1
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
Er rygterne sande?

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,395
Hvilke rygter?

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Du, Su-ho og Si-eun
fangede nogle gangstere.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Dem med Gratis Penge.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Nå ja.

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Det er vildt.

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
Min ven mistede meget på den side.

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
Hvad skete der? Fortæl os alt!

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Fortæl nu!

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
- Tilføj mig på Insta!
- Fortæl!

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Kom du godt hjem?

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Ja.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Dig?

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
Jeg kom også godt hjem.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Så sejt.

16
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
<i>Vi sidder her.</i>

17
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
- Spiser du så meget?
- Jeg tager også lidt snacks.

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Ikke, Oh Beom?
- Jo.

19
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Jeg giver, så kom.
- Du giver altid.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Jeg giver alt i dag!

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Hvad end du vil have, er dit.

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Har I tid i weekenden?

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
Jeg har en god restaurant til os.

24
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Jeg er nede med gode restauranter.
Lad os gøre det.

25
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Taler du om mad, mens du spiser?

26
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Altså…

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
Taler du ikke om livet, mens du lever?

28
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
Fandt Yeong-i et job?

29
00:02:14,717 --> 00:02:16,052
Hun har en jobsamtale.

30
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
De mangler nogen, så det passede.

31
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Hvem er Yeong-i?

32
00:02:21,516 --> 00:02:25,436
Hende pigen, du ved.
Hende, der smadrede gangsterens hoved.

33
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Aha.

34
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Kendte du hende fra før?

35
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Nej.

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Hun bor hos Su-ho.

37
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
Kan hun være med i weekenden?

38
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Det er fint. Jeg er ligeglad.

39
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO

40
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO
FØLGER

41
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

42
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
HÆNGER UD VED HAN-FLODEN

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
MIDDAG MED SU-HOS BEDSTEMOR

44
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN OVERRASKEDE OS MED LÆKRE BURGERE!

45
00:04:29,852 --> 00:04:31,354
Har din far det godt?

46
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Han har travlt for tiden,
for sæsonen er i gang.

47
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Hvad er dine næste skridt?

48
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Jeg er ikke sikker.

49
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Det er okay. Tag dig god tid.

50
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Jeg er ikke bekymret for dig.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Du er god til alting.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Jeg er dårlig til meget.

53
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Glem det.

54
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Har du spist færdig?

55
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
Lad os tage kaffen med. Jeg har et møde.

56
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Ja?

57
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Jeg går nu.

58
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
Hvad gør vi med din fødselsdag?

59
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Hvad skal vi lave?

60
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
Hvad snakker du om?

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
Lad os bare spise godt.

62
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Vi er nødt til at lave noget.

63
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Noget vildt sjovt!

64
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Det er ikke nødvendigt, <i>mor</i>.

65
00:05:43,217 --> 00:05:46,637
- Er det din fødselsdag?
- Lørdag i næste uge.

66
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
- Vi kan leje et festlokale.
- Yeong-i.

67
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Sparer du ikke op?

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
Ledte du ikke efter et værelse?

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Stor menu! Hvad skal jeg vælge?

70
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Hvad vil du have?

71
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Americano med is til mig.

72
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Jeg tager en wienerkaffe med is.

73
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Lad os tage et bord.

74
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Fedt sted.

75
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Sid her.

76
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Vil du gerne bestille?

77
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Hey, Si-eun!

78
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Kom og sæt dig!

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Hvorfor er du klædt sådan?

80
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Troede du, jeg kunne lide det? Klogt.
- Hvor var du?

81
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
En aftale.

82
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Hvilken slags aftale?

83
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Han er så fucking hemmelighedsfuld.

84
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Jeg ved, hvor han har været.

85
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Hold op med at spore mig.

86
00:07:11,472 --> 00:07:13,558
Nej! Jeg sporer dig helt hjem.

87
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Ja, spor ham.

88
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Kender du WithMap?

89
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, hvad er der?

90
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
WEAK HERO:
CLASS 1

91
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
En drink?

92
00:09:15,304 --> 00:09:16,222
En drink?

93
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Jeg kan gå med.

94
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
Det er okay, jeg gør det.

95
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Pis.

96
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Det er Oh Beom-seok!

97
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Beom-seok!

98
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Hvorfor er Beom-seok her?

99
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Virkelig!
- Det er fjollet. Ikke lyve.

100
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Jeg så ham.
- Beom-seok!

101
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Ignorerer han os?
- Hvor er du, Beom-seok?

102
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Kan han synge?

103
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Ring til ham.

104
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Ja, vi er til karaoke.

105
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
- Hvad er lokalenummeret?
- Jeg ved det ikke.

106
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Dine venner ringer hele tiden!

107
00:10:43,434 --> 00:10:47,521
Hvad laver du, skøre kælling?
Hvorfor fanden tog du min telefon?

108
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Hvad sker der?

109
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Hvad? Vil du slå mig?

110
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
Fuck. Seriøst?

111
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Hey, det er nok.

112
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
Hvad sker der?

113
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.

114
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Jeg sagde, det er nok.

115
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Er du blevet skør, røvhul?

116
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Flyt dig.

117
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Hey!

118
00:11:21,847 --> 00:11:23,057
Jeg går efter hende.

119
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Hvor skal du hen?

120
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Er du okay?

121
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Ja.

122
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Jeg er okay.

123
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Hey, Beom-seok!

124
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Jeg sagde det jo!

125
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Vores lille Beom-seok!

126
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Hvordan går det?

127
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Det er længe siden.

128
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Vi har savnet dig.

129
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Seriøst!

130
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
Hvad sker der?

131
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Vi er hans venner.

132
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Vi snakker lige.

133
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Vi ville snakke, fordi det er længe siden.

134
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Kom tilbage senere.

135
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Min fejl.

136
00:12:20,865 --> 00:12:21,782
Vi ses snart.

137
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Vi ringer.

138
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Sørg for at svare.

139
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Lad os gå.

140
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Vi ses.

141
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Stadig en taber.

142
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Hvad var det?

143
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Dem der.

144
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Nå.

145
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Ikke noget.

146
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Hey.

147
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Hey!

148
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Ti stille.

149
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Jeg sagde hold kæft.

150
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Lo du lige ad mig?

151
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Nej.

152
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Du lo ad mig, ikke?

153
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Vil du dø, røvhul?

154
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok.

155
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Hvad sker der?

156
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Han tror, han er smart med sine venner.

157
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Hvad?

158
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Flyt dig.

159
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
Hvad foregår der?

160
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Han flippede bare ud.

161
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- Fucking røvhul!
- Det er nok.

162
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Hey, det er nok.

163
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Hvad kigger du på, svin?

164
00:14:05,845 --> 00:14:10,057
Hvorfor spiller du så hård? Det er sødt.
Si-eun, lad os få nogle snacks.

165
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Hold op med at lægge armen om mig.

166
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Hvad?

167
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Hvad fejler han?

168
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
SVIN 3

169
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
15 OPKALD

170
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
16 OPKALD

171
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
SVIN 4

172
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 OPKALD

173
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Hvordan var det?

174
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Er det ikke skønt at svede om morgenen?

175
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Talte du med Oh Beom?

176
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Nej.

177
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
Hvad sker der med ham?

178
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Han svarer ikke.

179
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
Senere…

180
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
kan vi tage forbi ham.

181
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Lad os gøre det.

182
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Okay, rejs dig!

183
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Du sagde, vi kun skulle løbe.
Er der mere?

184
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
Jeg sagde, jeg ville træne dig.

185
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Bare det basale.

186
00:16:28,821 --> 00:16:33,367
Fødderne i skulderbreddes afstand.
Fødderne drejet skråt.

187
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Det er unødvendigt.

188
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
Du må være træt. Gå hjem og sov.

189
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Rolig. Jeg er ikke træt. Kom.

190
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Hold altid hagen nede.

191
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Armene sådan.

192
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
Dine arme skal altid beskytte din hage.

193
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Husk det. Din hage.

194
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Sådan.

195
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Lad os sige, at du slås med en nar.

196
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Han vil smadre dig fuldstændig.

197
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Hvis det sker, så se dem ikke i øjnene.

198
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Kig på skuldrene.

199
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Se nu.

200
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
Se på den her skulder.

201
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
Når skulderen kommer mod dig,

202
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
så bøj dig 90 grader.

203
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Tag fat i knæene og skub dem ned.

204
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
En, to, tre. Bum.

205
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Det er et <i>takedown</i>.

206
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Og så skal du bare… bare fucking…

207
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Slå dem ikke. Løb.

208
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Se ikke tilbage.

209
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Kom væk, mens de er nede.

210
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Slås ikke og bliv såret.

211
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Forstået?

212
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
Her, ikke?

213
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Fucking lækkert hus!

214
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Hvad laver I her?

215
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Hvorfor er din telefon slukket?

216
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Jeg vidste det ikke. Kom ind.

217
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Hvorfor pjækkede du?

218
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Fucking lækkert hus!

219
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Jeg har det ikke så godt.

220
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Tag dem på.
- Wow!

221
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
Du er tynd, fordi du bor her.

222
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Man går langt mellem rummene.

223
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
Hvorfor er den så stor?

224
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Er det et pengetræ eller noget?

225
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
Træet, der skal gøre folk rige?

226
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
Det er vildt.

227
00:18:46,458 --> 00:18:49,086
Hele min lejlighed kunne være
i det her rum.

228
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Er du meget syg?

229
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
Hvad?

230
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Nej, kun lidt.

231
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Din mor er virkelig smuk.

232
00:18:58,011 --> 00:18:59,680
Din familie ser lykkelig ud.

233
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Alle ligner hinanden.

234
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
Det er ikke min familie.

235
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Min far adopterede mig,
da han gik ind i politik.

236
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
For hans image.

237
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
Hvad vil I drikke?

238
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Er der noget galt?

239
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
- Nej, intet.
- Hey.

240
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
Hvad er der?

241
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Sig, hvad der sker.

242
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
Er det…

243
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
dem der, vi så forleden…

244
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
…til karaoke?

245
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Karaoke?

246
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Hvad mener du?

247
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Hey, flyt dig.

248
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Stå rør.

249
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Jeg sagde stå rør, dit gadekryds.

250
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Kom så!

251
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Har du glemt hvordan?
- Rejs dig!

252
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Her kommer det.
- Fuld kraft.

253
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Vis ham det!

254
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Flot!

255
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Græder du?
- Fucking proletar.

256
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Du er jo ikke såret.

257
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Beom-seok.

258
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Sig det til farmand igen.

259
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Kom så.

260
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Det er ikke sjovt at slå ham.

261
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Lad os få noget at spise.

262
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
<i>På min tidligere skole</i>

263
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
<i>blev jeg mobbet.</i>

264
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>På grund af dem</i>

265
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
blev jeg indlagt,

266
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
og jeg måtte skifte skole.

267
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Siden jeg så dem i karaokerummet,

268
00:21:01,843 --> 00:21:05,097
ringer de hele tiden
og siger, jeg skal møde dem.

269
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
For fanden.

270
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Hvorfor valgte de røvhuller dig?

271
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Hvad gjorde du?

272
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
Sådan er det bare.

273
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
De danner et bånd ved at mobbe andre.

274
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Det hæver deres status.

275
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Jeg gjorde ikke noget. Jeg var der bare.

276
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Det er okay.

277
00:21:32,624 --> 00:21:33,959
Det er ikke din skyld.

278
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
Ring til de svin.

279
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Hvad?

280
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Jeg skaffer dig en undskyldning.

281
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Ring til dem.

282
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Det er forfærdeligt. Det er noget lort.

283
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
HUNDEN BEOM-SEOK

284
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Hey!

285
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Hvorfor stoppede du?

286
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
Beom-seok ringer!

287
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Er det sandt?

288
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Hold kæft.
- Virkelig?

289
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, hvor er du?

290
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
De fyre synger altid. Studerer de ikke?

291
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Du skulle nødig snakke.

292
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Slap af. Jeg er med dig.

293
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-sutter!

294
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
- Hej, Oh Beom.
- Beom-seok!

295
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Har du venner med?

296
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Der stinker af cigaretter.

297
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
Hvad er det?

298
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Sig undskyld.

299
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Sig undskyld.

300
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Helt sindssyg.

301
00:23:42,295 --> 00:23:43,171
Se på ham.

302
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Undskyld for hvad?

303
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
For det, I gjorde mod mig.

304
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Hey, Beom-seok.

305
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Man undskylder,

306
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
når man har gjort noget forkert.

307
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Vi er venner.

308
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Ikke?

309
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Det var bare for sjov.

310
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
Så hvad er det her?

311
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Hey.

312
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Sig ordentligt undskyld.
- Hvad?

313
00:24:17,205 --> 00:24:19,332
Hvor mange gange skal vi sige det?

314
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
Sig undskyld, eller du dør.

315
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Ja? Ikke mere pis.

316
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.

317
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
Hvad prøver du på, røvhul?

318
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Vil du være venner som før?

319
00:24:40,937 --> 00:24:42,147
Mødes hver dag?

320
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Ignorerer du mig lige nu?

321
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Vent!
- Undskyld ordentligt.

322
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Okay!
- Sig det.

323
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Jeg har fattet det.

324
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Kom så. Sig undskyld.

325
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Undskyld.

326
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Jeg er meget ked af det.

327
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
Hvis du er det…

328
00:25:25,440 --> 00:25:27,234
…så lad mig slå dig en gang.

329
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Hvad?

330
00:25:30,195 --> 00:25:31,947
Du er ikke rigtig ked af det.

331
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Så lad mig slå dig.

332
00:25:34,991 --> 00:25:35,909
Er det rigtigt?

333
00:25:36,576 --> 00:25:38,286
Et slag. Tag det som en mand.

334
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Jeg sagde, at jeg er oprigtigt
ked af det, Beom-seok.

335
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Skøre skid!

336
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Er du okay?

337
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Hey!

338
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Hey!

339
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Det er nok!

340
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Gå ikke over stregen!

341
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Hey!

342
00:26:28,044 --> 00:26:30,922
- Gå ikke for langt.
- Jeg sagde, slip mig!

343
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Dit pikhoved!

344
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Slip, din skiderik!

345
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Gutter.

346
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Ring ikke til Beom-seok igen.

347
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Du kvæler mig.

348
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Okay, mand. Undskyld.

349
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
For fanden da.

350
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Jeg bad dig holde op med det!

351
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
Hvorfor slæber du mig altid rundt?

352
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Hvad?

353
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Hvorfor koster du altid rundt med mig?

354
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
Skal jeg stoppe,
bare fordi du siger det?

355
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
Ved du, hvad de røvhuller gjorde ved mig?

356
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Du skulle bare vide.

357
00:27:22,682 --> 00:27:26,686
- Hvornår har jeg kostet rundt med dig?
- Det har du fandeme gjort!

358
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
Skal jeg stoppe, fordi du siger det?
Er jeg din lakaj?

359
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Hey.

360
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Har jeg gjort noget galt?

361
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Jeg tog fri for at hjælpe dig.

362
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Hvad fanden?

363
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Hey, det er nok.

364
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Har du hjulpet?

365
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Skal jeg være taknemmelig?

366
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Skal jeg betale din løn?

367
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Fucking røvhul.

368
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Sig det én gang til!

369
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Pas på, hvad du siger.

370
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Slip ham og snak sammen.

371
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Okay?

372
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Fuck.

373
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Hey, Beom-seok!

374
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Skøre røvhul.

375
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Jeg går efter ham.

376
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.

377
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Hvad handler det om?

378
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Er du okay?

379
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Ja, jeg har det fint.

380
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Jeg går.

381
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
<i>Nummeret, du ringer til, kan ikke nås…</i>

382
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Røvhul!

383
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?

384
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Ingen briller i dag?

385
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Kom du for at hænge ud?

386
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Hey, Beom-seok!

387
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Kom med.

388
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Hey.

389
00:30:08,389 --> 00:30:10,225
Hvad er det? Mungang Gymnasium?

390
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
Små rige drenge?

391
00:30:15,814 --> 00:30:16,940
Kom nu, sagde jeg.

392
00:30:17,440 --> 00:30:18,608
Din skiderik.

393
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Vil Mungang-pikslikkeren slås
med Byuksan?

394
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
Vil du dø?

395
00:30:25,949 --> 00:30:29,410
Jeg kunne godt bruge lidt penge.
Du er rig, ikke?

396
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Vær ikke bange.

397
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Lad os få en snak.

398
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Løft hovedet.

399
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Ordentligt, røvhul.

400
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Løft det. Også dig.
- Sid tæt sammen.

401
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Hvorfor generede du Beom-seok?

402
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Fuck.

403
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Tag telefonen frem.

404
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.

405
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.

406
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.

407
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Hvor meget?

408
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Hvad fanden?

409
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
- De har ikke meget.
- Ses senere, røvhul.

410
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Hvad glor du på?

411
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Vil du sige noget?

412
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Hvad er der, din lort?

413
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Røvhul, fuck dig!

414
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Han er blevet sindssyg.

415
00:31:26,134 --> 00:31:30,597
Hvis du vil trampe, så gør det ordentligt!
Tramp mere! Sådan!

416
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Fuck dig!
- Ordentligt!

417
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Hvad ville du sige, røvhul?

418
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Fuck!

419
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Pas på, hvad du siger!

420
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Færdig? Lad os tage en drink.

421
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Okay.

422
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Den pige lignede Su-jin!

423
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Vi skal have piger!
- Så må vi have en flaske vodka.

424
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Hvor meget har I?
- Intet.

425
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
Hvad med vores bytte?

426
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Det dækker kun det, vi allerede har.

427
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
Vi er alligevel seks,
så får vi ingen piger.

428
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Jeg giver. Køb, hvad I vil.

429
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
Hvad er det?

430
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
Hey, hvad er det der?

431
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!

432
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Bestil noget godt.

433
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Vent lidt!

434
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Kom med i billedet!
- Vis pengene!

435
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Kom ind. Vis pengene.

436
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
En, to, tre!

437
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Skål.

438
00:32:55,640 --> 00:32:57,600
Find nu nogle lækre piger!

439
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
Der er 500.000 won!

440
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Hvordan er drinken?
- Den er god.

441
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Beom-seok. Hvad er din Instagram?

442
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Jeg tagger dig.

443
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Følg mig, så følger jeg dig.
- Okay.

444
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Færdig!

445
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Lige der.
- Hvor?

446
00:33:26,129 --> 00:33:27,338
- Kom nu.
- Gå med ham!

447
00:33:27,422 --> 00:33:28,631
HYGGE MED VENNER

448
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Jeg kan ikke.
- Jeg skaffer pigerne.

449
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Svigt ikke!

450
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
De er på sagen.

451
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Lad os skåle!
- Skål!

452
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Ikke det hele på én gang!

453
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Du bliver blæst.
- Den er stærk.

454
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Wow!
- Lad os skaffe ham en pige.

455
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Lad os finde Beom-seoks type.

456
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Hun er ikke god nok.

457
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Fuck, han er kræsen.

458
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Du er den sære.
- Et øjeblik.

459
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
Hvad med hende?

460
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
AHN SU-HO

461
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Hey!

462
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Hey, hvor?

463
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Tak!
- Ja, tak.

464
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
STOP MED AT FØLGE

465
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Hvor?
- Se!

466
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
De er tilbage.

467
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Vær hilset, taber!

468
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Bare smut!

469
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Virkelig?

470
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
På tæt hold var hun slet ikke min type.

471
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Og så gjorde du det der?

472
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Fordi hun er skide grim!
- Glem det.

473
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Du sagde ikke et ord!

474
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Bare sæt dig, eller gå hjem!

475
00:34:39,577 --> 00:34:41,996
- Skænk en til.
- Giv mig mere.

476
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Jeg er lidt fuld.
- Umuligt.

477
00:34:45,124 --> 00:34:46,834
- Du er ikke fuld.
- Jo.

478
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Hvor skal han hen?

479
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Hvor skal du hen?

480
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Hygger du dig?

481
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Lad os drikke sammen.

482
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Hvad laver han?
- Virkelig?

483
00:38:43,654 --> 00:38:47,033
NAVNE, STEDER, HÆNDELSER ER FIKTIVE.
LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.

484
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen