Này, còn một thằng nữa đâu? Hả?
Tên khốn đó tới cùng bọn cớm à?
Mấy thằng nhãi trung học này.
Ê.
Cho hết lên xe mau.
- Cầm sổ sách theo chưa? - Dạ, đủ cả rồi.
Mau cất vào xe.
Này, nhanh lên.
Ra mau, nhanh lên.
Đi thôi!
CUỘC GỌI ĐẾN KIM GIL SU
Anh ạ. Máy em mới hết pin.
Kệ xác mày.
Mày đang ở đâu?
Mọi thứ kết thúc rồi. Tới phường Mangu ngay cho tao.
Đưa cả con khốn Yeong Yi tới.
Seong Chan đang ở với tao đó.
Tới mau đi.
Trước khi tao bán phắt thằng nhãi này đi.
Vâng ạ.
Hắn nói gì ạ?
Seong Chan sao ạ?
Anh đi rồi về ngay. Em ở đây đi.
Đặt một phòng rồi ở đó vài hôm.
Nhưng anh đi đâu?
Đừng theo anh.
Này!
TÊN BỐ LÁO
Sao vậy, mọi chuyện sao?
Tôi đến chỗ cậu bảo
mà không có ai.
Bọn khốn đó
đưa Su Ho đi rồi à?
Đưa tôi vào danh sách bạn bè ở With Map đã.
Hả?
Không biết With Map à?
Vậy tìm rồi tải ứng dụng đó xuống đã.
Là ứng dụng chia sẻ vị trí. Xem rồi đi theo tôi.
- Cậu đang đi đâu? - Giờ tôi cũng không rõ.
Nhớ gọi cảnh sát tới đó.
Không thì ta chết chắc.
Tôi biết rồi.
Anh ơi!
Cùng đi đi. Đừng đi một mình.
Cùng đi đi mà.
Tôi không sao đâu, nhé?
Đi đây.
Sao cậu lại để Su Ho tới đó một mình? Nhỡ Su Ho bị gì, cậu tính sao?
YEONG YI: TỚI PHƯỜNG MANGU ĐI ĐÃ. CHẮC BẠN CẬU CŨNG ĐANG Ở ĐÓ.
ANH HÙNG YẾU ỚT LỚP 1
Phát mệt với em. Định theo anh tới khi nào?
Đừng cằn nhằn nữa.
Su Ho à.
Không sao chứ?
Ờ, nhưng mà…
Sao cậu lại ở đây…
Tôi lo cho cậu.
Sợ cậu gặp chuyện.
Tôi định tới nhà tên đó đưa tiền thôi mà thành ra thế này.
Này, cảm động thấu tim luôn đó.
- Ê. - Muốn uống gì quá.
Lũ khốn, im cái mồm đi.
Sao lại bảo im đi chứ. Tay tao đang bị trói nên khó chịu chết đây này.
Đồ khốn, đừng đốt thuốc nữa, giữ sức khỏe đi.
TÊN BỐ LÁO
Yeong à.
Dạ?
Lát nữa nhớ ở yên.
Đừng ra vẻ đó.
Suốt ngày bảo đừng ra vẻ.
Anh xin lỗi.
Từ đầu, đều do anh dính tới tên khốn Gil Su.
Em đừng theo anh thì đâu có chuyện này.
Này!
Anh thích em đấy à?
Nói nhảm gì thế?
A lô?
Tôi là người báo án ở Mangu.
Các anh đến chứ?
Mày lại đây.
Này, Seok Dae.
Anh mày có làm gì khiến mày buồn không?
Cho mày cái ăn, cho mày chỗ ngủ, à phải,
còn trả công hậu hĩnh cho mày.
Sao thế?
Có người nhà rồi nên thấy yếu đuối à?
Anh đánh em đi.
Không.
Vì tao tò mò thôi.
Vậy cứ đánh em đi.
Được thôi.
Vậy thì ăn tẩn đi, thằng chó.
Đại ca!
Đại ca! Dừng đi ạ.
Con khốn, là mày đúng không?
Đứa đã gây loạn.
Này, mang con khốn này đi xử đi!
Bỏ ra!
Bỏ ra, mấy thằng chó chết! Bỏ ra!
Này, Seong Chan.
Ê, Seong Chan.
Năm nay mày 14 tuổi nhỉ?
Vâng ạ.
Mày đâm lũ khốn đó đi.
Sợ cái gì, khỉ gió.
Mày còn nhỏ, không đi tù đâu.
Ôi, phiền thật.
QUẬN JUNGNANG YEONG YI
Tao nên xiên đứa nào trước đây nhỉ?
Nào ta
cùng
đoán
xem.
Ding, dong, dang.
Dong.
Này,
chúng ta hãy nói chuyện đi.
Câm mõm lại đi.
Nhé? Sẽ hơi đau một chút đó.
Nhé?
Dừng lại đi, thằng khốn rác rưởi.
Anh!
Đứng yên đi, lũ khốn. Không tao giết hết.
Thằng chó, đấu tay đôi đi.
Tao thua, muốn sao tùy mày.
Thằng khốn nạn này, khinh tao à?
Thằng chó chết.
Má mày, thằng chó.
Bỏ ra, thằng chó khốn nạn.
Tới đây coi, thằng khốn.
Thằng chó khốn nạn.
Tao cho mày ăn, cho mày chỗ ngủ. Hả?
Đồ khốn, dừng đi, không thì tao giết đó.
Này, Seok Dae.
Thế này vui quá mà, đúng không? Hả?
Biết sao mày thua chứ?
Vì mày
có trái tim yếu đuối đó, thằng chó đần độn ạ.
- Khốn nạn. - Con khốn, đánh lén à?
Vừa phải thôi, lũ chó chết.
Con khốn…
Ở yên đó, thằng chó khốn nạn.
Em đỡ anh Seok Dae đi.
Này, ở yên đó.
- Má nó. - Này, chết tiệt. Tao bảo ở yên mà.
Ôi, khoan đã.
Ê, anh chảy máu rồi, chờ đã.
Con khốn này.
Con khốn nạn.
Chết đi, con chó.
Seok Dae gặp mày nên mới thế, con khốn.
Chết đi!
Đại ca!
Má nó.
Tao tưởng chỉ là mấy tên nhãi.
Dũng cảm quá, nhỉ?
Kết thúc rồi.
Cảnh sát sẽ tới.
- Họ sẽ lục soát xe của mày ở dưới. - Má nó thật chứ.
- Má nó. - Đi thôi.
Anh không sao chứ?
Si Eun, đã có…
Đã có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Ê, cởi trói đi. Tí thì toi rồi.
Nhẹ thôi, đau tay quá.
Đi thôi, mau lên.
Tôi sẽ không bao giờ tới công viên giải trí nữa.
- Này, sao bọn nó quay lại? - Ôi, má nó.
Này.
Mày cũng thông minh đấy chứ?
Lũ nhãi con tụi mày
dám hùa nhau chơi tao à?
Khốn kiếp.
Bắt mấy thằng này lại.
Bắt lại!
Cậu lừa cả bọn tôi nhỉ.
Mẹ kiếp.
Yeong.
Đi thôi.
Giờ ta phải đi.
Ôi? Cảnh sát!
- Gì vậy? - Ơ? Sao thế?
- Chạy đi đã. - Sao thế?
Em học sinh!
Thằng khốn, thằng chó.
Thằng khốn nạn.
- Này, tránh ra. - Mẹ kiếp.
Thằng nhãi con.
Tưởng tao không dám đâm à? Hả?
Bởi mới nói.
Tao bảo đưa tiền thì đưa. Tao bảo cút thì phải cút chứ, đồ chó.
Không phải sao? Hả?
Giơ tay lên!
Không được cử động.
220, tôi là số 43. Liên quan tới khai báo số 2917…
- Nhớ đó. - Có bạo lực ở Yongma.
- Xin tiếp viện. 220, đây là số 43. - Tao sẽ giết tụi mày.
- Về khai báo 2917… Đứng im! - Ôi, gì vậy?
- Chắc có hiểu lầm rồi ạ. - Giờ là đạn thật đó.
À, vâng, tôi biết ạ.
- Đúng không? - Vâng.
Không phải hồi đó ta cùng chơi bóng à?
Này!
Ở yên đó.
Này!
Yeon Si Eun!
Đi đâu đấy?
Giật cả mình.
Mẹ kiếp, thằng khốn nạn này, thật là.
Này, mày đuổi theo tao làm cái khỉ gì? Hả?
Thằng đần độn này chứ.
Làm khùng làm điên, mẹ kiếp.
Muốn bị đâm thế à?
Hả?
Ê.
Không được rồi.
Phải cho ăn tẩn rồi.
Sao nay đứa nào cũng muốn đánh với tao thế? Mẹ kiếp, thằng chó, thật là.
Hả?
Lại đây.
- Thằng này khá đó. - Từ từ thôi chứ?
- Thằng chó. - Đồ khốn.
Này!
Cậu điên thật rồi à?
Sao đuổi theo hắn một mình thế?
Hả?
Cậu sẽ đến mà.
Đúng là điên thật mà.
Cậu đúng là thằng đần mà.
Biết không hả?
Cậu đâu phải người nên nói câu này.
Cứ phải không thua một câu thế à? Hả?
Tôi mà là cậu,
là tôi chịu thua đó.
Thằng điên ạ.
Đây.
Anh làm gì thế?
Em hỏi anh làm gì vậy?
Em đi trước đi.
Mẹ kiếp, mặc xác. Ra đây mau!
Mẹ kiếp, nghe lời đi.
Đi đi.
Vụ này không phải do em.
- Đi thôi chị. - Này!
- Mau lên. - Này, mẹ kiếp!
Điên cả tiết!
Này! Jeon Seok Dae!
Em học sinh.
Giơ tay lên.
Tao đã bảo rồi, mẹ kiếp.
- Kỳ cục thế? - Im, lên xe!
Giữ tôi ở đây làm gì? Mẹ kiếp. Đừng thế nữa.
Thằng chó này.
Ra ngoài thì gặp tao. Nhé?
Làm gì vậy hả?
Đừng có gặp nhau nữa, thằng chó.
Ôi, canh bò hầm.
Ôi, tôi đói quá, đói thật.
Cho tôi canh bò hầm.
Trong bụng nó có tên ăn xin à?
Giờ đầu tôi chỉ có canh bò hầm bay qua bay lại.
Không ngừng nghĩ về nó được. Kim chi củ cải ấy?
- Hả? - Ra các cậu ở đây.
Gì thế này?
Này, cậu còn sống này?
Tôi tưởng cậu toi rồi.
Sau khi các cậu đi, tôi đi tìm điện thoại của Si Eun.
Không nhìn rõ lắm
nên tôi tìm mãi.
Màn hình bị vỡ một chút.
Cảm ơn nhé.
Em Yeon Si Eun?
Ờ, cùng tôi về sở lấy lời khai nhé?
Cả các bạn nữa.
SỞ CẢNH SÁT SEOCHO SEOUL
Mẹ kiếp, tôi nói hết rồi mà.
Máu ở cổ tay không chảy nổi này.
Xin lỗi cậu.
Hả?
Cậu nói đúng.
Vì tôi mà Su Ho…
Xin lỗi.
À, không đâu.
Vụ đó… Tại tôi bắt taxi đi trước một mình nên cậu mới tới muộn. Tôi cũng xin lỗi.
Tôi đã nói chuyện với Sở trưởng. Họ sẽ không gọi cho trường hay gia đình các cậu.
Hai cậu coi như không dính tới vụ này.
Sao ạ?
Si Eun, tuyệt đối đừng nói gì với nhà cậu.
Cậu về trước đi.
Ừm…
Trừ kẻ tên Kim Gil Su, những người khác đều không có lỗi.
Hắn đã đe dọa, lợi dụng họ.
Thật tốt nếu chú có thể nương tay với họ.
Được, cậu về đi.
Chú chưa nói gì với bố tôi, đúng không?
Có chứ.
Ta cũng đi thôi.
Nhưng…
Tôi đã yêu cầu chú giữ bí mật mà.
Đi thôi nào.
Này, thằng đần.
Bữa nào cùng ăn đi.
Sao mấy người thích ăn thế?
Gì vậy?
Anh Seok Dae sao rồi?
Đang bị điều tra bên trong.
Sẽ ổn thôi.
Mấy đứa kia đâu?
Chịu, tôi không gọi được.
Thằng út thì về nhà rồi.
Còn cậu?
Này.
Mày làm gì vậy?
Hả?
Ngài Ủy viên nói hãy trả lại những gì đã nhận.
Dạ?
Ê, đây là sở cảnh sát đấy.
- Đánh người ở đây ư? - Không sao, cậu cứ đánh đi.
Tôi, không cần thật mà…
Hai thằng khốn nói nhảm gì đó, mẹ kiếp.
Đứng yên đó, cấm cựa.
Nào, nhìn kỹ nhé.
Một, hai.
Nhé? Một, hai.
Ôi, đau quá.
Cứ nghĩ là đang đánh bao cát là được.
Được, mày đánh đi.
Mẹ kiếp, thằng chó.
Đánh tao như lũ bạn mày làm đi.
À, không phải.
Đâu phải bạn mày, nhỉ? Mày bám bọn nó nhỉ?
So với tụi nó, mày chỉ là thằng oắt.
Thằng chó…
Tao biết rồi, thằng khốn.
Này, đánh đi.
Đánh đi!
Đánh coi, đánh đi!
Gì?
Cậu ấy bảo muốn xin lỗi.
Chào cậu.
Ôi.
Không giống người đến xin lỗi lắm nhỉ.
Xin lỗi cậu.
Đúng là ngốc mà.
Mọi việc sao rồi?
Không rõ có phải là tốt không, mà người nhà Beom Soek đã che đậy vụ này.
Xóa hết tên chúng ta. Kim Gil Su thì bị bắt.
Này, bố của Beom Seok là Chủ tịch hay gì à?
Thư ký nhà cậu ta hay gì đó còn đến nói sẽ trả hết viện phí cho tôi.
Tôi nói không cần, nhưng mà, hay cứ nhận nhỉ?
Ông ấy là Ủy viên Quốc hội, Oh Jin Won.
Chà!
Cậu nằm viện bao lâu nữa?
Tôi bong gân tí thôi. Mai xuất viện được rồi.
Vậy nay tôi ngủ ở đây nhé?
Nếu cậu muốn.
Tuyệt vời!
Ê, mà lúc đó, cậu cũng ngầu lắm.
Cũng thường thôi.
Ôi, đúng là sởn da gà.
"Này, mấy thằng khốn!
Chúng mày vừa phải thôi! Vừa phải thôi!"
Đồ điên, cứ nhại tôi thế? Mê tôi rồi à?
Vừa phải thôi.
Mà sao giờ? Tôi là của Si Eun.
Hai đứa hẹn hò?
Làm gì có chuyện đó.
Có chuyện đó đấy. Chúng tôi tới mức biết rõ nhau ở đâu.
Cái đó chỉ là tính năng trên ứng dụng định vị thôi.
Hai đứa hợp nhau đó. Yêu cho rồi.
Vừa phải thôi.
Cái tên này, thật là.
Gì vậy?
Gì thế?
Cậu bảo muốn ăn mà.
Ôi trời, ăn đêm là tăng cân đó.
Biết chứ?
Hả? Giờ là mấy giờ rồi hả?
Cậu đúng là thiếu tinh tế mà.
Nhưng mà
có vẻ có thành ý đấy. Nhìn ngon quá đi.
Ôi, cảm giác gì đây?
Tôi đang nổi da gà rồi.
Gì vậy hả, đồ khốn?
- Sao? - Không.
Cậu ấy.
Cậu ấm áp quá đi.
Hả? Ánh mắt,
cử chỉ, lời nói,
biểu cảm của cậu.
Tôi thấy sợ quá đi.
Ăn đi.
Ôi, thằng này là ma à?
Ừm, trước khi là một Ủy viên Quốc hội,
tôi cũng là một người lớn,
là cha của con tôi, nên về chính sách trẻ vị thành niên,
chắc chắn, tôi rất quan tâm.
Làm gì đấy?
Sao tao lại
mang mày về đây nhỉ?
Mày đúng là…
cái giống tệ hại mà.
Biết chứ hả?
TÊN, NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN ĐƯỢC NHẮC TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI ĐỜI THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
Biên dịch: Quỳnh Như