นี่ ไอ้เวรอีกตัวอยู่ที่ไหน ฮะ
ไอ้กระจอกนั่นกำลังพาตำรวจมาใช่ไหม
ไอ้เด็กม.ปลายตัวเท่าลูกหมาเอ๊ย
เฮ้ย
รีบขนของขึ้นรถ
- เอาเอกสารมาหรือยัง - ครับ เอามาครบแล้วครับ
รีบขนขึ้นไป
เฮ้ยๆ เร็วเข้า
ออกมา เร็วเข้า เร็ว
ไปกันเลย
(สายเรียกเข้า - คิมกิลซู)
ครับ พี่ ผมแบตฯ หมด
หุบปากไปเลย ไอ้เวร
แกหายหัวไปไหน!
นี่ ฉันเคลียร์หมดแล้ว รีบเผ่นมาย่านมังอู
พานังยองอีมาด้วย
ซองชานอยู่กับฉันนะ
รีบมาเร็วเข้า
ก่อนฉันจะเอาไอ้เด็กบ้านี่ไปขายที่ไหน
ครับ
เขาว่าไง แล้วซองชานล่ะ
ฉันจะรีบไปรีบกลับ อยู่นี่ล่ะ
ไปหาห้องอยู่สักสองสามวัน
พี่จะไปไหน
ไม่ต้องตามฉันมา
นี่
(เถื่อน)
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ฉันมาตามที่อยู่ที่เธอให้
แต่ไม่มีใครอยู่เลย
คนพวกนั้น
พาซูโฮไปใช่ไหม
นายกดเพิ่มฉันเป็นเพื่อนในวิดแมพมาก่อน
อะไรนะ
ไม่รู้จักวิดแมพเหรอ
งั้นก็ค้นหาแล้วติดตั้งแอปซะ วิดแมพ
มันเป็นแอปแชร์พิกัด ดูพิกัดแล้วตามฉันมา
เธอจะไปไหน
ฉันก็ยังไม่รู้เหมือนกัน
นายต้องพาตำรวจมาให้ได้นะ
ไม่งั้นเราได้ตายจริงๆ แน่
ตกลง
พี่
รอฉันด้วยสิ อย่าไปคนเดียว
ให้ฉันไปด้วย
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ฉันไปนะ
ทำไมถึงให้ซูโฮไปที่นั่นคนเดียว
ถ้าเกิดอะไรไม่ดีกับซูโฮ นายจะทำยังไง
(ยองอี: ก่อนอื่นมาที่ย่านมังอูก่อน)
(เพื่อนๆ นายก็น่าจะอยู่ที่นั่นเหมือนกัน)
(นักเรียนดีเดือด: รุ่นที่ 1)
น่าเบื่อชะมัด
จะตามไปถึงไหน
หนวกหูน่า
ซูโฮ
เป็นอะไรไหม
นี่ ว่าแต่…
นายมาอยู่นี่ได้ยังไง
ฉันคิดว่านายเป็นอะไรไป
ฉันเป็นห่วงก็เลย…
จะเอาเงินไปให้ที่บ้านเขา
ตอนนี้ก็เลยเป็นแบบนี้
โห อบอุ่นเหมือนได้กินซุปเอ็นเข่าวัว
- เฮ้ยๆ - อยากได้สักอึกจัง
หุบปากเถอะน่า นังพวกแรดเอ๊ย
ให้หุบปากเหรอ
แขนก็โดนมัด แค่นี้ก็เจ็บใจจะตายแล้ว เชอะ
เลิกสูบบุหรี่เถอะน่า ไอ้งั่ง เดี๋ยวตายไวนะ
(เถื่อน)
ยองอี
หือ
อีกเดี๋ยวอยู่เฉยๆ ไว้นะ
ไม่ต้องเข้ามายุ่ง
ไม่ให้ฉันยุ่งด้วยทุกทีเลย
ขอโทษนะ
ฉันผิดเองที่ทำให้เธอ มาข้องแวะกับไอ้กิลซูตั้งแต่แรก
ถ้าเธอไม่ตามฉันมา เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
นี่
พี่ชอบฉันหรือไง
พูดบ้าอะไรเนี่ย
ฮัลโหล
ผมเป็นคนที่แจ้งความเรื่องย่านมังอู
กำลังมาใช่ไหมครับ
มานี่
นี่ ซอกแด
พี่…
เคยทำอะไรให้แกน้อยใจบ้างไหม
พี่ให้ข้าวกิน ให้ที่ซุกหัวนอน ไม่สิ
ค่าจ้างก็ให้ไม่เคยขาดเลยนี่นา
ทำไม
พอมีครอบครัวบ้างก็ใจอ่อนขึ้นมาหรือไง
ผมยอมโดนอัดครับ
ไม่เอาน่า
ฉันก็แค่อยากรู้
แค่อัดผมมาเถอะครับ
ก็ได้
งั้นก็เอาไปแดกซะ ไอ้กระจอก
พี่
พี่ หยุดเถอะค่ะ
นังแรดเอ๊ย แกใช่ไหม
ตัวสร้างความวุ่นวาย
นี่ เอานังบ้านี่ไปทิ้งไกลๆ
ปล่อยนะ
ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกสถุล ปล่อย
นี่ ซองชาน
ปีนี้แกอายุ 14 ใช่ไหม
ครับ
เอาเป็นว่าแกเป็นคนแทงหมอนั่นแล้วกัน
ไม่ต้องกลัวน่า
อายุไม่ถึงไม่ต้องเข้าคุกหรอก
เฮ้อ คิดไม่ตกเลยจริงๆ
(เขตจุงนัง ยองอี)
จ้ำจี้มะเขือเปราะ
จะแทงไอ้ตัวไหนดี
เยี่ยมๆ
มอง
นกขุนทองร้อง…
กรู๊
คือว่า
เรามาคุยกันเถอะนะ คุยกันดีกว่า
หุบปาก
นี่ เจ็บนิดนึงนะ
โอเคนะ
พอสักทีเถอะน่า ไอ้เดนมนุษย์
พี่
อย่าขยับ ไม่งั้นพวกแกตายคามือฉันทุกคนแน่
มาตัวต่อตัวกันดีกว่า ไอ้สารเลว
ถ้าแพ้ให้ฉัน ก็ไสหัวไปซะ
ไอ้เวรนี่เห็นฉันเป็นไก่อ่อนหรือไง
ไอ้เด็กเปรตเอ๊ย
โดนซะบ้าง ไอ้สารเลว
ปล่อยฉัน ไอ้เวรเอ๊ย
มานี่ ไอ้เวร
ไอ้สารเลว ไอ้กระจอก
ฉันให้ข้าว ให้ที่ซุกหัวนอนแก
พอได้แล้ว ก่อนจะโดนหนักกว่านี้ ไอ้ระยำเอ๊ย
นี่ ซอกแด
โคตรสนุกเลยว่าไหม
รู้ไหมว่าทำไมแกไปไม่ถึงไหน
เพราะแก…
มันโคตรใจอ่อนเลยไงวะ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
- นังบ้าเอ๊ย - แทงข้างหลังเหรอ
ให้มันน้อยๆ หน่อย ไอ้พวกเฮงซวย
นังบ้านี่
อย่าขยับนะ ไอ้ชาติหมา
พาพี่ซอกแดไป
นี่ อย่าขยับ
- นังบ้า - เฮ้ย แม่งเอ๊ย
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าขยับ
โอย เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
นี่ พี่เลือดออกนะ แป๊บนึงสิ
นังสารเลว
นังบ้าเอ๊ย
ตายซะ นังโสโครก
เพราะซอกแดซวยมาเจอนังทุเรศอย่างแก
ตายซะ
พี่ๆ
บ้าเอ๊ย
นึกว่าหมอนั่นเป็นไอ้อ่อนหัดซะอีก
โคตรใจกล้าเลยนี่หว่า
มันจบแล้ว
ตำรวจกำลังมา
พวกเขาจะค้นรถแกที่อยู่ข้างล่างด้วย
แม่งเอ๊ย
- บ้าเอ๊ย - เฮ้ย ออกไป
เป็นอะไรไหม
ชีอึน นาย…
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษทีมาช้า
ปล่อยเราหน่อยสิ เราเกือบตายแล้ว
เบาๆ ฉันเจ็บแขน
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
นี่ ฉันไม่มีทางไปสวนสนุกอีกแน่ จริงๆ นะ
พวกมันกลับมาทำไม
เฮ้อ บ้าเอ๊ย
นี่
แกมันโคตรหัวหมอเลยว่ะ
ไอ้เด็กเวรพวกนี้
ปั่นหัวฉันกันเป็นทีมเลยเหรอ
แม่งเอ๊ย
ไปจับไอ้กระจอกพวกนี้มา
จับมันมา!
พวกเดียวกันยังโดนหลอกเลยว่ะ
บ้าเอ๊ย
ยองอี
ไปกันเถอะ
เราต้องไปแล้ว
อ้าว ตำรวจ
- อะไรน่ะ - ฮะ ทำไมๆ
- รีบไปก่อนเถอะ - ทำไม
เด็กๆ
ไอ้กระจอกเอ๊ย
กวนตีนนักใช่ไหม ไอ้สารเลว
- เฮ้ยๆ ถอยไป - บ้าเอ๊ย
คิดว่าเป็นเด็ก…
แล้วฉันจะไม่กล้าเชือดหรือไง หือ
ฉันบอกแล้วไง
ตอนขอเงินก็แค่เอาเงินมา
ตอนบอกให้ไสหัวไปก็แค่ไสหัวไปซะสิ ไอ้เด็กเวร
ไม่ใช่เหรอ
ยกมือขึ้น
ตรงนั้นอย่าขยับนะ
เรียก 220 นี่ 43
เรื่องแจ้งความหมายเลข 2917
- ฝากไว้ก่อนเถอะ - ทำร้ายร่างกาย…
ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
เรียก 220 นี่ 43
เรื่องแจ้งความ… หยุดนะ
คือว่า
ผมว่าคุณเข้าใจอะไรผิดนะครับ
คราวนี้กระสุนจริงนะ
ใช่ครับ ผมรู้
- ใช่ไหมล่ะ - ครับ
ตอนนั้นเราเคยเล่นบอลด้วยกันนี่ครับ แบ็กซ้ายไง
เฮ้ยๆ
อย่าขยับ
เฮ้ยๆ
เฮ้ย ยอนชีอึน
จะไปไหน
แม่งเอ๊ย ตกใจหมด
เวรเอ๊ย โคตรน่าหงุดหงิด ให้ตายสิ
นี่ แกตามฉันมาทำไม ไอ้เด็กเวร
ไอ้กร๊วกนี่
จะเอาให้ได้สินะ ห่าเอ๊ย
แกอยากโดนเชือดแบบไหน
ว่าไง
เฮ้ย
ไม่ได้การแล้ว
มาโดนดีหน่อยมา
ทำไมวันนี้ถึงกวนตีนกันนักวะ
ไอ้พวกห่านี่ ให้ตายสิ
ไง
เข้ามาสิ
ไอ้เวรนี่เก่งใช้ได้
อืดอาดชะมัดเลย
- ไอ้สารเลว - บ้าเอ๊ย
เฮ้ย
นี่
นายบ้าจริงๆ หรือเปล่า
ตามมันไปคนเดียวเพื่ออะไร
ฮะ
นายก็มาแล้วนี่ไง
กวนประสาทจริงๆ
นายมันบ้าของแท้
รู้ไหม
เอาไว้บอกตัวเองดีกว่ามั้ง
จะไม่ยอมแพ้สักคำเลยใช่ไหม ฮะ
นี่ ถ้าเป็นฉัน…
คงยอมให้แล้ว
เจ้าเบื๊อกเอ๊ย
มานี่
ทำอะไรน่ะ
พี่ทำอะไรของพี่
ไปก่อนเลย
บ้าเอ๊ย อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ รีบออกมา
เวรเอ๊ย หัดฟังกันบ้างสิ!
ไป
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
- พี่ ไปกันเถอะ - นี่
- เร็ว - นี่ บ้าเอ๊ย นี่
โธ่โว้ย โคตรน่าโมโหเลย
นี่ จอนซอกแด!
น้อง
ยกมือขึ้น
ฉันบอกแล้วไง บ้าเอ๊ย
- ทำบ้าอะไรตั้งแต่เมื่อกี้ - เงียบๆ
มาใส่ข้างหลังทำไม บ้าเอ๊ย ผมขอให้ใส่ข้างหน้าไง
นี่ ไอ้กระจอก
ออกมาแล้วมาเจอกัน
ตกลงไหม
ทำอะไรกัน
เลิกเจอกันสักทีเถอะน่า ไอ้เวร
โอย ซุปเอ็นเข่าวัว
โอย หิวชะมัดเลย ให้ตายสิ
ซุปเอ็นเข่าวัว
ชูชกเข้าไปอยู่ในท้องหรือไง
ซุปเอ็นเข่าวัวโผล่เข้ามาในหัวฉัน
แล้วก็ไม่ยอมไปไหนเลย กินกับกิมจิหัวไชเท้า เข้าใจใช่ไหม
อ้าว พวกนายอยู่นี่เอง
อะไรเนี่ย
เฮ้ย นายยังไม่ตายนี่
คิดว่าตายไปแล้วซะอีก
หลังจากที่พวกนายไป
ฉันก็เลยไปหามือถือชีอึน
แต่หาไม่เจอ
เลยมัวแต่หาต่อน่ะ
หน้าจอมันแตกนิดหน่อย
ขอบใจ
ยอนชีอึน
ไปให้ปากคำที่สถานีตำรวจหน่อยครับ
เพื่อนๆ ด้วย
(สถานีตำรวจซอโช กรุงโซล)
เวรเอ๊ย ก็บอกไปหมดแล้วไง
รัดข้อมือจนเลือดไม่เดินแล้ว ให้ตายสิ
ขอโทษนะ
หือ
นายพูดถูก
เพราะฉัน ซูโฮถึงได้...
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ที่…
เมื่อกี้ฉันขึ้นแท็กซี่มาคนเดียว นายเลยมาถึงช้า
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ผมคุยกับผู้กำกับอย่างดีแล้ว
พวกเขาจะไม่ติดต่อไปที่โรงเรียนหรือที่บ้านครับ
ถือว่าพวกคุณสองคน ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเหตุการณ์นี้
อะไรนะครับ
คุณชีอึนให้ครอบครัว เก็บเรื่องนี้เป็นความลับด้วยนะครับ
เชิญกลับไปก่อนได้ครับ
คือว่า
นอกจากคนที่ชื่อคิมกิลซู
คนอื่นไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ
เขาโดนข่มขู่และขูดรีดครับ
ถ้าเมตตาเขาได้ ผมจะขอบคุณมาก
ครับ เชิญกลับได้ครับ
คุณจะไม่บอก…
พ่อของผมใช่ไหมครับ
บอกครับ
เราก็ไปกันเถอะครับ
เดี๋ยวสิ
ผมขอให้ปิดเป็นความลับแล้วนี่ครับ
ไปเถอะครับ
นี่ เจ้าเบื๊อก
ไว้ไปกินข้าวกันสักมื้อเถอะ
ทำไมถึงได้ชอบกินข้าวกันนักนะ
อะไร
พี่ซอกแดล่ะ
กำลังถูกสอบอยู่ข้างใน
เขาไม่เป็นไรหรอก
คนอื่นๆ ล่ะ
ไม่รู้ ฉันติดต่อพวกเขาไม่ได้
น้องเล็กกลับบ้านไปแล้ว
แล้วเธอล่ะ
นี่
แกจะทำอะไร
หือ
ท่านสส.บอกให้เอาคืนเท่าที่โดนครับ
อะไรนะ
เฮ้ย ที่นี่สถานีตำรวจนะ
- จะมาอัดกันที่นี่เหรอ - ไม่เป็นไรครับ เชิญได้เลย
ผมไม่เป็นไร…
ไอ้พวกเพี้ยน ทำบ้าอะไรกันสองคน ให้ตายเถอะ
อยู่เฉยๆ อย่าขยับ
ดูให้ดีนะครับ
หนึ่ง สอง
เห็นไหม หนึ่ง สอง
โอ๊ย เจ็บนะโว้ย
คิดซะว่าต่อยกระสอบทรายสิครับ
โอเค เอาเลย
ให้ตายเถอะ นี่ มอลทีส
ลองลุยเข้ามาเหมือนเพื่อนนายสิ
ไม่สิ ไม่
แกไม่ใช่เพื่อนพวกมันนี่
แกเป็นลูกน้องใช่ไหม
เทียบกับไอ้เวรพวกนั้นแล้ว แกมันก็แค่ขี้ตีนละวะ
ไอ้กระ…
รู้แล้วน่า ไอ้สารเลว
นี่ ต่อยฉันสิ
ต่อยสิวะ!
ต่อยฉัน ต่อยเลย!
อ้าว
เขาบอกว่าอยากขอโทษ
หวัดดี
เดี๋ยวสิ
ไม่เห็นเหมือนคนที่มาขอโทษเลย
โทษที
เพี้ยนชะมัด
นี่ เป็นยังไงบ้าง
ฉันก็ไม่รู้ว่าดีไหมนะ แต่ว่า…
ครอบครัวบอมซอกเคลียร์ให้หมดแล้ว
ลบชื่อเราออกหมดด้วย
ส่วนคิมกิลซูถูกจับ
นี่ พ่อของโอบอม…
เป็นเจ้าของบริษัทอะไรหรือไง
ค่ารักษาของฉัน
เลขาหรือใครสักคนของครอบครัวบอมซอก ก็บอกว่าจะจ่ายให้ทั้งหมด
ฉันบอกไปว่าไม่เป็นไร
รับๆ ไปน่าจะดีกว่าไหมนะ
เขาบอกว่าเป็นสมาชิกสภา โอจินวอน
โห
นายต้องอยู่รพ.กี่วัน
แค่กระดูกร้าวนิดหน่อย พรุ่งนี้ก็ออกได้แล้ว
งั้นวันนี้ฉันนอนที่นี่ได้ไหม
จะเอางั้นก็ได้
แจ่ม
นี่ ว่าแต่เมื่อกี้เธอเท่เชียวนะ
ฉันก็เจ๋งจริงแหละ
เออ ฉันนี่ขนลุกเลย
"เฮ้ย ไอ้พวกเฮงซวย"
"ให้มันน้อยๆ หน่อย พอได้แล้ว"
"พวกแกทุกคน ให้มันน้อยๆ หน่อย"
บ้าเอ๊ย เลียนแบบฉันทำไม ตกหลุมรักฉันเหรอ
ให้มันน้อยๆ หน่อยน่า
แต่ทำไงดีล่ะ ฉันเป็นของชีอึน
คบกันอยู่เหรอ
จะเป็นไปได้ยังไง
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้
เราถึงขั้นรู้หมดว่าต่างคนต่างอยู่ไหนนะ
นั่นมันแค่…
ฟังก์ชันของแอปต่างหาก
โคตรกิ่งทองใบหยก คบกันไปเลยสิ
ให้มันน้อยๆ หน่อย
ให้ตายสิ ตานี่
อะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
นายบอกว่าอยากกินนี่
เดี๋ยวสิ กินตอนดึกๆ มันอ้วนนะ
นี่
กี่โมงแล้วเนี่ย
นายนี่ไม่รู้จักคิดถึงใจกันเลย
แต่ว่า
ฉันเห็นแก่น้ำใจหรอกนะ โห น่ากินมากเลย
เดี๋ยวนะ ความรู้สึกนี้มันอะไร
ฉันขนลุกเลยนะเนี่ย
หมอนี่มันอะไร
- ทำไม - เปล่าหรอก
ก็นายน่ะ
อบอุ่นมากเลยน่ะสิ
รู้ไหม สายตานาย
การกระทำ คำพูด
สีหน้า
รู้สึกขยะแขยงว่ะ
กินสิ
ไอ้หมอนี่เลี้ยงผีหรือเปล่า
ก่อนที่ผมจะเป็นสมาชิกสภา
ผมก็เป็นผู้ใหญ่คนนึง
และเป็นพ่อของลูก แน่นอนว่าผมก็ต้องสนใจในนโยบาย
เกี่ยวกับเยาวชนอยู่แล้วครับ
มัวทำอะไรอยู่
ฉัน…
รับแกมาเลี้ยงทำไมกันนะ
แกน่ะ…
ได้เลือดห่วยแตกมา
รู้ใช่ไหม
(สัญลักษณ์ ตัวละคร ชื่อสถานที่ ชื่อกลุ่ม เหตุการณ์)
(เรื่องราวที่บรรยายในผลงานนี้เป็นเรื่องแต่ง)
(หากตรงกับเหตุการณ์จริงใดๆ ถือว่าเป็นเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง