1 00:00:17,726 --> 00:00:18,560 Je to pravda? 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,353 Co? 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,815 Že jste se Su-hoem a Si-unem chytili zločince. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,108 Ty z Levných prachů. 5 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 No, jo. 6 00:00:29,487 --> 00:00:30,739 Tak to je mazec. 7 00:00:31,239 --> 00:00:35,452 - Kámoš na tom webu prohrál balík. - Co se stalo? Všechno nám to řekni! 8 00:00:35,535 --> 00:00:36,453 Honem, povídej! 9 00:00:36,536 --> 00:00:38,496 - Dej mi Instagram! - Musím to vědět! 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Dorazil jsi domů v pohodě? 11 00:00:52,719 --> 00:00:53,970 Jo, jasně. 12 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 Ty? 13 00:00:56,890 --> 00:00:57,807 Jo, v pohodě. 14 00:01:03,605 --> 00:01:04,731 To je fakt hustý. 15 00:01:16,993 --> 00:01:17,827 Sedneme sem. 16 00:01:34,719 --> 00:01:37,597 - To všechno sníš? - Ještě si koupím něco na zub. 17 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 - Že, O Pome? - Jo. 18 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 - Zvu, pojďte oba. - Ty platíš furt. 19 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 Dneska všechno platím já! 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 Dejte si cokoli, co budete chtít. 21 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 Máte o víkendu volno? 22 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 Znám fajn restauraci. Pojďme tam. 23 00:01:51,402 --> 00:01:55,031 Fajn restaurace mám rád. Jsem pro. Pojďme. 24 00:01:57,408 --> 00:01:59,828 Ještě jste nedojedli a zase řešíte jídlo? 25 00:02:02,914 --> 00:02:03,915 No dobře. 26 00:02:03,998 --> 00:02:06,543 A ty nemluvíš o životě, když pořád žiješ? 27 00:02:12,882 --> 00:02:14,217 Našla si Jong-i práci? 28 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 O víkendu má pohovor. 29 00:02:17,220 --> 00:02:18,847 Zrovna někoho hledali. 30 00:02:20,431 --> 00:02:21,432 Kdo je Jong-i? 31 00:02:21,516 --> 00:02:22,684 Ta holka. 32 00:02:23,726 --> 00:02:25,436 Rozbila tomu hajzlovi hlavu. 33 00:02:27,147 --> 00:02:27,981 Aha. 34 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 Znal jsi ji z dřívějška? 35 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 Ne. 36 00:02:35,280 --> 00:02:36,698 Bydlí u Su-hoa. 37 00:02:36,781 --> 00:02:38,324 Může jít o víkendu s náma? 38 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 V pohodě, mně to nevadí. 39 00:03:18,114 --> 00:03:23,161 AN SU-HO 40 00:03:23,828 --> 00:03:28,958 AN SU-HO SLEDUJÍCÍ 41 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 JONG-I 42 00:03:42,055 --> 00:03:48,895 POHODIČKA U ŘEKY HANGANG 43 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 VEČEŘE SE SU-HOOVOU BABIČKOU 44 00:04:01,532 --> 00:04:04,285 SI-UN NÁM PŘINESL SKVĚLÝ HAMBURGERY! 45 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 Jak se má táta? 46 00:04:33,606 --> 00:04:36,567 Je sezóna, má spoustu práce. 47 00:04:40,446 --> 00:04:41,656 Kam půjdeš po škole? 48 00:04:45,660 --> 00:04:46,494 Zatím nevím. 49 00:04:47,203 --> 00:04:48,997 To nevadí. Nemáš kam spěchat. 50 00:04:50,206 --> 00:04:51,916 O tebe se nebojím. 51 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 Jsi dobrý úplně ve všem. 52 00:04:57,797 --> 00:04:59,048 Hodně věcí mi nejde. 53 00:05:08,349 --> 00:05:09,309 To je fuk. 54 00:05:16,316 --> 00:05:19,902 Už jsi dojedl? Můžeme si vzít kávu s sebou. Mám schůzku. 55 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 Ano? 56 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 Už jdu. 57 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 Co podnikneme na tvý narozky? 58 00:05:30,788 --> 00:05:31,622 Co vymyslíme? 59 00:05:32,290 --> 00:05:35,251 Co zas vymýšlíš? Půjdeme se prostě najíst. 60 00:05:37,086 --> 00:05:38,713 Musíme něco podniknout. 61 00:05:38,796 --> 00:05:39,756 Něco zábavnýho! 62 00:05:40,965 --> 00:05:42,425 Ne, nemusíme, mami. 63 00:05:43,259 --> 00:05:44,260 Ty máš narozky? 64 00:05:45,219 --> 00:05:46,387 Jo, příští sobotu. 65 00:05:47,430 --> 00:05:49,724 - Zamluvíme si párty salonek? - Jong-i. 66 00:05:50,725 --> 00:05:53,895 Nechtěla sis našetřit peníze? Hledáš si bydlení, ne? 67 00:06:00,193 --> 00:06:02,153 Mají spoustu věcí! Co si mám dát? 68 00:06:04,322 --> 00:06:05,156 Co si dáš ty? 69 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 Já chci ledové americano. 70 00:06:08,117 --> 00:06:10,578 A já si dám ledovou vídeňskou kávu. 71 00:06:13,289 --> 00:06:14,540 Jdeme si sednout. 72 00:06:16,042 --> 00:06:17,418 Je to tu super, že? 73 00:06:20,004 --> 00:06:21,089 Pojď vedle mě. 74 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 Budete platit? 75 00:06:44,028 --> 00:06:44,862 Čau, Si-une! 76 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 Pojď za náma! 77 00:06:50,118 --> 00:06:51,869 Co je? Co to máš na sobě? 78 00:06:53,079 --> 00:06:56,332 - Chtěl ses mi líbit? Chytrej kluk. - Kdes byl? 79 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 Měl jsem schůzku. 80 00:07:01,421 --> 00:07:02,797 Jakou schůzku? 81 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Je to tajnůstkář. 82 00:07:06,008 --> 00:07:07,760 Já vím, kde byl. 83 00:07:09,929 --> 00:07:11,389 Přestaň mě sledovat. 84 00:07:11,472 --> 00:07:13,266 Ne! Budu tě sledovat až domů. 85 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Jo, sleduj ho. 86 00:07:15,476 --> 00:07:16,310 Znáš WithMap? 87 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 Co je, O Pome? 88 00:07:43,796 --> 00:07:48,926 KŘEHKÝ HRDINA: PRVÁK 89 00:09:13,302 --> 00:09:14,804 Chceš něco k pití? 90 00:09:15,388 --> 00:09:16,222 Dáš si pití? 91 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Můžu jít s tebou. 92 00:09:18,015 --> 00:09:19,141 Nemusíš, zajdu tam. 93 00:09:49,297 --> 00:09:50,214 Do prdele. 94 00:09:50,923 --> 00:09:52,300 Cože? To je O Pom-sok! 95 00:09:53,050 --> 00:09:53,884 Pom-soku! Hej! 96 00:09:54,719 --> 00:09:56,178 Co tady dělá Pom-sok? 97 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Fakt? - Blbost. Nekecej! 98 00:09:58,639 --> 00:10:00,391 - Fakt tady je. - Pom-soku! 99 00:10:00,474 --> 00:10:03,394 - On se nám vyhýbá? - Kde jsi, Pom-soku? 100 00:10:03,477 --> 00:10:04,437 Pom-sok zpívá? 101 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 - Pom-soku! - Zavolej mu. 102 00:10:30,838 --> 00:10:32,131 Jo, jsme na karaoke. 103 00:10:33,674 --> 00:10:34,884 Jakou máme místnost? 104 00:10:35,426 --> 00:10:36,260 Já nevím. 105 00:10:38,262 --> 00:10:39,972 Volají nám tvoji kámoši! 106 00:10:43,517 --> 00:10:45,102 Co děláš, ty krávo blbá? 107 00:10:45,186 --> 00:10:47,521 Proč bereš můj telefon? 108 00:10:49,649 --> 00:10:50,691 Hej, co blbneš? 109 00:10:52,068 --> 00:10:53,486 Co je? Chceš mě praštit? 110 00:10:54,862 --> 00:10:55,863 To jako fakt? 111 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 Hej, to stačí. 112 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 O co jde? 113 00:11:01,827 --> 00:11:02,787 Pom-soku. 114 00:11:05,289 --> 00:11:06,749 Řekl jsem dost. 115 00:11:13,464 --> 00:11:15,424 Hrabe ti, ty vole? 116 00:11:16,926 --> 00:11:17,760 Uhni. 117 00:11:18,386 --> 00:11:19,595 Hej! 118 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Jdu za ní. 119 00:11:26,102 --> 00:11:27,061 Kam jdete? 120 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 Jsi v pohodě? 121 00:11:37,780 --> 00:11:38,614 Jo. 122 00:11:39,448 --> 00:11:40,282 Jsem v pohodě. 123 00:11:42,034 --> 00:11:43,119 Ty jo, Pom-soku! 124 00:11:43,202 --> 00:11:46,247 - Říkal jsem, že jsem ho viděl! - Náš malej Pom-sok! 125 00:11:47,998 --> 00:11:48,916 Jak žiješ? 126 00:11:50,626 --> 00:11:52,336 Dlouho jsme se neviděli. 127 00:11:52,920 --> 00:11:54,130 Chyběls nám. 128 00:11:55,089 --> 00:11:55,923 Vážně! 129 00:11:57,591 --> 00:11:58,426 Co to má být? 130 00:11:59,719 --> 00:12:00,761 Jsme jeho kámoši. 131 00:12:04,265 --> 00:12:05,307 Povídali jsme si. 132 00:12:06,767 --> 00:12:08,936 Chtěli jsme po dlouhé době pokecat. 133 00:12:11,230 --> 00:12:12,565 Tak se vraťte později. 134 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 Tak to pardon. 135 00:12:20,948 --> 00:12:21,782 Zatím. 136 00:12:21,866 --> 00:12:22,700 Zavoláme ti. 137 00:12:24,076 --> 00:12:25,494 Vezmi to. 138 00:12:27,580 --> 00:12:28,497 Jdeme. 139 00:12:28,581 --> 00:12:29,415 Zatím čau! 140 00:12:30,583 --> 00:12:31,625 Furt je to trotl. 141 00:12:36,005 --> 00:12:36,839 Kdo to byl? 142 00:12:39,884 --> 00:12:40,718 Ti kluci. 143 00:12:43,220 --> 00:12:44,054 Nikdo. 144 00:12:45,890 --> 00:12:46,766 Neřeš to. 145 00:13:06,660 --> 00:13:07,495 Hej. 146 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 Hej! 147 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 Buďte zticha. 148 00:13:24,470 --> 00:13:26,055 Řekl jsem, ať jste zticha. 149 00:13:34,313 --> 00:13:35,356 Ty se mi směješ? 150 00:13:36,482 --> 00:13:37,316 Ne. 151 00:13:38,484 --> 00:13:40,194 Ty ses mi smál, že? 152 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 Mám tě zabít, ty hajzle? 153 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 Pom-soku. 154 00:13:46,158 --> 00:13:46,992 Co se děje? 155 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Ten debil se jen vytahuje před kámošema. 156 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 Cože? 157 00:13:55,125 --> 00:13:56,377 Hej, neblbni. 158 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 Co je? O co tady jde? 159 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 Já nevím, vyjel na mě. 160 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - Zasranej debile! - Dost. 161 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 To stačí. 162 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 Na co čumíš, hajzle? 163 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Hraješ si na tvrďáka? Roztomilý. 164 00:14:08,097 --> 00:14:10,015 Pojď, zajdeme do bufetu, Si-une. 165 00:14:12,601 --> 00:14:14,144 Nesahej na mě, prosím tě. 166 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 Co? 167 00:14:27,616 --> 00:14:28,659 Co mu je? 168 00:14:50,848 --> 00:14:55,686 SRÁČ 3 169 00:14:55,769 --> 00:14:58,105 15, 16 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 170 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 SRÁČ 4 171 00:15:12,828 --> 00:15:15,664 17 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 172 00:15:51,241 --> 00:15:52,201 Jaký to bylo? 173 00:15:52,284 --> 00:15:54,328 Není super si po ránu dát do těla? 174 00:15:58,040 --> 00:15:59,583 Mluvil jsi s O Pomem? 175 00:16:03,462 --> 00:16:04,338 Ne. 176 00:16:04,421 --> 00:16:06,507 Co s ním je? 177 00:16:07,007 --> 00:16:07,967 Nezvedá to. 178 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 Můžeme 179 00:16:10,636 --> 00:16:12,012 se u něj potom stavit. 180 00:16:12,888 --> 00:16:14,348 Dobrej nápad. 181 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Tak šup, vztyk! 182 00:16:19,228 --> 00:16:21,855 Říkals, že budeme jen běhat. 183 00:16:21,939 --> 00:16:25,067 Řekl jsem, že tě budu trénovat. Jsou to jenom základy. 184 00:16:28,904 --> 00:16:30,781 Nohy na šířku ramen. 185 00:16:31,532 --> 00:16:33,325 A vytoč se bokem. 186 00:16:34,326 --> 00:16:36,954 To nepotřebuju. Musíš být unavený. Běž spát. 187 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Neboj. Nejsem unavenej. Dělej. 188 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 Bradu měl vždycky sklopenou. 189 00:16:47,673 --> 00:16:48,674 Ruce takhle. 190 00:16:49,633 --> 00:16:52,011 Musíš si pořád chránit bradu. 191 00:16:52,094 --> 00:16:54,138 Pamatuj. Chraň si bradu. 192 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 No vidíš. 193 00:16:56,682 --> 00:16:58,934 Představ si, že jsem nějakej šmejd, 194 00:16:59,018 --> 00:17:01,603 co z tebe chce vymlátit duši. 195 00:17:02,438 --> 00:17:04,982 V takové situaci se mu nesmíš dívat do očí. 196 00:17:05,065 --> 00:17:06,233 Hlídej si ramena. 197 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Sleduj. 198 00:17:11,989 --> 00:17:13,282 Hele na to rameno. 199 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 Když se tím ramenem přiblíží směrem k tobě, 200 00:17:16,702 --> 00:17:18,454 předkloň se o 90 stupňů. 201 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 Chytni ho za kolena a poval ho k zemi. 202 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 Raz, dva, tři. Bum. 203 00:17:26,170 --> 00:17:27,504 Takhle ho sundáš. 204 00:17:28,797 --> 00:17:31,091 A pak prostě musíš… 205 00:17:33,427 --> 00:17:35,054 Nebij ho. Uteč. 206 00:17:36,263 --> 00:17:37,139 Neohlížej se. 207 00:17:40,017 --> 00:17:41,727 Zmizni, dokud je na zemi. 208 00:17:43,353 --> 00:17:44,897 Nebij se, ať si neublížíš. 209 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 Jasný? 210 00:17:59,078 --> 00:17:59,912 Tady, jo? 211 00:18:00,412 --> 00:18:01,455 Luxusní bejvák! 212 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Co tu chcete? 213 00:18:12,257 --> 00:18:13,717 Proč máš vypnutej mobil? 214 00:18:15,969 --> 00:18:17,805 Ani nevím. Pojďte dál. 215 00:18:19,389 --> 00:18:21,725 Proč jsi nebyl ve škole? 216 00:18:24,228 --> 00:18:25,604 To je fakt luxusní byt. 217 00:18:26,230 --> 00:18:27,564 Není mi dobře. 218 00:18:28,440 --> 00:18:30,109 - Vezmi si papuče. - Ty jo! 219 00:18:30,192 --> 00:18:34,321 Tak proto jseš tak hubenej. V takovým bytě se hodně nachodíš. 220 00:18:35,656 --> 00:18:36,657 Proč je tak obří? 221 00:18:38,158 --> 00:18:40,077 To je strom na peníze? 222 00:18:40,160 --> 00:18:43,664 Proto jste tak bohatí, jo? 223 00:18:44,456 --> 00:18:45,332 To je úlet. 224 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 Do tý místnosti by se vešel můj byt. 225 00:18:49,294 --> 00:18:50,295 Nejsi nemocný? 226 00:18:52,214 --> 00:18:53,048 No jo. 227 00:18:53,132 --> 00:18:55,092 Jen trochu. 228 00:18:55,175 --> 00:18:57,928 Tvoje máma je moc pěkná. 229 00:18:58,011 --> 00:18:59,805 Vypadáte jako šťastná rodina. 230 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 Jste si hodně podobní. 231 00:19:03,225 --> 00:19:04,351 To není moje rodina. 232 00:19:08,397 --> 00:19:11,066 Otec mě adoptoval, když vstoupil do politiky. 233 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 Aby si zlepšil veřejný obraz. 234 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 Chcete něco k pití? 235 00:19:30,544 --> 00:19:31,378 Děje se něco? 236 00:19:33,714 --> 00:19:35,215 - Ne, nic. - Hej. 237 00:19:35,716 --> 00:19:37,217 Co je? 238 00:19:37,926 --> 00:19:39,303 Řekni, co se děje. 239 00:19:42,097 --> 00:19:42,931 Je to kvůli… 240 00:19:44,766 --> 00:19:47,394 těm klukům, co jsme potkali… 241 00:19:49,563 --> 00:19:50,522 na karaoke? 242 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 Na karaoke? 243 00:19:52,107 --> 00:19:52,941 To nechápu. 244 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Hej, pohni se. 245 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Narovnej se. 246 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 Narovnej se, ty podvraťáku. 247 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 Dělej! 248 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 - Ty nevíš, jak? - Narovnej se! 249 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 - Tak jo. - Vší silou! 250 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 Pořádně! 251 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 Pěkně! 252 00:20:26,558 --> 00:20:28,518 - Ty brečíš? - Zasranej křupan. 253 00:20:28,602 --> 00:20:30,854 - Vždyť ti nic není, vole. - Pom-soku. 254 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Zase to práskni tatínkovi. 255 00:20:33,857 --> 00:20:34,775 Jedeme. 256 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Fakt mě to baví, mlátit ho. 257 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Mám hlad. Pojďte na jídlo. 258 00:20:43,575 --> 00:20:45,327 Na minulé škole 259 00:20:46,954 --> 00:20:48,038 mě šikanovali. 260 00:20:49,790 --> 00:20:50,999 Kvůli nim 261 00:20:52,751 --> 00:20:54,169 jsem skončil v nemocnici 262 00:20:55,170 --> 00:20:56,755 a musel jsem přestoupit. 263 00:20:59,007 --> 00:21:02,803 Od té doby, co jsme je potkali na karaoke, mi pořád volají 264 00:21:04,012 --> 00:21:05,097 a chtějí se sejít. 265 00:21:07,474 --> 00:21:08,392 Do prdele. 266 00:21:09,601 --> 00:21:11,270 Proč si vybrali zrovna tebe? 267 00:21:13,897 --> 00:21:15,148 Měli nějakej důvod? 268 00:21:15,774 --> 00:21:17,818 Tak to prostě je. 269 00:21:17,901 --> 00:21:19,861 Baví se tím, že šikanují ostatní. 270 00:21:21,029 --> 00:21:22,322 Zvyšují si postavení. 271 00:21:22,990 --> 00:21:25,575 Nic jsem neudělal. Prostě jsem tam byl. 272 00:21:27,786 --> 00:21:28,996 To nic, Pom-soku. 273 00:21:32,624 --> 00:21:33,750 Není to tvoje vina. 274 00:21:41,508 --> 00:21:42,718 Zavolej těm zmetkům. 275 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 Cože? 276 00:21:50,517 --> 00:21:51,727 Zasloužíš si omluvu. 277 00:21:53,603 --> 00:21:54,438 Zavolej jim. 278 00:22:01,570 --> 00:22:03,947 To je děs. Stojí to za hovno. 279 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 PEJSEK POM-SOK 280 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 Hej! 281 00:22:11,121 --> 00:22:12,622 Proč jsi to zastavil? 282 00:22:13,248 --> 00:22:15,125 Ty vole, volá mi Pom-sok! 283 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Fakt? 284 00:22:17,002 --> 00:22:18,420 - Drž hubu. - Vážně? 285 00:22:21,381 --> 00:22:23,175 Kde jsi, Pom-soku? 286 00:22:29,765 --> 00:22:32,351 Ti borci jsou zase na karaoke. Oni se neučí? 287 00:22:33,185 --> 00:22:34,311 To říká ten pravej. 288 00:22:40,901 --> 00:22:42,819 Buď v klidu. Jsem v tom s tebou. 289 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 Pom-sokokot. 290 00:23:17,687 --> 00:23:19,272 - Čau, O Pome. - Pom-soku! 291 00:23:19,356 --> 00:23:20,816 Přivedl jsi kamarády? 292 00:23:22,275 --> 00:23:23,777 Ty vole, páchnou tu cíga. 293 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 Co to má bejt? 294 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 Omluv se. 295 00:23:36,998 --> 00:23:38,041 Slyšíš? Omluv se. 296 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Se posral. 297 00:23:42,295 --> 00:23:43,130 Hele na něho! 298 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Za co se mám omluvit? 299 00:23:47,884 --> 00:23:49,428 Za to, cos mi udělal. 300 00:23:50,303 --> 00:23:51,847 Ty vole, Pom-soku. 301 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Člověk se má omlouvat, 302 00:23:55,183 --> 00:23:56,852 když udělá něco špatného. 303 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Jsme přece kamarádi. 304 00:24:00,647 --> 00:24:01,481 Ne? 305 00:24:03,150 --> 00:24:04,776 Jenom jsme dělali blbosti. 306 00:24:06,778 --> 00:24:07,696 Tak co řešíš? 307 00:24:12,742 --> 00:24:13,577 Hele. 308 00:24:15,120 --> 00:24:17,122 - Normálně se omluv. - Cože? 309 00:24:17,205 --> 00:24:18,874 Kolikrát to máme říkat? 310 00:24:19,458 --> 00:24:22,627 Omluv se, nebo chcípneš. Jasný? Nezahrávej si s náma. 311 00:24:26,214 --> 00:24:27,674 Pom-soku. 312 00:24:31,428 --> 00:24:33,763 O co se snažíš, ty hajzle? 313 00:24:37,851 --> 00:24:39,478 Chceš se kámošit jako dřív? 314 00:24:40,979 --> 00:24:42,063 Potkávat se denně? 315 00:24:47,319 --> 00:24:48,487 Ty mě ignoruješ? 316 00:24:50,530 --> 00:24:52,240 - Počkej! - Omluv se. 317 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 - Tak jo! - Řekni to. 318 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Jo, řeknu to, kurva! 319 00:25:04,211 --> 00:25:06,213 Dělej. Omluv se. 320 00:25:13,220 --> 00:25:14,095 Promiň. 321 00:25:18,433 --> 00:25:19,809 Moc mě to mrzí. 322 00:25:22,395 --> 00:25:23,480 Jestli tě to mrzí… 323 00:25:25,565 --> 00:25:26,775 tak se nech praštit. 324 00:25:28,318 --> 00:25:29,152 Cože? 325 00:25:30,278 --> 00:25:33,198 Myslím, že tě to nemrzí. Tak se nech praštit. 326 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 Je to tak? 327 00:25:36,743 --> 00:25:38,078 Jednu ránu. Buď chlap. 328 00:25:41,915 --> 00:25:46,086 Řekl jsem, že mě to kurva upřimně mrzí, Pom-soku. 329 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 Šílenej debile! 330 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Jsi v pořádku? 331 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 Hej! 332 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 Hej! 333 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 To stačí! 334 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Nepřeháněj to! 335 00:26:25,417 --> 00:26:27,210 Hej! 336 00:26:28,128 --> 00:26:28,962 Nepřeháněj to. 337 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 Řekl jsem, ať mě pustíš, vole! 338 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 Hej, ty hajzle! 339 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 Pusť mě, ty svině! 340 00:26:49,774 --> 00:26:50,609 Hej, vy. 341 00:26:52,027 --> 00:26:53,820 Už nikdy Pom-sokovi nevolejte. 342 00:27:00,744 --> 00:27:02,454 Nemohl jsem dýchat. 343 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 No jo, promiň. 344 00:27:05,290 --> 00:27:06,166 Do háje. 345 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Říkal jsem ti, ať to neděláš! 346 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Proč se na mě musíš furt věšet? 347 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 Cože? 348 00:27:12,130 --> 00:27:14,466 Proč mě pořád musíš komandovat? 349 00:27:14,549 --> 00:27:17,469 Měl jsem toho nechat jen proto, žes to řekl? 350 00:27:18,011 --> 00:27:20,221 Víš, co mi ti hajzlové udělali? 351 00:27:20,722 --> 00:27:22,098 Nemáš tušení. 352 00:27:22,807 --> 00:27:24,476 Kdy jsem tě komandoval? 353 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 Furt mi říkáš, co mám dělat! 354 00:27:26,770 --> 00:27:30,148 Měl jsem přestat proto, žes to řekl? Jsem tvůj poskok? 355 00:27:30,231 --> 00:27:31,066 Hej. 356 00:27:33,234 --> 00:27:34,653 Udělal jsem něco špatně? 357 00:27:35,904 --> 00:27:38,907 Nešel jsem do práce, abych ti pomohl. Tak co, kurva? 358 00:27:39,783 --> 00:27:40,742 To stačí. 359 00:27:41,534 --> 00:27:42,452 Pomohls mi? 360 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Máš pocit, že jsi něco víc? 361 00:27:45,205 --> 00:27:46,873 Mám ti za to zaplatit? 362 00:27:47,874 --> 00:27:50,085 Ty zasranej blbečku. 363 00:27:51,086 --> 00:27:52,379 Zkus to říct znova. 364 00:27:54,673 --> 00:27:56,216 Dej bacha na to, co říkáš. 365 00:27:58,593 --> 00:28:00,512 Pusť ho a promluvte si. 366 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Jo? 367 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 Do háje. 368 00:28:16,486 --> 00:28:17,404 Hej, Pom-soku! 369 00:28:19,406 --> 00:28:20,240 Je to blázen. 370 00:28:23,326 --> 00:28:24,327 Půjdu za ním. 371 00:28:37,173 --> 00:28:38,007 Pom-soku. 372 00:28:42,679 --> 00:28:43,847 Co se stalo? 373 00:28:48,143 --> 00:28:48,977 Jsi v pohodě? 374 00:28:53,773 --> 00:28:54,899 Jo, dobrý. 375 00:28:58,069 --> 00:28:58,903 Radši půjdu. 376 00:29:22,594 --> 00:29:24,971 Volané číslo není dostupné… 377 00:29:25,054 --> 00:29:26,431 Ten zkurvysyn! 378 00:29:42,238 --> 00:29:43,072 O Pom-soku? 379 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 Co? Dneska nemáš brýle? 380 00:29:47,994 --> 00:29:49,162 Přišels za náma? 381 00:29:49,662 --> 00:29:50,497 Hej, Pom-soku! 382 00:30:04,803 --> 00:30:05,678 Pojď s náma. 383 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Hej. 384 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 Co to je? Munkangská střední? 385 00:30:10,975 --> 00:30:12,227 Malí zazobanci? 386 00:30:15,814 --> 00:30:18,483 Řekl jsem, ať jdeš s náma, ty zmrde. 387 00:30:20,193 --> 00:30:22,654 Ten munkangskej zmrd si zahrává s Pjoksanem? 388 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 Chceš chcípnout? 389 00:30:26,032 --> 00:30:27,826 Hodily by se mi nějaký prachy. 390 00:30:27,909 --> 00:30:29,577 Ty jich určitě máš dost, ne? 391 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Hej, neboj se. 392 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Jenom si pokecáme. 393 00:30:36,835 --> 00:30:38,294 Zvedni hlavu, vole. 394 00:30:39,128 --> 00:30:40,171 Pořádně, debile. 395 00:30:42,757 --> 00:30:44,676 - Zvedni ji. Ty taky. - Zblízka. 396 00:30:45,176 --> 00:30:47,220 Proč jste se naváželi do Pom-soka? 397 00:30:49,180 --> 00:30:50,223 Kurva. 398 00:30:50,306 --> 00:30:51,391 Vytáhni mobil. 399 00:30:53,393 --> 00:30:54,686 667502. 400 00:30:55,979 --> 00:30:57,272 1184117. 401 00:30:58,189 --> 00:30:59,315 I Čong-čchan 402 00:31:01,818 --> 00:31:02,652 Kolik to bude? 403 00:31:03,820 --> 00:31:05,029 Co to sakra je? 404 00:31:05,113 --> 00:31:07,991 - Moc toho nemají. - Ještě se uvidíme, zmrde. 405 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Na co čumíš, ty hajzle? 406 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 Chceš mi něco říct? 407 00:31:15,206 --> 00:31:17,166 Chceš něco říct, ty sráči? 408 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 Vyjebaná svině. 409 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 Mu normálně hráblo. 410 00:31:26,175 --> 00:31:28,761 Jestli ho chceš kopat, tak pořádně! 411 00:31:28,845 --> 00:31:30,597 Přidej! Pěkně! 412 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - Naser si! - Pořádně! 413 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Cos mi chtěl říct, ty sráči? 414 00:31:39,480 --> 00:31:40,315 Do prdele! 415 00:31:41,190 --> 00:31:43,276 Dej si kurva pozor, co říkáš. 416 00:31:56,205 --> 00:31:57,999 Skončils? Pojď na drink. 417 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Jo. 418 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 Ta holka vypadala jak Su-čin! 419 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - Pojďte balit kočky! - Na to potřebujeme vodku. 420 00:32:21,189 --> 00:32:22,732 - Kolik tu máš? - Nic. 421 00:32:22,815 --> 00:32:26,444 - A co prachy od těch volů? - Ty jsme utratili za tohle, vole. 422 00:32:26,527 --> 00:32:29,530 Ser na to! Stejně je nás šest, to nikoho nesbalíme. 423 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 Já platím, tak to objednejte. 424 00:32:33,618 --> 00:32:34,869 Cože? 425 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 Ty vole, co? 426 00:32:36,621 --> 00:32:37,914 Pom-soku! 427 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - O Pom-sok! - Objednej něco lepšího. 428 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 - O Pom-sok! - Počkat! 429 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 - Běžte k sobě. - Ukaž ty prachy. 430 00:32:46,422 --> 00:32:49,634 - Běžte blíž. Drž ty peníze. - Raz, dva, tři! 431 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Na zdraví! 432 00:32:55,640 --> 00:32:57,058 Pojďte najít holky. 433 00:32:57,767 --> 00:32:58,977 Je to 500 000 wonů! 434 00:32:59,560 --> 00:33:01,354 - Jakej máš drink? - V pohodě. 435 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Hej, Pom-soku, jakej máš Instagram? 436 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 Označím tě. 437 00:33:14,826 --> 00:33:17,078 - Můžem se sledovat navzájem. - Tak jo. 438 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 Hotovo! 439 00:33:22,208 --> 00:33:24,919 - Tady. - Kde? 440 00:33:26,129 --> 00:33:29,215 - Pojďme tam spolu. - Ne, běž s ním! 441 00:33:29,298 --> 00:33:31,843 - Já nemůžu. - Vole, já pro ty holky zajdu. 442 00:33:32,343 --> 00:33:33,428 To zvládneš! 443 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Hele, fakt tam šli. 444 00:33:36,889 --> 00:33:39,726 - Připijeme si! - Na zdraví! 445 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Nepij to celý najednou! 446 00:33:46,983 --> 00:33:49,485 - Budeš na sračky. - Je to silný. 447 00:33:52,905 --> 00:33:54,907 - Pom-soku! - Seženeme mu holku. 448 00:33:54,991 --> 00:33:56,743 Jaký se Pom-sokovi líbí? 449 00:33:59,996 --> 00:34:02,623 - Ta není dost sexy. - Ty vole, je vybíravej. 450 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 - Ty jseš divnej. - Počkejte. 451 00:34:05,668 --> 00:34:06,711 A co tamhle ta? 452 00:34:12,050 --> 00:34:13,051 Hej, ty! 453 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Kde? 454 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 - Děkuju! - Jo, díky. 455 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 ZRUŠIT SLEDOVÁNÍ 456 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 - Kde? - Hele! 457 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 Už se vrací. 458 00:34:24,020 --> 00:34:25,146 Ty jseš nula! 459 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Skoč do zdi! 460 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 Vážně? 461 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 Ne. Zblízka nebyla můj typ. 462 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 Proto jsi do toho šel? 463 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - Protože je hnusná! - Jasně, vole. 464 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 Vždyť jsi jí neřekl ani slovo! 465 00:34:37,158 --> 00:34:38,785 Sedni si, nebo jdi domů! 466 00:34:39,452 --> 00:34:41,871 - Nalij mi další. - Dej mi taky. 467 00:34:43,247 --> 00:34:45,041 - Jsem trochu ožralej. - Vůbec. 468 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 - Už? To není možný. - Jo, jsem. 469 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 Kam jde? 470 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 Kam jdeš? 471 00:35:13,402 --> 00:35:14,237 Bavíte se? 472 00:35:19,367 --> 00:35:20,535 Připijte si s náma. 473 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 - Co to dělá? - Vážně? 474 00:38:43,654 --> 00:38:47,033 JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ. 475 00:38:47,116 --> 00:38:51,704 Překlad titulků: Kateřina Gabrielová