Are the rumors true?
What rumors?
That you, Su-ho, and Si-eun caught some thugs.
The Free Money guys.
Oh, yeah.
Whoa, that's lit.
My friend lost a lot on that site.
What happened? Tell us everything.
Hurry. Tell us!
- Add me on Instagram! - I'm dying to know!
Did you get home safely that day?
Oh, yeah.
You?
I got home safely too.
So freaking cool.
Let's sit here.
You can eat all that?
I'm gonna get some snacks too.
- Right, Oh Beom? - Yeah.
- I'll pay, so let's all go. - You always pay.
Everything is on me today!
Whatever you want, it's yours.
Are you free this weekend?
I found a good place to eat. Let's try it.
I'm down for good restaurants.
Let's go.
You're talking about food while eating?
Well, don't you talk about life while living?
Did Yeong-i find a job?
She has an interview.
They need someone, so it works out.
Who's Yeong-i?
You know, the girl.
The one who smashed that thug's head.
Oh.
Did you know her from before?
No.
She's staying at Su-ho's.
Should we invite her this weekend?
That's fine. I don't mind.
AHN SU-HO
FOLLOWING
YEONG-I
CHILLING AT HAN RIVER
DINNER WITH SU-HO'S GRANDMA
SI-EUN SURPRISED US WITH TASTY HAMBURGERS!
How's your dad?
He's busy these days 'cause it's the season.
What are your next steps?
I'm not sure.
It's okay. Take your time to decide.
I'm not worried about you.
You're good at everything.
I'm bad at many things.
Never mind.
Are you done eating?
Let's have coffee to go. I have a meeting.
Yes?
I'm going now.
What should we do for your birthday?
What should we do?
What are you talking about?
Let's just have a nice meal.
We've got to do something.
Something fucking fun!
There's no need, busybody.
Is it your birthday?
Saturday two weeks from now.
Maybe we can rent a party room.
Yeong-i.
Aren't you saving money? Weren't you looking for a room to rent?
The menu's big! What should I get?
What are you gonna have?
Iced Americano for me.
I'll have an iced Vienna coffee.
Let's grab a table.
This spot is good.
Sit here.
Would you like to order?
Hey, Si-eun!
Hurry up and sit down!
What's this? Why are you dressed up?
- Did you think I'd like it? Clever boy. - Where were you?
An appointment.
What kind of appointment?
He's so fucking secretive.
I know where he's been.
Stop tracking me.
No! I'll track you all the way home.
Yeah, track him.
You know WithMap?
Oh Beom, what's up?
WEAK HERO: CLASS 1
Do you want a drink?
I can come with you.
It's okay. I'll go.
Shit.
What? It's Oh Beom-seok!
Beom-seok! Hey!
Why is Beom-seok here?
- Really! - That's ridiculous. Don't lie.
- I really saw him. - Beom-seok!
- Is he ignoring us? - Where are you, Beom-seok?
Can Beom-seok sing?
- Beom-seok! - Hey, call him.
Yeah, we're at karaoke.
What's the room number?
I don't know.
Your friends keep calling!
What are you doing, crazy bitch?
Why the fuck did you answer my phone?
Hey, what's going on?
What? You gonna hit me?
Fuck. Seriously?
Hey, that's enough.
What's this all about?
Beom-seok.
I said that's enough.
Have you gone fucking nuts, asshole?
Move.
Hey!
I'll go after her.
Where are you going?
Are you okay?
Yeah.
I'm okay.
Hey, Beom-seok!
I told you I saw him!
Our little Beom-seok!
How are things?
It's been ages.
We missed you.
Seriously!
What's this?
We're his friends.
We were talking.
We wanted a word, as it's been so long.
Then come back later.
My bad.
See you soon.
We'll call you.
Make sure you answer.
Let's go.
See you!
Still a loser.
What was that?
Those kids.
Oh.
It's nothing.
Come on.
Man, seriously.
- He's so good with the tongue. - He sounds like a dumbass.
- You can do this all day. - Do that every single day.
Hey.
Hey!
Be quiet.
I said shut the hell up.
Did you laugh at me?
No, I didn't.
You laughed at me, didn't you?
Do you want to die, cocksucker?
Beom-seok.
What's going on?
This bastard's acting cocky because of his friends.
What?
Hey, move.
What's this? What's going on?
I don't know. He just flipped out.
- Fucking asshole! - Enough.
Hey, that's enough.
What are you looking at, fucker?
Why are you acting so tough? It's cute.
Si-eun, let's get some snacks.
Stop putting your arm around me.
What?
What's wrong with him?
FUCKER 3
15 MISSED CALLS
16 MISSED CALLS
FUCKER 4
17 MISSED CALLS
How was it?
Isn't it great to work up a sweat in the morning?
Were you able to speak to Oh Beom?
No.
What's going on there?
He won't answer.
Later on,
we could stop by his place.
Let's do that.
Okay, stand up!
You said we were only running. There's more?
I said I'd train you.
Just the basics.
Feet shoulder width apart.
Feet turned out diagonally.
I don't need this.
You must be tired. Go rest.
Don't worry. I'm not tired. Go ahead.
Always keep your chin tucked.
Arms like this.
Your arms must always protect your chin.
Remember. Your chin.
There we go.
Let's say you're facing some punk.
They're trying to beat the hell out of you.
If that happens, don't look them in the eyes.
Watch the shoulders.
Now watch.
Watch this shoulder.
When the shoulder is coming at you,
bend at a 90-degree angle.
Now grab their knees and push them down.
One, two, three. Bam.
This is a takedown.
And then you just… you fucking just…
Don't hit them. Run.
Don't look back.
Get out while they're down.
Don't fight and get hurt.
You got it?
Here, right?
Fucking fancy place.
What are you doing here?
Why is your phone always off?
I didn't realize. Come in.
Why did you skip school?
Fucking fancy place.
I'm not feeling well.
- Wear those. - Wow.
You're skinny because you live here.
You get a workout from going room to room.
Why is it so big?
Is this a money tree or something?
The tree that's meant to make people rich?
This is crazy.
My whole place could fit in this room.
Are you very sick?
Oh?
No, just a little.
Hey, your mother is really pretty.
Your family looks so happy.
Everyone looks alike.
That's not my family.
My father openly adopted me when he entered politics.
For his public image.
Would you like a drink?
Is something wrong?
- No, nothing. - Hey.
What is it?
Tell me what's up.
Is it because of…
the kids we saw the other day…
at karaoke?
Karaoke?
What do you mean?
Hey, move it.
Stand at ease.
I said at ease, you fucking mongrel.
Hurry up!
- Did you forget how? - I said stand up!
- Here it comes - Go at full power.
Show him!
Nice!
- Are you crying? - Fucking pleb.
Fuck, you're not hurt.
Beom-seok.
Go snitch to Daddy again.
Hey, let's go.
Fuck, hitting him is no fun.
Hey, I'm hungry. Let's go eat.
At my previous school,
I was bullied.
Because of them,
I was hospitalized,
and I had to change schools.
Since seeing them at karaoke,
they keep calling me,
asking me to come out.
Oh fuck.
Why did those fuckers pick you?
What was it?
That's just the way it is.
They form a bond by picking on other kids.
It raises their own status.
I did nothing wrong. I was just there.
It's okay, Beom-seok.
It's not your fault.
Call those fucks.
What?
I'll get you an apology.
Call them.
Hey, that's awful. It's just shit.
DOG BEOM-SEOK
Hey!
Why did you stop it?
Fucking Beom-seok is calling!
Really?
- Shut up a minute. - Really?
Beom-seok, where are you?
These guys are always singing. Don't they study?
Look who's talking.
Don't sweat it. I'm with you.
Beom-sucks!
- Hey, Oh Beom. - Beom-seok!
Did you bring friends?
Fuck, it reeks of cigarettes.
What's this?
Apologize.
I said apologize.
Fucking crazy.
Look at him!
Apologize for what?
For what you did to me.
Hey, Beom-seok.
You apologize
only when you do something wrong.
We're friends.
Right?
We were just playing around.
So what's this?
Hey.
- Apologize properly. - What?
How many times do we need to say it?
Apologize, or you'll die.
Yeah? Don't mess around.
Beom-seok.
What are you trying to do, fucker?
Do you wanna be friends like before?
Meet up every day?
Are you ignoring me right now?
- Wait! - Apologize properly.
- Okay, I got it! - Say it.
I got it. I said I got it, fuck.
Go on. Apologize.
Sorry.
I'm really sorry.
If you're sorry…
let me hit you once.
What?
You're not really sorry, so let me hit you.
Is that so?
One hit. Take it like a man.
I said I am really, sincerely so fucking sorry, Beom-seok.
Crazy bastard!
Are you okay?
Hey!
That's enough!
Don't cross the line!
Hey!
Don't go too far.
I said let go of me, fucker!
Hey, you fucker!
Let go, you bastard!
You guys.
Don't call Beom-seok again.
You're smothering me.
Okay, man. I'm sorry.
Fuck.
I told you to stop doing that!
Fuck, why do you always drag me around?
What?
Why are you always bossing me around?
Do I have to fucking stop just because you said so?
Do you know what those fuckers did to me? You have no idea.
When did I boss you around?
You did fucking boss me around!
Do I have to stop because you said so?
Fuck, am I your lackey?
Hey.
Did I do something wrong?
I took off from work to help you.
So what the fuck?
Hey, that's enough.
You helped me?
What, should I be grateful?
Fuck, should I pay your wages?
Fucking bastard.
Try saying that again.
Watch what you fucking say.
Hey, let go of him and just talk.
Okay?
Fuck.
Hey, Beom-seok!
Crazy bastard.
I'll go after him.
Beom-seok.
What's this all about?
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
I'm gonna go.
The number you are calling cannot be reached…
Motherfucker!
Oh Beom-seok?
What? No glasses today?
Did you come to hang out?
Hey, Beom-seok!
Come with us.
Hey.
What's this? Mungang High?
Little rich boys?
I said come on.
You fucker.
This Mungang cocksucker wants to mess with Byuksan?
You want to die?
Fuck, I could use some money.
You're rich, right?
Hey, don't be scared.
Let's have a little chat.
Raise your head, fuck.
Properly, asshole.
- Raise it. You too. - Stay close.
Why did you fuck with Beom-seok?
Fuck.
Take out your phone.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
How much is it?
What the hell?
- They don't have much. - See you later, fucker.
You fucker, what are you glaring at?
Got something to say?
What is it, you piece of shit?
Son of a bitch, fuck you!
He's fucking lost it.
If you're gonna stamp on him, do it right!
Stamp more! That's right!
- Fuck you! - Do it right!
What did you want to say, fucker?
Shit!
Watch what you fucking say!
Finished? Let's go for a drink.
Yeah.
That girl looked like Su-jin!
- Let's pick up some girls! - We need a bottle of vodka, then.
- How much do you have? - Nothing.
What about our loot?
That just covers what we already have, dumbass.
Forget it! There are six of us, so it's hard to get girls anyway.
Hey, I'm buying, so get it all.
What's that?
Hey, what's that?
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Order something nice.
- Oh Beom-seok! - Wait a second!
- Get in the shot! - Hold up the money!
Move in. Hold up the money.
One, two, three!
Cheers!
Hurry up and find some hot girls!
It's 500,000 won!
- How's the drink? - It's good.
Hey, Beom-seok. What's your Instagram?
I'll tag you.
- Follow me, and I'll follow you back. - Okay.
Done!
- Hey, right there. - Where?
- Let's go together. - Go with him!
- I can't do this. - Fuck, I'll get the girls.
You must succeed!
Hey, they're on it.
- Let's toast! - Cheers!
Hey, don't drink it all at once!
- You're going to get wasted. - It's strong.
- Beom-seok! - Let's get him a girl tonight.
Let's find Beom-seok's type.
She's not hot enough.
Fuck, he's picky.
- You're the weird one. - Just a sec.
What about that girl?
AHN SU-HO
Hey, you!
Hey, where?
- Thank you! - Yeah, thanks.
UNFOLLOW
- Where? - Look!
They're back.
Salute, you loser!
Go kill yourself!
For real?
No. Up close, she wasn't my type at all.
So that's why you did this shit?
- Because she's fucking ugly! - Whatever.
You didn't even say a word!
Just sit down or go home!
- Pour me another. - Give me more.
- Hey, I'm a bit drunk. - No way.
- You can't be drunk. - I am.
Where's he going?
Where are you going?
Are you having fun?
Drink with us.
- What's he doing? - Really?
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
Subtitle translation by: James Webb