Er rygterne sande?
Hvilke rygter?
Du, Su-ho og Si-eun fangede nogle gangstere.
Dem med Gratis Penge.
Nå ja.
Det er vildt.
Min ven mistede meget på den side.
Hvad skete der? Fortæl os alt!
Fortæl nu!
- Tilføj mig på Insta! - Fortæl!
Kom du godt hjem?
Ja.
Dig?
Jeg kom også godt hjem.
Så sejt.
Vi sidder her.
- Spiser du så meget? - Jeg tager også lidt snacks.
- Ikke, Oh Beom? - Jo.
- Jeg giver, så kom. - Du giver altid.
Jeg giver alt i dag!
Hvad end du vil have, er dit.
Har I tid i weekenden?
Jeg har en god restaurant til os.
Jeg er nede med gode restauranter. Lad os gøre det.
Taler du om mad, mens du spiser?
Altså…
Taler du ikke om livet, mens du lever?
Fandt Yeong-i et job?
Hun har en jobsamtale.
De mangler nogen, så det passede.
Hvem er Yeong-i?
Hende pigen, du ved. Hende, der smadrede gangsterens hoved.
Aha.
Kendte du hende fra før?
Nej.
Hun bor hos Su-ho.
Kan hun være med i weekenden?
Det er fint. Jeg er ligeglad.
AHN SU-HO
FØLGER
YEONG-I
HÆNGER UD VED HAN-FLODEN
MIDDAG MED SU-HOS BEDSTEMOR
SI-EUN OVERRASKEDE OS MED LÆKRE BURGERE!
Har din far det godt?
Han har travlt for tiden, for sæsonen er i gang.
Hvad er dine næste skridt?
Jeg er ikke sikker.
Det er okay. Tag dig god tid.
Jeg er ikke bekymret for dig.
Du er god til alting.
Jeg er dårlig til meget.
Glem det.
Har du spist færdig?
Lad os tage kaffen med. Jeg har et møde.
Ja?
Jeg går nu.
Hvad gør vi med din fødselsdag?
Hvad skal vi lave?
Hvad snakker du om?
Lad os bare spise godt.
Vi er nødt til at lave noget.
Noget vildt sjovt!
Det er ikke nødvendigt, mor.
- Er det din fødselsdag? - Lørdag i næste uge.
- Vi kan leje et festlokale. - Yeong-i.
Sparer du ikke op?
Ledte du ikke efter et værelse?
Stor menu! Hvad skal jeg vælge?
Hvad vil du have?
Americano med is til mig.
Jeg tager en wienerkaffe med is.
Lad os tage et bord.
Fedt sted.
Sid her.
Vil du gerne bestille?
Hey, Si-eun!
Kom og sæt dig!
Hvorfor er du klædt sådan?
- Troede du, jeg kunne lide det? Klogt. - Hvor var du?
En aftale.
Hvilken slags aftale?
Han er så fucking hemmelighedsfuld.
Jeg ved, hvor han har været.
Hold op med at spore mig.
Nej! Jeg sporer dig helt hjem.
Ja, spor ham.
Kender du WithMap?
Oh Beom, hvad er der?
WEAK HERO: CLASS 1
En drink?
Jeg kan gå med.
Det er okay, jeg gør det.
Pis.
Det er Oh Beom-seok!
Beom-seok!
Hvorfor er Beom-seok her?
- Virkelig! - Det er fjollet. Ikke lyve.
- Jeg så ham. - Beom-seok!
- Ignorerer han os? - Hvor er du, Beom-seok?
Kan han synge?
- Beom-seok! - Ring til ham.
Ja, vi er til karaoke.
- Hvad er lokalenummeret? - Jeg ved det ikke.
Dine venner ringer hele tiden!
Hvad laver du, skøre kælling? Hvorfor fanden tog du min telefon?
Hvad sker der?
Hvad? Vil du slå mig?
Fuck. Seriøst?
Hey, det er nok.
Hvad sker der?
Beom-seok.
Jeg sagde, det er nok.
Er du blevet skør, røvhul?
Flyt dig.
Hey!
Jeg går efter hende.
Hvor skal du hen?
Er du okay?
Ja.
Jeg er okay.
Hey, Beom-seok!
Jeg sagde det jo!
Vores lille Beom-seok!
Hvordan går det?
Det er længe siden.
Vi har savnet dig.
Seriøst!
Hvad sker der?
Vi er hans venner.
Vi snakker lige.
Vi ville snakke, fordi det er længe siden.
Kom tilbage senere.
Min fejl.
Vi ses snart.
Vi ringer.
Sørg for at svare.
Lad os gå.
Vi ses.
Stadig en taber.
Hvad var det?
Dem der.
Nå.
Ikke noget.
Hey.
Hey!
Ti stille.
Jeg sagde hold kæft.
Lo du lige ad mig?
Nej.
Du lo ad mig, ikke?
Vil du dø, røvhul?
Beom-seok.
Hvad sker der?
Han tror, han er smart med sine venner.
Hvad?
Flyt dig.
Hvad foregår der?
Han flippede bare ud.
- Fucking røvhul! - Det er nok.
Hey, det er nok.
Hvad kigger du på, svin?
Hvorfor spiller du så hård? Det er sødt. Si-eun, lad os få nogle snacks.
Hold op med at lægge armen om mig.
Hvad?
Hvad fejler han?
SVIN 3
15 OPKALD
16 OPKALD
SVIN 4
17 OPKALD
Hvordan var det?
Er det ikke skønt at svede om morgenen?
Talte du med Oh Beom?
Nej.
Hvad sker der med ham?
Han svarer ikke.
Senere…
kan vi tage forbi ham.
Lad os gøre det.
Okay, rejs dig!
Du sagde, vi kun skulle løbe. Er der mere?
Jeg sagde, jeg ville træne dig.
Bare det basale.
Fødderne i skulderbreddes afstand. Fødderne drejet skråt.
Det er unødvendigt.
Du må være træt. Gå hjem og sov.
Rolig. Jeg er ikke træt. Kom.
Hold altid hagen nede.
Armene sådan.
Dine arme skal altid beskytte din hage.
Husk det. Din hage.
Sådan.
Lad os sige, at du slås med en nar.
Han vil smadre dig fuldstændig.
Hvis det sker, så se dem ikke i øjnene.
Kig på skuldrene.
Se nu.
Se på den her skulder.
Når skulderen kommer mod dig,
så bøj dig 90 grader.
Tag fat i knæene og skub dem ned.
En, to, tre. Bum.
Det er et takedown.
Og så skal du bare… bare fucking…
Slå dem ikke. Løb.
Se ikke tilbage.
Kom væk, mens de er nede.
Slås ikke og bliv såret.
Forstået?
Her, ikke?
Fucking lækkert hus!
Hvad laver I her?
Hvorfor er din telefon slukket?
Jeg vidste det ikke. Kom ind.
Hvorfor pjækkede du?
Fucking lækkert hus!
Jeg har det ikke så godt.
- Tag dem på. - Wow!
Du er tynd, fordi du bor her.
Man går langt mellem rummene.
Hvorfor er den så stor?
Er det et pengetræ eller noget?
Træet, der skal gøre folk rige?
Det er vildt.
Hele min lejlighed kunne være i det her rum.
Er du meget syg?
Hvad?
Nej, kun lidt.
Din mor er virkelig smuk.
Din familie ser lykkelig ud.
Alle ligner hinanden.
Det er ikke min familie.
Min far adopterede mig, da han gik ind i politik.
For hans image.
Hvad vil I drikke?
Er der noget galt?
- Nej, intet. - Hey.
Hvad er der?
Sig, hvad der sker.
Er det…
dem der, vi så forleden…
…til karaoke?
Karaoke?
Hvad mener du?
Hey, flyt dig.
Stå rør.
Jeg sagde stå rør, dit gadekryds.
Kom så!
- Har du glemt hvordan? - Rejs dig!
- Her kommer det. - Fuld kraft.
Vis ham det!
Flot!
- Græder du? - Fucking proletar.
Du er jo ikke såret.
Beom-seok.
Sig det til farmand igen.
Kom så.
Det er ikke sjovt at slå ham.
Lad os få noget at spise.
På min tidligere skole
blev jeg mobbet.
På grund af dem
blev jeg indlagt,
og jeg måtte skifte skole.
Siden jeg så dem i karaokerummet,
ringer de hele tiden og siger, jeg skal møde dem.
For fanden.
Hvorfor valgte de røvhuller dig?
Hvad gjorde du?
Sådan er det bare.
De danner et bånd ved at mobbe andre.
Det hæver deres status.
Jeg gjorde ikke noget. Jeg var der bare.
Det er okay.
Det er ikke din skyld.
Ring til de svin.
Hvad?
Jeg skaffer dig en undskyldning.
Ring til dem.
Det er forfærdeligt. Det er noget lort.
HUNDEN BEOM-SEOK
Hey!
Hvorfor stoppede du?
Beom-seok ringer!
Er det sandt?
- Hold kæft. - Virkelig?
Beom-seok, hvor er du?
De fyre synger altid. Studerer de ikke?
Du skulle nødig snakke.
Slap af. Jeg er med dig.
Beom-sutter!
- Hej, Oh Beom. - Beom-seok!
Har du venner med?
Der stinker af cigaretter.
Hvad er det?
Sig undskyld.
Helt sindssyg.
Se på ham.
Undskyld for hvad?
For det, I gjorde mod mig.
Hey, Beom-seok.
Man undskylder,
når man har gjort noget forkert.
Vi er venner.
Ikke?
Det var bare for sjov.
Så hvad er det her?
Hey.
- Sig ordentligt undskyld. - Hvad?
Hvor mange gange skal vi sige det?
Sig undskyld, eller du dør.
Ja? Ikke mere pis.
Beom-seok.
Hvad prøver du på, røvhul?
Vil du være venner som før?
Mødes hver dag?
Ignorerer du mig lige nu?
- Vent! - Undskyld ordentligt.
- Okay! - Sig det.
Jeg har fattet det.
Kom så. Sig undskyld.
Undskyld.
Jeg er meget ked af det.
Hvis du er det…
…så lad mig slå dig en gang.
Hvad?
Du er ikke rigtig ked af det.
Så lad mig slå dig.
Er det rigtigt?
Et slag. Tag det som en mand.
Jeg sagde, at jeg er oprigtigt ked af det, Beom-seok.
Skøre skid!
Er du okay?
Hey!
Det er nok!
Gå ikke over stregen!
Hey!
- Gå ikke for langt. - Jeg sagde, slip mig!
Dit pikhoved!
Slip, din skiderik!
Gutter.
Ring ikke til Beom-seok igen.
Du kvæler mig.
Okay, mand. Undskyld.
For fanden da.
Jeg bad dig holde op med det!
Hvorfor slæber du mig altid rundt?
Hvad?
Hvorfor koster du altid rundt med mig?
Skal jeg stoppe, bare fordi du siger det?
Ved du, hvad de røvhuller gjorde ved mig?
Du skulle bare vide.
- Hvornår har jeg kostet rundt med dig? - Det har du fandeme gjort!
Skal jeg stoppe, fordi du siger det? Er jeg din lakaj?
Hey.
Har jeg gjort noget galt?
Jeg tog fri for at hjælpe dig.
Hvad fanden?
Hey, det er nok.
Har du hjulpet?
Skal jeg være taknemmelig?
Skal jeg betale din løn?
Fucking røvhul.
Sig det én gang til!
Pas på, hvad du siger.
Slip ham og snak sammen.
Okay?
Fuck.
Hey, Beom-seok!
Skøre røvhul.
Jeg går efter ham.
Beom-seok.
Hvad handler det om?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg går.
Nummeret, du ringer til, kan ikke nås…
Røvhul!
Oh Beom-seok?
Ingen briller i dag?
Kom du for at hænge ud?
Hey, Beom-seok!
Kom med.
Hey.
Hvad er det? Mungang Gymnasium?
Små rige drenge?
Kom nu, sagde jeg.
Din skiderik.
Vil Mungang-pikslikkeren slås med Byuksan?
Vil du dø?
Jeg kunne godt bruge lidt penge. Du er rig, ikke?
Vær ikke bange.
Lad os få en snak.
Løft hovedet.
Ordentligt, røvhul.
- Løft det. Også dig. - Sid tæt sammen.
Hvorfor generede du Beom-seok?
Fuck.
Tag telefonen frem.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Hvor meget?
Hvad fanden?
- De har ikke meget. - Ses senere, røvhul.
Hvad glor du på?
Vil du sige noget?
Hvad er der, din lort?
Røvhul, fuck dig!
Han er blevet sindssyg.
Hvis du vil trampe, så gør det ordentligt! Tramp mere! Sådan!
- Fuck dig! - Ordentligt!
Hvad ville du sige, røvhul?
Fuck!
Pas på, hvad du siger!
Færdig? Lad os tage en drink.
Okay.
Den pige lignede Su-jin!
- Vi skal have piger! - Så må vi have en flaske vodka.
- Hvor meget har I? - Intet.
Hvad med vores bytte?
Det dækker kun det, vi allerede har.
Vi er alligevel seks, så får vi ingen piger.
Jeg giver. Køb, hvad I vil.
Hvad er det?
Hey, hvad er det der?
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Bestil noget godt.
- Oh Beom-seok! - Vent lidt!
- Kom med i billedet! - Vis pengene!
Kom ind. Vis pengene.
En, to, tre!
Skål.
Find nu nogle lækre piger!
Der er 500.000 won!
- Hvordan er drinken? - Den er god.
Beom-seok. Hvad er din Instagram?
Jeg tagger dig.
- Følg mig, så følger jeg dig. - Okay.
Færdig!
- Lige der. - Hvor?
- Kom nu. - Gå med ham!
HYGGE MED VENNER
- Jeg kan ikke. - Jeg skaffer pigerne.
Svigt ikke!
De er på sagen.
- Lad os skåle! - Skål!
Ikke det hele på én gang!
- Du bliver blæst. - Den er stærk.
- Wow! - Lad os skaffe ham en pige.
Lad os finde Beom-seoks type.
Hun er ikke god nok.
Fuck, han er kræsen.
- Du er den sære. - Et øjeblik.
Hvad med hende?
AHN SU-HO
Hey!
Hey, hvor?
- Tak! - Ja, tak.
STOP MED AT FØLGE
- Hvor? - Se!
De er tilbage.
Vær hilset, taber!
Bare smut!
Virkelig?
På tæt hold var hun slet ikke min type.
Og så gjorde du det der?
- Fordi hun er skide grim! - Glem det.
Du sagde ikke et ord!
Bare sæt dig, eller gå hjem!
- Skænk en til. - Giv mig mere.
- Jeg er lidt fuld. - Umuligt.
- Du er ikke fuld. - Jo.
Hvor skal han hen?
Hvor skal du hen?
Hygger du dig?
Lad os drikke sammen.
- Hvad laver han? - Virkelig?
NAVNE, STEDER, HÆNDELSER ER FIKTIVE. LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen