1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
Hallå, var är den där andra?
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
Kommer den jäveln med snuten?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
Ditt lilla jävla tonårssvin!
4
00:00:12,679 --> 00:00:13,596
Hallå!
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Lasta snabbt.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
- Fick du med dokumenten?
- Jag har allt.
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,393
Packa in allt!
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
Kom igen, rappa på!
9
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Följ mig! Fort!
10
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
Kom igen!
11
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
KIM GIL-SU
12
00:01:07,150 --> 00:01:10,111
- Hej. Batteriet dog.
- Men dra åt helvete.
13
00:01:10,820 --> 00:01:12,197
Var är du?!
14
00:01:14,616 --> 00:01:19,829
Vi är röjda, så kom till Mangu-dong.
Ta med den där subban Yeong-i.
15
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
Seong-chan är med mig.
16
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Kom fort.
17
00:01:30,340 --> 00:01:32,842
Innan jag säljer grabben till nån.
18
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Uppfattat.
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
Vad händer? Vad är det med Seong-chan?
20
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
Jag kommer strax. Stanna här.
21
00:01:54,280 --> 00:01:55,949
Hyr ett rum och ligg lågt.
22
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Vart ska du?
23
00:02:00,370 --> 00:02:01,579
Följ inte efter mig.
24
00:02:03,623 --> 00:02:04,499
Hallå!
25
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
SKITSTÖVELN
26
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
Vad är det som händer?
27
00:02:21,850 --> 00:02:23,059
Jag är vid adressen.
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
Det är ingen här.
29
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
De där jävlarna tog Su-ho, eller hur?
30
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Lägg till mig på WithMap.
31
00:02:36,698 --> 00:02:39,868
- Va?
- Vet du inte vad det är?
32
00:02:41,619 --> 00:02:46,791
Ladda ner den. Sök efter WithMap.
Använd den för att spåra min position.
33
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
- Va? Vart ska du?
- Jag vet inte än.
34
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
Ta med polisen.
35
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
Annars dör vi definitivt.
36
00:03:00,763 --> 00:03:01,598
Uppfattat.
37
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
Seok-dae!
38
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
Ta med mig! Åk inte ensam.
39
00:03:14,235 --> 00:03:15,445
Vi åker tillsammans.
40
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Det är okej!
41
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
Jag drar.
42
00:03:30,919 --> 00:03:34,422
Varför lät du Su-ho åka själv?
Vad händer om han misslyckas?
43
00:03:42,222 --> 00:03:46,017
YEONG-I: KOM TILL MANGU-DONG FÖRST
DINA VÄNNER VERKAR VARA DÄR
44
00:04:10,416 --> 00:04:15,546
WEAK HERO: CLASS 1
45
00:05:26,117 --> 00:05:30,538
- Så tröttsamt. Sluta följa efter mig.
- Tyst med dig nu.
46
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
Su-ho.
47
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Är du okej?
48
00:06:05,948 --> 00:06:06,783
Du…
49
00:06:08,034 --> 00:06:11,287
- Vad gör du här?
- Jag trodde att nåt hade hänt dig.
50
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Jag var orolig.
51
00:06:14,123 --> 00:06:17,668
Jag kom för att ge dem pengarna.
Så nu är jag här.
52
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Så hjärtevärmande! Som soppa för själen.
53
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
- Hallå.
- Soppa skulle inte vara dumt.
54
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Håll käften, era idioter.
55
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
Var inte så hård mot oss.
56
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
Det är illa nog
att vara bunden så här.
57
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Och sluta röka, pucko. Tänk på hälsan.
58
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
SKITSTÖVELN
59
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
Yeong-i.
60
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Va?
61
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Gör ingenting.
62
00:06:53,079 --> 00:06:54,414
Uppför dig.
63
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Så säger du alltid.
64
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
Förlåt.
65
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Det är mitt fel
att vi hamnande hos Gil-su.
66
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
Allt det här hände på grund av mig.
67
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
Hallå!
68
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
Är du kär i mig, eller?
69
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
Vad fan?
70
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Hallå?
71
00:07:49,969 --> 00:07:53,639
Det var jag som ringde om Mangu-dong.
Är ni på väg?
72
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Kom hit.
73
00:08:17,330 --> 00:08:22,543
Seok-dae, har jag gjort nåt
som gjorde dig upprörd?
74
00:08:23,878 --> 00:08:29,175
Jag gav dig mat och husrum.
Och jag betalade dig bra.
75
00:08:30,259 --> 00:08:33,930
Varför? Blev du vekhjärtad
när du fick ett gäng att ta hand om?
76
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
Spöa mig bara.
77
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
Jag är bara nyfiken.
78
00:08:45,149 --> 00:08:46,067
Slå mig bara.
79
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
Okej.
80
00:08:53,741 --> 00:08:55,409
Då slår jag dig, din jävel!
81
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
Hallå!
82
00:09:15,805 --> 00:09:19,058
- Snälla, sluta.
- Var det du, din subba?
83
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Du ställde till det.
84
00:09:23,145 --> 00:09:25,356
Gör er av med den där jävla subban.
85
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Släpp!
86
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Släpp mig, era jävlar!
87
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Du, Seong-chan.
88
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
Seong-chan!
89
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
Du fyller 14 i år, va?
90
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
Ja.
91
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Du knivhögg de här asen.
92
00:10:07,148 --> 00:10:11,444
Var inte rädd.
Minderåriga åker inte i fängelse.
93
00:10:12,153 --> 00:10:13,821
Jag är så spänd.
94
00:10:21,037 --> 00:10:25,583
JUNGNANG-GU
YEONG-I
95
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
Ärtan, pärtan, piff, paff, puff.
96
00:10:32,048 --> 00:10:36,927
Du åker ut med en knuff.
97
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Ding, dong, dang.
98
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
Dong.
99
00:10:47,897 --> 00:10:51,192
Hör du. Vi kan prata om det här.
100
00:10:52,193 --> 00:10:56,822
Håll käften, för fan.
Det här kanske sticker till lite. Okej?
101
00:11:02,578 --> 00:11:03,913
Fan.
102
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Nu räcker det, din jävla sopa.
103
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
Seok-dae!
104
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
Rör er inte, era svin, då dödar jag er.
105
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
Bara du och jag, ditt as.
106
00:11:25,184 --> 00:11:29,689
- Om du förlorar drar du åt helvete.
- Ser jag lättspöad ut, kanske?
107
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
Ditt jävla svin!
108
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
Avskum!
109
00:11:41,200 --> 00:11:43,953
Släpp mig, ditt as!
110
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
Kom hit. Fan!
111
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Jävla svin!
112
00:11:48,833 --> 00:11:51,877
Jag gav dig mat och nånstans att bo.
113
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
Sluta innan jag spöar skiten ur dig,
din jävel.
114
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
Du, Seok-dae.
115
00:12:23,534 --> 00:12:28,789
Visst är det här jävligt kul?
Vet du varför du är en sån förlorare?
116
00:12:29,582 --> 00:12:33,627
Du har blivit så jäkla blödig,
din jävla idiot…
117
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
- Jävla subba!
- Vilken smäll!
118
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Låt mig vara, era jävlar!
119
00:12:43,554 --> 00:12:46,182
- Din subba…
- Rör er inte, för fan!
120
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Hjälp Seok-dae.
121
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Rör er inte!
122
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
- Subba.
- För helvete! Rör er inte, sa jag!
123
00:12:59,445 --> 00:13:01,238
Vänta lite.
124
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Vänta, jag blöder ju.
125
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
Din jävla subba!
126
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
Subba!
127
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
Dö, din subba.
128
00:13:14,752 --> 00:13:17,838
Seok-dae borde aldrig ha träffat dig!
129
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
Dö!
130
00:13:27,264 --> 00:13:28,182
Chefen!
131
00:13:44,865 --> 00:13:45,699
Satan.
132
00:13:46,534 --> 00:13:51,539
Jag trodde att du var en jävla fegis.
Men du har visst lite stake ändå?
133
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
Det är över. Polisen kommer nu.
134
00:13:55,835 --> 00:13:59,630
- De kommer att genomsöka din bil.
- Helvete!
135
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
Kom igen, vi drar.
136
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Är du okej?
137
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
Si-eun, vad hände?
138
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
Förlåt att jag är sen.
139
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
Ta loss oss. Vi dog nästan.
140
00:14:21,694 --> 00:14:23,028
Akta, armarna gör ont.
141
00:14:23,112 --> 00:14:24,280
Kom igen, fort.
142
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
Jag ska aldrig gå på tivoli igen.
143
00:14:37,209 --> 00:14:39,670
- Är de tillbaka?
- Satan…
144
00:14:42,131 --> 00:14:42,965
Hör du…
145
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Du är så jävla smart.
146
00:14:46,677 --> 00:14:50,055
Era jävlar. Ni gjorde mig till åtlöje!
147
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Fan!
148
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
Ta de jävlarna!
149
00:14:54,268 --> 00:14:56,770
- Ta dem!
- Jag gick också på det.
150
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Fan!
151
00:15:21,337 --> 00:15:25,257
Yeong-i. Vi drar. Vi måste sticka nu.
152
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Polisen är här!
153
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
- Vad gör ni?
- Varför?
154
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
- Spring!
- Varför?
155
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Ungar!
156
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
- Ditt as! Ditt jävla svin!
- Kukhuvud!
157
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
- Ur vägen.
- Fan!
158
00:15:58,874 --> 00:16:02,962
Trodde du att jag skulle dra mig för
att använda kniv mot en snorunge?
159
00:16:04,213 --> 00:16:09,593
Det är därför du bara borde
ha gett mig pengarna och stuckit.
160
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Eller hur?
161
00:16:15,557 --> 00:16:17,851
Upp med händerna! Rör er inte!
162
00:16:19,853 --> 00:16:23,023
220, det här är 43. Angående rapport 2917…
163
00:16:23,107 --> 00:16:26,068
Jag tar dig nästa gång.
Jag ska döda er alla.
164
00:16:26,151 --> 00:16:29,113
220, det här är 43. Angående 2917… Stilla!
165
00:16:29,196 --> 00:16:33,117
- Va? Det är bara ett missförstånd.
- Vapnet är skarpladdat.
166
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
Jaså? Jag fattar.
167
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
- Du vet hur det är.
- Ja.
168
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
Spelade inte vi fotboll ihop? Vänster!
169
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Hallå!
170
00:16:47,423 --> 00:16:48,298
Rör er inte.
171
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Hallå!
172
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Si-eun! Vart ska du?
173
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
Du skrämde mig.
174
00:17:33,177 --> 00:17:39,475
Fan, det är den här jäveln igen.
Varför förföljer du mig, din skitstövel?
175
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Jävla pucko.
176
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
Du är så jävla irriterande.
177
00:18:10,005 --> 00:18:11,340
Var ska jag hugga dig?
178
00:18:17,554 --> 00:18:18,388
Hallå!
179
00:18:26,688 --> 00:18:29,525
Det här går inte an. Nu slåss vi.
180
00:18:31,068 --> 00:18:35,656
Varför jävlas ni med mig i par idag?
Era satans jävlar!
181
00:18:37,449 --> 00:18:38,492
Kom igen.
182
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
- Bra jobbat, ditt svin.
- Du är långsam.
183
00:19:06,061 --> 00:19:07,479
- Skitstövel.
- Skitstövel.
184
00:19:23,287 --> 00:19:24,121
Hallå!
185
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
Hallå! Är du från vettet?
186
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
Varför sprang du efter ensam?
187
00:20:01,491 --> 00:20:03,118
Du kom ju, eller hur?
188
00:20:04,620 --> 00:20:08,415
Det var riktigt vårdslöst.
Du är värsta galningen.
189
00:20:09,249 --> 00:20:10,125
Vet du det?
190
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Ska du säga.
191
00:20:17,090 --> 00:20:19,426
Du ska då alltid ha sista ordet.
192
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
Om jag var du
193
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
skulle jag bara ge mig.
194
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
Jävla galning.
195
00:20:43,784 --> 00:20:45,035
Kom här!
196
00:20:51,124 --> 00:20:54,002
Vad gör du? Jag frågade vad du gör!
197
00:20:55,045 --> 00:20:57,923
- Du först.
- Jävlas inte nu. Kom ut!
198
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
Fan. Lyssna bara på mig!
199
00:21:02,261 --> 00:21:04,972
Stick. Det här var inte ditt fel.
200
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
- Yeong-i, nu går vi.
- Hallå!
201
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
- Skynda på!
- Hallå! Fan!
202
00:21:13,313 --> 00:21:16,108
Du är så irriterande! Jeon Seok-dae!
203
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
Grabben.
204
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
Upp med händerna!
205
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Upp med händerna.
206
00:21:27,369 --> 00:21:30,372
VÄLKOMNA - MAGIC LAND
207
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
Jag sa ju det! Fan!
208
00:21:31,873 --> 00:21:33,417
- Vilket larv!
- Tyst!
209
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
Vad fan sysslar ni med?
210
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
Hör du, din jävel.
211
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
Vi ses när jag kommer ut, okej?
212
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Vad står på?
213
00:22:05,782 --> 00:22:08,201
Låt oss aldrig träffas igen, din jävel.
214
00:22:13,248 --> 00:22:14,583
Oxläggssoppa, alltså.
215
00:22:15,792 --> 00:22:19,463
Jag är så jäkla hungrig. Oxläggssoppa.
216
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Har han ingen botten?
217
00:22:23,133 --> 00:22:28,972
Jag kan inte sluta tänka på oxläggssoppa.
Det går bara inte. Med kkakdugi.
218
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Där är ni ju.
219
00:22:31,516 --> 00:22:35,103
Vad är det här? Du lever ju!
220
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
Jag trodde att du dog!
221
00:22:37,898 --> 00:22:41,360
När ni jagade honom
försökte jag hitta Si-euns telefon.
222
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
Det var inte lätt, och det tog ett tag.
223
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
Skärmen sprack lite.
224
00:22:54,039 --> 00:22:54,956
Tack.
225
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
Yeon Si-eun?
226
00:22:59,294 --> 00:23:02,089
Följ med till stationen
och lämna en utsaga.
227
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Ni två med.
228
00:23:08,970 --> 00:23:12,599
SEOUL SEOCHO - POLISSTATION
229
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
Fan, jag har ju berättat allt!
230
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
Jag får inget blod till händerna! Fan!
231
00:23:39,042 --> 00:23:39,876
Förlåt.
232
00:23:42,421 --> 00:23:45,090
- Va?
- Du hade rätt.
233
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
På grund av mig…
234
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Förlåt.
235
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
Nej då.
236
00:23:54,516 --> 00:23:58,728
Alltså, du kom sent
för att jag tog taxin ensam.
237
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Jag är också ledsen.
238
00:24:21,460 --> 00:24:26,548
Jag pratade med polischefen. De
kontaktar inte era familjer eller skolan.
239
00:24:27,132 --> 00:24:29,551
Ni hade inget med fallet att göra.
240
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Va?
241
00:24:36,099 --> 00:24:39,227
Si-eun, du får inte säga nåt
till din familj.
242
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Du kan gå nu.
243
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
Jo…
244
00:25:09,132 --> 00:25:12,385
Förutom Kim Gil-su
var det ingen som gjorde nåt.
245
00:25:13,887 --> 00:25:15,680
Han utpressade och hotade dem.
246
00:25:18,099 --> 00:25:20,519
Jag vore tacksam om ni är snälla mot dem.
247
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
Jag förstår. Gå nu.
248
00:25:36,910 --> 00:25:39,663
Höll du det hemligt för min far?
249
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
Nej.
250
00:25:43,124 --> 00:25:44,626
Vi ska också gå.
251
00:25:48,338 --> 00:25:49,256
Nej.
252
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
Jag bad dig ju hålla det hemligt.
253
00:25:55,554 --> 00:25:56,429
Vi borde gå.
254
00:26:14,114 --> 00:26:15,198
Hallå, pucko.
255
00:26:20,203 --> 00:26:21,746
Vi tar en bit mat nån dag.
256
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Ni älskar verkligen att äta.
257
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
Vad är det?
258
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
Hur mår Seok-dae?
259
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Han blir förhörd.
260
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
Han klarar sig.
261
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
Och de andra?
262
00:27:19,387 --> 00:27:20,889
Jag får inte tag på dem.
263
00:27:22,098 --> 00:27:23,350
Seong-chan åkte hem.
264
00:27:29,189 --> 00:27:30,231
Och du?
265
00:27:45,288 --> 00:27:47,957
Hallå. Vad gör du?
266
00:27:53,922 --> 00:27:56,966
Parlamentsledamoten
ville att du skulle ge igen.
267
00:27:57,509 --> 00:28:00,929
- Va?
- Det här är en polisstation.
268
00:28:01,971 --> 00:28:05,100
- Ni kan inte spöa mig här.
- Det är okej. Slå honom.
269
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
Det behövs inte.
270
00:28:08,603 --> 00:28:10,897
Era löjliga jävla idioter.
271
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
Stå still. Rör dig inte.
272
00:28:20,949 --> 00:28:21,991
Titta noga nu.
273
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Ett, två. Okej? Ett, två.
274
00:28:29,040 --> 00:28:30,333
Det gör ont.
275
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Tänk dig att han är en slagpåse.
276
00:28:38,341 --> 00:28:42,178
Okej. Slå mig. Satan…
Hej, lilla voffsingen!
277
00:28:42,262 --> 00:28:45,807
Slå mig, precis som dina vänner.
Nej, nu sa jag fel.
278
00:28:46,516 --> 00:28:49,144
Du är inte deras vän.
Du är bara en lakej.
279
00:28:49,227 --> 00:28:52,647
Du är bara en liten subba i jämförelse…
Din satans…
280
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
Okej, jag fattar, din jävel.
281
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Kom igen, slå mig.
282
00:28:57,444 --> 00:29:00,989
Slå mig! Gör det! Slå mig!
283
00:29:30,351 --> 00:29:31,186
Va?
284
00:29:37,776 --> 00:29:39,527
Hon vill be om ursäkt.
285
00:29:40,236 --> 00:29:41,154
Hejsan!
286
00:29:44,741 --> 00:29:48,495
Det låter inte som om hon ber om ursäkt.
287
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
Förlåt!
288
00:29:54,542 --> 00:29:55,877
Jävla idiot.
289
00:29:56,711 --> 00:29:57,712
Hur gick det?
290
00:29:59,547 --> 00:30:03,426
Jag vet inte om det är bra,
men Beom-seoks familj mörklade allt.
291
00:30:03,510 --> 00:30:05,386
Våra namn raderades helt.
292
00:30:06,179 --> 00:30:07,639
Gil-su greps.
293
00:30:09,432 --> 00:30:12,685
Är Beom-seoks pappa
företagschef eller nåt?
294
00:30:12,769 --> 00:30:16,981
Nån sekreterare kom och erbjöd sig
att betala mina sjukhusavgifter.
295
00:30:17,065 --> 00:30:20,235
Jag sa att det var lugnt,
men borde jag ha tackat ja?
296
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
Han är parlamentsledamot Oh Jin-won.
297
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
Hur länge måste du stanna?
298
00:30:35,458 --> 00:30:38,378
Det är bara en fraktur,
så jag får gå hem imorgon.
299
00:30:39,587 --> 00:30:43,132
- Får jag slagga här inatt?
- Om du vill.
300
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Härligt!
301
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
Du var så jävla grym förut.
302
00:30:49,597 --> 00:30:52,267
- Jag är en tuff jävel.
- Jag fick gåshud.
303
00:30:52,350 --> 00:30:54,102
"Hallå, era jävlar!"
304
00:30:55,436 --> 00:30:58,481
"Låt mig vara! Låt mig vara, allihop!"
305
00:30:59,190 --> 00:31:01,526
Varför härmar du mig? Är du kär i mig?
306
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
Lägg av.
307
00:31:04,362 --> 00:31:06,155
Så synd då. Jag är med Si-eun.
308
00:31:10,451 --> 00:31:12,912
- Är ni ihop?
- Du vet att vi inte är det.
309
00:31:14,205 --> 00:31:17,750
Du vet att vi är det.
Vi vet alltid var den andre är.
310
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
Bara på grund av appen.
311
00:31:21,838 --> 00:31:25,091
- Ni passar bra ihop. Bli ihop, ni.
- Lägg av.
312
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
Allvarligt! Kom igen.
313
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
Vad är det här?
314
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
Vad är det här?
315
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
Du ville ha det.
316
00:32:22,023 --> 00:32:27,654
Om jag äter på kvällen blir jag fet!
Hallå, vet du inte vad klockan är?
317
00:32:28,738 --> 00:32:33,785
Du är väldigt okänslig.
Du som känns så äkta.
318
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Det ser utsökt ut.
319
00:32:35,787 --> 00:32:39,415
Vad är det här för känsla? Jag får gåshud.
320
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Vad är det här?
321
00:32:43,336 --> 00:32:45,755
- Vadå?
- Det är bara det att du…
322
00:32:47,256 --> 00:32:49,467
Du har ett sånt varmt hjärta.
323
00:32:49,550 --> 00:32:51,386
Du vet? Dina ögon.
324
00:32:51,970 --> 00:32:55,515
Ditt beteende. Dina ord.
Ditt ansiktsuttryck.
325
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
Det känns konstigt.
326
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Hugg in.
327
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
Du är en tankeläsare!
328
00:33:59,829 --> 00:34:05,960
Jag är inte bara parlamentsledamot,
utan även far,
329
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
så politik rörande tonåringar
har alltid intresserat mig..
330
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
Vad väntar du på?
331
00:34:46,751 --> 00:34:50,296
Jag borde inte ha tagit emot dig.
332
00:34:51,839 --> 00:34:52,715
Du…
333
00:34:55,802 --> 00:34:57,970
…är ett rötägg.
334
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Det vet du.
335
00:37:44,053 --> 00:37:47,390
ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER
ÄR PÅHITTADE.
336
00:37:47,473 --> 00:37:52,103
Undertexter: Mattias R. Andersson