e cu mine. 17 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 Veniți repede! 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,842 Până nu vând puștiul altcuiva! 19 00:01:35,303 --> 00:01:36,346 Am înțeles. 20 00:01:42,018 --> 00:01:44,354 Ce e? Ce e cu Seong-chan? 21 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 Mă întorc curând. Tu stai aici. 22 00:01:54,280 --> 00:01:57,909 - Ia-ți o cameră și stai deoparte! - Tu unde te duci? 23 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 Nu veni după mine! 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,499 Măi! 25 00:02:11,172 --> 00:02:13,633 DOBITOCUL 26 00:02:19,848 --> 00:02:21,182 Ce e? Ce ai făcut? 27 00:02:21,891 --> 00:02:23,059 Am ajuns la adresă. 28 00:02:23,977 --> 00:02:25,186 Nu e nimeni aici. 29 00:02:29,399 --> 00:02:32,902 Boii ăia l-au luat pe Su-ho, nu-i așa? 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,197 Adaugă-mă pe WithMap! 31 00:02:36,698 --> 00:02:37,532 Ce? 32 00:02:38,575 --> 00:02:39,951 N-ai auzit de WithMap? 33 00:02:41,619 --> 00:02:46,791 Atunci, caut-o și descarcă aplicația. Cu ea, poți vedea unde sunt. 34 00:02:50,044 --> 00:02:52,922 - Ce? Unde te duci? - Încă nu știu. 35 00:02:54,674 --> 00:02:56,092 Vino cu poliția! 36 00:02:57,343 --> 00:02:58,678 Altfel, o să murim. 37 00:03:00,763 --> 00:03:01,598 S-a făcut! 38 00:03:07,478 --> 00:03:08,313 Seok-dae! 39 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Nu te duce singur! 40 00:03:14,235 --> 00:03:15,361 Să mergem împreună! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 E în regulă! 42 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 Mă duc. 43 00:03:30,919 --> 00:03:34,380 De ce l-ai lăsat singur pe Su-ho? Ce faci dacă o pățește? 44 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 YEONG-I VINO ÎNTÂI LA MANGU-DONG 45 00:03:44,307 --> 00:03:46,017 PRIETENII TĂI SUNT ACOLO 46 00:04:10,416 --> 00:04:15,546 EROUL FIRAV: CLASA 1 47 00:05:26,117 --> 00:05:28,995 M-am săturat. Nu te mai ține după mine! 48 00:05:29,495 --> 00:05:31,039 Mai tacă-ți fleanca! 49 00:05:53,853 --> 00:05:54,687 Su-ho! 50 00:06:02,403 --> 00:06:03,237 Te simți bine? 51 00:06:05,948 --> 00:06:06,783 Da, dar… 52 00:06:08,034 --> 00:06:11,287 - Tu ce cauți aici? - Am crezut că ai pățit ceva. 53 00:06:12,121 --> 00:06:13,289 Mi-am făcut griji. 54 00:06:14,123 --> 00:06:17,668 Am venit să îi dau banii. Deci acum sunt aici. 55 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 Mă mângâie pe suflet! Ca o supă caldă. 56 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 - Alo! - De fapt, vreau niște supă. 57 00:06:26,803 --> 00:06:28,971 Gura, lăbarilor! 58 00:06:29,847 --> 00:06:31,933 Vorbește mai frumos! 59 00:06:32,016 --> 00:06:34,435 Ajunge că sunt legat așa. 60 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Și lasă-te de fumat, fraierule! 61 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 DOBITOCUL 62 00:06:44,779 --> 00:06:45,655 Yeong-i. 63 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Ce? 64 00:06:50,618 --> 00:06:51,828 Nu face nimic! 65 00:06:53,079 --> 00:06:54,414 Poartă-te frumos! 66 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 Spui asta întruna! 67 00:06:59,335 --> 00:07:00,211 Îmi pare rău. 68 00:07:01,254 --> 00:07:03,798 Din cauza mea ne-am încurcat cu Gil-su. 69 00:07:04,632 --> 00:07:06,801 E numai vina mea. 70 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 Auzi? 71 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 Tu mă placi? 72 00:07:18,479 --> 00:07:19,313 Ce naiba ai? 73 00:07:48,009 --> 00:07:49,135 Alo? 74 00:07:49,969 --> 00:07:53,639 Eu am sunat în legătură cu Mangu-dong. Sunteți pe drum, da? 75 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 Vino încoace! 76 00:08:17,330 --> 00:08:22,084 Seok-dae! Te-am supărat cu ceva? 77 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 Ți-am dat masă și casă. 78 00:08:27,340 --> 00:08:29,175 Ba te-am și plătit binișor. 79 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 De ce? 80 00:08:31,344 --> 00:08:33,763 Te-ai înmuiat, acum că ai o gașcă? 81 00:08:34,430 --> 00:08:35,515 Bate-mă și gata! 82 00:08:39,310 --> 00:08:40,811 Sunt curios, atâta tot. 83 00:08:45,149 --> 00:08:46,067 Ia-mă la pumni! 84 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Bine. 85 00:08:53,741 --> 00:08:55,409 Atunci, o să te bat, boule! 86 00:09:11,592 --> 00:09:12,510 Domnule! 87 00:09:15,805 --> 00:09:17,098 Te rog să încetezi! 88 00:09:17,181 --> 00:09:19,058 Tu ai fost, boarfă? 89 00:09:19,809 --> 00:09:21,018 Tu ai stricat tot. 90 00:09:23,145 --> 00:09:25,356 Scăpați de boarfa asta! 91 00:09:27,567 --> 00:09:28,401 Dă-mi drumul! 92 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Dați-mi drumul, căcănarilor! 93 00:09:36,742 --> 00:09:37,702 Seong-chan! 94 00:09:40,746 --> 00:09:41,706 Seong-chan! 95 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 Anul ăsta împlinești 14 ani? 96 00:09:50,923 --> 00:09:51,757 Da. 97 00:09:57,638 --> 00:09:59,223 Tu i-ai înjunghiat pe ăia. 98 00:10:07,148 --> 00:10:08,691 Nu te teme! 99 00:10:09,650 --> 00:10:11,444 Minorii nu fac pușcărie. 100 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Nu știu ce să zic. 101 00:10:21,037 --> 00:10:25,583 JUNGNANG-GU YEONG-I 102 00:10:28,794 --> 00:10:31,964 Din Oceanul Pacific A ieșit un pește mic 103 00:10:32,048 --> 00:10:33,591 Iar pe coada lui scria 104 00:10:33,674 --> 00:10:36,927 Ieși afară dumneata! 105 00:10:40,514 --> 00:10:42,016 Ding-dong-dang! 106 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 Dong! 107 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Auzi? 108 00:10:49,565 --> 00:10:51,192 Putem să discutăm. 109 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Taci naibii din gură! 110 00:10:53,819 --> 00:10:55,905 S-ar putea să usture un pic. 111 00:10:55,988 --> 00:10:56,822 Bine? 112 00:11:02,578 --> 00:11:03,913 Futu-i! 113 00:11:04,664 --> 00:11:07,249 Ajunge, gunoiul naibii! 114 00:11:12,046 --> 00:11:12,880 Seok-dae! 115 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 Dacă vă clintiți, vă omor pe toți. 116 00:11:22,682 --> 00:11:24,517 Unu contra unu, lăbarule! 117 00:11:25,184 --> 00:11:27,019 Dacă pierzi, te cari. 118 00:11:27,561 --> 00:11:29,689 Crezi că poți scăpa așa de mine? 119 00:11:33,401 --> 00:11:34,860 Fir-ai al naibii! 120 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Boule! 121 00:11:41,200 --> 00:11:43,953 Dă-mi drumul, rahatule! 122 00:11:45,162 --> 00:11:46,455 Vino încoace! Futu-i! 123 00:11:46,539 --> 00:11:48,749 Labagiul naibii! 124 00:11:48,833 --> 00:11:51,877 Te-am hrănit, ți-am dat un acoperiș. 125 00:12:01,762 --> 00:12:04,724 Dacă nu termini, o capeți rău de tot. 126 00:12:21,741 --> 00:12:26,036 Seok-dae! E distractiv, nu? 127 00:12:26,912 --> 00:12:28,789 Știi de ce ești un ratat? 128 00:12:29,582 --> 00:12:33,627 Fiindcă te-ai înmuiat, idiotule! 129 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 - Boarfa! - A dat în el? 130 00:12:41,218 --> 00:12:43,471 Terminați, căcănarilor! 131 00:12:43,554 --> 00:12:44,430 Panaramă! 132 00:12:44,513 --> 00:12:46,182 Nu vă mișcați! 133 00:12:49,727 --> 00:12:51,187 Ajută-l pe Seok-dae! 134 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 Nu mișcați! 135 00:12:53,522 --> 00:12:56,150 - Târfă! - Stați pe loc, am spus! 136 00:12:59,445 --> 00:13:01,238 Stai așa! 137 00:13:03,240 --> 00:13:04,950 Hopa! Sângerez. 138 00:13:05,451 --> 00:13:07,328 Boarfa dracului! 139 00:13:08,162 --> 00:13:09,371 Boarfă! 140 00:13:10,372 --> 00:13:11,916 Mori, târfă! 141 00:13:14,752 --> 00:13:17,838 Seok-dae n-a mai fost el de când te-a cunoscut. 142 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mori! 143 00:13:27,264 --> 00:13:28,182 Șefu'! 144 00:13:44,865 --> 00:13:45,699 Futu-i! 145 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 Credeam că ești un laș. 146 00:13:48,953 --> 00:13:51,539 Dar ai tupeu, nu glumă! 147 00:13:52,915 --> 00:13:55,167 S-a terminat. Poliția se apropie. 148 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 Îți vor căuta în mașină. 149 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 Futu-i! 150 00:13:59,713 --> 00:14:01,048 Fugiți! 151 00:14:05,302 --> 00:14:06,178 Ești teafăr? 152 00:14:09,223 --> 00:14:11,767 Si-eun, ce s-a întâmplat? 153 00:14:12,685 --> 00:14:14,061 Scuze că am întârziat! 154 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 Dezleagă-ne! Era să murim. 155 00:14:21,694 --> 00:14:24,029 - Ușor! Mă dor brațele. - Să mergem! 156 00:14:31,537 --> 00:14:33,873 Nu mai calc într-un parc de distracții. 157 00:14:37,209 --> 00:14:39,670 - De ce s-au întors? - Futu-i! 158 00:14:42,131 --> 00:14:42,965 Băi! 159 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 Ești dat naibii. 160 00:14:46,677 --> 00:14:48,053 Labagiilor! 161 00:14:48,554 --> 00:14:50,055 V-ați bătut joc de mine. 162 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 Futu-i! 163 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 Puneți mâna pe labagii! 164 00:14:54,268 --> 00:14:55,102 Pe ei! 165 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 Și pe mine m-ai fraierit. 166 00:15:14,079 --> 00:15:15,080 Futu-i! 167 00:15:21,337 --> 00:15:23,380 Yeong-i! Să mergem! 168 00:15:24,340 --> 00:15:25,257 Plecăm acum. 169 00:15:33,223 --> 00:15:34,391 A venit poliția! 170 00:15:34,475 --> 00:15:36,393 - Ce faceți? - De ce? 171 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 - Du-te! - De ce? 172 00:15:37,519 --> 00:15:38,354 Tinerilor! 173 00:15:45,402 --> 00:15:49,114 Fir-ai al naibii! Gunoiule! 174 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 - La o parte! - Futu-i! 175 00:15:58,874 --> 00:16:02,878 Nu mă crezi în stare să sar cu cuțitul la un puțoi? 176 00:16:04,213 --> 00:16:09,593 Uite, de-aia trebuia să-mi fi dat banii și să fi plecat naibii. 177 00:16:10,135 --> 00:16:11,136 Nu-i așa? 178 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Mâinile sus! 179 00:16:16,642 --> 00:16:17,851 Nu mișcați! 180 00:16:19,853 --> 00:16:23,023 220, aici 43. În legătură cu sesizarea 2917… 181 00:16:23,107 --> 00:16:26,068 Data viitoare nu mai scăpați. Vă omor pe toți. 182 00:16:26,151 --> 00:16:27,778 220, aici 43. 183 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 Legat de 2917… Stai! 184 00:16:29,196 --> 00:16:30,364 Ce? 185 00:16:30,447 --> 00:16:31,991 E o neînțelegere. 186 00:16:32,074 --> 00:16:33,242 E cu muniție reală. 187 00:16:34,535 --> 00:16:35,828 Da? Înțeleg. 188 00:16:37,121 --> 00:16:38,622 - Știi cum e. - Da. 189 00:16:39,331 --> 00:16:41,667 N-am jucat fotbal împreună? Stânga! 190 00:16:45,212 --> 00:16:46,672 Alo! 191 00:16:47,423 --> 00:16:48,298 Nu mișca! 192 00:16:51,468 --> 00:16:52,678 Alo! 193 00:16:53,262 --> 00:16:54,179 Si-eun! 194 00:16:54,763 --> 00:16:55,806 Unde te duci? 195 00:17:30,340 --> 00:17:31,383 M-ai speriat. 196 00:17:33,177 --> 00:17:36,013 Băga-mi-aș! Nu mai scap de tine. 197 00:17:36,597 --> 00:17:39,475 De ce mă tot urmărești, dobitocule? 198 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 Idiotul naibii! 199 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 Mă scoți din sărite, zău așa! 200 00:18:10,047 --> 00:18:11,340 Cum să te înjunghii? 201 00:18:26,688 --> 00:18:27,815 Altfel nu se poate. 202 00:18:28,607 --> 00:18:29,525 Să ne batem! 203 00:18:31,068 --> 00:18:33,445 De ce vă luați de mine câte doi azi? 204 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 Dobitocii naibii! 205 00:18:37,449 --> 00:18:38,492 Hai, să te văd! 206 00:18:44,123 --> 00:18:46,542 - Mișto, boule! - Cam încet. 207 00:19:06,061 --> 00:19:08,272 - Jigodie! - Boule! 208 00:19:53,025 --> 00:19:55,611 Băi! Ai înnebunit? 209 00:19:57,654 --> 00:19:59,448 De ce ai fugit singur după el? 210 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 Ai venit și tu, nu? 211 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 E nebunie curată! 212 00:20:06,872 --> 00:20:08,415 Ești complet dement. 213 00:20:09,249 --> 00:20:10,125 Știi asta? 214 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 Uite cine vorbește! 215 00:20:17,090 --> 00:20:19,426 Îți place ție să ai ultimul cuvânt. 216 00:20:20,093 --> 00:20:21,136 În locul tău, 217 00:20:22,137 --> 00:20:23,347 m-aș da bătut. 218 00:20:24,556 --> 00:20:25,515 Ești cu capul. 219 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 Vino încoace! 220 00:20:51,124 --> 00:20:54,002 Ce faci? Te-am întrebat ce faci! 221 00:20:55,045 --> 00:20:56,046 Du-te tu prima! 222 00:20:56,129 --> 00:20:57,923 Termină cu prostiile! Ieși! 223 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Futu-i! Ascultă-mă! 224 00:21:02,261 --> 00:21:04,805 Du-te! Nu e vina ta. 225 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 - Hai, Yeong-i! - Măi! 226 00:21:09,977 --> 00:21:12,604 - Repede! - Fir-ar să fie! 227 00:21:13,313 --> 00:21:16,108 Cât mă poți enerva! Jeon Seok-dae! 228 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Puștiule! 229 00:21:19,319 --> 00:21:20,404 Mâinile sus! 230 00:21:21,947 --> 00:21:22,781 Mâinile sus! 231 00:21:27,369 --> 00:21:30,372 BUN-VENIT ÎN TĂRÂMUL MAGIC 232 00:21:30,455 --> 00:21:31,790 Ți-am zis, nu? Futu-i! 233 00:21:31,873 --> 00:21:33,417 - E culmea! - Liniște! 234 00:21:33,500 --> 00:21:36,211 Ce naiba faceți? 235 00:21:46,763 --> 00:21:47,848 Băi, rahatule! 236 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 Ne vedem când ies, bine? 237 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Ce se întâmplă? 238 00:22:05,782 --> 00:22:08,201 Hai să nu ne mai vedem niciodată, boule! 239 00:22:13,248 --> 00:22:17,878 Aș da orice pentru o supă de vită! Mi-e foarte foame. 240 00:22:17,961 --> 00:22:19,463 Supă de vită! 241 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Stomacul tău e fără fund? 242 00:22:23,133 --> 00:22:25,844 Nu-mi pot lua gândul de la supă. 243 00:22:25,927 --> 00:22:28,972 Numai la asta m-am gândit. Și la kimchi cu ridichi. 244 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Aici erați. 245 00:22:31,516 --> 00:22:32,684 Poftim? 246 00:22:33,518 --> 00:22:35,103 Ești în viață! 247 00:22:35,896 --> 00:22:37,814 Credeam că ai murit. 248 00:22:37,898 --> 00:22:41,360 Voi ați fugit după el, eu am căutat telefonul lui Si-eun. 249 00:22:41,443 --> 00:22:43,779 L-am găsit cu greu. 250 00:22:50,827 --> 00:22:52,496 Ecranul e un pic crăpat. 251 00:22:54,039 --> 00:22:54,956 Mersi. 252 00:22:56,249 --> 00:22:57,459 Yeon Si-eun? 253 00:22:59,252 --> 00:23:01,505 Vino la secție, pentru o declarație. 254 00:23:03,590 --> 00:23:04,591 Și voi, la fel. 255 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 SECȚIA DE POLIȚIE SEOCHO SEOUL 256 00:23:12,682 --> 00:23:14,601 V-am spus tot, băga-mi-aș! 257 00:23:14,684 --> 00:23:17,104 Îmi retezați venele! Futu-i! 258 00:23:39,042 --> 00:23:39,876 Îmi pare rău! 259 00:23:42,421 --> 00:23:43,255 Ce? 260 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Aveai dreptate. 261 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Din cauza mea, Su-ho… 262 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Îmi pare rău. 263 00:23:52,472 --> 00:23:53,890 Nu! 264 00:23:54,516 --> 00:23:58,728 În definitiv, ai ajuns acolo târziu fiindcă eu am luat taxiul singur. 265 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Și mie îmi pare rău. 266 00:24:21,460 --> 00:24:23,253 Am vorbit cu comisarul-șef. 267 00:24:23,879 --> 00:24:26,131 Familia și școala nu vor fi informate. 268 00:24:27,132 --> 00:24:29,551 Nu ați fost implicați în cazul acesta. 269 00:24:32,095 --> 00:24:33,013 Chiar? 270 00:24:36,099 --> 00:24:38,810 Si-eun, nu le spui nimic alor tăi. 271 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Poți pleca. 272 00:25:05,587 --> 00:25:06,421 Păi… 273 00:25:09,132 --> 00:25:12,385 În afară de Kim Gil-su, ceilalți n-au greșit cu nimic. 274 00:25:13,887 --> 00:25:15,680 El i-a amenințat și exploatat. 275 00:25:18,099 --> 00:25:20,519 Vă rog să fiți înțelegători cu ei! 276 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Bine. Hai, du-te! 277 00:25:36,910 --> 00:25:39,663 Ați păstrat secretul față de tata? 278 00:25:40,664 --> 00:25:41,498 Nu. 279 00:25:43,124 --> 00:25:44,042 Hai și noi! 280 00:25:48,338 --> 00:25:49,256 Nu. 281 00:25:50,799 --> 00:25:53,301 De ce i-ați spus tatei? 282 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 Trebuie să mergem. 283 00:26:14,114 --> 00:26:15,115 Băi, fraierule! 284 00:26:20,245 --> 00:26:21,746 Poate mâncăm împreună. 285 00:26:25,000 --> 00:26:26,543 De ce băgați atât în voi? 286 00:26:58,199 --> 00:26:59,034 Ce este? 287 00:27:02,412 --> 00:27:03,538 Și Seok-dae? 288 00:27:04,581 --> 00:27:05,915 E interogat. 289 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 O să fie bine. 290 00:27:14,966 --> 00:27:15,884 Dar ceilalți? 291 00:27:19,387 --> 00:27:20,889 Nu reușesc să dau de ei. 292 00:27:22,098 --> 00:27:23,600 Seong-chan s-a dus acasă. 293 00:27:29,189 --> 00:27:30,231 Și tu? 294 00:27:45,288 --> 00:27:46,122 Bună! 295 00:27:46,831 --> 00:27:47,957 Ce faci? 296 00:27:53,922 --> 00:27:56,383 Deputatul vrea să dai și tu înapoi. 297 00:27:57,509 --> 00:27:58,343 Poftim? 298 00:27:59,135 --> 00:28:01,054 Suntem într-o secție de poliție. 299 00:28:01,971 --> 00:28:03,348 Nu mă puteți bate aici. 300 00:28:03,431 --> 00:28:04,599 Ba da. Lovește-l! 301 00:28:05,809 --> 00:28:07,227 Nu e nevoie. 302 00:28:08,603 --> 00:28:10,897 Sunteți de-a dreptul caraghioși. 303 00:28:18,029 --> 00:28:19,406 Nu te mișca! 304 00:28:20,949 --> 00:28:22,158 Uită-te cu atenție! 305 00:28:23,118 --> 00:28:25,704 Unu, doi. Da? Unu, doi. 306 00:28:29,040 --> 00:28:30,333 Mă doare. 307 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Închipuie-ți că e un sac de box! 308 00:28:38,341 --> 00:28:42,178 Bine. Lovește-mă! Futu-i! Dă, pechinezule! 309 00:28:42,262 --> 00:28:44,472 Sari la mine, ca prietenii tăi! 310 00:28:44,556 --> 00:28:45,807 Ba nu, greșesc. 311 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 Nu ești prietenul, ci lacheul lor. 312 00:28:49,227 --> 00:28:52,647 Ești un puțoi pe lângă ăia. Nenoro… 313 00:28:52,731 --> 00:28:56,609 Bine. Înțeleg, boule. Hai, lovește-mă! 314 00:28:57,444 --> 00:28:58,403 Lovește-mă! 315 00:28:59,070 --> 00:29:00,989 Fă-o! Lovește-mă! 316 00:29:30,351 --> 00:29:31,186 Ce? 317 00:29:37,776 --> 00:29:39,527 Vrea să-și ceară scuze. 318 00:29:40,236 --> 00:29:41,154 Bună! 319 00:29:44,741 --> 00:29:48,495 Nu pare că vrea să-și ceară scuze. 320 00:29:49,996 --> 00:29:50,830 Îmi cer scuze! 321 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Idiotul naibii! 322 00:29:56,711 --> 00:29:57,712 Cum a fost? 323 00:29:59,547 --> 00:30:03,426 Nu știu dacă a fost bine. Familia lui Beom-seok a mușamalizat tot. 324 00:30:03,510 --> 00:30:05,386 Numele noastre au fost șterse. 325 00:30:06,179 --> 00:30:07,639 Gil-su a fost arestat. 326 00:30:09,432 --> 00:30:12,685 Tatăl lui Beom-seok e director executiv? 327 00:30:12,769 --> 00:30:16,981 O secretară sau așa ceva s-a oferit să-mi plătească spitalizarea. 328 00:30:17,065 --> 00:30:20,109 Am refuzat. Trebuia să fi acceptat? 329 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 E deputatul Oh Jin-won. 330 00:30:32,914 --> 00:30:34,207 Cât o să stai aici? 331 00:30:35,458 --> 00:30:38,169 E doar o fractură, deci mâine pot pleca. 332 00:30:39,587 --> 00:30:41,714 Pot rămâne aici peste noapte? 333 00:30:41,798 --> 00:30:44,217 - Cum vrei tu. - Super! 334 00:30:46,845 --> 00:30:48,763 Ai fost supertare acolo. 335 00:30:49,597 --> 00:30:50,640 Sunt dată naibii. 336 00:30:50,723 --> 00:30:54,102 Am fost impresionat. „Ticăloșilor!” 337 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 „Mai terminați!” 338 00:30:56,938 --> 00:30:58,481 „Totul are o limită!” 339 00:30:59,190 --> 00:31:01,526 Tontule! Mă imiți? Mă placi? 340 00:31:02,193 --> 00:31:03,194 Hai sictir! 341 00:31:04,320 --> 00:31:06,155 Păcat! Eu sunt cu Si-eun. 342 00:31:10,451 --> 00:31:11,411 V-ați cuplat? 343 00:31:11,494 --> 00:31:12,912 Știi bine că nu e așa. 344 00:31:14,205 --> 00:31:17,750 Ba așa e. Știm în orice moment unde e celălalt. 345 00:31:18,501 --> 00:31:21,754 Asta e doar din cauza aplicației ăleia. 346 00:31:21,838 --> 00:31:25,091 - Vă stă bine împreună. Ce mai așteptați? - Hai sictir! 347 00:31:27,385 --> 00:31:28,678 Pe bune! Zău așa! 348 00:32:06,215 --> 00:32:07,383 Ce e asta? 349 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Ce e asta? 350 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Ce ți-ai dorit. 351 00:32:22,023 --> 00:32:24,025 Dacă mănânc noaptea, mă îngraș. 352 00:32:24,609 --> 00:32:25,485 Băi frate! 353 00:32:25,568 --> 00:32:27,654 Tu știi cât e ceasul? 354 00:32:28,738 --> 00:32:30,865 Puteai să te gândești un pic! 355 00:32:30,949 --> 00:32:33,785 Dar pari de treabă. 356 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 Arată delicios. 357 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Ce e senzația asta? 358 00:32:37,914 --> 00:32:39,415 Mă trec fiorii. 359 00:32:40,458 --> 00:32:41,334 Ce e asta? 360 00:32:43,336 --> 00:32:45,755 - Ce? - Doar că tu… 361 00:32:47,256 --> 00:32:49,467 Ești atât de bun la suflet. 362 00:32:49,550 --> 00:32:53,680 Ți se citește în priviri. În felul cum te porți, cum vorbești. 363 00:32:54,347 --> 00:32:55,515 Pe chipul tău. 364 00:32:56,975 --> 00:32:58,309 E ciudat, frate. 365 00:33:23,167 --> 00:33:24,002 Poftă bună! 366 00:33:50,028 --> 00:33:51,362 Citești gânduri. 367 00:33:59,829 --> 00:34:05,960 Sunt deputat, dar sunt și adult, și tată, 368 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 deci e normal să mă intereseze politicile privindu-i pe tineri. 369 00:34:31,903 --> 00:34:33,112 Ce mai aștepți? 370 00:34:46,751 --> 00:34:50,296 Nu trebuia să te fi adoptat. 371 00:34:51,839 --> 00:34:52,715 Tu… 372 00:34:55,802 --> 00:34:57,970 ești un măr putred. 373 00:34:59,972 --> 00:35:00,890 Știi bine asta. 374 00:37:44,053 --> 00:37:47,348 Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea. 375 00:37:47,848 --> 00:37:52,103 Subtitrarea: Nicu Teodorescu