1
00:00:17,600 --> 00:00:18,977
Sind die Gerüchte wahr?
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,854
Welche Gerüchte?
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,815
Dass du, Su-ho und Si-eun
Gauner geschnappt habt.
4
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Die Free-Money-Typen.
5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Oh ja.
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Wow, das ist krass.
7
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
Mein Freund hat dort viel verloren.
8
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
Was ist passiert? Erzähl mal!
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,494
Los. Sag schon!
10
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
- Adde mich bei Insta!
- Ich will es wissen!
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
Bist du gut heimgekommen?
12
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Oh ja.
13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Du?
14
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Ich auch.
15
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
So verdammt cool.
16
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Hier.
17
00:01:34,677 --> 00:01:37,597
- Hast du Platz für all das?
- Ich hole auch Snacks.
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Ok, Oh Beom?
- Ja.
19
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Ich zahle auch.
- Du zahlst immer.
20
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Heute geht alles auf mich!
21
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Was immer ihr wollt.
22
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Habt ihr am Wochenende Zeit?
Ich will ein Restaurant ausprobieren.
23
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Ich mag gute Restaurants.
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
Gehen wir hin.
25
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Du redest beim Essen über Essen?
26
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Na dann.
27
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
Redest du nicht vom Leben,
während du lebst?
28
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Hat Yeong-i einen Job gefunden?
29
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Sie hat ein Vorstellungsgespräch.
30
00:02:17,178 --> 00:02:19,556
Sie brauchen jemanden, also klappte es.
31
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Wer ist Yeong-i?
32
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Na, die Kleine.
33
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Die dem Gauner eins verpasste.
34
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Oh.
35
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Kanntest du sie schon?
36
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Nein.
37
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Sie wohnt bei Su-ho.
38
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
Könnte sie am Wochenende mit?
39
00:02:42,245 --> 00:02:44,330
Das ist ok. Mir egal.
40
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO
41
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO
FOLGEN
42
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I
43
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
CHILLEN AM HAN-FLUSS
44
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
ABENDESSEN MIT SU-HOS OMA
45
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN ÜBERRASCHTE UNS
MIT LECKEREN HAMBURGERN!
46
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Dein Vater?
47
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Er hat viel zu tun. Es ist ja Saison.
48
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Deine nächsten Schritte?
49
00:04:45,660 --> 00:04:46,577
Ich weiß nicht.
50
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Schon gut. Lass dir Zeit dafür.
51
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Ich mache mir keine Sorgen um dich.
52
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Du bist in allem gut.
53
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
Ich bin in vielen Dingen schlecht.
54
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Schon gut.
55
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Bist du fertig?
56
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
Nehmen wir Kaffee mit.
Ich habe ein Meeting.
57
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Ja?
58
00:05:26,367 --> 00:05:27,327
Ich gehe jetzt.
59
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
Was machen wir an deinem Geburtstag?
60
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Was sollen wir tun?
61
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
Wovon redest du?
62
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
Gehen wir schön essen.
63
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Wir müssen etwas unternehmen.
64
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Etwas krass Lustiges!
65
00:05:40,923 --> 00:05:42,633
Nicht nötig, Mutter.
66
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
Du hast Geburtstag?
67
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Übernächsten Samstag.
68
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
Wie wäre ein Partyraum?
69
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Yeong-i.
70
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Sparst du nicht?
71
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
Suchst du nicht ein Zimmer?
72
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
So viel Auswahl! Was nehme ich?
73
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Was willst du?
74
00:06:06,491 --> 00:06:10,578
- Americano-Eiskaffee für mich.
- Ich nehme einen Wiener-Eiskaffee.
75
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Setzen wir uns hin.
76
00:06:15,958 --> 00:06:17,418
Der Platz ist gut.
77
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Setz dich hierher.
78
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Möchtest du bezahlen?
79
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Hey, Si-eun!
80
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Beeil dich und setz dich!
81
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
Was ist das? Warum bist du schick?
82
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Dachtest du, es gefällt mir? Schlau.
- Wo warst du?
83
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Ein Termin.
84
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Was für ein Termin?
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Er ist so verdammt geheimnisvoll.
86
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Ich weiß, wo er war.
87
00:07:09,762 --> 00:07:11,389
Hör auf, mich zu verfolgen.
88
00:07:11,472 --> 00:07:13,558
Nein! Ich folge dir bis nach Hause.
89
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Ja, folge ihm.
90
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Kennst du WithMap?
91
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, was ist?
92
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
WEAK HERO:
CLASS 1
93
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Einen Drink?
94
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
Willst du einen Drink?
95
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Ich kann mitkommen.
96
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Schon gut. Ich gehe.
97
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Scheiße.
98
00:09:50,798 --> 00:09:52,300
Was? Es ist Oh Beom-seok!
99
00:09:52,967 --> 00:09:53,884
Beom-seok! Hey!
100
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Warum ist Beom-seok hier?
101
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Echt!
- Das ist lächerlich. Lüg nicht.
102
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Ich sah ihn!
- Beom-seok!
103
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Ignoriert er uns?
- Wo bist du, Beom-seok?
104
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Singt Beom-seok?
105
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Ruf ihn an.
106
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Ja, wir sind beim Karaoke.
107
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
Wie lautet die Raumnummer?
108
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
Ich weiß nicht.
109
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Deine Freunde rufen ständig an!
110
00:10:43,309 --> 00:10:45,102
Was tust du, du irre Schlampe?
111
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
Warum bist du an mein Handy gegangen?
112
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Hey, was ist los?
113
00:10:52,026 --> 00:10:53,736
Was? Willst du mich schlagen?
114
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
Scheiße. Im Ernst?
115
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Hey, das reicht.
116
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
Was soll das?
117
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.
118
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Ich sagte, es reicht.
119
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Bist du durchgeknallt, Arschloch?
120
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Aus dem Weg.
121
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Hey!
122
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
Ich gehe ihr nach.
123
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Wo gehst du hin?
124
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Alles ok?
125
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Ja.
126
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Mir geht's gut.
127
00:11:41,992 --> 00:11:44,453
- Hey, Beom-seok!
- Ich sagte doch, ich sah ihn!
128
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Unser kleiner Beom-seok!
129
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Wie läuft es so?
130
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Ist ja ewig her.
131
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
Wir haben dich vermisst.
132
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Im Ernst!
133
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
Was ist los?
134
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
Wir sind seine Freunde.
135
00:12:04,181 --> 00:12:05,725
Wir haben uns unterhalten.
136
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Wir wollten reden, es ist so lange her.
137
00:12:11,230 --> 00:12:12,732
Dann kommt später wieder.
138
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Oh, tut mir leid.
139
00:12:20,865 --> 00:12:21,782
Bis bald.
140
00:12:21,866 --> 00:12:22,950
Wir rufen dich an.
141
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Geh ran.
142
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Gehen wir.
143
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Bis dann!
144
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Immer noch ein Loser.
145
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Was war das?
146
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Diese Jungs.
147
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Oh.
148
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Ach, es ist nichts.
149
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Hey.
150
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Hey!
151
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Seid still.
152
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Ich sagte, seid still.
153
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Hast du mich ausgelacht?
154
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Nein.
155
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Du hast mich ausgelacht, oder?
156
00:13:40,611 --> 00:13:42,696
Willst du sterben, Schwanzlutscher?
157
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok.
158
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Was ist los?
159
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Der Mistkerl spielt sich auf
wegen seiner Freunde.
160
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Was?
161
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Hey, weg da.
162
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
Was ist? Was ist los?
163
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Er ist ausgeflippt.
164
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- Verdammter Arsch!
- Genug.
165
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Hey, das reicht.
166
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Was guckst du so, Wichser?
167
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Warum tust du so hart? Voll süß.
168
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Si-eun, holen wir uns Snacks.
169
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Leg deinen Arm nicht um mich.
170
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Was?
171
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Was ist mit ihm los?
172
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
WICHSER 3
173
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
15 VERPASSTE ANRUFE
174
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
16 VERPASSTE ANRUFE
175
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
WICHSER 4
176
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 VERPASSTE ANRUFE
177
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Wie war es?
178
00:15:52,284 --> 00:15:54,662
Ist es nicht toll, morgens zu schwitzen?
179
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Konntest du mit Oh Beom sprechen?
180
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Nein.
181
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
Was ist da los?
182
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
Er geht nicht ran.
183
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
Wir könnten später
184
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
bei ihm vorbeifahren.
185
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Machen wir das.
186
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Ok, aufstehen!
187
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Du sagtest, wir rennen nur.
Es gibt noch mehr?
188
00:16:21,897 --> 00:16:23,691
Ich sagte, ich trainiere dich.
189
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
Nur die Grundlagen.
190
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Füße schulterbreit auseinander.
191
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Die Füße stehen diagonal.
192
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
Ich brauche das nicht.
Du musst müde sein. Geh schlafen.
193
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
Keine Sorge. Ich bin nicht müde. Nur zu.
194
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Immer das Kinn einziehen.
195
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Arme so.
196
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
Deine Arme müssen dein Kinn schützen.
197
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Denk dran. Dein Kinn.
198
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
So.
199
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Sagen wir, du stehst vor einem Arsch.
200
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Er will dich windelweich prügeln.
201
00:17:02,271 --> 00:17:04,898
Wenn das passiert,
nicht in die Augen sehen.
202
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Achte auf die Schultern.
203
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Pass auf.
204
00:17:11,947 --> 00:17:13,490
Pass auf die Schulter auf.
205
00:17:14,074 --> 00:17:18,454
Wenn die Schulter auf dich zukommt,
beug dich in einem 90-Grad-Winkel.
206
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Greif die Knie und drück sie nach unten.
207
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Eins, zwei, drei. Bumm.
208
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Das ist ein Takedown.
209
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Und dann machst du… Du machst…
210
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Schlag nicht zu. Lauf.
211
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Dreh dich nicht um.
212
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
Hau ab, solange er unten ist.
213
00:17:43,228 --> 00:17:45,064
Kämpfe nicht und verletze dich.
214
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Verstanden?
215
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
Hier, oder?
216
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Krass schicke Wohnungen!
217
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Was macht ihr hier?
218
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Warum ist dein Handy immer aus?
219
00:18:15,928 --> 00:18:17,971
War mir nicht bewusst. Kommt rein.
220
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Warum hast du die Schule geschwänzt?
221
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Krass schicke Wohnung!
222
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Mir geht es nicht gut.
223
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Zieh die an.
- Wow!
224
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
Du bist dünn, weil du hier wohnst.
225
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Man trainiert beim Rumgehen.
226
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
Warum ist es so groß?
227
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Ist das ein Geldbaum oder so?
228
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
Der Baum, der Menschen reich machen soll?
229
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
Das ist verrückt.
230
00:18:46,458 --> 00:18:49,086
Meine ganze Wohnung passt in diesen Raum.
231
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Bist du sehr krank?
232
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
Ah…
233
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Nein, nur ein bisschen.
234
00:18:55,175 --> 00:18:59,763
Hey, deine Mutter ist wirklich hübsch.
Deine Familie sieht so glücklich aus.
235
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Alle sehen gleich aus.
236
00:19:03,058 --> 00:19:04,351
Das ist nicht meine Familie.
237
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Mein Vater hat mich adoptiert,
als er in die Politik ging.
238
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Für sein öffentliches Image.
239
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
Etwas zu trinken?
240
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Stimmt etwas nicht?
241
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
- Nein, alles gut.
- Hey.
242
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
Was ist?
243
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Sag mir, was los ist.
244
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
Ist es wegen…
245
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
…der Jungs, die wir neulich sahen…
246
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
…beim Karaoke?
247
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Karaoke?
248
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Was meinst du?
249
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Hey, weg da!
250
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Rühren.
251
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Ich sagte, rühren, du Bastard.
252
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Beeilung!
253
00:20:16,924 --> 00:20:19,384
- Vergessen, wie?
- Ich sagte, steh auf!
254
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Jetzt kommt's.
- Volle Pulle.
255
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Zeig's ihm!
256
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Super!
257
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Weinst du?
- Verdammter Pöbel.
258
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
- Scheiße, du bist unverletzt.
- Beom-seok.
259
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Petze noch mal bei Papi.
260
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Hey, gehen wir.
261
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Ihn zu schlagen ist öde.
262
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Ich habe Hunger. Gehen wir essen.
263
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
An meiner alten Schule
264
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
wurde ich gemobbt.
265
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
Wegen ihnen
266
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
war ich im Krankenhaus,
267
00:20:55,128 --> 00:20:57,214
und ich musste die Schule wechseln.
268
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Seit ich sie im Karaokeraum gesehen habe,
269
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
rufen sie mich an,
270
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
und ich soll sie treffen.
271
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Oh, Scheiße.
272
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
Warum schikanierten die Wichser dich?
273
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Weswegen?
274
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
So ist es eben.
275
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
Sie schikanieren zusammen andere Kinder.
276
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Ihr Status wird erhöht.
277
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Ich habe nichts falsch gemacht.
Ich war erst da.
278
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Schon gut, Beom-seok.
279
00:21:32,624 --> 00:21:34,209
Es ist nicht deine Schuld.
280
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
Ruf die Wichser an.
281
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Was?
282
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
Ich hole dir eine Entschuldigung.
283
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Ruf sie an.
284
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Hey, das ist furchtbar. Total scheiße.
285
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
HUND BEOM-SEOK
286
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Hey!
287
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Warum hast du ausgemacht?
288
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
Der Scheißer Beom-seok ruft an!
289
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Echt?
290
00:22:16,960 --> 00:22:18,628
- Halt die Klappe.
- Wirklich?
291
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, wo bist du?
292
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
Die Typen singen immer. Lernen sie nicht?
293
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Das sagt der Richtige.
294
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Keine Angst. Ich bin bei dir.
295
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-Sau!
296
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
- Hey, Oh Beom.
- Beom-seok!
297
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Hast du Freunde dabei?
298
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Scheiße, es stinkt nach Zigaretten.
299
00:23:26,530 --> 00:23:27,864
Was ist?
300
00:23:31,159 --> 00:23:32,285
Entschuldige dich.
301
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Ich sagte, entschuldige dich.
302
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
Total verrückt.
303
00:23:42,295 --> 00:23:43,296
Seht ihn euch an!
304
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Wofür entschuldigen?
305
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
Was du mir angetan hast.
306
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Hey, Beom-seok.
307
00:23:53,056 --> 00:23:54,599
Du entschuldigst dich,
308
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
wenn du etwas falsch gemacht hast.
309
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Wir sind Freunde.
310
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Oder?
311
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Wir haben nur rumgealbert.
312
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
Was soll das also?
313
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Hey.
314
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Entschuldige dich richtig.
- Was?
315
00:24:17,205 --> 00:24:18,874
Wie oft sollen wir es sagen?
316
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
Entschuldige dich oder du stirbst.
Ja? Lass den Scheiß.
317
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.
318
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
Was soll das, du Wichser?
319
00:24:37,684 --> 00:24:39,478
Willst du wieder Freunde sein?
320
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
Mit täglichen Treffen?
321
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Ignorierst du mich gerade?
322
00:24:50,238 --> 00:24:52,240
- Warte!
- Entschuldige dich richtig.
323
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Ok, verstanden!
- Sag es.
324
00:24:53,992 --> 00:24:56,286
Ja. Ich sagte, ich habe kapiert, Mist.
325
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Los. Entschuldige dich.
326
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
Tut mir leid.
327
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Es tut mir wirklich leid.
328
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
Wenn es dir leidtut…
329
00:25:25,440 --> 00:25:27,234
…lass mich einmal zuschlagen.
330
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Was?
331
00:25:29,653 --> 00:25:33,198
Es tut dir nicht wirklich leid.
Also schlage ich dich.
332
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Ist das so?
333
00:25:36,576 --> 00:25:38,787
Ein Schlag. Nimm es wie ein Mann hin.
334
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Ich sagte, es tut mir wirklich
aufrichtig verdammt leid, Beom-seok.
335
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Du Spinner!
336
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Alles ok?
337
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Hey!
338
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Hey!
339
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Das reicht!
340
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Geh nicht zu weit!
341
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Hey!
342
00:26:27,877 --> 00:26:28,962
Geh nicht zu weit.
343
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Ich sagte, lass mich los, du Wichser!
344
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Hey, du Wichser!
345
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Lass los, du Bastard!
346
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Leute.
347
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Ruft Beom-seok nie mehr an.
348
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Du erstickst mich.
349
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Ok, Mann. Tut mir leid.
350
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Scheiße.
351
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Du solltest damit aufhören!
352
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
Scheiße, warum immer dein Arm?
353
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Was?
354
00:27:12,130 --> 00:27:14,466
Warum kommandierst du mich immer herum?
355
00:27:14,549 --> 00:27:17,844
Muss ich aufhören,
nur weil du es mir sagst?
356
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
Weißt du, was die mit mir gemacht haben?
357
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Du hast ja keine Ahnung.
358
00:27:22,682 --> 00:27:26,686
- Wann habe ich dich herumkommandiert?
- Du hast mich herumkommandiert!
359
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
Muss ich aufhören, weil du es sagst?
Bin ich dein Lakai?
360
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Hey.
361
00:27:33,151 --> 00:27:35,236
Habe ich etwas falsch gemacht?
362
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Ich nahm frei, um dir zu helfen.
363
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Was soll das?
364
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Hey, das reicht.
365
00:27:41,493 --> 00:27:43,119
Du hast mir geholfen?
366
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
Soll ich dankbar sein?
Scheiße, soll ich deinen Lohn zahlen?
367
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Verdammter Bastard.
368
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Sag das noch mal.
369
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Pass auf, was du sagst.
370
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Hey, lass ihn los und redet einfach.
371
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Ok?
372
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Scheiße.
373
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Hey, Beom-seok!
374
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
Kranker Mistkerl.
375
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Ich gehe ihm nach.
376
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.
377
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Was soll das?
378
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Alles ok?
379
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Ja, mir geht's gut.
380
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
Ich gehe dann mal.
381
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
Der Teilnehmer
ist zurzeit nicht erreichbar…
382
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Wichser!
383
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?
384
00:29:44,491 --> 00:29:45,992
Was? Keine Brille heute?
385
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Willst du abhängen?
386
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Hey, Beom-seok!
387
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Komm mit uns.
388
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Hey.
389
00:30:08,389 --> 00:30:10,308
Was ist das? Mungang Oberschule?
390
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
Kleine reiche Jungs?
391
00:30:15,814 --> 00:30:17,357
Ich sagte, komm mit.
392
00:30:17,440 --> 00:30:18,608
Du Scheißkerl.
393
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Der Mungang-Schwanzlutscher
legt sich mit Byuksan an?
394
00:30:23,321 --> 00:30:24,447
Bist du lebensmüde?
395
00:30:25,907 --> 00:30:27,700
Scheiße, etwas Kohle wäre gut.
396
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Du bist reich, oder?
397
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Hey, keine Angst.
398
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Unterhalten wir uns.
399
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Kopf hoch, Arsch.
400
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Richtig, Arschloch.
401
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Hoch. Du auch.
- Bleib in der Nähe.
402
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Warum hast du Beom-seok angemacht?
403
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Scheiße.
404
00:30:50,265 --> 00:30:51,474
Hol dein Handy raus.
405
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.
406
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.
407
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.
408
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Wie viel?
409
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Was zum Teufel?
410
00:31:05,113 --> 00:31:07,615
- Sie haben nicht viel.
- Bis später, Arsch.
411
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Du Wichser, was starrst du so?
412
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Willst du was sagen?
413
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Was ist, du Stück Scheiße?
414
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Scheißkerl, fick dich!
415
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Er ist durchgeknallt.
416
00:31:26,050 --> 00:31:28,136
Willst du auf ihm herumtrampeln,
dann richtig!
417
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
Mehr! Genau!
418
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Fick dich!
- So richtig!
419
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Was wolltest du sagen, du Wichser?
420
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Scheiße!
421
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Pass auf, was du sagst!
422
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Fertig? Gehen wir was trinken.
423
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Ja.
424
00:32:16,142 --> 00:32:18,019
Das Mädchen sah aus wie Su-jin!
425
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Machen wir Mädels an!
- Dann brauchen wir Wodka.
426
00:32:21,189 --> 00:32:22,815
- Wie viel habt ihr?
- Nichts.
427
00:32:22,899 --> 00:32:24,233
Und unsere Beute?
428
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Die deckt nur das hier ab, Dummkopf.
429
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
Vergiss es! Wir sind zu sechst.
Da kriegt man eh keine ab.
430
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Hey, ich zahle, also holt euch alles.
431
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
Was ist das?
432
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
Hey, was ist das?
433
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!
434
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Bestellt was Schönes.
435
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Moment!
436
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Ins Bild!
- Zeig die Kohle!
437
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Näher. Geld zeigen.
438
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Eins, zwei, drei!
439
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Prost!
440
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Finde heiße Mädchen!
441
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
Das sind 500.000 Won!
442
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Wie ist der Drink?
- Er ist gut.
443
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Hey, Beom-seok. Dein Instagram?
444
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Ich tagge dich.
445
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Folge mir, und ich folge zurück.
- Ok.
446
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Erledigt!
447
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Hey, hier.
- Wo?
448
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
- Gehen wir zusammen.
- Geh mit ihm!
449
00:33:29,298 --> 00:33:32,176
- Ich kann das nicht.
- Ich kriege die Mädels.
450
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
Ihr müsst es schaffen!
451
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Hey, sie legen los.
452
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Lasst uns anstoßen!
- Prost!
453
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Nicht alles auf einmal!
454
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Du wirst schnell besoffen.
- Das ist stark.
455
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Er braucht ein Mädel.
456
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Finden wir Beom-seoks Typ.
457
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Nicht heiß genug.
458
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Scheiße, er ist wählerisch.
459
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Du bist der Schräge.
- Moment.
460
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
Was ist mit der?
461
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
AHN SU-HO
462
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Hey, du!
463
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Hey, wo?
464
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Danke!
- Ja, danke.
465
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
NICHT MEHR FOLGEN
466
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Wo?
- Da!
467
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Sie sind zurück.
468
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Sei gegrüßt, Loser!
469
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Bring dich einfach um!
470
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Wirklich?
471
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
Nein. Von Nahem war sie nicht mein Typ.
472
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Deshalb machst du das?
473
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Weil sie hässlich ist!
- Egal.
474
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Du hast nichts gesagt.
475
00:34:37,158 --> 00:34:38,951
Setz dich oder geh nach Hause!
476
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Schenk mir nach.
- Gib mir mehr.
477
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Ich bin betrunken.
- Echt?
478
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
- Jetzt schon?
- Ja.
479
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Wo geht er hin?
480
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Wohin gehst du?
481
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Habt ihr Spaß?
482
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Trinken wir was.
483
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Was macht er?
- Echt jetzt?
484
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
ALLE NAMEN,
ORTE UND EREIGNISSE SIND FIKTION,
485
00:38:45,740 --> 00:38:47,491
REALE ÄHNLICHKEITEN SIND ZUFALL.