喂 另外一个家伙在哪儿？啊？
他那个混蛋正带着警察过来是吗？
你他妈的小不点 一个高中生
喂
赶紧搬到车里
- 文件拿了吗？ - 嗯 都拿了
赶紧搬
喂 你们快点
出来 快点
走咯！
（金吉秀来电）
喂 大哥 我手机没电了
操你妈
你在哪里？
喂
一切都结束了 你立马到忘忧洞来
带着小英那臭婊子
成灿现在跟我在一起
赶紧过来
不然我把他这个兔崽子给卖了
是
说什么？
成灿呢？
我去一下 你留在这里
找个地方住几天
你要去哪里？
别跟着我
喂
（坏蛋）
怎么了？怎么回事？
我到你给我的地址了
可是没人
那些混蛋
带修豪走了吧？
你先用WithMap地图加我好友吧
什么？
你不知道WithMap地图？
那先搜索WithMap后安装吧
是共享定位的应用 你用那个地图跟着我
你要去哪里？
我也还不知道
你一定要带警察来哦
不然我们真的没命了
知道了
哥
等我 你别一个人去啊
我们一起去吧
没关系 嗯
我走了
你为什么让修豪一个人去那里？ 万一修豪出什么意外 你怎么办？
（小英：你先到忘忧洞吧）
（好像你的朋友们也在那里）
《弱美男英雄 Class 1》
你真的好烦
你要跟我跟到什么时候？
啊 你话好多
修豪
你还好吗？
喂 不过
你怎么会在这里？
我以为你发生什么意外了
所以有点担心
我去了那个人的家里 想把钱给他
结果变成现在这个样子
哇 超感人哦
- 喂 - 好想喝一杯 真的
你们给我闭嘴 臭娘们
怎么能叫我们闭嘴呢？
我们双臂被绑着 妈的已经够悲伤的了
你小子别抽烟了 要健康一点
（坏蛋）
小英
嗯？
待会儿你什么都别说
别得瑟
你总叫我别得瑟什么呀？
对不起
起初你跟吉秀那个混蛋 扯上关系也都是因为我
如果你当时没跟着我去 就不会有这种事
喂
你喜欢我啊？
说什么呢？
喂
我是忘忧洞这边刚报警的人
你们在路上了吧？
你过来
喂 锡大
大哥
我没有好好关照你吗？
我给你提供吃的、住的
也没有少付你工钱
怎么？
你也有跟着你的人了 所以就心软了吗？
你直接揍我好了
不是啦
我只是很好奇
直接打我吧
好
那你就挨揍吧 你个蠢蛋
哥！
大哥 你别打了
你个臭婊子 是你吧？
是你把事情搞砸的吧？
喂 把这个臭婊子拉走
放开！
放开 你们这些混账 放开！
喂 成灿
你今年14岁了吧？
对
他们那些混蛋是你捅的
别害怕 该死
你算触法少年 不会坐牢
咳 真让人头疼
（中浪区 小英)
捅哪一个好呢？
请你们
猜
看
叮叮当
当
那个
我们用说的吧 用说的
闭上你的臭嘴
好吧？会有点刺痛
好吧？
够了 你他妈的王八蛋
哥
你们这些混蛋给我乖乖待着 不然我把你们都杀了
我俩直接单挑吧 你他妈的混蛋
如果你输给我 就乖乖给我滚蛋
你他妈的混蛋 你以为我好对付啊？
你个狗贼 妈的
混蛋
放开 你个混蛋
你过来 他妈的
你个混蛋 畜生
我给你吃的、住的 是吧？
我说过够了 小心我他妈的再抽你
喂 锡大
他妈的很有趣吧？是吧？
你知道你为什么不行吗？
你啊
心肠他妈的太软了 你个傻逼
- 臭婊子 - 你妈的竟敢摆我们一道
你们也收敛点 该死的混账
臭婊子
你们他妈的别动
你照顾一下锡大哥
喂 别动
- 臭婊子 - 我操
我叫你们别动
哈 等一下
喂 大哥流血了 等一下
你个臭婊子
你他妈的贱人
去死吧 你个贱人
锡大认识你这个贱人后就…
去死吧
大哥
他妈的
我还以为你是呆瓜一个
可你真他妈勇敢耶 嗯
都结束了
警察们会过来
他们也会搜你们的车
哈 他妈的
- 该死 - 喂 出去
你没事吗？
始垠 你怎么…
怎么回事？
对不起 我来晚了
帮我们把这个松开 我们差点没命了
轻一点 我的手臂很痛
我们走 快点
我再也不会来游乐园 真的
他们怎么又来了？
哈 妈的
喂
你真他妈的聪明啊
你们这些蠢货
一个接一个地耍我？
他妈的
抓住他们几个蠢货
去抓！
你连自己的同伙也骗到了
他妈的
小英
我们走
我们得现在走
咦？警察
- 什么呀？ - 嗯？干吗？
- 你先走 快点 - 干吗？
同学们
你个混蛋 你个狗贼
操你妈 混蛋
- 喂 你们出来 - 他妈的
你以为
我不敢捅小孩子啊？
所以说
我叫你给钱 你就应该给
我叫你滚 你就应该滚蛋 你他妈的混蛋
不是吗？啊？
把手举起来！
不许动
220 这里是43
关于2917号报案…
- 操 下次再说 - 龙马乐园暴力事件
- 请求支援 - 你们都死定了
220 这里是43
关于2917号报案…站住！
哦 我看
你们好像误会了
现在换用实弹了
是啊 我知道
- 对吧？ - 是
那个之前我们一起踢过足球 左边…
喂
别动
喂
喂 连始垠
你去哪里？
吓我一跳 该死
我操 你真他妈的恶心
喂 你他妈的为什么跟着我？啊？
咳 你个傻逼
花招可真他妈多啊
怎样？要我捅你吗？
嗯？
喂
没办法了
你还是得挨打
我说 你们今天怎么都在抽疯啊？
你们他妈的混蛋
嗯？
过来试试
你个王八蛋行啊
咳 很慢耶
- 你个畜生 - 畜生
喂
你真的疯了？
你一个人追他 万一出事怎么办？
啊？
你这不来了吗？
你可真会折腾啊你
你真的很狂
知道吗？
你没资格说我狂吧？
你真的一句都不让 是吗？
换作是我
我会让一让
你个疯子
过来
你在干什么？
你干什么呢？
你先走
你别他妈的乱搞 快点出来
妈的 听我的！
你走
这不是你的错
- 姐 我们走吧 - 喂
- 快点 - 喂 该死 喂！
啊 真的烦死了
喂 全锡大
同学
把手举起来
我他妈的不是告诉过你吗？
- 干吗一直发飙？ - 安静点 走
怎么弄这里？ 我他妈的叫你给我弄这个
喂 你个蠢蛋
等我出来后跟你算账
嗯？
你们在干什么？
我们别再见了 你个王八蛋
哈 牛膝骨汤
我肚子真的好饿
牛膝骨汤
你肚子里是不是住着乞丐啊？
刚刚牛膝骨汤在我脑中闪过
根本无法忘记 跟辣萝卜块一起吃 你知道的吧？
- 啊？ - 你们都在这里啊
什么呀？
你还…你还活着耶
我以为你死了呢
那个什么 你们走了之后
我一直在找始垠的手机
但看不太清楚
所以一直在找
屏幕碎了一点
谢谢
连始垠
跟我去警察局做一下笔录吧
这位朋友也一起
（首尔瑞草警察局）
妈的 我什么都跟你说了啊
手腕上弄得太紧了 妨碍血液循环 该死
对不起
啊？
你说得对
修豪因为我…
对不起
哦 没关系
那个…
是因为我一个人搭出租车 你才迟到
我也对不起
已经跟局长交代好了
他们不会联络学校或家长
就当作你们跟这起事件没有任何关联
啊？
始垠 你千万不能告诉你的家人
你先回去吧
那个
除了叫金吉秀的人以外
其他人没有做错任何事
是那个人威胁他们 他们是被剥削的
请您放过他们 谢谢
好 你回去吧
没有跟我爸
说这事吧？
没有
我们也回去吧
不
我不是拜托过你不要跟他说吗？
我们走吧
喂 疯子
改天我们一起吃顿饭吧
你们为什么都这么爱吃？
什么呀？
锡大哥呢？
在里面接受调查
他不会有事的
其他那些人呢？
不知道 联系不上
老幺回家了
你呢？
喂
你在干什么？
啊？
议员先生吩咐要以牙还牙
什么？
喂 这里是警察局耶
你要在这里打人？
没关系 你打吧
我…我没关系
你们两个傻逼搞什么呢？ 真他妈该死
站着别动 不要动
看好了
一、二
啊 好痛
就这样 像打沙包一样打就行
好吧 打吧
妈的 喂 马尔济斯
你也像你的朋友们那样对抗试试
不 不对
你们不是朋友吧？
你是帮他们跑腿的吧？
你他妈的跟他们相比太软弱了
你个畜…
知道了 操你妈的
来 打吧
打啊
打打看 打！
嗯？
她说她想跟你道歉
你好
不对
你完全不像是个想要道歉的人
抱歉
不是个正常人
喂 怎么样了？
不知道是不是好事
不过范硕那边把事了结了
我们的名字也都从记录中删了
金吉秀被捕了
喂 吴范他爸
是董事长级别的人吧？
我的住院费也是
范硕家的秘书什么的 过来说他们会帮我付
我说不用 不过
好像让他们付也没关系
他是国会议员 叫吴真元
哇
住院要几天？
我这个是轻微骨折 所以明天直接出院
那我今天在这里睡可以吗？
随你便
太棒了
不过你刚才超酷耶
我是有点酷
嗯 我全身都起鸡皮疙瘩了
“喂 你个畜生！”
“你们也收敛点”
“你们都收敛点”
神经病 你学我干吗？ 你对我一见钟情了吗？
你收敛点
不过怎么办呢？我是始垠的
你们两个交往吗？
你觉得可能吗？
怎么不可能？
我们互相都知道对方的位置 我们是那种关系
那只是
应用的核心功能而已
你们两个超配 直接交往得了
你收敛点
你真是 该死
什么呀？
你不是想吃这个吗？
不是 晚上吃的话会发胖
嗯？
嗯？现在都几点了
你真的好不周到
不过
我接受你的诚意 看起来好好吃耶
不对 这种感觉有点奇怪
我现在起鸡皮疙瘩了
你小子搞什么？
- 怎么？ - 我说
你
你太体贴了
我说 你的眼神
行为、言语
你的表情
我感觉很差劲
吃吧
你难道是鬼？
我是国会议员
但我也是一个人的长辈
孩子们的父亲 所以自然会关注
青少年政策
干什么？
我当初
就不应该把你带过来
你呢
你的种子有问题
知道吧？
（本剧中提及、描述的 公司、人物、地名及所有名称
及事件和剧情纯属虚构 如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：任英