¿Es verdad el rumor?
¿Qué rumor?
Que tú, Su-ho y Si-eun atraparon a unos matones.
Los de Dinero Gratis.
Ah, sí.
Tremendo.
Un amigo perdió una fortuna ahí.
¿Qué pasó? ¡Cuéntanos todo!
Cuéntanos.
- ¡Agrégame a Instagram! - ¡Muero por saber!
¿Llegaste bien a casa?
Sí.
¿Tú?
Yo también.
Muy genial.
Sentémonos aquí.
¿Tienes espacio para todo eso?
También comeré bocadillos.
- ¿Cierto, Oh Beom? - Sí.
- Yo invito. - Siempre invitas.
Hoy invito todo yo.
Lo que quieran, es suyo.
¿Están libres este fin de semana? Encontré un lugar para comer.
Amo los buenos restaurantes. Vamos.
¿Hablan de comida mientras comen?
Bueno.
¿No hablas de la vida mientras vives?
¿Yeong-i encontró trabajo?
Tiene una entrevista.
Necesitan a alguien.
¿Quién es Yeong-i?
Ya sabes, la chica.
La que le dio en la cabeza a ese matón.
Vaya.
¿La conocías de antes?
No.
Está durmiendo en casa de Su-ho.
¿Puede venir con nosotros?
Sí, no hay problema.
AHN SU-HO
LO SIGUES
YEONG-I
PASANDO EL RATO
CENA CON LA ABUELA DE SU-HO
¡SI-EUN NOS SORPRENDIÓ CON SABROSAS HAMBURGUESAS!
¿Y tu papá?
Muy ocupado, por la temporada.
¿Y tus próximos pasos?
Aún no sé.
Tranquilo. Tómate tu tiempo.
Yo no estoy preocupada.
Eres bueno en todo.
Soy malo en muchas cosas.
No importa.
¿Terminaste?
Llevemos el café. Tengo una reunión.
¿Sí?
Ya voy.
¿Qué hacemos para tu cumpleaños?
¿Qué hacemos?
¿Qué dices?
Comamos algo rico.
Algo hay que hacer.
Algo divertido.
No hace falta, madre.
¿Es tu cumpleaños?
El otro sábado.
¿Un salón de karaoke?
Yeong-i.
¿No estás ahorrando dinero?
¿No buscabas una habitación?
El menú es enorme. ¿Qué pido?
¿Qué quieres?
Un americano helado.
Un café vienés helado.
Vamos a una mesa.
Aquí está bueno.
Siéntate aquí.
¿Quieres pedir?
¡Oye, Si-eun!
¡Ven, siéntate!
¿Por qué tan elegante?
- ¿Creíste que me gustaría? Muy listo. - ¿Dónde estabas?
Una reunión.
¿Qué clase de reunión?
Es muy reservado, carajo.
Sé dónde estuvo.
Deja de rastrearme.
¡No! Te seguiré hasta tu casa.
Sí, síguelo.
¿Conoces WithMap?
Oh Beom, ¿qué pasa?
UN HÉROE DÉBIL
¿Quieres tomar algo?
¿Algo para tomar?
Puedo ir contigo.
No, está bien.
Mierda.
¿Qué? ¡Es Oh Beom-seok!
¡Beom-seok!
¿Qué hace aquí?
- En serio. - Qué ridiculez. No mientas.
- De verdad. - ¡Beom-seok!
- ¿Nos está ignorando? - ¿Dónde estás, Beom-seok?
¿Beom-seok canta?
- ¡Beom-seok! - Oye, llámalo.
Sí, estamos en el karaoke.
¿Qué sala es?
No sé.
Tus amigos llaman sin parar.
¿Qué haces, demente? ¿Por qué diablos contestaste mi teléfono?
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Me vas a pegar?
Mierda. ¿En serio?
Ya basta.
¿Qué pasa?
Beom-seok.
Dije que basta.
¿Estás loco, pendejo?
Muévete.
¡Oye!
Iré por ella.
¿Adónde vas?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¡Oye, Beom-seok!
¡Te dije que lo vi!
¡Nuestro pequeño Beom-seok!
¿Cómo va todo?
Tanto tiempo.
Te extrañamos.
¡Increíble!
¿Qué es eso?
Somos sus amigos.
Estábamos hablando.
Queríamos hablar, hace mucho que no nos vemos.
Vuelvan más tarde.
Lo siento.
Hasta pronto.
Te llamaremos.
Recuerda atender.
Vámonos.
¡Nos vemos!
Sigue igual de fracasado.
¿Qué fue eso?
Esos chicos.
Vaya.
No es nada.
AULA 1 a 6
Oigan.
¡Oigan!
Hagan silencio.
Que se callen, carajo.
¿Te reíste de mí?
No.
Te reíste de mí, ¿no?
¿Quieres morir, cabrón?
Beom-seok.
¿Qué pasa?
Este desgraciado se cree gran cosa por sus amiguitos.
¿Qué?
Apártate.
¿Qué está pasando?
No sé. Se volvió loco.
- ¡Pendejo de mierda! - Basta.
Ya basta.
¿Qué miras, cabrón?
¿Por qué tanta agresión? Es adorable.
Si-eun, vamos a comer algo.
Deja de abrazarme.
¿Qué?
¿Qué le pasa?
HIJO DE PUTA 3
15 LLAMADAS PERDIDAS
16 LLAMADAS PERDIDAS
HIJO DE PUTA 4
17 LLAMADAS PERDIDAS
¿Cómo estuvo?
¿No es genial sudar por la mañana?
¿Pudiste hablar con Oh Beom?
No.
¿Qué le está pasando?
No contesta.
Más tarde,
podríamos pasar por su casa.
Hagámoslo.
Bien, arriba.
Dijiste que solo íbamos a correr. ¿Hay más?
Dije que te entrenaría.
Solo lo básico.
Pies separados al ancho de los hombros.
Pies en diagonal.
No necesito esto.
Debes estar cansado. Ve a dormir.
No, descuida. Adelante.
La barbilla adelante.
Los brazos así.
Que los brazos te protejan la barbilla.
Recuerda. La barbilla.
Eso es.
Supón que peleas con un tarado.
Y te está destrozando.
En ese caso, no lo mires a los ojos.
Mira los hombros.
Mira.
Mira este hombro.
Cuando el hombro viene hacia ti,
inclínate 90 grados.
Lo agarras de las rodillas y empujas.
Uno, dos, tres. Bam.
Así lo derribas.
Y luego solo tienes que…
No le pegues. Corre.
Sin mirar atrás.
Escapas mientras está en el piso.
Si luchas, te lastimas.
¿Entendido?
Aquí, ¿no?
Qué mansión.
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué apagaste el teléfono?
No me di cuenta. Pasen.
¿Por qué faltaste a clase?
¡Qué mansión!
Me siento mal.
- Ponte eso. - ¡Guau!
Estás flaco porque vives aquí.
Quemas de un ambiente a otro.
¿Por qué es tan grande?
¿Es un árbol de dinero o algo así?
¿El árbol que hace rica a la gente?
Qué locura.
Mi casa entraría en esta sala.
¿Estás muy enfermo?
¿Qué?
No, poquito.
Oye, tu madre es muy bonita.
Tu familia se ve muy feliz.
Todos se parecen.
No es mi familia.
Mi padre me adoptó cuando se metió en la política.
Por su imagen pública.
¿Quieren tomar algo?
¿Pasa algo?
- No, nada. - Oye.
¿Qué pasa?
Dime qué pasa.
¿Es por…?
Los chicos que vimos el otro día...
¿En el karaoke?
¿El karaoke?
¿Qué pasó?
Apártate.
De pie.
De pie, dije, mestizo de mierda.
¡Rápido!
- ¿No sabes cómo? - ¡De pie!
- Ahí viene. - Dale con todo.
¡Muéstrale!
¡Bien!
- ¿Está llorando? - Plebeyo de mierda.
Dale, no tienes nada.
Beom-seok.
Vuelve a delatar a papá.
Vamos.
Pegarle no es tan divertido.
Tengo hambre. Vamos a comer.
En mi escuela anterior,
me hostigaban.
Por culpa de ellos,
terminé internado
y tuve que cambiar de escuela.
Desde que los vi en el karaoke,
no paran de llamarme,
quieren que salga.
Mierda.
¿Por qué te eligieron esos desgraciados?
¿Qué fue?
Así son las cosas.
Conectan entre ellos al molestar a otros.
Así elevan su estatus.
Yo no hice nada, solo estaba ahí.
Está bien, Beom-seok.
No es tu culpa.
Llama a esos pendejos.
¿Qué?
Haré que pidan disculpas.
Llámalos.
Qué horrible. Es una mierda.
PERRO BEOM-SEOK
¡Oigan!
¿Por qué lo paraste?
¡Beom-seok me llama!
¿En serio?
- Cállense. - ¿En serio?
Kwang-seok, ¿dónde estás?
Estos se la pasan cantando. ¿Nunca estudian?
Mira quién habla.
Tranquilo, estoy contigo.
¡Beom apesta!
- Oh Beom. - ¡Beom-seok!
¿Trajiste amigos?
Apesta a cigarrillos.
¿Qué pasa?
Discúlpate.
Que pidas disculpas.
Qué locura.
¡Mírenlo!
¿Disculpas? ¿Por qué?
Por lo que me hiciste.
Oye, Beom-seok.
Pedimos disculpas
cuando hacemos algo mal.
Somos amigos.
¿Verdad?
Eran buenos chistes.
¿Qué es esto?
Oye.
- Discúlpate como es debido. - ¿Qué?
¿Cuántas veces tenemos que decirlo?
Discúlpate o te mueres.
¿Sí? No jodas.
Beom-seok.
¿Qué buscas, taradito?
¿Quieres que seamos amigos como antes?
¿Y vernos a diario?
¿Me vas a ignorar?
- ¡Espera! - Discúlpate como es debido.
- ¡Ya entendí! - Dilo.
Dije que ya entendí, carajo.
Vamos. Discúlpate.
Perdón.
Lo siento mucho.
Si eso es verdad…
déjame pegarte una vez.
¿Qué?
No lo sientes de verdad.
Déjame pegarte.
¿En serio?
Un golpe. Sé un hombre.
Te dije con sinceridad, que lo siento, carajo, Beom-seok.
¡Loco de mierda!
¿Estás bien?
¡Oye!
¡No!
Ya basta.
¡No te pases!
¡Oye!
No te pases.
¡Suéltame, la puta madre!
¡Hijo de puta!
¡Suéltame, maldito!
Oigan.
No vuelvan a llamar a Beom-seok.
Me estás asfixiando.
Bien, amigo. Lo siento.
Carajo.
¡Te dije que basta!
¿Por qué me llevas de un lado a otro?
¿Qué?
¿Por qué siempre me mangoneas?
¿Tengo que parar solo porque tú me lo dices?
¿Sabes lo que me hicieron esos hijos de puta?
Ni te imaginas.
¿Cuándo te mangoneé?
¡Pero claro que sí!
¿Tengo que parar porque tú lo dices? ¿Soy tu lacayo?
Oye.
¿Hice algo malo?
Salí del trabajo para ayudarte. ¿Qué mierda te pasa?
Ya basta.
¿Me ayudaste?
¿Debería estar agradecido?
¿Esperas que te pague?
Idiota de mierda.
Atrévete a repetir eso.
Cuidado con lo que dices.
Suéltalo. Hablen.
¿Bien?
Carajo.
¡Beom-seok!
Loco de mierda.
Iré a buscarlo.
Beom-seok.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me voy.
El número al que llama no está disponible…
¡Puta madre!
¿Beom-seok?
¿Hoy no usas anteojos?
¿Viniste a pasar el rato?
¡Oye, Beom-seok!
Ven con nosotros.
Oye.
¿Qué es esto? ¿Son de Mungang?
¿Niños ricos?
Te dije que vengas.
Desgraciado.
¿Los de Mungang quieren joder a los de Byuksan?
¿Quieren morir?
Necesito algo de dinero.
Eres rico, ¿no?
No temas.
Charlemos un poco.
Levanta la cabeza, carajo.
Como corresponde.
- Arriba. Tú también. - No te alejes.
¿Por qué jodieron con Beom-seok?
Carajo.
Toma tu teléfono.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
¿Cuánto?
¿Qué mierda…?
- No tienen mucho. - Nos vemos, hijo de puta.
Maldito, ¿qué estás mirando?
¿Algo que decir?
¿Qué pasa, hijo de la mierda?
¡Hijo de puta, vete a la mierda!
Se volvió loco.
¡Si vas a pisarlo, hazlo bien!
¡Pisotea con fuerza! ¡Eso!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Dale!
¿Qué dijiste, imbécil?
¡Mierda!
¡Cuidado con lo que dices, carajo!
¿Ya está? Vamos a tomar algo.
Sí.
¡Esa chica se parecía a Su-jin!
- ¡Vamos a buscar chicas! - Necesitamos una botella de vodka.
- ¿Cuánto tienen? - Nada.
¿Y nuestro botín?
Con eso pagamos lo que ya pedimos.
Olvídalo, igual es difícil buscar chicas de a seis.
Yo invito, pidan todo.
¿Y eso?
Oigan, ¿qué es eso?
¡Beom-seok!
- ¡Oh, Beom-seok! - Pide algo rico.
- ¡Beom-seok! - ¡Un segundo!
- ¡Ven a la foto! - ¡Muestra el dinero!
Ven, con el dinero.
¡Uno, dos, tres!
¡Salud!
Busquemos chicas sexis.
¡Son 500 000 wones!
- ¿Qué tal el trago? - Genial.
Beom-seok, ¿cuál es tu Instagram?
Te etiquetaré.
- Sígueme y te seguiré. - Está bien.
¡Y listo!
- Oye, ahí. - ¿Dónde?
- Vamos juntos. - ¡Ve con él!
- No puedo. - Yo voy por las chicas.
¡Debes lograrlo!
Ellos se encargan.
- ¡Brindemos! - ¡Salud!
¡No te lo bebas todo junto!
- Te vas a emborrachar. - Es fuerte.
- ¡Beom-seok! - Busquémosle una chica.
Una para Beom-seok.
No es tan sexy.
Es quisquilloso.
- Tú eres el raro. - Un segundo.
¿Y esa chica?
¡Oye, tú!
¿Cuál?
- ¡Gracias! - Sí, gracias.
DEJAR DE SEGUIR
- ¿Dónde? - ¡Mira!
Volvieron.
¡Saludos, fracasado!
¡Ve a matarte!
¿De verdad?
No. De cerca, no era mi tipo.
¿Por eso hiciste esta mierda?
- ¡Porque es muy fea! - Lo que sea.
¡No dijiste nada!
¡Siéntate o vete a casa!
- Sírveme otro. - Dame más.
- Estoy medio borracho. - Ni hablar.
- No puedes estar borracho. - Estoy.
¿Adónde va?
¿Adónde vas?
¿Se están divirtiendo?
Beban con nosotros.
- ¿Qué hace? - ¿En serio?
TODOS LOS NOMBRES Y SUCESOS SON FICTICIOS
Subtítulos: Celeste Sudera