Je to pravda?
Co?
Že jste se Su-hoem a Si-unem chytili zločince.
Ty z Levných prachů.
No, jo.
Tak to je mazec.
- Kámoš na tom webu prohrál balík. - Co se stalo? Všechno nám to řekni!
Honem, povídej!
- Dej mi Instagram! - Musím to vědět!
Dorazil jsi domů v pohodě?
Jo, jasně.
Ty?
Jo, v pohodě.
To je fakt hustý.
Sedneme sem.
- To všechno sníš? - Ještě si koupím něco na zub.
- Že, O Pome? - Jo.
- Zvu, pojďte oba. - Ty platíš furt.
Dneska všechno platím já!
Dejte si cokoli, co budete chtít.
Máte o víkendu volno?
Znám fajn restauraci. Pojďme tam.
Fajn restaurace mám rád. Jsem pro. Pojďme.
Ještě jste nedojedli a zase řešíte jídlo?
No dobře.
A ty nemluvíš o životě, když pořád žiješ?
Našla si Jong-i práci?
O víkendu má pohovor.
Zrovna někoho hledali.
Kdo je Jong-i?
Ta holka.
Rozbila tomu hajzlovi hlavu.
Aha.
Znal jsi ji z dřívějška?
Ne.
Bydlí u Su-hoa.
Může jít o víkendu s náma?
V pohodě, mně to nevadí.
AN SU-HO
SLEDUJÍCÍ
JONG-I
POHODIČKA U ŘEKY HANGANG
VEČEŘE SE SU-HOOVOU BABIČKOU
SI-UN NÁM PŘINESL SKVĚLÝ HAMBURGERY!
Jak se má táta?
Je sezóna, má spoustu práce.
Kam půjdeš po škole?
Zatím nevím.
To nevadí. Nemáš kam spěchat.
O tebe se nebojím.
Jsi dobrý úplně ve všem.
Hodně věcí mi nejde.
To je fuk.
Už jsi dojedl? Můžeme si vzít kávu s sebou. Mám schůzku.
Ano?
Už jdu.
Co podnikneme na tvý narozky?
Co vymyslíme?
Co zas vymýšlíš? Půjdeme se prostě najíst.
Musíme něco podniknout.
Něco zábavnýho!
Ne, nemusíme, mami.
Ty máš narozky?
Jo, příští sobotu.
- Zamluvíme si párty salonek? - Jong-i.
Nechtěla sis našetřit peníze? Hledáš si bydlení, ne?
Mají spoustu věcí! Co si mám dát?
Co si dáš ty?
Já chci ledové americano.
A já si dám ledovou vídeňskou kávu.
Jdeme si sednout.
Je to tu super, že?
Pojď vedle mě.
Budete platit?
Čau, Si-une!
Pojď za náma!
Co je? Co to máš na sobě?
- Chtěl ses mi líbit? Chytrej kluk. - Kdes byl?
Měl jsem schůzku.
Jakou schůzku?
Je to tajnůstkář.
Já vím, kde byl.
Přestaň mě sledovat.
Ne! Budu tě sledovat až domů.
Jo, sleduj ho.
Znáš WithMap?
Co je, O Pome?
KŘEHKÝ HRDINA: PRVÁK
Chceš něco k pití?
Dáš si pití?
Můžu jít s tebou.
Nemusíš, zajdu tam.
Do prdele.
Cože? To je O Pom-sok!
Pom-soku! Hej!
Co tady dělá Pom-sok?
- Fakt? - Blbost. Nekecej!
- Fakt tady je. - Pom-soku!
- On se nám vyhýbá? - Kde jsi, Pom-soku?
Pom-sok zpívá?
- Pom-soku! - Zavolej mu.
Jo, jsme na karaoke.
Jakou máme místnost?
Já nevím.
Volají nám tvoji kámoši!
Co děláš, ty krávo blbá?
Proč bereš můj telefon?
Hej, co blbneš?
Co je? Chceš mě praštit?
To jako fakt?
Hej, to stačí.
O co jde?
Pom-soku.
Řekl jsem dost.
Hrabe ti, ty vole?
Uhni.
Hej!
Jdu za ní.
Kam jdete?
Jsi v pohodě?
Jo.
Jsem v pohodě.
Ty jo, Pom-soku!
- Říkal jsem, že jsem ho viděl! - Náš malej Pom-sok!
Jak žiješ?
Dlouho jsme se neviděli.
Chyběls nám.
Vážně!
Co to má být?
Jsme jeho kámoši.
Povídali jsme si.
Chtěli jsme po dlouhé době pokecat.
Tak se vraťte později.
Tak to pardon.
Zatím.
Zavoláme ti.
Vezmi to.
Jdeme.
Zatím čau!
Furt je to trotl.
Kdo to byl?
Ti kluci.
Nikdo.
Neřeš to.
Hej.
Hej!
Buďte zticha.
Řekl jsem, ať jste zticha.
Ty se mi směješ?
Ne.
Ty ses mi smál, že?
Mám tě zabít, ty hajzle?
Pom-soku.
Co se děje?
Ten debil se jen vytahuje před kámošema.
Cože?
Hej, neblbni.
Co je? O co tady jde?
Já nevím, vyjel na mě.
- Zasranej debile! - Dost.
To stačí.
Na co čumíš, hajzle?
Hraješ si na tvrďáka? Roztomilý.
Pojď, zajdeme do bufetu, Si-une.
Nesahej na mě, prosím tě.
Co?
Co mu je?
SRÁČ 3
15, 16 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
SRÁČ 4
17 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Jaký to bylo?
Není super si po ránu dát do těla?
Mluvil jsi s O Pomem?
Ne.
Co s ním je?
Nezvedá to.
Můžeme
se u něj potom stavit.
Dobrej nápad.
Tak šup, vztyk!
Říkals, že budeme jen běhat.
Řekl jsem, že tě budu trénovat. Jsou to jenom základy.
Nohy na šířku ramen.
A vytoč se bokem.
To nepotřebuju. Musíš být unavený. Běž spát.
Neboj. Nejsem unavenej. Dělej.
Bradu měl vždycky sklopenou.
Ruce takhle.
Musíš si pořád chránit bradu.
Pamatuj. Chraň si bradu.
No vidíš.
Představ si, že jsem nějakej šmejd,
co z tebe chce vymlátit duši.
V takové situaci se mu nesmíš dívat do očí.
Hlídej si ramena.
Sleduj.
Hele na to rameno.
Když se tím ramenem přiblíží směrem k tobě,
předkloň se o 90 stupňů.
Chytni ho za kolena a poval ho k zemi.
Raz, dva, tři. Bum.
Takhle ho sundáš.
A pak prostě musíš…
Nebij ho. Uteč.
Neohlížej se.
Zmizni, dokud je na zemi.
Nebij se, ať si neublížíš.
Jasný?
Tady, jo?
Luxusní bejvák!
Co tu chcete?
Proč máš vypnutej mobil?
Ani nevím. Pojďte dál.
Proč jsi nebyl ve škole?
To je fakt luxusní byt.
Není mi dobře.
- Vezmi si papuče. - Ty jo!
Tak proto jseš tak hubenej. V takovým bytě se hodně nachodíš.
Proč je tak obří?
To je strom na peníze?
Proto jste tak bohatí, jo?
To je úlet.
Do tý místnosti by se vešel můj byt.
Nejsi nemocný?
No jo.
Jen trochu.
Tvoje máma je moc pěkná.
Vypadáte jako šťastná rodina.
Jste si hodně podobní.
To není moje rodina.
Otec mě adoptoval, když vstoupil do politiky.
Aby si zlepšil veřejný obraz.
Chcete něco k pití?
Děje se něco?
- Ne, nic. - Hej.
Co je?
Řekni, co se děje.
Je to kvůli…
těm klukům, co jsme potkali…
na karaoke?
Na karaoke?
To nechápu.
Hej, pohni se.
Narovnej se.
Narovnej se, ty podvraťáku.
Dělej!
- Ty nevíš, jak? - Narovnej se!
- Tak jo. - Vší silou!
Pořádně!
Pěkně!
- Ty brečíš? - Zasranej křupan.
- Vždyť ti nic není, vole. - Pom-soku.
Zase to práskni tatínkovi.
Jedeme.
Fakt mě to baví, mlátit ho.
Mám hlad. Pojďte na jídlo.
Na minulé škole
mě šikanovali.
Kvůli nim
jsem skončil v nemocnici
a musel jsem přestoupit.
Od té doby, co jsme je potkali na karaoke, mi pořád volají
a chtějí se sejít.
Do prdele.
Proč si vybrali zrovna tebe?
Měli nějakej důvod?
Tak to prostě je.
Baví se tím, že šikanují ostatní.
Zvyšují si postavení.
Nic jsem neudělal. Prostě jsem tam byl.
To nic, Pom-soku.
Není to tvoje vina.
Zavolej těm zmetkům.
Cože?
Zasloužíš si omluvu.
Zavolej jim.
To je děs. Stojí to za hovno.
PEJSEK POM-SOK
Hej!
Proč jsi to zastavil?
Ty vole, volá mi Pom-sok!
Fakt?
- Drž hubu. - Vážně?
Kde jsi, Pom-soku?
Ti borci jsou zase na karaoke. Oni se neučí?
To říká ten pravej.
Buď v klidu. Jsem v tom s tebou.
Pom-sokokot.
- Čau, O Pome. - Pom-soku!
Přivedl jsi kamarády?
Ty vole, páchnou tu cíga.
Co to má bejt?
Omluv se.
Slyšíš? Omluv se.
Se posral.
Hele na něho!
Za co se mám omluvit?
Za to, cos mi udělal.
Ty vole, Pom-soku.
Člověk se má omlouvat,
když udělá něco špatného.
Jsme přece kamarádi.
Ne?
Jenom jsme dělali blbosti.
Tak co řešíš?
Hele.
- Normálně se omluv. - Cože?
Kolikrát to máme říkat?
Omluv se, nebo chcípneš. Jasný? Nezahrávej si s náma.
Pom-soku.
O co se snažíš, ty hajzle?
Chceš se kámošit jako dřív?
Potkávat se denně?
Ty mě ignoruješ?
- Počkej! - Omluv se.
- Tak jo! - Řekni to.
Jo, řeknu to, kurva!
Dělej. Omluv se.
Promiň.
Moc mě to mrzí.
Jestli tě to mrzí…
tak se nech praštit.
Cože?
Myslím, že tě to nemrzí. Tak se nech praštit.
Je to tak?
Jednu ránu. Buď chlap.
Řekl jsem, že mě to kurva upřimně mrzí, Pom-soku.
Šílenej debile!
Jsi v pořádku?
Hej!
To stačí!
Nepřeháněj to!
Hej!
Nepřeháněj to.
Řekl jsem, ať mě pustíš, vole!
Hej, ty hajzle!
Pusť mě, ty svině!
Hej, vy.
Už nikdy Pom-sokovi nevolejte.
Nemohl jsem dýchat.
No jo, promiň.
Do háje.
Říkal jsem ti, ať to neděláš!
Proč se na mě musíš furt věšet?
Cože?
Proč mě pořád musíš komandovat?
Měl jsem toho nechat jen proto, žes to řekl?
Víš, co mi ti hajzlové udělali?
Nemáš tušení.
Kdy jsem tě komandoval?
Furt mi říkáš, co mám dělat!
Měl jsem přestat proto, žes to řekl? Jsem tvůj poskok?
Hej.
Udělal jsem něco špatně?
Nešel jsem do práce, abych ti pomohl. Tak co, kurva?
To stačí.
Pomohls mi?
Máš pocit, že jsi něco víc?
Mám ti za to zaplatit?
Ty zasranej blbečku.
Zkus to říct znova.
Dej bacha na to, co říkáš.
Pusť ho a promluvte si.
Jo?
Do háje.
Hej, Pom-soku!
Je to blázen.
Půjdu za ním.
Pom-soku.
Co se stalo?
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Radši půjdu.
Volané číslo není dostupné…
Ten zkurvysyn!
O Pom-soku?
Co? Dneska nemáš brýle?
Přišels za náma?
Hej, Pom-soku!
Pojď s náma.
Hej.
Co to je? Munkangská střední?
Malí zazobanci?
Řekl jsem, ať jdeš s náma, ty zmrde.
Ten munkangskej zmrd si zahrává s Pjoksanem?
Chceš chcípnout?
Hodily by se mi nějaký prachy.
Ty jich určitě máš dost, ne?
Hej, neboj se.
Jenom si pokecáme.
Zvedni hlavu, vole.
Pořádně, debile.
- Zvedni ji. Ty taky. - Zblízka.
Proč jste se naváželi do Pom-soka?
Kurva.
Vytáhni mobil.
667502.
1184117.
I Čong-čchan
Kolik to bude?
Co to sakra je?
- Moc toho nemají. - Ještě se uvidíme, zmrde.
Na co čumíš, ty hajzle?
Chceš mi něco říct?
Chceš něco říct, ty sráči?
Vyjebaná svině.
Mu normálně hráblo.
Jestli ho chceš kopat, tak pořádně!
Přidej! Pěkně!
- Naser si! - Pořádně!
Cos mi chtěl říct, ty sráči?
Do prdele!
Dej si kurva pozor, co říkáš.
Skončils? Pojď na drink.
Jo.
Ta holka vypadala jak Su-čin!
- Pojďte balit kočky! - Na to potřebujeme vodku.
- Kolik tu máš? - Nic.
- A co prachy od těch volů? - Ty jsme utratili za tohle, vole.
Ser na to! Stejně je nás šest, to nikoho nesbalíme.
Já platím, tak to objednejte.
Cože?
Ty vole, co?
Pom-soku!
- O Pom-sok! - Objednej něco lepšího.
- O Pom-sok! - Počkat!
- Běžte k sobě. - Ukaž ty prachy.
- Běžte blíž. Drž ty peníze. - Raz, dva, tři!
Na zdraví!
Pojďte najít holky.
Je to 500 000 wonů!
- Jakej máš drink? - V pohodě.
Hej, Pom-soku, jakej máš Instagram?
Označím tě.
- Můžem se sledovat navzájem. - Tak jo.
Hotovo!
- Tady. - Kde?
- Pojďme tam spolu. - Ne, běž s ním!
- Já nemůžu. - Vole, já pro ty holky zajdu.
To zvládneš!
Hele, fakt tam šli.
- Připijeme si! - Na zdraví!
Nepij to celý najednou!
- Budeš na sračky. - Je to silný.
- Pom-soku! - Seženeme mu holku.
Jaký se Pom-sokovi líbí?
- Ta není dost sexy. - Ty vole, je vybíravej.
- Ty jseš divnej. - Počkejte.
A co tamhle ta?
Hej, ty!
Kde?
- Děkuju! - Jo, díky.
ZRUŠIT SLEDOVÁNÍ
- Kde? - Hele!
Už se vrací.
Ty jseš nula!
Skoč do zdi!
Vážně?
Ne. Zblízka nebyla můj typ.
Proto jsi do toho šel?
- Protože je hnusná! - Jasně, vole.
Vždyť jsi jí neřekl ani slovo!
Sedni si, nebo jdi domů!
- Nalij mi další. - Dej mi taky.
- Jsem trochu ožralej. - Vůbec.
- Už? To není možný. - Jo, jsem.
Kam jde?
Kam jdeš?
Bavíte se?
Připijte si s náma.
- Co to dělá? - Vážně?
JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová