1 00:00:17,642 --> 00:00:18,852 Αληθεύουν οι φήμες; 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,395 Ποιες φήμες; 3 00:00:21,062 --> 00:00:23,815 Εσύ, ο Σου-χο κι ο Σι-ουν πιάσατε κάτι τομάρια. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,233 Αυτούς του Free Money. 5 00:00:27,610 --> 00:00:28,903 Α, ναι. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,156 Άντε, ρε. Γαμάτο. 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,408 Ένας φίλος μου έχασε μια περιουσία. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,493 Τι έγινε; Πες μας τα πάντα! 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,453 Άντε. Λέγε! 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,496 - Βρες με στο Instagram! - Ψοφάω να μάθω! 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,092 Έφτασες καλά σπίτι; 12 00:00:52,635 --> 00:00:54,137 Ναι. 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 Εσύ; 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 Κι εγώ καλά. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 Πόσο γαμάτο. 16 00:01:16,993 --> 00:01:17,827 Καθίστε εδώ. 17 00:01:34,677 --> 00:01:36,304 Μπορείς να τα φας όλα αυτά; 18 00:01:36,387 --> 00:01:37,597 Θα πάρω και σνακ. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 - Έτσι, Ο Μπομ; - Ναι. 20 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 - Κερνάω, πάμε όλοι. - Πάντα κερνάς. 21 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 Όλα κερασμένα από μένα σήμερα! 22 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Πάρτε ό,τι θέλετε. 23 00:01:47,148 --> 00:01:48,942 Κάνετε κάτι το σαββατοκύριακο; 24 00:01:49,442 --> 00:01:51,319 Έχω βρει ένα καλό για φαγητό. 25 00:01:51,402 --> 00:01:53,196 Γουστάρω. 26 00:01:53,279 --> 00:01:55,031 Να πάμε. 27 00:01:57,367 --> 00:01:59,702 Τρώτε, και πάλι για μάσα λέτε; 28 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Για πες… 29 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Εσύ δεν μιλάς για τη ζωή όσο ζεις; 30 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Βρήκε δουλειά η Γιονγκ-ι; 31 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Έχει συνέντευξη. 32 00:02:17,178 --> 00:02:19,139 Χρειάζονται άτομο, καλά έκατσε. 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,432 Η Γιονγκ-ι; 34 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 Ξέρεις, το κορίτσι. 35 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 Που έσπασε το κεφάλι του άλλου. 36 00:02:27,147 --> 00:02:27,981 Μάλιστα. 37 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 Την ήξερες από πριν; 38 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 Όχι. 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 Μένει στου Σου-χο. 40 00:02:36,781 --> 00:02:38,491 Να έρθει το σαββατοκύριακο; 41 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Αμέ. Δεν με πειράζει. 42 00:03:18,114 --> 00:03:23,161 ΑΝ ΣΟΥ-ΧΟ 43 00:03:23,828 --> 00:03:28,958 ΑΝ ΣΟΥ-ΧΟ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ 44 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 ΓΙΟΝΓΚ-Ι 45 00:03:42,055 --> 00:03:48,895 ΑΡΑΖΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ ΧΑΝ 46 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΣΟΥ-ΧΟ 47 00:04:01,532 --> 00:04:04,285 Ο ΣΙ-ΟΥΝ ΜΑΣ ΕΦΕΡΕ ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ! 48 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 Ο μπαμπάς σου; 49 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 Έχει πολλή δουλειά αυτές τις μέρες λόγω σεζόν. 50 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Τα σχέδιά σου; 51 00:04:45,660 --> 00:04:46,577 Δεν ξέρω ακόμη. 52 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 Δεν πειράζει. Μη βιαστείς. 53 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 Δεν ανησυχώ για σένα. 54 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Είσαι καλός σε όλα. 55 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 Και κακός σε πολλά. 56 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Άσ' το. 57 00:05:16,232 --> 00:05:17,442 Έφαγες; 58 00:05:17,525 --> 00:05:19,902 Παίρνουμε καφέ στο χέρι; Έχω συνάντηση. 59 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 Ναι; 60 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 Πάω τώρα. 61 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 Τι θες για τα γενέθλιά σου; 62 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 Τι να κάνουμε; 63 00:05:32,206 --> 00:05:33,708 Τι εννοείς; 64 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 Πάμε για φαγητό απλά. 65 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 66 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 Κάτι διασκεδαστικό! 67 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 Δεν είναι ανάγκη, "μαμά". 68 00:05:43,217 --> 00:05:44,260 Έχεις γενέθλια; 69 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Το επόμενο Σάββατο. 70 00:05:47,305 --> 00:05:48,806 Να νοικιάσουμε έναν χώρο. 71 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 Γιονγκ-ι. 72 00:05:50,641 --> 00:05:52,352 Εσύ δεν κάνεις οικονομία; 73 00:05:52,435 --> 00:05:54,354 Δεν έψαχνες μέρος να μείνεις; 74 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Τι τεράστιο μενού! Τι να πάρω; 75 00:06:04,155 --> 00:06:05,323 Εσύ τι θα πάρεις; 76 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 Έναν iced americano. 77 00:06:08,117 --> 00:06:10,578 Κι εγώ έναν iced vienna. 78 00:06:13,289 --> 00:06:14,540 Πάμε να κάτσουμε. 79 00:06:15,958 --> 00:06:17,001 Εδώ είναι καλά. 80 00:06:19,962 --> 00:06:21,089 Εδώ κάθισε. 81 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 Θα θέλατε να πληρώσετε; 82 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Σι-ουν! 83 00:06:47,824 --> 00:06:49,325 Άντε, έλα να κάτσεις! 84 00:06:50,118 --> 00:06:52,036 Τι έγινε; Γιατί ντύθηκες καλά; 85 00:06:53,037 --> 00:06:56,541 - Νόμιζες ότι θα γούσταρα; Εξυπνούλη. - Πού ήσουν; 86 00:06:59,419 --> 00:07:00,628 Σε ραντεβού. 87 00:07:01,295 --> 00:07:02,797 Τι ραντεβού; 88 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Είναι τόσο μυστικοπαθής. 89 00:07:06,008 --> 00:07:07,969 Ξέρω πού ήταν. 90 00:07:09,804 --> 00:07:11,472 Σταμάτα να με παρακολουθείς. 91 00:07:11,556 --> 00:07:13,558 Θα το κάνω μέχρι να πας σπίτι. 92 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 Ναι, κάν' το. 93 00:07:15,435 --> 00:07:16,686 Το WithMap το ξέρεις; 94 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 Τι έγινε, Ο Μπομ; 95 00:07:43,796 --> 00:07:48,926 ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΑΞΗ 1 96 00:09:13,302 --> 00:09:14,220 Θα πιεις κάτι; 97 00:09:15,304 --> 00:09:16,222 Θα πιεις κάτι; 98 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Να έρθω μαζί σου. 99 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Δεν πειράζει. Πάω εγώ. 100 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 Γαμώτο. 101 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Όπα! Ο Μπομ-σοκ! 102 00:09:52,883 --> 00:09:53,884 Μπομ-σοκ! Πού 'σαι; 103 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 Τι κάνει εδώ ο Μπομ-σοκ; 104 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Έλα ντε! - Βλακείες. Μη λες ψέματα. 105 00:09:58,639 --> 00:10:00,349 - Αλήθεια τον είδα. - Μπομ-σοκ! 106 00:10:00,433 --> 00:10:03,269 - Μας αγνοεί; - Πού είσαι, Μπομ-σοκ; 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,437 Τραγουδάει κιόλας; 108 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 - Μπομ-σοκ! - Πάρ' τον. 109 00:10:30,838 --> 00:10:32,548 Ναι, είμαστε στο καραόκε. 110 00:10:33,591 --> 00:10:34,759 Αριθμός δωματίου; 111 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 Δεν ξέρω. 112 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Οι φίλοι σου παίρνουν ασταμάτητα! 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,102 Τι κάνεις, μωρή τρελή; 114 00:10:45,186 --> 00:10:47,521 Γιατί σήκωσες το κινητό μου, γαμώτο; 115 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Τι συμβαίνει εδώ; 116 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 Τι; Θα με χτυπήσεις; 117 00:10:54,779 --> 00:10:55,905 Έλεος. Σοβαρά τώρα; 118 00:10:56,405 --> 00:10:58,032 Εντάξει, φτάνει. 119 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 Τι συμβαίνει; 120 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 Μπομ-σοκ. 121 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Είπα φτάνει. 122 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Έχεις τρελαθεί, ρε μαλάκα; 123 00:11:16,926 --> 00:11:17,760 Κάνε άκρη. 124 00:11:18,344 --> 00:11:19,679 Στάσου! 125 00:11:21,847 --> 00:11:22,973 Πάω να την προλάβω. 126 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 Πού πας; 127 00:11:31,982 --> 00:11:32,817 Είσαι καλά; 128 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 Ναι. 129 00:11:39,281 --> 00:11:40,116 Καλά είμαι. 130 00:11:41,992 --> 00:11:43,119 Μπομ-σοκ! 131 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Σου 'πα ότι τον είδα! 132 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 Ο φιλαράκος μας ο Μπομ-σοκ! 133 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 Πώς πάει; 134 00:11:50,543 --> 00:11:52,336 Πάει πολύς καιρός. 135 00:11:52,920 --> 00:11:54,255 Μας έλειψες. 136 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 Αλήθεια! 137 00:11:57,591 --> 00:11:58,426 Τι τρέχει; 138 00:11:59,635 --> 00:12:00,886 Είμαστε φίλοι του. 139 00:12:04,098 --> 00:12:05,307 Είχαμε μια κουβέντα. 140 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 Να τον δούμε θέλαμε, είχαμε καιρό. 141 00:12:11,230 --> 00:12:12,481 Ελάτε ξανά αργότερα. 142 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 Καλά, συγγνώμη. 143 00:12:20,823 --> 00:12:21,782 Τα λέμε σε λίγο. 144 00:12:21,866 --> 00:12:22,908 Θα σε πάρουμε. 145 00:12:24,034 --> 00:12:25,619 Να απαντήσεις, όμως. 146 00:12:27,538 --> 00:12:28,497 Πάμε. 147 00:12:28,581 --> 00:12:29,498 Τα λέμε! 148 00:12:30,583 --> 00:12:31,959 Ακόμη κακομοίρης είναι. 149 00:12:35,963 --> 00:12:36,797 Τι συνέβη; 150 00:12:39,800 --> 00:12:40,718 Με αυτούς. 151 00:12:43,220 --> 00:12:44,054 Δεν… 152 00:12:45,848 --> 00:12:47,099 Δεν έχει συμβεί κάτι. 153 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 Ακούτε; 154 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 Με ακούτε; 155 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 Κάντε ησυχία. 156 00:13:24,428 --> 00:13:25,846 Βουλώστε το είπα. 157 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 Με εμένα γέλασες; 158 00:13:36,440 --> 00:13:37,399 Όχι. 159 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 Με εμένα δεν γέλασες; 160 00:13:40,611 --> 00:13:42,446 Θες να πεθάνεις, ρε αρχίδι; 161 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 Μπομ-σοκ. 162 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 Τι τρέχει; 163 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Την έχει δει εξαιτίας των φίλων του. 164 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 Τι; 165 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Κάνε άκρη. 166 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 167 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 Δεν ξέρω. Απλώς τα πήρε. 168 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - Μαλάκα! - Αρκετά. 169 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 Εντάξει, αρκετά. 170 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 Τι κοιτάς, ρε παπάρα; 171 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Γιατί κάνεις μαγκιές; Δεν σου πάνε. 172 00:14:08,097 --> 00:14:10,182 Σι-ουν, πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα. 173 00:14:12,560 --> 00:14:14,562 Σταμάτα να με πιάνεις έτσι. 174 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 Τι; 175 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 Τι έπαθε αυτός; 176 00:14:50,848 --> 00:14:55,686 ΑΡΧΙΔΙ ΝΟ. 3 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 15 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 178 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 16 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 179 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 ΑΡΧΙΔΙ ΝΟ.4 180 00:15:12,828 --> 00:15:15,664 17 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 181 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 Πώς πήγε; 182 00:15:52,284 --> 00:15:54,620 Δεν είναι τέλεια η πρωινή γυμναστική; 183 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Κατάφερες να βρεις τον Ο Μπομ; 184 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 Όχι. 185 00:16:04,421 --> 00:16:06,882 Τι να γίνεται με αυτόν; 186 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 Δεν απαντάει. 187 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 Αργότερα, 188 00:16:10,511 --> 00:16:12,012 να πάμε από το σπίτι του. 189 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 Ναι, να πάμε. 190 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Λοιπόν, σήκω! 191 00:16:19,144 --> 00:16:21,814 Είπες ότι θα τρέχαμε μόνο. Έχει κι άλλο; 192 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Είπα ότι θα σε προπονήσω. 193 00:16:24,149 --> 00:16:25,150 Μόνο τα βασικά. 194 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Πόδια ανοιχτά όσο το άνοιγμα των ώμων. 195 00:16:31,490 --> 00:16:33,575 Τα δάχτυλα να δείχνουν προς τα έξω. 196 00:16:34,243 --> 00:16:35,452 Δεν μου χρειάζεται. 197 00:16:35,536 --> 00:16:37,079 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 198 00:16:37,579 --> 00:16:39,790 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι κουρασμένος. 199 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 Πάντα μέσα το πηγούνι. 200 00:16:47,589 --> 00:16:48,590 Τα χέρια έτσι. 201 00:16:49,633 --> 00:16:52,011 Τα χέρια σου να προστατεύουν το πηγούνι. 202 00:16:52,094 --> 00:16:54,138 Να θυμάσαι. Το πηγούνι σου. 203 00:16:56,598 --> 00:16:58,934 Πες ότι σ' την πέφτει ένα καθίκι. 204 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 Προσπαθεί να σε σαπίσει στο ξύλο. 205 00:17:02,312 --> 00:17:04,982 Σε τέτοια περίπτωση, δεν τον κοιτάς στα μάτια. 206 00:17:05,065 --> 00:17:06,233 Πρόσεχε τους ώμους. 207 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Κοίτα τώρα. 208 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 Πρόσεχε αυτόν τον ώμο. 209 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 Όταν σε πλησιάζει ο ώμος, 210 00:17:16,702 --> 00:17:18,454 σκύβεις σε γωνία 90 μοιρών. 211 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 Πιάνεις τα γόνατα και τον ρίχνεις κάτω. 212 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 Ένα, δύο, τρία. Μπαμ. 213 00:17:26,128 --> 00:17:27,504 Και πάρ' τον κάτω. 214 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Και μετά εσύ απλώς… απλώς… 215 00:17:33,343 --> 00:17:35,054 Μην τον χτυπήσεις. Τρέχα. 216 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Μην κοιτάξεις πίσω. 217 00:17:39,933 --> 00:17:41,727 Κάν' την πριν σηκωθεί. 218 00:17:43,228 --> 00:17:44,855 Μην πλακωθείς χωρίς λόγο. 219 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 Κατάλαβες; 220 00:17:58,911 --> 00:17:59,745 Εδώ; 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 Σκέτη χλίδα αυτά τα σπίτια! 222 00:18:07,503 --> 00:18:08,796 Τι κάνετε εσείς εδώ; 223 00:18:12,132 --> 00:18:13,926 Γιατί έχεις κλειστό το κινητό; 224 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 Δεν το κατάλαβα. Ελάτε μέσα. 225 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 Γιατί δεν ήρθες σχολείο; 226 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 Μες στη χλίδα, μιλάμε! 227 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 Δεν αισθάνομαι καλά. 228 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 - Βάλε αυτές. - Απίστευτο! 229 00:18:30,192 --> 00:18:34,321 Γι' αυτό είσαι αδύνατος εσύ. Κάνεις χιλιόμετρα εδώ μέσα. 230 00:18:35,531 --> 00:18:36,949 Γιατί είναι τόσο μεγάλο; 231 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 Το δέντρο του χρήματος είναι αυτό; 232 00:18:40,160 --> 00:18:43,664 Δεν υποτίθεται ότι σε κάνει πλούσιο; 233 00:18:44,414 --> 00:18:45,457 Απίστευτο. 234 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Χωράει όλο μου το σπίτι εδώ μέσα. 235 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 Αρρώστησες όντως; 236 00:18:52,172 --> 00:18:53,006 Ναι. 237 00:18:53,090 --> 00:18:55,092 Δηλαδή, λίγο. 238 00:18:55,175 --> 00:18:57,928 Η μητέρα σου είναι πολύ όμορφη. 239 00:18:58,011 --> 00:18:59,721 Τι ευτυχισμένοι που φαίνεστε. 240 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 Μοιάζεις με τους δικούς σου. 241 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 Δεν είναι δικοί μου. 242 00:19:08,397 --> 00:19:11,483 Ο πατέρας μου με υιοθέτησε όταν έγινε πολιτικός. 243 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 Για τη δημόσια εικόνα του. 244 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 Θέλετε ένα ποτό; 245 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 Συμβαίνει κάτι; 246 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 - Όχι, τίποτα. - Έλα, πες. 247 00:19:35,716 --> 00:19:37,342 Τι είναι; 248 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Πες μου τι συμβαίνει. 249 00:19:42,097 --> 00:19:42,931 Είναι λόγω… 250 00:19:44,766 --> 00:19:47,394 της παρέας που είδαμε τις προάλλες… 251 00:19:49,438 --> 00:19:50,522 στο καραόκε; 252 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 Στο καραόκε; 253 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Τι εννοείς; 254 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Άντε, κουνήσου. 255 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Ανάπαυση. 256 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 Ανάπαυση είπα, ρε μπάσταρδε. 257 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 Άντε! 258 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 - Ξέχασες πώς γίνεται; - Όρθιος! 259 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 - Σου 'ρχεται. - Δώσ' τα όλα. 260 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 Δώσ' του να καταλάβει! 261 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 Καλό! 262 00:20:26,558 --> 00:20:28,518 - Κλαις; - Ρε κακομοίρη. 263 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 Έλεος, δεν πόνεσες. 264 00:20:30,020 --> 00:20:30,854 Μπομ-σοκ. 265 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Τράβα να τα πεις στον μπαμπά. 266 00:20:33,774 --> 00:20:34,775 Έλα, πάμε. 267 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Βαριέσαι και να τον χτυπάς. 268 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Πεινάω. Πάμε να φάμε. 269 00:20:43,533 --> 00:20:45,494 Στο προηγούμενο σχολείο μου, 270 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 μου έκαναν μπούλινγκ. 271 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 Εξαιτίας τους, 272 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 μπήκα στο νοσοκομείο, 273 00:20:55,128 --> 00:20:56,838 και έπρεπε να αλλάξω σχολείο. 274 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Από τότε που τους είδα στο καραόκε, 275 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 με παίρνουν συνέχεια 276 00:21:03,929 --> 00:21:05,180 για να βρεθούμε. 277 00:21:07,432 --> 00:21:08,475 Γαμώτο. 278 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Γιατί σε ενοχλούσαν τα τσογλάνια; 279 00:21:13,855 --> 00:21:15,148 Τι έφταιγε; 280 00:21:15,732 --> 00:21:17,818 Δεν υπήρχε κάτι συγκεκριμένο. 281 00:21:17,901 --> 00:21:20,279 Δένονται όταν τα βάζουν με άλλους. 282 00:21:20,946 --> 00:21:22,322 Έτσι, αποκτούν δύναμη. 283 00:21:22,948 --> 00:21:25,742 Δεν έφταιγα κάπου. Έτυχε απλά να 'μαι εκεί. 284 00:21:27,744 --> 00:21:28,996 Μη στεναχωριέσαι. 285 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 Δεν φταις εσύ. 286 00:21:41,383 --> 00:21:42,759 Πάρ' τους τους μαλάκες. 287 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 Τι; 288 00:21:50,475 --> 00:21:51,977 Θα σου ζητήσουν συγγνώμη. 289 00:21:53,520 --> 00:21:54,354 Πάρ' τους. 290 00:22:01,570 --> 00:22:03,947 Χάλια μαύρα. Αίσχος. 291 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 ΦΙΛΑΡΑΚΟΣ ΜΠΟΜ-ΣΟΚ 292 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 Ρε σεις! 293 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Γιατί το σταμάτησες; 294 00:22:13,206 --> 00:22:15,125 Παίρνει ο Μπομ-σοκ, ρε σεις! 295 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Αλήθεια; 296 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 - Βουλώστε το λίγο. - Σοβαρά; 297 00:22:21,381 --> 00:22:23,175 Μπομ-σοκ, πού είσαι; 298 00:22:29,681 --> 00:22:32,476 Όλο τραγουδάνε αυτοί. Διάβασμα δεν έχουν; 299 00:22:33,185 --> 00:22:34,561 Κοίτα ποιος μιλάει. 300 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 Μη φοβάσαι. Είμαι εγώ εδώ. 301 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 Να κι ο μαλάκας! 302 00:23:17,687 --> 00:23:19,231 - Γεια, Ο Μπομ. - Μπομ-σοκ! 303 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Έφερες και φίλους; 304 00:23:22,275 --> 00:23:23,860 Γαμώ το ντουμάνι μου. 305 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 Τι έγινε; 306 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 Ζήτα συγγνώμη. 307 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Ζήτα συγγνώμη είπα. 308 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Ό,τι να 'ναι. 309 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Πάρτε φάτσα! 310 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Για τι να ζητήσω συγγνώμη; 311 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 Για όσα μου έκανες. 312 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Μπομ-σοκ. 313 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 Συγγνώμη ζητάμε 314 00:23:55,183 --> 00:23:57,185 μόνο όταν έχουμε κάνει κάτι λάθος. 315 00:23:58,478 --> 00:23:59,896 Εμείς είμαστε φιλαράκια. 316 00:24:00,564 --> 00:24:01,481 Έτσι δεν είναι; 317 00:24:03,066 --> 00:24:04,776 Πλάκα κάναμε. 318 00:24:06,695 --> 00:24:07,779 Γιατί κάνεις έτσι; 319 00:24:12,742 --> 00:24:13,577 Να σου πω… 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 - Ζήτα συγγνώμη σαν άνθρωπος. - Τι; 321 00:24:17,205 --> 00:24:18,874 Πόσες φορές θα το πούμε; 322 00:24:19,374 --> 00:24:21,168 Ζήτα συγγνώμη, αλλιώς πέθανες. 323 00:24:21,251 --> 00:24:22,627 Εντάξει; Άσ' τα αυτά. 324 00:24:26,214 --> 00:24:27,716 Μπομ-σοκ. 325 00:24:31,344 --> 00:24:33,847 Τι προσπαθείς να κάνεις, ρε αρχίδι; 326 00:24:37,767 --> 00:24:39,478 Θες να είμαστε όπως παλιά; 327 00:24:40,937 --> 00:24:42,189 Να τα λέμε κάθε μέρα; 328 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Τι κάνεις, με γράφεις; 329 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 - Μισό! - Ζήτα συγγνώμη κανονικά. 330 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 - Καλά, εντάξει! - Πες το. 331 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Εντάξει. Εντάξει, γαμώτο μου. 332 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Άντε. Ζήτα συγγνώμη. 333 00:25:13,178 --> 00:25:14,054 Συγγνώμη. 334 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 Αλήθεια, λυπάμαι. 335 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 Αφού λυπάσαι… 336 00:25:25,440 --> 00:25:26,733 άσε με να σε χτυπήσω. 337 00:25:28,235 --> 00:25:29,069 Τι; 338 00:25:30,195 --> 00:25:33,198 Δεν λυπάσαι ειλικρινά. Άσε με να σε χτυπήσω. 339 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 Σοβαρά τώρα; 340 00:25:36,576 --> 00:25:38,245 Μία φορά. Μην είσαι κότα. 341 00:25:41,915 --> 00:25:46,086 Είπα ότι λυπάμαι ειλικρινά, Μπομ-σοκ, γαμώτο. 342 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 Παλιοψυχάκια! 343 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Είσαι καλά; 344 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 Περίμενε! 345 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 Άκουσέ με! 346 00:26:18,827 --> 00:26:20,036 Αρκετά! 347 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Μην το παρατραβάς! 348 00:26:25,417 --> 00:26:27,210 Σου μιλάω! 349 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 Συγκρατήσου. 350 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 Σου 'πα να με αφήσεις, καριόλη! 351 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 Αρχίδι! 352 00:26:35,635 --> 00:26:36,970 Άφησέ με, ρε καθίκι! 353 00:26:49,733 --> 00:26:50,609 Λοιπόν. 354 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 Μην ξαναπάρετε τον Μπομ-σοκ. 355 00:27:00,660 --> 00:27:02,454 Με πνίγεις. 356 00:27:03,121 --> 00:27:04,831 Εντάξει, ρε φίλε. Συγγνώμη. 357 00:27:05,332 --> 00:27:06,249 Γαμώτο. 358 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό! 359 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Γιατί με τραβολογάς συνέχεια; 360 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 Τι; 361 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 Γιατί μου λες όλη την ώρα τι να κάνω; 362 00:27:14,466 --> 00:27:17,844 Δηλαδή, πρέπει να σταματήσω, επειδή μου το είπες εσύ; 363 00:27:17,927 --> 00:27:20,555 Ξέρεις τι μου έκαναν αυτοί οι γαμιόληδες; 364 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 Ούτε που φαντάζεσαι. 365 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 Πότε σου είπα τι να κάνεις; 366 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 Συνέχεια μου λες τι να κάνω, γαμώτο! 367 00:27:26,770 --> 00:27:28,521 Να σταματήσω επειδή το είπες; 368 00:27:28,605 --> 00:27:30,106 Το τσιράκι σου είμαι, ρε; 369 00:27:30,190 --> 00:27:31,024 Μισό. 370 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Έκανα κάτι λάθος; 371 00:27:35,820 --> 00:27:37,906 Δεν πήγα δουλειά για να σε βοηθήσω. 372 00:27:37,989 --> 00:27:38,907 Τι σκατά; 373 00:27:39,783 --> 00:27:40,909 Εντάξει, αρκετά. 374 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 Με βοήθησες; 375 00:27:43,203 --> 00:27:44,996 Τι, θες κι ευχαριστώ; 376 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 Να σε πληρώσω κι από πάνω; 377 00:27:47,874 --> 00:27:50,168 Σκατοκαριόλη. 378 00:27:51,086 --> 00:27:52,629 Τόλμα να το ξαναπείς αυτό. 379 00:27:54,631 --> 00:27:56,257 Πρόσεχε τι σκατά λες. 380 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Μίλα του, αλλά άφησέ τον. 381 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Εντάξει; 382 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 Έλεος. 383 00:28:16,361 --> 00:28:17,278 Μπομ-σοκ! 384 00:28:19,364 --> 00:28:20,240 Ψυχάκια. 385 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 Πάω μαζί του. 386 00:28:37,173 --> 00:28:38,007 Μπομ-σοκ. 387 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 Τι έπαθες; 388 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 Είσαι καλά; 389 00:28:53,648 --> 00:28:55,024 Ναι, καλά είμαι. 390 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 Πάω. 391 00:29:22,594 --> 00:29:25,388 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος… 392 00:29:25,472 --> 00:29:26,598 Τον μαλάκα! 393 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 Ο Μπομ-σοκ; 394 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Πώς και χωρίς γυαλιά σήμερα; 395 00:29:47,994 --> 00:29:49,496 Ήρθες για να αράξουμε; 396 00:29:49,579 --> 00:29:50,580 Μπομ-σοκ! 397 00:30:04,803 --> 00:30:05,678 Έλα μαζί μας. 398 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Να σου πω. 399 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 Από το Μουνγκάνγκ είναι; 400 00:30:10,975 --> 00:30:12,227 Πλουσιόπαιδα; 401 00:30:15,814 --> 00:30:16,940 Έλα μαζί είπα. 402 00:30:17,440 --> 00:30:18,608 Αρχίδι. 403 00:30:20,109 --> 00:30:22,654 Θέλει να τα βάλει με το Μπιουκσάν ο μαλάκας; 404 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 Θες να πεθάνεις; 405 00:30:25,949 --> 00:30:27,700 Και μου τέλειωσαν τα λεφτά. 406 00:30:27,784 --> 00:30:29,494 Έχεις φράγκα, έτσι δεν είναι; 407 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Μη φοβάσαι. 408 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Έλα να τα πούμε λίγο. 409 00:30:36,751 --> 00:30:38,461 Σήκωσε το κεφάλι σου, γαμώτο. 410 00:30:39,045 --> 00:30:40,255 Ψηλά, ρε μαλάκα. 411 00:30:42,757 --> 00:30:44,968 - Σήκωσέ το. Κι εσύ. - Από κοντά. 412 00:30:45,051 --> 00:30:47,053 Γιατί τα έβαλες με τον Μπομ-σοκ; 413 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 Να σου… 414 00:30:50,265 --> 00:30:51,474 Να δω το κινητό σου. 415 00:30:53,309 --> 00:30:54,769 667502. 416 00:30:55,895 --> 00:30:57,313 1184117. 417 00:30:58,106 --> 00:30:59,357 Λι Γιονγκ-τσαν. 418 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 Πόσα είναι; 419 00:31:03,736 --> 00:31:05,029 Τι σκατά; 420 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 - Δεν έχουν πολλά. - Εμείς θα τα πούμε μετά. 421 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Τι κοιτάς, ρε αρχίδι; 422 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 Έχεις κάτι να πεις; 423 00:31:15,206 --> 00:31:17,166 Τι είναι, ρε μαλακισμένο; 424 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 Άντε γαμήσου, μπάσταρδε! 425 00:31:20,420 --> 00:31:22,046 Πάει, τρελάθηκε αυτός. 426 00:31:26,092 --> 00:31:28,219 Αν θες να κλοτσήσεις, κάν' το σωστά! 427 00:31:28,303 --> 00:31:30,597 Χώσ' του κι άλλη! Έτσι! 428 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - Γαμήσου! - Κάν' το σωστά! 429 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Τι πήγες να πεις, ρε αρχίδι; 430 00:31:39,397 --> 00:31:40,231 Γαμώτο! 431 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 Πρόσεχε τι σκατά λες! 432 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 Τέλειωσες; Πάμε για ένα ποτό. 433 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Ναι. 434 00:32:16,225 --> 00:32:18,019 Η άλλη έμοιαζε με τη Σου-τζιν! 435 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - Πάμε να την πέσουμε σε καμία! - Χρειαζόμαστε βότκα. 436 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 - Πόσα έχεις; - Τίποτα. 437 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 Αυτά που βουτήξαμε; 438 00:32:24,317 --> 00:32:26,444 Αυτά φτάνουν μόνο για όσα πήραμε. 439 00:32:26,527 --> 00:32:29,405 Ξέχνα το! Είμαστε έξι. Σιγά μη μας κάτσει καμία. 440 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Κερνάω εγώ, πάρτε ό,τι θέλετε. 441 00:32:33,618 --> 00:32:34,869 Τι είναι αυτό; 442 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 Τι είναι αυτά, ρε; 443 00:32:36,621 --> 00:32:37,914 Μπομ-σοκ! 444 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - Ο Μπομ-σοκ! - Πάρε κάτι καλό. 445 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 - Ο Μπομ-σοκ! - Μισό! 446 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 - Μπείτε στο πλάνο! - Τα λεφτά! 447 00:32:46,422 --> 00:32:47,799 Μπείτε. Δείξε τα λεφτά. 448 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 Ένα, δύο, τρία! 449 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Στην υγειά μας! 450 00:32:55,640 --> 00:32:57,183 Πάμε να βρούμε γκομενάκια! 451 00:32:57,684 --> 00:32:58,977 Είναι 500.000 γουόν! 452 00:32:59,560 --> 00:33:01,521 - Πώς είναι αυτό που πίνεις; - Καλό. 453 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Μπομ-σοκ. Για πες το Instagram σου. 454 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 Θα σε κάνω tag. 455 00:33:14,826 --> 00:33:17,078 - Ακολούθησέ με να σε ακολουθήσω. - Καλά. 456 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 Σε ακολούθησα! 457 00:33:22,208 --> 00:33:24,919 - Εκεί πέρα. - Πού; 458 00:33:26,129 --> 00:33:29,215 - Πάμε μαζί. - Πήγαινε μαζί του! 459 00:33:29,298 --> 00:33:31,843 - Δεν μπορώ. - Έλεος, θα φέρω εγώ τα κορίτσια. 460 00:33:32,343 --> 00:33:33,553 Κοίτα μη φας άκυρο! 461 00:33:35,138 --> 00:33:36,806 Το 'χουν. 462 00:33:36,889 --> 00:33:39,726 - Πρόποση! - Στην υγειά μας! 463 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Μην το πιεις όλο! 464 00:33:46,983 --> 00:33:49,485 - Θα την ακούσεις. - Βαράει κατακούτελα. 465 00:33:52,905 --> 00:33:54,907 - Μπομ-σοκ! - Να του βρούμε γκόμενα. 466 00:33:54,991 --> 00:33:56,951 Κάποια στο στιλ του Μπομ-σοκ. 467 00:33:59,996 --> 00:34:01,247 Μια πιο σέξι. 468 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Είναι κι επιλεκτικός. 469 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 - Εσύ είσαι ο παράξενος. - Μισό. 470 00:34:05,668 --> 00:34:06,711 Εκείνη εκεί; 471 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 ΑΝ ΣΟΥ-ΧΟ 472 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 Πού 'σαι! 473 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Πού; 474 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 - Ευχαριστώ! - Ναι, ευχαριστώ. 475 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ 476 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 - Πού; - Κοίτα! 477 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 Έρχονται. 478 00:34:23,853 --> 00:34:25,146 Πού 'σαι, ρε χαμένε! 479 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Τράβα ψόφα! 480 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 Σοβαρά τώρα; 481 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 Μπα. Από κοντά, δεν ήταν καθόλου ο τύπος μου. 482 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 Γι' αυτό τα έκανες αυτά; 483 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - Επειδή είναι πατσαβούρα! - Ό,τι πεις. 484 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 Τίποτα δεν της είπες, ρε! 485 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 Κάτσε κάτω ή τράβα σπίτι σου! 486 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 - Βάλε μου άλλο ένα. - Θέλω κι άλλο. 487 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 - Έχω κάνει κεφάλι. - Άντε, ρε. 488 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 - Σιγά μην έχεις κάνει. - Κι όμως. 489 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 Πού πάει αυτός; 490 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 Πού πας; 491 00:35:13,444 --> 00:35:14,654 Περνάτε καλά; 492 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 Ελάτε να πιούμε παρέα. 493 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 - Τι κάνει; - Σοβαρά τώρα; 494 00:38:43,654 --> 00:38:47,033 ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ 495 00:38:47,116 --> 00:38:51,704 Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου