1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
Гей, де другий?
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
Цей чмир тягне сюди лягавих?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
Кляті малолітки!
4
00:00:12,679 --> 00:00:13,596
Ану!
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Вантажте хутчіш.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
- Документи забрав?
- Усе в мене.
7
00:00:17,517 --> 00:00:18,393
Завантажуй!
8
00:00:28,820 --> 00:00:31,781
{\an8}ПОЛІЦІЯ
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
Бігом!
10
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Зі мною! Швидко!
11
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
Погнали!
12
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
КІМ КІЛЬ СУ
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,318
Алло. Батарея сіла.
14
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
Іди нахрін.
15
00:01:10,820 --> 00:01:12,197
Ти де?
16
00:01:14,616 --> 00:01:18,036
Це кінець, їдь у парк Ман У-дон.
17
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
Приведи ту сучку Йон Лі.
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,211
Сон Чан зі мною.
19
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Поквапся.
20
00:01:30,340 --> 00:01:32,842
Поки я не продав цього засранця комусь.
21
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Зрозумів.
22
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
Що таке? Що з Сон Чаном?
23
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
Я скоро повернуся. Будьте тут.
24
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
Знайди кімнату і заляж.
25
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Куди ти?
26
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
Не йди за мною.
27
00:02:03,623 --> 00:02:04,499
Агов!
28
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
ЗАСРАНЕЦЬ
29
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
Що таке? Що ти натворив?
30
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Я за адресою.
31
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
Тут нікого немає.
32
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
Ці ж покидьки забрали Су Хо?
33
00:02:33,820 --> 00:02:36,197
Додай мене на WithMap.
34
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
Що?
35
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
Не чув про WithMap?
36
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
То завантажуй. Шукай WithMap.
37
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
Стежитимеш за моєю локацією.
38
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
Що? Куди ти йдеш?
39
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
Я ще не знаю.
40
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
Приїзди з копами.
41
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
Або справді помремо.
42
00:03:00,763 --> 00:03:01,598
Зрозумів.
43
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
Сок Те!
44
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Я з тобою! Не йди сам.
45
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Ходімо разом.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Усе гаразд!
47
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
Я йду.
48
00:03:30,919 --> 00:03:34,380
Чому ти відпустив Су Хо?
А раптом з ним щось станеться?
49
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
ЙОН ЛІ
СПОЧАТКУ ЇДЬ У МАН У-ДОН
50
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
ТВОЇ ДРУЗІ ТАМ
51
00:04:10,416 --> 00:04:15,546
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ:
КЛАС 1
52
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Дістало вже.
53
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Довго йтимеш за мною?
54
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
Та замовкни!
55
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
Су Хо.
56
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Ти як?
57
00:06:05,948 --> 00:06:06,783
Привіт.
58
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
А ти як тут опинився?
59
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Думав, з тобою щось сталося.
60
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Я хвилювався.
61
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Я прийшов віддати гроші.
62
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
Тепер я тут.
63
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
Так зворушливо! Як суп для душі.
64
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
- Агов.
- Власне, я би з'їв супу.
65
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Замовкніть, йолопи.
66
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
Збав оберти.
67
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
У мене руки зв'язані, вмираю від горя.
68
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Кидай палити, йолопе. Бережи здоров'я.
69
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
ЗАСРАНЕЦЬ
70
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
Йон Лі.
71
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Що?
72
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Нічого не роби.
73
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
Без фокусів.
74
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Ти завжди так кажеш.
75
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
Вибач.
76
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Це я винен, що ми зв'язалися з Кіль Су.
77
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
Це сталося лише через мене.
78
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
Слухай.
79
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
Ти запав на мене?
80
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
Що ти верзеш?
81
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Алло?
82
00:07:49,969 --> 00:07:53,639
Це я дзвонив щодо Ман У-дона.
Ви вже їдете?
83
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Іди сюди.
84
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Слухай, Сок Те.
85
00:08:18,831 --> 00:08:22,084
Я тебе чимось засмутив?
86
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
Я дав тобі їжу і притулок.
87
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Навіть непогано платив.
88
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Чому?
89
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
Ти став м'яким, бо в тебе є банда?
90
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
Просто побий мене.
91
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
Мені просто цікаво.
92
00:08:45,149 --> 00:08:46,067
Удар мене.
93
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
Гаразд.
94
00:08:53,741 --> 00:08:55,409
Тоді я тебе вдарю, виродку!
95
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
Гей!
96
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
Припини!
97
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
Це ж ти, курво?
98
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Це ти замутила?
99
00:09:23,145 --> 00:09:25,356
Розберіться з цією курвою.
100
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Пустіть!
101
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Геть від мене, кінчені!
102
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Слухай, Сон Чане.
103
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
Сон Чане!
104
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
Тобі ж цього року 14?
105
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
Так.
106
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
Це ти зарізав тих виродків.
107
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Не бійся.
108
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
Неповнолітніх не садять.
109
00:10:12,153 --> 00:10:13,821
Так тривожно.
110
00:10:21,037 --> 00:10:25,583
ЧУННАН-ГУ
ЙОН ЛІ
111
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
П'ять, чотири, три, два, раз.
112
00:10:32,048 --> 00:10:35,968
Першим різатиму
113
00:10:36,052 --> 00:10:36,927
вас.
114
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Дінь-дон-ділідон.
115
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
Дон.
116
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
Цей.
117
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
Ми можемо це обговорити.
118
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Та завалися.
119
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
Може бути трохи неприємно.
120
00:10:55,988 --> 00:10:56,822
Гаразд?
121
00:11:02,578 --> 00:11:03,913
Чорт.
122
00:11:04,664 --> 00:11:07,249
Годі вже, козел ти драний.
123
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
Сок Те!
124
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
Ані руху, чмирі, бо я вас усіх уб'ю.
125
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
Один на один, покруче.
126
00:11:25,184 --> 00:11:27,019
Якщо програєш, ідеш нахрін.
127
00:11:27,561 --> 00:11:29,689
Я схожий на якогось бамбулу?
128
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
Сучий сину!
129
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
Козел!
130
00:11:41,200 --> 00:11:43,953
Відпусти, виродку!
131
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
Іди сюди. Чорт!
132
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Клятий виродок.
133
00:11:48,833 --> 00:11:51,877
Я годував тебе і дав дах над головою.
134
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
Припини, бо буде гірше, мудак кінчений.
135
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
Слухай, Сок Те.
136
00:12:23,534 --> 00:12:26,036
А це нахрін забавно.
137
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
Сказати, чому ти такий невдаха?
138
00:12:29,582 --> 00:12:33,627
Ти став надто м'яким,
ти просто кінчений ідіот…
139
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
- От курва!
- Якого хріна?
140
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Відваліть, виродки!
141
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
Курво…
142
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
Жодного, бляха, руху!
143
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Допоможи Сок Те.
144
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Не рухайся!
145
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
- Сука.
- Чорт! Я сказала не рухатися!
146
00:12:59,445 --> 00:13:01,238
Хвилинку.
147
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Чекай. У мене кров.
148
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
Бісова курва!
149
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
Сука!
150
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
Здохни, суко.
151
00:13:14,752 --> 00:13:17,838
Якби ж Сок Те тебе ніколи не знав, курво!
152
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
Здохни!
153
00:13:27,264 --> 00:13:28,182
Босе!
154
00:13:44,865 --> 00:13:45,699
Чорт.
155
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Я думав, ти в штани наклав.
156
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
Виявляється, в тебе є яйця.
157
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
Це кінець. Поліція їде.
158
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
Твою машину обшукають.
159
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
Чорт!
160
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
Погнали.
161
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Усе гаразд?
162
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
Сі Ине, що сталося?
163
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
Вибачте, запізнився.
164
00:14:15,938 --> 00:14:17,898
Розв'яжи нас. Ми ледь не померли.
165
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Легше. Руки болять.
166
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Ходімо. Швидко.
167
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
Ноги моєї не буде в лунапарку.
168
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
Знову вони?
169
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Бляха.
170
00:14:42,131 --> 00:14:42,965
Слухай.
171
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
А ти, бляха, розумний.
172
00:14:46,677 --> 00:14:48,053
Виродки.
173
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
Розвели мене як лоха.
174
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Чорт!
175
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
Хапайте цих недоносків!
176
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
Взяти їх!
177
00:14:55,185 --> 00:14:56,770
Та і я повівся.
178
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Чорт!
179
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
Йон Лі. Ходімо.
180
00:15:24,340 --> 00:15:25,257
Нам треба йти.
181
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Поліція тут!
182
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
- Що ти робиш?
- Чому?
183
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
- Іди!
- Чому?
184
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Діти!
185
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
Козел! Сучий сину!
186
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
Мудак!
187
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
- Ану геть.
- Чорт!
188
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Ти думав,
189
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
я не вдарю ножем байстрюка?
190
00:16:04,213 --> 00:16:05,255
Ось чому
191
00:16:05,839 --> 00:16:09,593
треба було віддати мені гроші
і котитися під три чорти.
192
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Правда?
193
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Руки вгору!
194
00:16:16,642 --> 00:16:17,851
Ані руш!
195
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Двісті двадцятий, це 43.
196
00:16:21,605 --> 00:16:23,023
Щодо виклику 2917…
197
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
Чорт, ще побачимося.
198
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
Я вас усіх уб'ю.
199
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
Двісті двадцятий, це 43.
200
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
Щодо 2917… Ані руш!
201
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
Що?
202
00:16:30,447 --> 00:16:31,991
Це непорозуміння!
203
00:16:32,074 --> 00:16:33,117
Він заряджений.
204
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
Правда? Я зрозумів.
205
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
- Знаєш, як буває.
- Так.
206
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
Ми ніби грали у футбол разом? Ліворуч!
207
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Гей!
208
00:16:47,423 --> 00:16:48,298
Ані руш.
209
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Гей!
210
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
Сі Ине!
211
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Куди ти?
212
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
Ти мене налякав.
213
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
Боже, знову цей покруч.
214
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
Чого ти за мною бігаєш, придурошне?
215
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
От кретин.
216
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
Ти такий надокучливий.
217
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Як тебе покромсати?
218
00:18:17,554 --> 00:18:18,388
Агов!
219
00:18:26,688 --> 00:18:27,773
По-іншому ніяк.
220
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
Натовкти б тебе.
221
00:18:31,026 --> 00:18:33,445
Та що ж ви мене сьогодні парами дістаєте?
222
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
Довбані виродки.
223
00:18:37,449 --> 00:18:38,492
Давай.
224
00:18:44,123 --> 00:18:45,082
Чудово, виродку.
225
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Який ти повільний.
226
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
- Мудак.
- Мудак.
227
00:19:23,287 --> 00:19:24,121
Гей!
228
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Гей!
229
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Ти геть здурів?
230
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
Чому ти пішов за ним сам?
231
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
Ну, ти ж прийшов?
232
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Це дуже необачно.
233
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
Ти повний псих.
234
00:20:09,249 --> 00:20:10,125
Знаєш?
235
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Хто б казав.
236
00:20:17,090 --> 00:20:19,426
От завжди останнє слово має бути твоє.
237
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
На твоєму місці
238
00:20:22,095 --> 00:20:23,347
я би поступився.
239
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
От псих.
240
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
Іди сюди!
241
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
Що це ти твориш?
242
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
Я кажу, що ти робиш?
243
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Іди перша.
244
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Не вигадуй. Виходь!
245
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
Чорт. Послухай мене!
246
00:21:02,261 --> 00:21:03,095
Іди!
247
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
Ти не винна.
248
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
- Йон Лі, ходімо.
- Гей!
249
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
- Швидше!
- Чорт!
250
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Дістав просто!
251
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
Чон Сок Те!
252
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
Дитино.
253
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
Руки вгору.
254
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
Руки вгору.
255
00:21:27,369 --> 00:21:30,372
ВІТАЄМО
«ЧАРІВНА КРАЇНА»
256
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
Я ж казав? Чорт!
257
00:21:31,873 --> 00:21:33,417
- Сміх та й годі!
- Тихо!
258
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
Що ти нахрін робиш?
259
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
Гей, виродку.
260
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
Побачимося, коли вийду.
261
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Що тут таке?
262
00:22:05,782 --> 00:22:08,201
Давай більше не зустрічатися, козел.
263
00:22:13,248 --> 00:22:14,583
Яловичий суп.
264
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Помираю з голоду.
265
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Вмираю, хочу яловичий суп.
266
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Він що, бездонна яма?
267
00:22:23,133 --> 00:22:25,844
Тільки і думаю, що про яловичий суп.
268
00:22:25,927 --> 00:22:28,972
Усі думки про нього. І про каттугі.
269
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Он де ви.
270
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
Що це таке?
271
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
Ти живий!
272
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
Я думав, ти помер!
273
00:22:37,898 --> 00:22:41,360
Коли ви пішли за ним,
я спробував знайти телефон Сі Ина.
274
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
Не так це просто, трохи часу забрало.
275
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
Екран трохи тріснув.
276
00:22:54,039 --> 00:22:54,956
Дякую.
277
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
Пане Йон Сі Ине?
278
00:22:59,294 --> 00:23:01,505
Прошу до відділку зробити заяву.
279
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
І ви теж.
280
00:23:08,970 --> 00:23:12,599
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК РАЙОНУ СОЧХО
МІСТА СЕУЛ
281
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
Чорт, я вам усе розповів!
282
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
Через тебе кров не йде до зап'ястя! Чорт!
283
00:23:39,042 --> 00:23:39,876
Вибач.
284
00:23:42,421 --> 00:23:43,255
Що?
285
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Ти мав рацію.
286
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Через мене, Су Хо…
287
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Вибач.
288
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
О ні.
289
00:23:54,516 --> 00:23:55,350
Ну,
290
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
ти не встиг туди, бо я взяв таксі сам.
291
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
І мене пробач.
292
00:24:21,460 --> 00:24:23,378
Я говорив з начальником поліції.
293
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Батькам чи в школі не повідомлятимуть.
294
00:24:27,132 --> 00:24:29,551
Ви двоє не маєте стосунку до цієї справи.
295
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Що?
296
00:24:36,099 --> 00:24:38,810
Сі Ине, нічого не кажіть своїй родині.
297
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Тепер можете йти.
298
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
Ну…
299
00:25:09,132 --> 00:25:12,385
Окрім Кім Кіль Су
інші не зробили нічого поганого.
300
00:25:13,887 --> 00:25:15,680
Він змушував і погрожував їм.
301
00:25:18,099 --> 00:25:20,519
Буду вдячний, якщо візьмете це до уваги.
302
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
Зрозумів. Тепер ідіть.
303
00:25:36,910 --> 00:25:39,663
Ти приховав це від батька?
304
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
Ні.
305
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
І ми ходімо.
306
00:25:48,338 --> 00:25:49,256
Ні.
307
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
Я ж попросив тримати це в таємниці.
308
00:25:55,554 --> 00:25:56,429
Треба йти.
309
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
Гей, психу.
310
00:26:20,245 --> 00:26:21,746
Давай якось перекусимо.
311
00:26:25,000 --> 00:26:26,543
Вам би тільки поїсти.
312
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
Що таке?
313
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
Як Сок Те?
314
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Його допитують.
315
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
Усе буде добре.
316
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
А інші?
317
00:27:19,387 --> 00:27:20,889
Не можу додзвонитися їм.
318
00:27:22,098 --> 00:27:23,350
Сон Чан пішов додому.
319
00:27:29,189 --> 00:27:30,231
А ти?
320
00:27:45,288 --> 00:27:46,122
Слухайте.
321
00:27:46,831 --> 00:27:47,957
Що це ви робите?
322
00:27:53,922 --> 00:27:56,383
Депутат хоче, щоб ви поквиталися.
323
00:27:57,509 --> 00:27:58,343
Що?
324
00:27:59,135 --> 00:28:00,929
Це поліцейський відділок.
325
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
Тут мене бити не можна.
326
00:28:03,431 --> 00:28:04,599
Усе гаразд. Вдарте.
327
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
Усе гаразд.
328
00:28:08,603 --> 00:28:10,897
Придурки, ви гонете.
329
00:28:18,029 --> 00:28:19,406
Стійте. Не рухайтеся.
330
00:28:20,949 --> 00:28:21,991
Дивіться уважно.
331
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Раз, два. Так? Раз, два.
332
00:28:29,040 --> 00:28:30,333
Боляче.
333
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Уявіть, що він боксерська груша.
334
00:28:38,341 --> 00:28:39,634
Гаразд. Вдар мене.
335
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
Чорт. Гей, цуценя!
336
00:28:42,262 --> 00:28:44,472
Бийся зі мною, як твої друзі.
337
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
Ні, я помилився.
338
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
Ти їм не друг. Ти лише посіпака.
339
00:28:49,227 --> 00:28:52,647
Ти маленька сучка
поруч із тими вилупками. Ти сучий…
340
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
Гаразд, зрозумів, виродку.
341
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Вдар мене.
342
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
Вдар мене!
343
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Давай! Вдар мене!
344
00:29:30,351 --> 00:29:31,186
Що?
345
00:29:37,776 --> 00:29:39,110
Вона хоче вибачитися.
346
00:29:40,236 --> 00:29:41,154
Привіт!
347
00:29:44,741 --> 00:29:48,495
Не схоже, щоб вона вибачалася.
348
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
Сорян!
349
00:29:54,542 --> 00:29:55,877
От притрушене.
350
00:29:56,711 --> 00:29:57,712
Як усе пройшло?
351
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
Не знаю, добре це чи ні.
352
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
Родина Пом Сока все владнала.
353
00:30:03,510 --> 00:30:05,386
Про нас не згадається.
354
00:30:06,054 --> 00:30:07,222
Кіль Су арештували.
355
00:30:09,432 --> 00:30:12,685
Тато Пом Сока якась шишка?
356
00:30:12,769 --> 00:30:16,981
Секретар родини Пом Сока
запропонував оплатити лікарню.
357
00:30:17,065 --> 00:30:20,109
Я погодився, але чи варто було?
358
00:30:21,528 --> 00:30:23,905
Він депутат
Національної асамблеї, О Чін Вон.
359
00:30:32,914 --> 00:30:34,207
Ти тут надовго?
360
00:30:35,458 --> 00:30:38,169
Це просто перелом, тож можу йти завтра.
361
00:30:39,587 --> 00:30:41,714
Можна мені сьогодні тут впасти?
362
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
Як хочеш.
363
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Круто!
364
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
А ти там дала жару.
365
00:30:49,597 --> 00:30:50,640
Я ще та засранка.
366
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Аж сироти виступили.
367
00:30:52,350 --> 00:30:54,102
«Гей, виродки!»
368
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
«Відваліть!»
369
00:30:56,938 --> 00:30:58,481
«Відваліть від мене!»
370
00:30:59,190 --> 00:31:01,526
Дурне! Чого передражнюєш? Запав на мене?
371
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
Відвали.
372
00:31:04,320 --> 00:31:06,155
Шкода. Я з Сі Ином.
373
00:31:10,451 --> 00:31:12,912
- Ви зустрічаєтеся?
- Сам знаєш, що ні.
374
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
Сам знаєш, що так.
375
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Ми завжди знаємо, де інший.
376
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
Бо маємо застосунок.
377
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
А ви гарна пара. Та зустрічайтеся.
378
00:31:24,132 --> 00:31:25,091
Відвали.
379
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
Серйозно! Давай.
380
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
Що це?
381
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Що це?
382
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
Ти ж хотів.
383
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
Я погладшаю, якщо їстиму вночі.
384
00:32:24,609 --> 00:32:25,485
Овва.
385
00:32:25,568 --> 00:32:27,654
Ти не знаєш, котра година?
386
00:32:28,738 --> 00:32:30,865
Яка нетактовність.
387
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Але, схоже, це щиро.
388
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Як апетитно.
389
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
Що це за відчуття?
390
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
У мене мурашки по шкірі.
391
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
Що це таке?
392
00:32:43,336 --> 00:32:45,755
- Що?
- Просто ти…
393
00:32:47,256 --> 00:32:49,467
У тебе таке добре серце.
394
00:32:49,550 --> 00:32:51,386
Так? Твої очі.
395
00:32:51,970 --> 00:32:53,680
Твоя поведінка. Твої слова.
396
00:32:54,347 --> 00:32:55,515
Вираз обличчя.
397
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
Дивно, бро.
398
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Їж давай.
399
00:33:50,028 --> 00:33:51,404
Ти просто читаєш думки!
400
00:33:59,829 --> 00:34:05,960
Я не лише депутат,
але я ще доросла людина та батько,
401
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
тож цілком природно,
що мене цікавить політика щодо молоді.
402
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
Чого ти чекаєш?
403
00:34:46,751 --> 00:34:50,296
Не треба було тебе брати.
404
00:34:51,839 --> 00:34:52,715
Ти…
405
00:34:55,802 --> 00:34:57,970
дурна кров.
406
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Ти це знаєш.
407
00:37:44,053 --> 00:37:47,390
УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ - ВИПАДКОВИЙ
408
00:37:47,473 --> 00:37:52,103
Переклад субтитрів: Дарина Полякова