Hallå, var är den där andra?
Kommer den jäveln med snuten?
Ditt lilla jävla tonårssvin!
Hallå!
Lasta snabbt.
- Fick du med dokumenten? - Jag har allt.
Packa in allt!
Kom igen, rappa på!
Följ mig! Fort!
Kom igen!
KIM GIL-SU
- Hej. Batteriet dog. - Men dra åt helvete.
Var är du?!
Vi är röjda, så kom till Mangu-dong. Ta med den där subban Yeong-i.
Seong-chan är med mig.
Kom fort.
Innan jag säljer grabben till nån.
Uppfattat.
Vad händer? Vad är det med Seong-chan?
Jag kommer strax. Stanna här.
Hyr ett rum och ligg lågt.
Vart ska du?
Följ inte efter mig.
Hallå!
SKITSTÖVELN
Vad är det som händer?
Jag är vid adressen.
Det är ingen här.
De där jävlarna tog Su-ho, eller hur?
Lägg till mig på WithMap.
- Va? - Vet du inte vad det är?
Ladda ner den. Sök efter WithMap. Använd den för att spåra min position.
- Va? Vart ska du? - Jag vet inte än.
Ta med polisen.
Annars dör vi definitivt.
Uppfattat.
Seok-dae!
Ta med mig! Åk inte ensam.
Vi åker tillsammans.
Det är okej!
Jag drar.
Varför lät du Su-ho åka själv? Vad händer om han misslyckas?
YEONG-I: KOM TILL MANGU-DONG FÖRST DINA VÄNNER VERKAR VARA DÄR
WEAK HERO: CLASS 1
- Så tröttsamt. Sluta följa efter mig. - Tyst med dig nu.
Su-ho.
Är du okej?
Du…
- Vad gör du här? - Jag trodde att nåt hade hänt dig.
Jag var orolig.
Jag kom för att ge dem pengarna. Så nu är jag här.
Så hjärtevärmande! Som soppa för själen.
- Hallå. - Soppa skulle inte vara dumt.
Håll käften, era idioter.
Var inte så hård mot oss.
Det är illa nog att vara bunden så här.
Och sluta röka, pucko. Tänk på hälsan.
SKITSTÖVELN
Yeong-i.
Va?
Gör ingenting.
Uppför dig.
Så säger du alltid.
Förlåt.
Det är mitt fel att vi hamnande hos Gil-su.
Allt det här hände på grund av mig.
Hallå!
Är du kär i mig, eller?
Vad fan?
Hallå?
Det var jag som ringde om Mangu-dong. Är ni på väg?
Kom hit.
Seok-dae, har jag gjort nåt som gjorde dig upprörd?
Jag gav dig mat och husrum. Och jag betalade dig bra.
Varför? Blev du vekhjärtad när du fick ett gäng att ta hand om?
Spöa mig bara.
Jag är bara nyfiken.
Slå mig bara.
Okej.
Då slår jag dig, din jävel!
Hallå!
- Snälla, sluta. - Var det du, din subba?
Du ställde till det.
Gör er av med den där jävla subban.
Släpp!
Släpp mig, era jävlar!
Du, Seong-chan.
Seong-chan!
Du fyller 14 i år, va?
Ja.
Du knivhögg de här asen.
Var inte rädd. Minderåriga åker inte i fängelse.
Jag är så spänd.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Ärtan, pärtan, piff, paff, puff.
Du åker ut med en knuff.
Ding, dong, dang.
Dong.
Hör du. Vi kan prata om det här.
Håll käften, för fan. Det här kanske sticker till lite. Okej?
Fan.
Nu räcker det, din jävla sopa.
Seok-dae!
Rör er inte, era svin, då dödar jag er.
Bara du och jag, ditt as.
- Om du förlorar drar du åt helvete. - Ser jag lättspöad ut, kanske?
Ditt jävla svin!
Avskum!
Släpp mig, ditt as!
Kom hit. Fan!
Jävla svin!
Jag gav dig mat och nånstans att bo.
Sluta innan jag spöar skiten ur dig, din jävel.
Du, Seok-dae.
Visst är det här jävligt kul? Vet du varför du är en sån förlorare?
Du har blivit så jäkla blödig, din jävla idiot…
- Jävla subba! - Vilken smäll!
Låt mig vara, era jävlar!
- Din subba… - Rör er inte, för fan!
Hjälp Seok-dae.
Rör er inte!
- Subba. - För helvete! Rör er inte, sa jag!
Vänta lite.
Vänta, jag blöder ju.
Din jävla subba!
Subba!
Dö, din subba.
Seok-dae borde aldrig ha träffat dig!
Dö!
Chefen!
Satan.
Jag trodde att du var en jävla fegis. Men du har visst lite stake ändå?
Det är över. Polisen kommer nu.
- De kommer att genomsöka din bil. - Helvete!
Kom igen, vi drar.
Är du okej?
Si-eun, vad hände?
Förlåt att jag är sen.
Ta loss oss. Vi dog nästan.
Akta, armarna gör ont.
Kom igen, fort.
Jag ska aldrig gå på tivoli igen.
- Är de tillbaka? - Satan…
Hör du…
Du är så jävla smart.
Era jävlar. Ni gjorde mig till åtlöje!
Fan!
Ta de jävlarna!
- Ta dem! - Jag gick också på det.
Fan!
Yeong-i. Vi drar. Vi måste sticka nu.
Polisen är här!
- Vad gör ni? - Varför?
- Spring! - Varför?
Ungar!
- Ditt as! Ditt jävla svin! - Kukhuvud!
- Ur vägen. - Fan!
Trodde du att jag skulle dra mig för att använda kniv mot en snorunge?
Det är därför du bara borde ha gett mig pengarna och stuckit.
Eller hur?
Upp med händerna! Rör er inte!
220, det här är 43. Angående rapport 2917…
Jag tar dig nästa gång. Jag ska döda er alla.
220, det här är 43. Angående 2917… Stilla!
- Va? Det är bara ett missförstånd. - Vapnet är skarpladdat.
Jaså? Jag fattar.
- Du vet hur det är. - Ja.
Spelade inte vi fotboll ihop? Vänster!
Hallå!
Rör er inte.
Hallå!
Si-eun! Vart ska du?
Du skrämde mig.
Fan, det är den här jäveln igen. Varför förföljer du mig, din skitstövel?
Jävla pucko.
Du är så jävla irriterande.
Var ska jag hugga dig?
Hallå!
Det här går inte an. Nu slåss vi.
Varför jävlas ni med mig i par idag? Era satans jävlar!
Kom igen.
- Bra jobbat, ditt svin. - Du är långsam.
- Skitstövel. - Skitstövel.
Hallå!
Hallå! Är du från vettet?
Varför sprang du efter ensam?
Du kom ju, eller hur?
Det var riktigt vårdslöst. Du är värsta galningen.
Vet du det?
Ska du säga.
Du ska då alltid ha sista ordet.
Om jag var du
skulle jag bara ge mig.
Jävla galning.
Kom här!
Vad gör du? Jag frågade vad du gör!
- Du först. - Jävlas inte nu. Kom ut!
Fan. Lyssna bara på mig!
Stick. Det här var inte ditt fel.
- Yeong-i, nu går vi. - Hallå!
- Skynda på! - Hallå! Fan!
Du är så irriterande! Jeon Seok-dae!
Grabben.
Upp med händerna!
Upp med händerna.
VÄLKOMNA - MAGIC LAND
Jag sa ju det! Fan!
- Vilket larv! - Tyst!
Vad fan sysslar ni med?
Hör du, din jävel.
Vi ses när jag kommer ut, okej?
Vad står på?
Låt oss aldrig träffas igen, din jävel.
Oxläggssoppa, alltså.
Jag är så jäkla hungrig. Oxläggssoppa.
Har han ingen botten?
Jag kan inte sluta tänka på oxläggssoppa. Det går bara inte. Med kkakdugi.
Där är ni ju.
Vad är det här? Du lever ju!
Jag trodde att du dog!
När ni jagade honom försökte jag hitta Si-euns telefon.
Det var inte lätt, och det tog ett tag.
Skärmen sprack lite.
Tack.
Yeon Si-eun?
Följ med till stationen och lämna en utsaga.
Ni två med.
SEOUL SEOCHO - POLISSTATION
Fan, jag har ju berättat allt!
Jag får inget blod till händerna! Fan!
Förlåt.
- Va? - Du hade rätt.
På grund av mig…
Förlåt.
Nej då.
Alltså, du kom sent för att jag tog taxin ensam.
Jag är också ledsen.
Jag pratade med polischefen. De kontaktar inte era familjer eller skolan.
Ni hade inget med fallet att göra.
Va?
Si-eun, du får inte säga nåt till din familj.
Du kan gå nu.
Jo…
Förutom Kim Gil-su var det ingen som gjorde nåt.
Han utpressade och hotade dem.
Jag vore tacksam om ni är snälla mot dem.
Jag förstår. Gå nu.
Höll du det hemligt för min far?
Nej.
Vi ska också gå.
Nej.
Jag bad dig ju hålla det hemligt.
Vi borde gå.
Hallå, pucko.
Vi tar en bit mat nån dag.
Ni älskar verkligen att äta.
Vad är det?
Hur mår Seok-dae?
Han blir förhörd.
Han klarar sig.
Och de andra?
Jag får inte tag på dem.
Seong-chan åkte hem.
Och du?
Hallå. Vad gör du?
Parlamentsledamoten ville att du skulle ge igen.
- Va? - Det här är en polisstation.
- Ni kan inte spöa mig här. - Det är okej. Slå honom.
Det behövs inte.
Era löjliga jävla idioter.
Stå still. Rör dig inte.
Titta noga nu.
Ett, två. Okej? Ett, två.
Det gör ont.
Tänk dig att han är en slagpåse.
Okej. Slå mig. Satan… Hej, lilla voffsingen!
Slå mig, precis som dina vänner. Nej, nu sa jag fel.
Du är inte deras vän. Du är bara en lakej.
Du är bara en liten subba i jämförelse… Din satans…
Okej, jag fattar, din jävel.
Kom igen, slå mig.
Slå mig! Gör det! Slå mig!
Va?
Hon vill be om ursäkt.
Hejsan!
Det låter inte som om hon ber om ursäkt.
Förlåt!
Jävla idiot.
Hur gick det?
Jag vet inte om det är bra, men Beom-seoks familj mörklade allt.
Våra namn raderades helt.
Gil-su greps.
Är Beom-seoks pappa företagschef eller nåt?
Nån sekreterare kom och erbjöd sig att betala mina sjukhusavgifter.
Jag sa att det var lugnt, men borde jag ha tackat ja?
Han är parlamentsledamot Oh Jin-won.
Hur länge måste du stanna?
Det är bara en fraktur, så jag får gå hem imorgon.
- Får jag slagga här inatt? - Om du vill.
Härligt!
Du var så jävla grym förut.
- Jag är en tuff jävel. - Jag fick gåshud.
"Hallå, era jävlar!"
"Låt mig vara! Låt mig vara, allihop!"
Varför härmar du mig? Är du kär i mig?
Lägg av.
Så synd då. Jag är med Si-eun.
- Är ni ihop? - Du vet att vi inte är det.
Du vet att vi är det. Vi vet alltid var den andre är.
Bara på grund av appen.
- Ni passar bra ihop. Bli ihop, ni. - Lägg av.
Allvarligt! Kom igen.
Vad är det här?
Du ville ha det.
Om jag äter på kvällen blir jag fet! Hallå, vet du inte vad klockan är?
Du är väldigt okänslig. Du som känns så äkta.
Det ser utsökt ut.
Vad är det här för känsla? Jag får gåshud.
Vad är det här?
- Vadå? - Det är bara det att du…
Du har ett sånt varmt hjärta.
Du vet? Dina ögon.
Ditt beteende. Dina ord. Ditt ansiktsuttryck.
Det känns konstigt.
Hugg in.
Du är en tankeläsare!
Jag är inte bara parlamentsledamot, utan även far,
så politik rörande tonåringar har alltid intresserat mig..
Vad väntar du på?
Jag borde inte ha tagit emot dig.
Du…
…är ett rötägg.
Det vet du.
ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER ÄR PÅHITTADE.
Undertexter: Mattias R. Andersson