喂，另一個小子呢？
那個王八蛋要帶條子過來嗎？
你們這些王八高中生
喂
搬快點
文件拿了嗎？
都拿了
搬快點
喂…快點…
快出來，快點！
出發
（金吉洙）
哥，我手機快沒電了
我去你媽的
你在哪？
一切都完了，給我到忘憂洞來
帶小英那個賤人過來
成燦跟我在一起哦
快來
以免我把這小子給賣了
是
怎麼了？成燦怎麼了嗎？
我去去就回，你留在這
去找間旅館避幾天風頭
你要去哪？
別跟過來
喂
（沒禮貌）
怎樣？你幹了什麼好事？
我到了你給的地址
這裡沒半個人
那些混帳是不是把修豪抓走了？
你先用WithMap加我好友
什麼？
你不知道WithMap嗎？
那你先搜尋下載WithMap
那是分享定位程式 你跟著我的定位走
什麼？你要去哪？
我也還不知道
一定要帶警察過來
不然我們真的死定了
知道了
哥
我們一起去，你別一個人去
一起去吧
沒事啦
我去囉
為什麼要讓修豪一個人去？
萬一他出事怎麼辦？
（小英：先來忘憂洞）
（你朋友好像也在那）
《弱美男英雄》：Class 1
煩死了
你要跟到什麼時候？
吵死了
修豪
還好嗎？
話說…
你怎麼會在這？
我想說你出事了
很擔心你
就跑去他家，想要付錢
結果就變成這樣了
簡直像心靈雞湯一樣感人
- 喂… - 我真的很想喝湯
閉嘴，臭小子
何必這麼兇？
手被綁住就已經害我難過死了
別抽菸，臭小子，注意健康
（沒禮貌）
小英
什麼事？
等等什麼都別做
不要亂來
每次都叫我不要亂來
對不起
當初也是因為我 我們才會跟吉洙扯上關係
你要不是跟著我，也不會遇到這種事
喂
你暗戀我嗎？
你在講什麼？
喂？
我是剛才報警的人 你們要來忘憂洞了吧？
過來
喂，石臺
哥有做什麼讓你不高興的事嗎？
我供吃供住
甚至還給你不少錢
為什麼？
有了自己的手下後，心腸就變軟啦？
直接揍我吧
我只是好奇而已
揍我吧
好
那我就揍你了，臭小子
哥！
拜託別打了
賤人，是你吧？
事情就是你搞出來的
喂，把這婆娘弄走
放手
放開我，王八蛋
喂，成燦
你今年14歲，對吧？
對
那些混蛋是你捅的
別害怕
未成年人不用坐牢
麻煩死了
（小英，中浪區）
國王下山來點兵
點到誰就…
捅死你
叮咚噹
咚
喂
有話可以好好說嘛
閉上鳥嘴
好嗎？可能會有點痛哦
媽的
不要太過分，你他媽的垃圾
哥
別動，混蛋，不然我把你們通通幹掉
有種來單挑啊，王八蛋
你要是輸了就滾蛋
王八蛋，我看起來好欺負嗎？
臭小子
混蛋
放開我，臭小子
過來，你媽的
狗雜碎
我供你吃，供你住
夠了，不要繼續自討苦吃，王八蛋
喂，石臺
是不是很有趣？
想知道你為何那麼廢嗎？
因為你心太軟了，白癡
- 臭婆娘 - 臭婆娘，竟然從背後偷襲
王八蛋，不要太過分哦
臭婆娘
別亂動，王八蛋
快幫石臺哥
喂，別動
喂，就叫你們別動啊，媽的
等一下
喂，等等，我流血了
臭婆娘
去死吧，臭母狗
石臺就是認識你才變這樣，賤人
去死
大哥
媽的
還以為你他媽是孬種
結果還挺有種的嘛
結束了，警察要來了
他們會搜你們停在下面的車
他媽的
喂，快走
你還好嗎？
始垠，你是怎麼…
這是怎麼回事？
抱歉我來晚了
喂，幫我們鬆綁，我們差點就死了
輕一點，我的手好痛
走吧，快點
我再也不要來遊樂園了
他們怎麼回來了？
他媽的
喂
你還真機伶
臭小子
竟然聯合起來耍我
媽的
把這些臭小子抓起來
抓起來
你連自己人也騙了
媽的
小英，我們走
現在就得走
有警察
- 你們在幹嘛？ - 為什麼？
- 快走 - 為什麼？
同學！
王八蛋，狗雜碎
垃圾
- 讓開 - 幹
你以為
我不敢對小鬼動刀嗎？
所以說
我如果要錢，你就乖乖給錢 叫你滾，你就乖乖滾，臭小子
不是嗎？
手舉起來
不准動
兩兩洞，這裡是四三
報案編號2917…
幹，我跟你沒完沒了
一定會殺光你們
兩兩洞，這裡是四三
報案編號2917…別動
什麼？
這是誤會一場啦
現在是實彈了
是嗎？我知道
- 你也知道嘛 - 對
我們不是一起踢過足球？左邊！
喂…
別動
喂
喂，連始垠
你要去哪？
嚇我一跳
媽的，又是這個混蛋
喂，臭小子，你幹嘛追我？
死白癡
你還真他媽煩人
該怎麼捅你呢？
喂！
沒辦法了
過來被我修理吧
你們今天為什麼要聯手來搞我？
他媽的王八蛋
放馬過來
不錯嘛，臭小鬼
你好慢啊
- 混蛋 - 混蛋
喂
你是不是瘋了？
為什麼要一個人追他？
你不是也來了嗎？
還真莽撞
你真是個神經病
知道嗎？
你最沒資格說我
你真的是連鬥嘴都不認輸
換作是我
就直接投降了
神經病
過來
你在做什麼？
你到底在幹嘛？
你們先走
別鬧了，快出來
媽的，你就聽我的吧
快走
這不是你的錯
- 小英姊，走吧 - 喂
- 快點 - 喂！他媽的！
煩死了
喂，全石臺
同學
手舉起來
（歡迎來到魔法樂園）
我不是都招了嗎？幹
- 莫名其妙 - 安靜
你他媽幹什麼？
臭小子
我們出去後再相見
你們在做什麼？
再也別見了，狗雜碎
牛膝骨湯
我真的好餓
牛膝骨湯
你這傢伙肚子是無底洞嗎？
我現在滿腦子都想著牛膝骨湯
想忘也忘不掉，配辣蘿蔔
你們在這啊
怎麼？
喂，你還活著啊？
我還以為你死了
你們追上去後，我在幫始垠找手機
不太好找，所以找了很久
螢幕有點裂掉了
謝謝
連始垠同學？
請跟我們回局裡做筆錄
兩位同學也一起
（首爾瑞草警察局）
媽的，我全都說了啊
我手腕血液循環不了啦，幹
對不起
什麼？
你說得對
修豪因為我…
對不起
沒有啦
其實
是因為我一個人上計程車，你才遲到
我也很抱歉
我和局長談好了
警方不會通知家長或學校
你們兩個跟這個案件無關
什麼？
始垠同學，請勿對家人說這件事
你們可以離開了
那個…
除了金吉洙之外，其他人沒做壞事
他們是受他壓榨威脅的
希望能對他們從輕發落
好，你回去吧
你有幫我瞞著我爸嗎？
沒有
我們也走吧
不是
我不是拜託你保密嗎？
該走了
喂，瘋子
有機會一起吃頓飯吧
你們為什麼都這麼愛吃？
怎麼了？
石臺哥呢？
他在接受訊問
不會有事的
其他人呢？
不知道，聯絡不上
老么回家了
你呢？
喂
你在做什麼？
議員要你以牙還牙
什麼？
喂，這裡是警察局
可以在這打人嗎？
沒關係，打他
不用了
兩個白癡在耍什麼神經病啊
站好，別動
看好了
一、二…
好痛
當作在打沙包就好了
好，打我啊
媽的，喂，馬爾濟斯
你也跟你朋友一樣來打我啊
不對，我搞錯了
你們不是朋友吧？你只是小嘍囉吧？
你跟他們比起來完全沒種，臭小…
好啦，我知道了啦，臭小子
喂，打我啊
打我
動手，打我啊
她想道歉
你好
不是啊，她聽起來不像是在道歉
對不起
神經病
結果如何？
我也不知道是好還是不好
範碩的家人幫忙搞定了
我們的名字被完全抹除
金吉洙被拘留了
吳範碩的爸爸是什麼大老闆嗎？
他家秘書也跑來，說要幫我付醫藥費
我說不用了，還是我該接受？
他是國會議員吳進元
你要住院幾天？
只是輕微骨折，所以明天就能出院了
那我今天可以借睡這裡嗎？
隨便你
太棒了
你今天真的很帥氣
我超帥的
我都起雞皮疙瘩了
“王八蛋
喂，王八蛋
不要太過分哦”
神經病，幹嘛學我？你喜歡我哦？
不要太過分
怎麼辦？我是始垠的人了
你們在交往？
想也知道不可能
想也知道可能
我們可是隨時都知道對方在哪的關係
那只是應用程式的主要功能而已
你們很相配，乾脆交往吧
別太過分哦
真是的！
這是怎樣？
這是什麼？
你之前說想吃的
晚上吃東西會變胖耶
現在都幾點了？
你真的很不體貼
但還算你有誠意
看起來真好吃
這感覺是怎樣？
我都起雞皮疙瘩了
這是怎樣？
- 怎麼了？ - 不是…你…
你也太暖心了吧
你的眼神
行動、語言
表情
這感覺真讓人不舒服
吃吧
你會讀心術嗎？
我不只是國會議員 也是成年人，還是為人父者
所以自然對青少年政策有興趣
還等什麼？
我為什麼要收留你呢？
你…
就是個賤種
你知道吧？
（本劇提及之姓名 地點、事件皆為虛構）
（若有雷同，純屬巧合）
字幕翻譯：韓仁耀