Hey, diğer serseri nerede? Ha?
O piç polisle birlikte buraya mı geliyor yoksa?
Sizi adi liseli veletler.
Hadi hadi. Acele edin hadi.
Senetler burada mı?
Evet, getirdim.
Yükleyin hadi!
POLİS
Hadi hadi acele edin! Hadi. Çabuk.
Çabuk olun! Hadi.
Olamaz! Acele edin!
Çıkın çabuk çıkın!
- Hadi! Hadi! Hadi! - Hadi! Hadi! Hadi! Gidelim!
KIM GIL-SU
Gil-su. Telefonumun şarjı bitmiş.
Kes lan şu palavrayı.
Neredesin lan sen!
Hey, Mangu-dong'a gelsen iyi edersin tamam mı? Yanında Yeong-i sürtüğünü de getir.
Seong-chan yanımda.
Acele edin.
Yoksa, onu başkasına satarım tamam mı?
Tamam.
Ne dedi? Seong-chan iyi mi?
Gitmem gerek. Burada kalın.
Birkaç günlüğüne bir yer tut.
Bir dakika. Nereye gidiyorsun?
Peşimden gelme.
Seok-dae!
PİSLİK
Ne oldu? Neler oluyor?
Verdiğin adrese geldim.
Ama kimse yok.
O adiler,
Su-Ho'yu götürdü değil mi?
Bana WithMap'ten arkadaşlık isteği gönder.
Ne?
WithMap'i bilmiyor musun?
App store'dan WithMap'i indir.
Bir konum paylaşma uygulaması, beni oradan izle.
Sen nereye gidiyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Polisle birlikte gel.
Yoksa ikimiz de ölürüz.
Pekâlâ.
Seok-dae!
Oraya yalnız gidemezsin.
Ben de geleceğim.
Merak etmeyin, tamam mı?
Görüşürüz.
Neden Su-Ho'yu tek gönderdin?
Ona bir şey olursa ne yapacaksın?
17:27 CUMA 17 HAZİRAN
MANGU-DONG'A GEL SANIRIM ARKADAŞLARIN DA ORADA
Çok sinir bozucusun. Daha gelecek misin?
Konuşma da yürü.
STRES ATIN
Su-ho.
İyi misin?
Sen burada
ne arıyorsun?
Sana bir şey oldu sandım.
Endişelendim.
Parasını vermek için eve geldi, gerisi gördüğün gibi.
Bu beni derinden etkiledi, çok duygulandım.
Resmen dilim damağım kurudu.
Aptal çenenizi kapayın, kahrolası pislikler.
Hadi ama! Zaten elimiz kolumuz bağlı, halimiz harap. Bari iki çift laf edelim.
O içtiğin şey seni öldürür biliyorsun değil mi?
Hay ben senin.
Yeong-i.
Arıza çıkartma.
Sessiz ol.
Bana hep böyle söylüyorsun.
Özür dilerim.
En başta Gil-su'ya bulaşmamız benim hatamdı. I
Peşimden gelmesen bunlar olmazdı.
Dursana.
Sen benden hoşlanıyor musun?
Ne? Anlamadım?
TAKSİ
Alo?
Mangu-dong'da bir ihbarda bulunmuştum. Yolda mısınız?
Gel.
Seok-dae.
Daha önce sana hiç haksızlık ettim mi ben?
Sana sıcak bir yemek ve yatak verdim değil mi?
Hatta cebine para bile koydum.
Ne o? Kendine aile bulunca, birden yumuşadın mı?
Döv beni.
Hayır. Hayır.
Sadece merak ettim.
Döv beni.
Demek öyle.
O zaman benden günah gitti.
Seni pislik herif. Seni, pislik, herif.
Gil-su!
Lütfen dur artık.
Bunu seni yaptın, değil mi?
Senin başının altından çıktı.
Hey, şu sürtükten kurtulun.
Bırak!
Bırakın beni adi herifler!
Bırakın diyorum!
Bırak beni!
Hey, Seong-chan.
Seong-chan dedim.
Bu yıl 14 oluyorsun değil mi?
Evet.
Şu pislikleri deştin tamam mı?
Korkaklığı bırak.
Daha çok küçüksün hapse girmezsin.
Kafam kazan gibi oldu.
Hangisini deşsem acaba? Ya şundadır, Ya bun…
da…
Helvacının kızın…
da…
Dinle.
Bunu konuşarak halledelim.
Artık susacak mısın? Bu biraz acıtacak çünkü tamam mı?
Lanet olsun!
Yetti artık, seni aşağılık herif.
Seok-dae!
Sakın karışmayın yoksa sizi öldürürüm.
Seninle teke tek dövüşeceğim.
- Adi pislik. - Seni yenersem, gideceksin.
Pislik herif. Sen beni ne sanıyorsun?
Siktir oradan.
Piç kurusu.
Bırak lan! Bırak beni!
Gel buraya.
Seni orospu çocuğu.
Hem karnına yemek hem başına çatı koydum.
Lanet olsun!
Daha fazla dayak yemeden pes et artık.
Siktir.
Hey, Seok-dae. Çok eğleniyorsun değil mi? Hı?
Beni neden yenemeyeceğini söyleyeyim.
Çünkü çok yumuşak ve merhametlisin seni piç kurusu…
Kahretsin.
- Seni sürtük. - Kafasının arkasına nasıl vurursun?
Yettiniz be! Lanet pislikler!
- Pis sürtük! - Sakın bir adım daha atma!
Seok-dae'ye yardım et.
Kımıldama dedim.
- Kime diyorsun sen--- - Sana kımıldama diyorum!
Bir dakika bir dakika. Bekle.
Kahretsin. Kafam kanıyor bir dakika.
Sürtük seni! Lanet olası sürtük!
Geber seni adi sürtük!
Seok-dae senin yüzünden değişti. Sürtük seni!
Geber!
Canın cehenneme!
Gil-su. Gil-su!
Siktir, korkak olduğunu sanmıştım,
ama epey cesur çıktın, değil mi?
Bitti artık. Polisler geliyor.
Aşağıdaki arabanı da arayacaklar.
Lanet olsun!
- Olamaz!. - Gidelim.
İyi misin?
Si-eun, neler oldu?
Üzgünüm, geciktim.
Az kalsın ölüyorduk, bizi çözsene.
Dikkat et, kolum acıyor.
Gidelim, hadi.
Tanrım.
Bir daha lunaparka falan gitmem.
Neden döndüler?
Şu işe bak.
Hey. Kendini zeki sanıyorsun değil mi?
Beni kandırmaya nasıl cüret edersiniz?
Siktir.
Öldürün şu pislikleri. Öldürün!
Bizi bile kandırdın.
Siktir.
Yeong-i. Gidelim.
Gitmeliyiz.
Bakın! Polis.
Hey?
Ne yapıyorsun? Ne oluyor?
- Gitmelisin. - Neden?
Çocuklar!
- Seni kaçık pislik. Orospu çocuğu seni! - Piç kurusu! Pislik herif!
Çekilin, çekilin.
Adi pislik.
Çocuksun diyeseni bıçaklamam mı sandın? Hı?
İşte bu yüzdenparayı istediğimdeverecek, kaybol dediğimde de gidecektin!
Öyle değil mi? Hı?
Eller yukarı!
Kımıldamayın.
Merkez burası 43. 29-17 numaralı ihbardaki şüpheliler saldırı olayına
- karışmış. - Seni adi pislik. Bir
dahakine seni öldüreceğim.
Merkez burası 43. 29-17 numaralı ihbardaki şüpheliler …
Kımıldama!
- Sanırım, sanırım bir yanlış anlaşılma-- - Mermiler gerçek.
Tabii ki biliyorum.
Değil mi?
Evet.
Geçen seninle futbol oynamamış mıydık?
Lanet olsun.
Hey, hey, hey.
Tamam, tamam.
Kıpırdama.
Dur. Hey!
Si-eun! Nereye gidiyorsun?
Siktir.
UZAY SAVAŞÇISI
Korkuttun beni!
Başlayacağım ama ne tür bir saçmalık bu böyle!
Ne diye beni takip ettin? Hı?
Tanrım, sersem çocuk.
Laftan anlamıyorsun değil mi?
Lanet olsun!
Bunu nerene sokayım?
Tanrım!
Tanrım, seni ancak
dayak paklar.
İkinizin bugün benimle ne alıp veremediği var! Orospu çocukları sizi! Hı?
Hadi.
Siktir.
Fena sayılmazsın.
Çok yavaşsın.
Vay canına!
Si-eun! Aklını mı kaçırdın ha?
Neden tek başına gittin ki? Ha?
Geldin işte.
Kes saçmalamayı. Sen gerçekten çıldırmışsın. Gerçekten.
Bana diyene de bak sen.
Tanrım.
Hep söyleyecek bir şeyin var, değil mi?
Yerinde olsam. Kazanmama izin verirdim.
Sen delisin.
- Gel hadi. - Lanet olsun.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun dedim?
- Önce siz gidin. - Saçmalamayı kes ve gel buraya!
İki dakika kapat çeneni de dinle!
Git. Senin suçun yok.
Ama---
Hadi Yeong-i.
- Gidelim hadi! - Seok-dae! Saçmalama! Seok-dae!
Çok sinirsin! Seok-dae Jeon!
Bırak beni!
Evlat, eller havaya.
Eller havaya.
Zaten her şeyi anlattım, neden hala beni tutukluyorsunuz?
- Bıraksana beni! Bırak! Bırak! - Kapat çeneni ve yürü!
Ne diyorsunuz hala? Kelepçeleyin de bitsin bu iş.
- Ne utanç verici. - Yürü!
Beni dinle pislik.
Çıkınca görüşeceğiz.
Duydun mu?
- Lanet olsun! Siktir! - Neler oluyor?
Bir daha karşıma çıkma adi herif.
Siktir.
Tanrım.
Dogani tang olsa da yesek.
Açlıktan karnım kazınıyor. Dogani-Tang.
Bu çocuk doymak bilmez mi?
Bir kere Dogani-Tang aklıma gelince, onu düşünmeden duramıyorum.
Hele o turp kimçisi. Hmm.
Demek buradasınız.
Nasıl?
Hey, sen yaşıyorsun. Öldüğünü sanmıştım.
İkiniz gittikten sonra, Si-eun'ın telefonunu aradım,
bulamayınca aramaya devam ettim.
Al.
Ekranı biraz kırılmış.
Sağ ol.
Hanginiz Si-eun Yeon?
İfade vermek için karakola geleceksiniz.
Arkadaşlarınız da.
SEOUL SEOCHO POLİS KARAKOLU
Tanrı aşkına.
Üzgünüm.
Ne?
Sen haklıydın.
Benim yüzümden Su-Ho…
Üzgünüm.
Olsun. Böylesöyleme. Taksiyle yalnız gittiğim için geciktin.
Ben de üzgünüm.
Amirimle konuşup hallettim.
Oklunuzuve ailenizi aramayacaklar.
İkinizin bu davayla hiçbir alakası yok.
Ne?
Bay Si-eun bundan ailenize bahsetmeyin.
Siz çıkın.
Afedersiniz.
Gil-su denen adam dışında kimse yanlış bir şey yapmadı.
Onları zorlayıp, şantaj yapan o.
Merhamet gösterirseniz sevinirim.
Peki. Hoşça kal.
Bunu babamasöylemedin değil mi?
Söyledim.
Biz de gitmeliyiz.
Senden,
bunu sır olarak saklamanı istemiştim.
Gidelim.
Hey, deli.
Bir ara bir şeyler yiyelim.
Ne bu sizdeki yemek aşkı?
Ne haber?
Seok-dae nerede?
İfadesini alıyorlar.
İyi olacak.
Diğerleri nerede?
Onlara ulaşamıyorum.
En küçüğümüz eve gitti.
Ya sen?
Ne yapıyorsun?
Meclis üyesi, onunla ödeşmeni söyledi.
Ne?
Burası bir polis karakolu.
Burada adam mı döveceksiniz?
Ona vurabilirsin.
Hayır gerek yok.
Geri zekalılar sizi, başlarım sizi yapaca---
Kımıldama, tamam mı?
Şimdi beni izle.
Bir iki Hı? Bir iki.
Çok acıdı.
Kum torbasına vuruyormuşsun gibi düşün.
Pekâlâ, vur.
Hadisene. Hey, Maltalı.
Sen onların arkadaşı değil, uşağısın.
Onlara kıyasla senin bir korkaktan farkın yok.
Hadisene, piç kurusu. Hadi, vur.
Vur hadi!
Vur bana. Vur!
Şey…
Özür dilemek istedi.
Merhaba.
Bir dakika.
Özür dilemek için gelmişe benzemiyorsun.
Affedersin.
Delisiniz.
Nasıl gitti?
Faydası olur mu bilmiyorum ama Bom-sok'un ailesi olayı örtbas etti.
İsimlerimiz dosyadan silindi.
Gil-Su göz altında.
Hey, Bom-sok'un babası yetkili biri falan mı?
Sekreterleri ya da aile dostları gibi biri gelip hastane
masraflarımıödeyeceğini söyledi. Ama reddettim. Yanlış mı yaptım ki?
Meclis üyesi. Cin-von.
Vay canına.
Ne zaman taburcu olacaksın?
Sadece küçük bir kırıkmış. Yarın taburcu olacağım.
Bu gece burada kalabilir miyim?
Madem istiyorsun.
Güzel o halde!
Lunaparkta yaptığın çok havalıydı.
Havalı biriyimdir.
Evet, çok iyiydi. "Sizi lanet pislikler! "
“Yetti be. Yetti artık! Sizden bıktım artık! "
Niye beni taklit ediyorsun yoksa bana mı aşıksın?
Kendine gel.
Şansına küs ben Si-eun'a aitim.
Çıkıyor musunuz?
Alakası bile yok.
Çok alakası var. Şimdiden konumumuzu paylaşıyoruz.
Bu sadece uygulamanın bir özelliği.
Çok tatlı bir çift olursunuz. Si-eun inat etme.
Yeter ama.
Serseri.
Bu ne?
Yemek mi?
Bu ne?
Sayıklıyordun.
Gece gece yersem kilo alırım. Saate baksana kaç olmuş!
Gerçekten çok düşüncesizsin.
Yine de, kibarlık olsun diye yiyeceğim. Tanrım çok güzel görünüyor.
Bu his de ne?
Tüylerim ürperdi.
Neyin var senin?
- Neden? - Seni diyorum.
Ne bu sıcakkanlılık.
Gözlerinhareketlerin, konuşmanve suratın.
Beni korkutuyorsun.
Ye hadi.
Bunlar gerçekten çok güzel.
Bunu nasıl bilebildin?
Meclis üyeliğinden de önce, ben bir yetişkinim ve bir babayım,
bu yüzden de doğal olarak gençlerimize yönelik
politikalarla yakından ilgileniyorum.
Ne yapıyorsun?
Seni niye evlat edindim ki ben?
Sen…
benim için tam bir yüz karasısın.
Anladın mı?