Unde e celălalt?
Căcatul ăla vine cu poliția?
Puțoi nenorocit!
Așa!
Încarcă repede!
- Ai luat documentele? - Pe toate.
Încarcă tot!
Repede!
Urmați-mă! Repede!
Să mergem!
KIM GIL-SU
- Da! Mi se descărcase telefonul. - Pe mă-ta!
Unde ești?
S-a terminat. Deci vino la Mangu-dong!
Cu tot cu boarfa de Yeong-i.
Seong-chan e cu mine.
Veniți repede!
Până nu vând puștiul altcuiva!
Am înțeles.
Ce e? Ce e cu Seong-chan?
Mă întorc curând. Tu stai aici.
- Ia-ți o cameră și stai deoparte! - Tu unde te duci?
Nu veni după mine!
Măi!
DOBITOCUL
Ce e? Ce ai făcut?
Am ajuns la adresă.
Nu e nimeni aici.
Boii ăia l-au luat pe Su-ho, nu-i așa?
Adaugă-mă pe WithMap!
Ce?
N-ai auzit de WithMap?
Atunci, caut-o și descarcă aplicația. Cu ea, poți vedea unde sunt.
- Ce? Unde te duci? - Încă nu știu.
Vino cu poliția!
Altfel, o să murim.
S-a făcut!
Seok-dae!
Nu te duce singur!
Să mergem împreună!
E în regulă!
Mă duc.
De ce l-ai lăsat singur pe Su-ho? Ce faci dacă o pățește?
YEONG-I VINO ÎNTÂI LA MANGU-DONG
PRIETENII TĂI SUNT ACOLO
EROUL FIRAV: CLASA 1
M-am săturat. Nu te mai ține după mine!
Mai tacă-ți fleanca!
Su-ho!
Te simți bine?
Da, dar…
- Tu ce cauți aici? - Am crezut că ai pățit ceva.
Mi-am făcut griji.
Am venit să îi dau banii. Deci acum sunt aici.
Mă mângâie pe suflet! Ca o supă caldă.
- Alo! - De fapt, vreau niște supă.
Gura, lăbarilor!
Vorbește mai frumos!
Ajunge că sunt legat așa.
Și lasă-te de fumat, fraierule!
DOBITOCUL
Yeong-i.
Ce?
Nu face nimic!
Poartă-te frumos!
Spui asta întruna!
Îmi pare rău.
Din cauza mea ne-am încurcat cu Gil-su.
E numai vina mea.
Auzi?
Tu mă placi?
Ce naiba ai?
Alo?
Eu am sunat în legătură cu Mangu-dong. Sunteți pe drum, da?
Vino încoace!
Seok-dae! Te-am supărat cu ceva?
Ți-am dat masă și casă.
Ba te-am și plătit binișor.
De ce?
Te-ai înmuiat, acum că ai o gașcă?
Bate-mă și gata!
Sunt curios, atâta tot.
Ia-mă la pumni!
Bine.
Atunci, o să te bat, boule!
Domnule!
Te rog să încetezi!
Tu ai fost, boarfă?
Tu ai stricat tot.
Scăpați de boarfa asta!
Dă-mi drumul!
Dați-mi drumul, căcănarilor!
Seong-chan!
Anul ăsta împlinești 14 ani?
Da.
Tu i-ai înjunghiat pe ăia.
Nu te teme!
Minorii nu fac pușcărie.
Nu știu ce să zic.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Din Oceanul Pacific A ieșit un pește mic
Iar pe coada lui scria
Ieși afară dumneata!
Ding-dong-dang!
Dong!
Auzi?
Putem să discutăm.
Taci naibii din gură!
S-ar putea să usture un pic.
Bine?
Futu-i!
Ajunge, gunoiul naibii!
Seok-dae!
Dacă vă clintiți, vă omor pe toți.
Unu contra unu, lăbarule!
Dacă pierzi, te cari.
Crezi că poți scăpa așa de mine?
Fir-ai al naibii!
Boule!
Dă-mi drumul, rahatule!
Vino încoace! Futu-i!
Labagiul naibii!
Te-am hrănit, ți-am dat un acoperiș.
Dacă nu termini, o capeți rău de tot.
Seok-dae! E distractiv, nu?
Știi de ce ești un ratat?
Fiindcă te-ai înmuiat, idiotule!
- Boarfa! - A dat în el?
Terminați, căcănarilor!
Panaramă!
Nu vă mișcați!
Ajută-l pe Seok-dae!
Nu mișcați!
- Târfă! - Stați pe loc, am spus!
Stai așa!
Hopa! Sângerez.
Boarfa dracului!
Boarfă!
Mori, târfă!
Seok-dae n-a mai fost el de când te-a cunoscut.
Mori!
Șefu'!
Futu-i!
Credeam că ești un laș.
Dar ai tupeu, nu glumă!
S-a terminat. Poliția se apropie.
Îți vor căuta în mașină.
Futu-i!
Fugiți!
Ești teafăr?
Si-eun, ce s-a întâmplat?
Scuze că am întârziat!
Dezleagă-ne! Era să murim.
- Ușor! Mă dor brațele. - Să mergem!
Nu mai calc într-un parc de distracții.
- De ce s-au întors? - Futu-i!
Băi!
Ești dat naibii.
Labagiilor!
V-ați bătut joc de mine.
Futu-i!
Puneți mâna pe labagii!
Pe ei!
Și pe mine m-ai fraierit.
Futu-i!
Yeong-i! Să mergem!
Plecăm acum.
A venit poliția!
- Ce faceți? - De ce?
- Du-te! - De ce?
Tinerilor!
Fir-ai al naibii! Gunoiule!
- La o parte! - Futu-i!
Nu mă crezi în stare să sar cu cuțitul la un puțoi?
Uite, de-aia trebuia să-mi fi dat banii și să fi plecat naibii.
Nu-i așa?
Mâinile sus!
Nu mișcați!
220, aici 43. În legătură cu sesizarea 2917…
Data viitoare nu mai scăpați. Vă omor pe toți.
220, aici 43.
Legat de 2917… Stai!
Ce?
E o neînțelegere.
E cu muniție reală.
Da? Înțeleg.
- Știi cum e. - Da.
N-am jucat fotbal împreună? Stânga!
Alo!
Nu mișca!
Alo!
Si-eun!
Unde te duci?
M-ai speriat.
Băga-mi-aș! Nu mai scap de tine.
De ce mă tot urmărești, dobitocule?
Idiotul naibii!
Mă scoți din sărite, zău așa!
Cum să te înjunghii?
Altfel nu se poate.
Să ne batem!
De ce vă luați de mine câte doi azi?
Dobitocii naibii!
Hai, să te văd!
- Mișto, boule! - Cam încet.
- Jigodie! - Boule!
Băi! Ai înnebunit?
De ce ai fugit singur după el?
Ai venit și tu, nu?
E nebunie curată!
Ești complet dement.
Știi asta?
Uite cine vorbește!
Îți place ție să ai ultimul cuvânt.
În locul tău,
m-aș da bătut.
Ești cu capul.
Vino încoace!
Ce faci? Te-am întrebat ce faci!
Du-te tu prima!
Termină cu prostiile! Ieși!
Futu-i! Ascultă-mă!
Du-te! Nu e vina ta.
- Hai, Yeong-i! - Măi!
- Repede! - Fir-ar să fie!
Cât mă poți enerva! Jeon Seok-dae!
Puștiule!
Mâinile sus!
BUN-VENIT ÎN TĂRÂMUL MAGIC
Ți-am zis, nu? Futu-i!
- E culmea! - Liniște!
Ce naiba faceți?
Băi, rahatule!
Ne vedem când ies, bine?
Ce se întâmplă?
Hai să nu ne mai vedem niciodată, boule!
Aș da orice pentru o supă de vită! Mi-e foarte foame.
Supă de vită!
Stomacul tău e fără fund?
Nu-mi pot lua gândul de la supă.
Numai la asta m-am gândit. Și la kimchi cu ridichi.
Aici erați.
Poftim?
Ești în viață!
Credeam că ai murit.
Voi ați fugit după el, eu am căutat telefonul lui Si-eun.
L-am găsit cu greu.
Ecranul e un pic crăpat.
Mersi.
Yeon Si-eun?
Vino la secție, pentru o declarație.
Și voi, la fel.
SECȚIA DE POLIȚIE SEOCHO SEOUL
V-am spus tot, băga-mi-aș!
Îmi retezați venele! Futu-i!
Îmi pare rău!
Ce?
Aveai dreptate.
Din cauza mea, Su-ho…
Îmi pare rău.
Nu!
În definitiv, ai ajuns acolo târziu fiindcă eu am luat taxiul singur.
Și mie îmi pare rău.
Am vorbit cu comisarul-șef.
Familia și școala nu vor fi informate.
Nu ați fost implicați în cazul acesta.
Chiar?
Si-eun, nu le spui nimic alor tăi.
Poți pleca.
Păi…
În afară de Kim Gil-su, ceilalți n-au greșit cu nimic.
El i-a amenințat și exploatat.
Vă rog să fiți înțelegători cu ei!
Bine. Hai, du-te!
Ați păstrat secretul față de tata?
Nu.
Hai și noi!
Nu.
De ce i-ați spus tatei?
Trebuie să mergem.
Băi, fraierule!
Poate mâncăm împreună.
De ce băgați atât în voi?
Ce este?
Și Seok-dae?
E interogat.
O să fie bine.
Dar ceilalți?
Nu reușesc să dau de ei.
Seong-chan s-a dus acasă.
Și tu?
Bună!
Ce faci?
Deputatul vrea să dai și tu înapoi.
Poftim?
Suntem într-o secție de poliție.
Nu mă puteți bate aici.
Ba da. Lovește-l!
Nu e nevoie.
Sunteți de-a dreptul caraghioși.
Nu te mișca!
Uită-te cu atenție!
Unu, doi. Da? Unu, doi.
Mă doare.
Închipuie-ți că e un sac de box!
Bine. Lovește-mă! Futu-i! Dă, pechinezule!
Sari la mine, ca prietenii tăi!
Ba nu, greșesc.
Nu ești prietenul, ci lacheul lor.
Ești un puțoi pe lângă ăia. Nenoro…
Bine. Înțeleg, boule. Hai, lovește-mă!
Lovește-mă!
Fă-o! Lovește-mă!
Ce?
Vrea să-și ceară scuze.
Bună!
Nu pare că vrea să-și ceară scuze.
Îmi cer scuze!
Idiotul naibii!
Cum a fost?
Nu știu dacă a fost bine. Familia lui Beom-seok a mușamalizat tot.
Numele noastre au fost șterse.
Gil-su a fost arestat.
Tatăl lui Beom-seok e director executiv?
O secretară sau așa ceva s-a oferit să-mi plătească spitalizarea.
Am refuzat. Trebuia să fi acceptat?
E deputatul Oh Jin-won.
Cât o să stai aici?
E doar o fractură, deci mâine pot pleca.
Pot rămâne aici peste noapte?
- Cum vrei tu. - Super!
Ai fost supertare acolo.
Sunt dată naibii.
Am fost impresionat. „Ticăloșilor!”
„Mai terminați!”
„Totul are o limită!”
Tontule! Mă imiți? Mă placi?
Hai sictir!
Păcat! Eu sunt cu Si-eun.
V-ați cuplat?
Știi bine că nu e așa.
Ba așa e. Știm în orice moment unde e celălalt.
Asta e doar din cauza aplicației ăleia.
- Vă stă bine împreună. Ce mai așteptați? - Hai sictir!
Pe bune! Zău așa!
Ce e asta?
Ce ți-ai dorit.
Dacă mănânc noaptea, mă îngraș.
Băi frate!
Tu știi cât e ceasul?
Puteai să te gândești un pic!
Dar pari de treabă.
Arată delicios.
Ce e senzația asta?
Mă trec fiorii.
Ce e asta?
- Ce? - Doar că tu…
Ești atât de bun la suflet.
Ți se citește în priviri. În felul cum te porți, cum vorbești.
Pe chipul tău.
E ciudat, frate.
Poftă bună!
Citești gânduri.
Sunt deputat, dar sunt și adult, și tată,
deci e normal să mă intereseze politicile privindu-i pe tineri.
Ce mai aștepți?
Nu trebuia să te fi adoptat.
Tu…
ești un măr putred.
Știi bine asta.
Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu