Sind die Gerüchte wahr?
Welche Gerüchte?
Dass du, Su-ho und Si-eun Gauner geschnappt habt.
Die Free-Money-Typen.
Oh ja.
Wow, das ist krass.
Mein Freund hat dort viel verloren.
Was ist passiert? Erzähl mal!
Los. Sag schon!
- Adde mich bei Insta! - Ich will es wissen!
Bist du gut heimgekommen?
Oh ja.
Du?
Ich auch.
So verdammt cool.
Hier.
- Hast du Platz für all das? - Ich hole auch Snacks.
- Ok, Oh Beom? - Ja.
- Ich zahle auch. - Du zahlst immer.
Heute geht alles auf mich!
Was immer ihr wollt.
Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich will ein Restaurant ausprobieren.
Ich mag gute Restaurants.
Gehen wir hin.
Du redest beim Essen über Essen?
Na dann.
Redest du nicht vom Leben, während du lebst?
Hat Yeong-i einen Job gefunden?
Sie hat ein Vorstellungsgespräch.
Sie brauchen jemanden, also klappte es.
Wer ist Yeong-i?
Na, die Kleine.
Die dem Gauner eins verpasste.
Oh.
Kanntest du sie schon?
Nein.
Sie wohnt bei Su-ho.
Könnte sie am Wochenende mit?
Das ist ok. Mir egal.
AHN SU-HO
FOLGEN
YEONG-I
CHILLEN AM HAN-FLUSS
ABENDESSEN MIT SU-HOS OMA
SI-EUN ÜBERRASCHTE UNS MIT LECKEREN HAMBURGERN!
Dein Vater?
Er hat viel zu tun. Es ist ja Saison.
Deine nächsten Schritte?
Ich weiß nicht.
Schon gut. Lass dir Zeit dafür.
Ich mache mir keine Sorgen um dich.
Du bist in allem gut.
Ich bin in vielen Dingen schlecht.
Schon gut.
Bist du fertig?
Nehmen wir Kaffee mit. Ich habe ein Meeting.
Ja?
Ich gehe jetzt.
Was machen wir an deinem Geburtstag?
Was sollen wir tun?
Wovon redest du?
Gehen wir schön essen.
Wir müssen etwas unternehmen.
Etwas krass Lustiges!
Nicht nötig, Mutter.
Du hast Geburtstag?
Übernächsten Samstag.
Wie wäre ein Partyraum?
Yeong-i.
Sparst du nicht?
Suchst du nicht ein Zimmer?
So viel Auswahl! Was nehme ich?
Was willst du?
- Americano-Eiskaffee für mich. - Ich nehme einen Wiener-Eiskaffee.
Setzen wir uns hin.
Der Platz ist gut.
Setz dich hierher.
Möchtest du bezahlen?
Hey, Si-eun!
Beeil dich und setz dich!
Was ist das? Warum bist du schick?
- Dachtest du, es gefällt mir? Schlau. - Wo warst du?
Ein Termin.
Was für ein Termin?
Er ist so verdammt geheimnisvoll.
Ich weiß, wo er war.
Hör auf, mich zu verfolgen.
Nein! Ich folge dir bis nach Hause.
Ja, folge ihm.
Kennst du WithMap?
Oh Beom, was ist?
WEAK HERO: CLASS 1
Einen Drink?
Willst du einen Drink?
Ich kann mitkommen.
Schon gut. Ich gehe.
Scheiße.
Was? Es ist Oh Beom-seok!
Beom-seok! Hey!
Warum ist Beom-seok hier?
- Echt! - Das ist lächerlich. Lüg nicht.
- Ich sah ihn! - Beom-seok!
- Ignoriert er uns? - Wo bist du, Beom-seok?
Singt Beom-seok?
- Beom-seok! - Ruf ihn an.
Ja, wir sind beim Karaoke.
Wie lautet die Raumnummer?
Ich weiß nicht.
Deine Freunde rufen ständig an!
Was tust du, du irre Schlampe?
Warum bist du an mein Handy gegangen?
Hey, was ist los?
Was? Willst du mich schlagen?
Scheiße. Im Ernst?
Hey, das reicht.
Was soll das?
Beom-seok.
Ich sagte, es reicht.
Bist du durchgeknallt, Arschloch?
Aus dem Weg.
Hey!
Ich gehe ihr nach.
Wo gehst du hin?
Alles ok?
Ja.
Mir geht's gut.
- Hey, Beom-seok! - Ich sagte doch, ich sah ihn!
Unser kleiner Beom-seok!
Wie läuft es so?
Ist ja ewig her.
Wir haben dich vermisst.
Im Ernst!
Was ist los?
Wir sind seine Freunde.
Wir haben uns unterhalten.
Wir wollten reden, es ist so lange her.
Dann kommt später wieder.
Oh, tut mir leid.
Bis bald.
Wir rufen dich an.
Geh ran.
Gehen wir.
Bis dann!
Immer noch ein Loser.
Was war das?
Diese Jungs.
Oh.
Ach, es ist nichts.
Hey.
Hey!
Seid still.
Ich sagte, seid still.
Hast du mich ausgelacht?
Nein.
Du hast mich ausgelacht, oder?
Willst du sterben, Schwanzlutscher?
Beom-seok.
Was ist los?
Der Mistkerl spielt sich auf wegen seiner Freunde.
Was?
Hey, weg da.
Was ist? Was ist los?
Er ist ausgeflippt.
- Verdammter Arsch! - Genug.
Hey, das reicht.
Was guckst du so, Wichser?
Warum tust du so hart? Voll süß.
Si-eun, holen wir uns Snacks.
Leg deinen Arm nicht um mich.
Was?
Was ist mit ihm los?
WICHSER 3
15 VERPASSTE ANRUFE
16 VERPASSTE ANRUFE
WICHSER 4
17 VERPASSTE ANRUFE
Wie war es?
Ist es nicht toll, morgens zu schwitzen?
Konntest du mit Oh Beom sprechen?
Nein.
Was ist da los?
Er geht nicht ran.
Wir könnten später
bei ihm vorbeifahren.
Machen wir das.
Ok, aufstehen!
Du sagtest, wir rennen nur. Es gibt noch mehr?
Ich sagte, ich trainiere dich.
Nur die Grundlagen.
Füße schulterbreit auseinander.
Die Füße stehen diagonal.
Ich brauche das nicht. Du musst müde sein. Geh schlafen.
Keine Sorge. Ich bin nicht müde. Nur zu.
Immer das Kinn einziehen.
Arme so.
Deine Arme müssen dein Kinn schützen.
Denk dran. Dein Kinn.
So.
Sagen wir, du stehst vor einem Arsch.
Er will dich windelweich prügeln.
Wenn das passiert, nicht in die Augen sehen.
Achte auf die Schultern.
Pass auf.
Pass auf die Schulter auf.
Wenn die Schulter auf dich zukommt, beug dich in einem 90-Grad-Winkel.
Greif die Knie und drück sie nach unten.
Eins, zwei, drei. Bumm.
Das ist ein Takedown.
Und dann machst du… Du machst…
Schlag nicht zu. Lauf.
Dreh dich nicht um.
Hau ab, solange er unten ist.
Kämpfe nicht und verletze dich.
Verstanden?
Hier, oder?
Krass schicke Wohnungen!
Was macht ihr hier?
Warum ist dein Handy immer aus?
War mir nicht bewusst. Kommt rein.
Warum hast du die Schule geschwänzt?
Krass schicke Wohnung!
Mir geht es nicht gut.
- Zieh die an. - Wow!
Du bist dünn, weil du hier wohnst.
Man trainiert beim Rumgehen.
Warum ist es so groß?
Ist das ein Geldbaum oder so?
Der Baum, der Menschen reich machen soll?
Das ist verrückt.
Meine ganze Wohnung passt in diesen Raum.
Bist du sehr krank?
Ah…
Nein, nur ein bisschen.
Hey, deine Mutter ist wirklich hübsch. Deine Familie sieht so glücklich aus.
Alle sehen gleich aus.
Das ist nicht meine Familie.
Mein Vater hat mich adoptiert, als er in die Politik ging.
Für sein öffentliches Image.
Etwas zu trinken?
Stimmt etwas nicht?
- Nein, alles gut. - Hey.
Was ist?
Sag mir, was los ist.
Ist es wegen…
…der Jungs, die wir neulich sahen…
…beim Karaoke?
Karaoke?
Was meinst du?
Hey, weg da!
Rühren.
Ich sagte, rühren, du Bastard.
Beeilung!
- Vergessen, wie? - Ich sagte, steh auf!
- Jetzt kommt's. - Volle Pulle.
Zeig's ihm!
Super!
- Weinst du? - Verdammter Pöbel.
- Scheiße, du bist unverletzt. - Beom-seok.
Petze noch mal bei Papi.
Hey, gehen wir.
Ihn zu schlagen ist öde.
Ich habe Hunger. Gehen wir essen.
An meiner alten Schule
wurde ich gemobbt.
Wegen ihnen
war ich im Krankenhaus,
und ich musste die Schule wechseln.
Seit ich sie im Karaokeraum gesehen habe,
rufen sie mich an,
und ich soll sie treffen.
Oh, Scheiße.
Warum schikanierten die Wichser dich?
Weswegen?
So ist es eben.
Sie schikanieren zusammen andere Kinder.
Ihr Status wird erhöht.
Ich habe nichts falsch gemacht. Ich war erst da.
Schon gut, Beom-seok.
Es ist nicht deine Schuld.
Ruf die Wichser an.
Was?
Ich hole dir eine Entschuldigung.
Ruf sie an.
Hey, das ist furchtbar. Total scheiße.
HUND BEOM-SEOK
Hey!
Warum hast du ausgemacht?
Der Scheißer Beom-seok ruft an!
Echt?
- Halt die Klappe. - Wirklich?
Beom-seok, wo bist du?
Die Typen singen immer. Lernen sie nicht?
Das sagt der Richtige.
Keine Angst. Ich bin bei dir.
Beom-Sau!
- Hey, Oh Beom. - Beom-seok!
Hast du Freunde dabei?
Scheiße, es stinkt nach Zigaretten.
Was ist?
Entschuldige dich.
Ich sagte, entschuldige dich.
Total verrückt.
Seht ihn euch an!
Wofür entschuldigen?
Was du mir angetan hast.
Hey, Beom-seok.
Du entschuldigst dich,
wenn du etwas falsch gemacht hast.
Wir sind Freunde.
Oder?
Wir haben nur rumgealbert.
Was soll das also?
Hey.
- Entschuldige dich richtig. - Was?
Wie oft sollen wir es sagen?
Entschuldige dich oder du stirbst. Ja? Lass den Scheiß.
Beom-seok.
Was soll das, du Wichser?
Willst du wieder Freunde sein?
Mit täglichen Treffen?
Ignorierst du mich gerade?
- Warte! - Entschuldige dich richtig.
- Ok, verstanden! - Sag es.
Ja. Ich sagte, ich habe kapiert, Mist.
Los. Entschuldige dich.
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Wenn es dir leidtut…
…lass mich einmal zuschlagen.
Was?
Es tut dir nicht wirklich leid. Also schlage ich dich.
Ist das so?
Ein Schlag. Nimm es wie ein Mann hin.
Ich sagte, es tut mir wirklich aufrichtig verdammt leid, Beom-seok.
Du Spinner!
Alles ok?
Hey!
Das reicht!
Geh nicht zu weit!
Hey!
Geh nicht zu weit.
Ich sagte, lass mich los, du Wichser!
Hey, du Wichser!
Lass los, du Bastard!
Leute.
Ruft Beom-seok nie mehr an.
Du erstickst mich.
Ok, Mann. Tut mir leid.
Scheiße.
Du solltest damit aufhören!
Scheiße, warum immer dein Arm?
Was?
Warum kommandierst du mich immer herum?
Muss ich aufhören, nur weil du es mir sagst?
Weißt du, was die mit mir gemacht haben?
Du hast ja keine Ahnung.
- Wann habe ich dich herumkommandiert? - Du hast mich herumkommandiert!
Muss ich aufhören, weil du es sagst? Bin ich dein Lakai?
Hey.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Ich nahm frei, um dir zu helfen.
Was soll das?
Hey, das reicht.
Du hast mir geholfen?
Soll ich dankbar sein? Scheiße, soll ich deinen Lohn zahlen?
Verdammter Bastard.
Sag das noch mal.
Pass auf, was du sagst.
Hey, lass ihn los und redet einfach.
Ok?
Scheiße.
Hey, Beom-seok!
Kranker Mistkerl.
Ich gehe ihm nach.
Beom-seok.
Was soll das?
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Ich gehe dann mal.
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar…
Wichser!
Oh Beom-seok?
Was? Keine Brille heute?
Willst du abhängen?
Hey, Beom-seok!
Komm mit uns.
Hey.
Was ist das? Mungang Oberschule?
Kleine reiche Jungs?
Ich sagte, komm mit.
Du Scheißkerl.
Der Mungang-Schwanzlutscher legt sich mit Byuksan an?
Bist du lebensmüde?
Scheiße, etwas Kohle wäre gut.
Du bist reich, oder?
Hey, keine Angst.
Unterhalten wir uns.
Kopf hoch, Arsch.
Richtig, Arschloch.
- Hoch. Du auch. - Bleib in der Nähe.
Warum hast du Beom-seok angemacht?
Scheiße.
Hol dein Handy raus.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Wie viel?
Was zum Teufel?
- Sie haben nicht viel. - Bis später, Arsch.
Du Wichser, was starrst du so?
Willst du was sagen?
Was ist, du Stück Scheiße?
Scheißkerl, fick dich!
Er ist durchgeknallt.
Willst du auf ihm herumtrampeln, dann richtig!
Mehr! Genau!
- Fick dich! - So richtig!
Was wolltest du sagen, du Wichser?
Scheiße!
Pass auf, was du sagst!
Fertig? Gehen wir was trinken.
Ja.
Das Mädchen sah aus wie Su-jin!
- Machen wir Mädels an! - Dann brauchen wir Wodka.
- Wie viel habt ihr? - Nichts.
Und unsere Beute?
Die deckt nur das hier ab, Dummkopf.
Vergiss es! Wir sind zu sechst. Da kriegt man eh keine ab.
Hey, ich zahle, also holt euch alles.
Was ist das?
Hey, was ist das?
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Bestellt was Schönes.
- Oh Beom-seok! - Moment!
- Ins Bild! - Zeig die Kohle!
Näher. Geld zeigen.
Eins, zwei, drei!
Prost!
Finde heiße Mädchen!
Das sind 500.000 Won!
- Wie ist der Drink? - Er ist gut.
Hey, Beom-seok. Dein Instagram?
Ich tagge dich.
- Folge mir, und ich folge zurück. - Ok.
Erledigt!
- Hey, hier. - Wo?
- Gehen wir zusammen. - Geh mit ihm!
- Ich kann das nicht. - Ich kriege die Mädels.
Ihr müsst es schaffen!
Hey, sie legen los.
- Lasst uns anstoßen! - Prost!
Nicht alles auf einmal!
- Du wirst schnell besoffen. - Das ist stark.
- Beom-seok! - Er braucht ein Mädel.
Finden wir Beom-seoks Typ.
Nicht heiß genug.
Scheiße, er ist wählerisch.
- Du bist der Schräge. - Moment.
Was ist mit der?
AHN SU-HO
Hey, du!
Hey, wo?
- Danke! - Ja, danke.
NICHT MEHR FOLGEN
- Wo? - Da!
Sie sind zurück.
Sei gegrüßt, Loser!
Bring dich einfach um!
Wirklich?
Nein. Von Nahem war sie nicht mein Typ.
Deshalb machst du das?
- Weil sie hässlich ist! - Egal.
Du hast nichts gesagt.
Setz dich oder geh nach Hause!
- Schenk mir nach. - Gib mir mehr.
- Ich bin betrunken. - Echt?
- Jetzt schon? - Ja.
Wo geht er hin?
Wohin gehst du?
Habt ihr Spaß?
Trinken wir was.
- Was macht er? - Echt jetzt?
ALLE NAMEN, ORTE UND EREIGNISSE SIND FIKTION,
REALE ÄHNLICHKEITEN SIND ZUFALL.