1 00:00:11,094 --> 00:00:11,970 Ahí va, es él. 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,346 ¿Crees que sea verdad? 3 00:00:13,430 --> 00:00:14,472 No sé, pregúntale. 4 00:00:17,642 --> 00:00:18,560 ¿Sí fue verdad? 5 00:00:20,020 --> 00:00:20,687 ¿Qué cosa? 6 00:00:21,187 --> 00:00:25,233 Que tú, Su-ho y Si-eun atraparon a unos criminales. El de Dinero gratis. 7 00:00:27,610 --> 00:00:28,611 Ah, sí. 8 00:00:29,487 --> 00:00:31,865 - Te dije que era cierto. - ¿En serio? Un amigo perdió 9 00:00:31,948 --> 00:00:33,491 mucho dinero en esa página. 10 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 ¿Y qué pasó? Cuéntanos todo, con muchos detalles. 11 00:00:35,785 --> 00:00:40,665 - Oye, Beom-seok, ¿cómo estás en Instagram? - Ya cuéntanos, ya quiero saber qué pasó. 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 ¿Llegaste a casa a salvo? 13 00:00:52,635 --> 00:00:55,430 Sí. Gracias. ¿Y tú? 14 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Sí, también. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 ¿Supiste lo que hicieron? 16 00:01:17,202 --> 00:01:17,827 Aquí. 17 00:01:34,677 --> 00:01:35,678 ¿Todo eso es tuyo? 18 00:01:36,179 --> 00:01:39,015 Y después voy a ir por postre. ¿Verdad, Beom-seok? 19 00:01:39,099 --> 00:01:40,558 Sí. Yo los voy a invitar. 20 00:01:40,642 --> 00:01:43,061 No tienes que pagar siempre. Hoy yo invito, 21 00:01:43,144 --> 00:01:45,605 pidan lo que quieran. Lo que sea. Yo pago. 22 00:01:47,148 --> 00:01:50,401 ¿Están libres este fin de semana? Encontré un buen lugar de postres. 23 00:01:50,485 --> 00:01:51,194 Podemos ir. 24 00:01:51,694 --> 00:01:54,614 A mí me gustan mucho de esos. Bien. Vamos. 25 00:01:57,325 --> 00:01:59,285 ¿Hablas de comida mientras comes? 26 00:02:02,872 --> 00:02:06,000 ¿Tú no hablas de la vida estando vivo? 27 00:02:12,257 --> 00:02:14,008 Oye, ¿y el trabajo de Yeong-i? 28 00:02:14,717 --> 00:02:18,721 Va a ir el fin de semana. Tendremos poco personal, está bien. 29 00:02:20,473 --> 00:02:21,349 ¿Quién es Yeong-i? 30 00:02:21,432 --> 00:02:25,019 {\an8}Es la chica que le dio al malo en la cabeza. 31 00:02:28,523 --> 00:02:30,108 ¿Le hablaban desde antes? 32 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 No. 33 00:02:35,238 --> 00:02:36,698 Se está quedando con él por un tiempo. 34 00:02:36,781 --> 00:02:38,700 ¿Qué tal si la invitamos a comer? 35 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 Claro. Sí. Por mí está bien. 36 00:03:32,128 --> 00:03:33,129 YEONG-I 37 00:03:42,180 --> 00:03:43,848 {\an8}¡AQUÍ, EN EL RÍO HAN! 38 00:03:43,932 --> 00:03:48,895 {\an8}#INCREÍBLE #ESLOMEJOR #NOMEQUIEROIRACASA 39 00:03:54,609 --> 00:03:56,069 CENA CON LA ABUELA DE SU-HO 40 00:04:01,783 --> 00:04:04,661 ¡VISITA SORPRESA! LA HAMBURGUESA ESTUVO DELICIOSA 41 00:04:29,936 --> 00:04:30,728 {\an8}¿Y tu padre? 42 00:04:33,523 --> 00:04:36,150 {\an8}Ha estado ocupado estos días. 43 00:04:40,363 --> 00:04:41,656 ¿Ya sabes qué carrera? 44 00:04:45,618 --> 00:04:46,536 {\an8}Aún no. 45 00:04:47,120 --> 00:04:51,874 Está bien tomarse el tiempo para decidir. Jamás me he tenido que preocupar por ti. 46 00:04:51,958 --> 00:04:53,793 Siempre has sido el mejor. 47 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 Hay mucho que no puedo hacer. 48 00:05:08,224 --> 00:05:09,309 {\an8}Olvídalo. 49 00:05:15,106 --> 00:05:18,609 ¿Ya terminaste? Podemos ir por un café luego. 50 00:05:18,693 --> 00:05:19,902 Debo contestar. 51 00:05:24,490 --> 00:05:26,993 ¿Hola? Sí, voy para allá. 52 00:05:28,494 --> 00:05:31,414 ¿Qué hacemos para tu cumpleaños? ¿Qué quieres? 53 00:05:32,165 --> 00:05:35,251 No tenemos que hacer nada, solo hay que vernos y ya. 54 00:05:35,335 --> 00:05:36,544 Deja eso, ¿me oíste? 55 00:05:36,627 --> 00:05:40,256 No podemos no hacer nada en tu cumpleaños. Tenemos que divertirnos. 56 00:05:40,757 --> 00:05:43,176 Ay, no necesitamos hacer nada, ¿no entiendes? 57 00:05:43,259 --> 00:05:44,260 ¿Y cuándo será? 58 00:05:45,136 --> 00:05:48,222 Dentro de dos semanas. ¿Y si rentamos un lugar? 59 00:05:48,848 --> 00:05:53,853 Ya basta. ¿No tienes que ahorrar? ¿Eh? Tienes que buscar dónde vivir. 60 00:06:00,193 --> 00:06:02,153 Tienen muchas cosas, no sé qué pedir. 61 00:06:04,197 --> 00:06:05,239 ¿Qué vas a querer? 62 00:06:06,532 --> 00:06:07,617 Un americano helado. 63 00:06:08,117 --> 00:06:15,041 Yo quiero un café Vienna helado. Vamos a una mesa. Esa del fondo, ¿no? 64 00:06:18,378 --> 00:06:20,838 {\an8}Siéntate conmigo. 65 00:06:23,049 --> 00:06:24,550 Disculpe, ¿quiere ordenar? 66 00:06:25,093 --> 00:06:26,344 ¿Tú tienes efectivo? 67 00:06:26,427 --> 00:06:26,969 No, nada. 68 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 Aquí tiene. 69 00:06:43,986 --> 00:06:48,783 Si-eun, ¡acá! Ven rápido, siéntate aquí. ¿Y eso? 70 00:06:48,866 --> 00:06:55,206 {\an8}¿Por qué tan elegante ¿Creíste que me gustaría? Qué listo eres. 71 00:06:55,289 --> 00:06:56,290 {\an8}¿Adónde fuiste? 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,253 No les voy a decir. Era un compromiso. 73 00:07:01,337 --> 00:07:02,713 ¿Compromiso? ¿Con quién? 74 00:07:03,381 --> 00:07:05,758 Oye, deja que tenga sus secretos. 75 00:07:05,842 --> 00:07:07,802 Pero yo sí sé dónde estuviste. 76 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Deja de espiarme. 77 00:07:11,347 --> 00:07:13,558 Solo quiero ver cuando llegues a casa. 78 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 Buena idea, espíalo. 79 00:07:15,393 --> 00:07:16,185 ¿No tienes WithMap? 80 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 No. 81 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 Oye, Beom, ¿qué haces? 82 00:07:43,796 --> 00:07:47,008 {\an8}UN HÉROE DÉBIL CLASE 1 83 00:08:41,938 --> 00:08:42,939 {\an8}AL AIRE 84 00:09:13,511 --> 00:09:14,220 ¿Quieres algo? 85 00:09:15,429 --> 00:09:16,138 De tomar. 86 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Sí. Te acompaño. 87 00:09:17,848 --> 00:09:19,016 No, no te preocupes. 88 00:09:20,851 --> 00:09:24,063 {\an8}SALA PARA ADOLESCENTES 89 00:09:51,507 --> 00:09:52,300 Es Beom-seok. 90 00:09:53,050 --> 00:09:54,927 - ¿Beom-seok? - ¡Oye! 91 00:09:55,469 --> 00:09:56,345 ¿Beom-seok? ¿Y qué está haciendo aquí? 92 00:09:56,429 --> 00:09:57,263 - No te creo. - Sí, era él. 93 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 No mientas por convivir. 94 00:09:58,639 --> 00:10:00,308 - Pero lo acabo de ver. - ¡Oye, Beom-seok! 95 00:10:00,391 --> 00:10:01,809 - ¿Adónde se fue? - ¿Nos vio y huyó? 96 00:10:01,892 --> 00:10:03,311 Beom-seok, ¿en dónde te metiste? 97 00:10:03,394 --> 00:10:04,437 ¿Beom-seok canta? 98 00:10:05,021 --> 00:10:05,563 ¡Beom-seok! 99 00:10:06,063 --> 00:10:06,856 Oye, márcale. 100 00:10:30,838 --> 00:10:34,425 Sí, estamos en el karaoke. ¿En qué número estamos? 101 00:10:35,343 --> 00:10:36,218 No sé. 102 00:10:38,179 --> 00:10:40,348 Oye, tus amigos no dejan de llamarte. 103 00:10:43,392 --> 00:10:45,102 ¿En qué estabas pensando, idiota? 104 00:10:45,186 --> 00:10:46,646 ¿Por qué respondes mi teléfono 105 00:10:46,729 --> 00:10:47,521 sin preguntarme? 106 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 107 00:10:51,984 --> 00:10:53,653 ¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme? 108 00:10:54,779 --> 00:10:57,406 - Eres una estúpida. Te voy a matar. - Oye, oye. Ya, 109 00:10:57,490 --> 00:10:59,283 tranquilo. ¿Qué se te metió? 110 00:11:01,827 --> 00:11:03,037 ¿Qué te pasa? 111 00:11:05,790 --> 00:11:07,083 Ya fue suficiente, ¿sí? 112 00:11:13,464 --> 00:11:16,842 Vete a la mierda, idiota loco. A un lado. 113 00:11:18,302 --> 00:11:23,724 Oye. ¡Oye! Voy por ella. ¿Adónde vas? 114 00:11:31,982 --> 00:11:32,900 ¿Estás bien? 115 00:11:37,738 --> 00:11:39,198 Sí. Claro. 116 00:11:41,992 --> 00:11:42,910 Oye, Beom-seok. 117 00:11:42,993 --> 00:11:44,578 Les dije que sí lo había visto. 118 00:11:44,662 --> 00:11:46,831 - No puede ser, ¡sí es él! - ¡Sí es él! 119 00:11:47,915 --> 00:11:51,752 {\an8}¿Dónde te habías metido? Tenía mucho que no te veía. 120 00:11:51,836 --> 00:11:52,837 Idiota. 121 00:11:52,920 --> 00:11:54,088 Te extrañamos mucho. 122 00:11:55,089 --> 00:11:55,923 Claro. 123 00:11:57,675 --> 00:11:58,426 ¿Qué pasa? 124 00:11:59,635 --> 00:12:00,678 Somos sus amigos. 125 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Estoy hablando con él. 126 00:12:06,726 --> 00:12:09,562 {\an8}Tiene mucho que no lo vemos. Queríamos saludarlo. 127 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 Pueden hacerlo luego. 128 00:12:18,821 --> 00:12:25,369 {\an8}Okey, bien. Nos vemos luego. Te llamo. Solo recuerda, responde. 129 00:12:27,496 --> 00:12:28,330 Adiós. 130 00:12:28,414 --> 00:12:29,457 - Nos vemos. - Adiós. 131 00:12:29,540 --> 00:12:30,374 Bye. 132 00:12:30,458 --> 00:12:31,917 Sigue siendo un perdedor. 133 00:12:35,963 --> 00:12:36,881 ¿Quiénes son? 134 00:12:38,799 --> 00:12:39,717 ¿Quiénes? 135 00:12:39,800 --> 00:12:40,676 Ellos. 136 00:12:45,806 --> 00:12:46,807 No es importante. 137 00:12:51,270 --> 00:12:54,273 Dubi-duba dubi-dubi-dubi-dubi-dubi Dubi-dubi-dubi-dubi 138 00:12:54,356 --> 00:12:56,650 - dubi-dubi-dubi-dubi-duba - Ya cállense. 139 00:12:58,986 --> 00:13:02,448 - No sabía que tenías ese talento. - Suena como si se estuviera ahogando. 140 00:13:02,531 --> 00:13:03,407 Ya no puedo. 141 00:13:03,491 --> 00:13:04,450 Puedes seguir todo el día. 142 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 Sí, hazlo todos los días. 143 00:13:06,702 --> 00:13:07,536 Oigan. 144 00:13:08,037 --> 00:13:09,497 Dubi-dubi Dubi-dubi-duba 145 00:13:12,416 --> 00:13:13,125 ¡Ya! 146 00:13:18,798 --> 00:13:19,340 Cállense. 147 00:13:24,470 --> 00:13:25,596 Ya no hagan ruido. 148 00:13:34,230 --> 00:13:34,939 ¿Qué dijiste? 149 00:13:36,398 --> 00:13:37,316 No dije nada. 150 00:13:38,484 --> 00:13:42,279 ¿Soy mentiroso entonces? ¿Te quieres morir, maldito idiota? 151 00:13:44,198 --> 00:13:46,575 Oye, Beom-seok, ¿qué sucede? 152 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Con estos dos de tu lado sí eres muy valiente, ¿verdad? 153 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 ¿Qué? 154 00:13:55,042 --> 00:13:58,087 Tú, quítate. ¿Qué pasa? ¿Qué hacen? 155 00:13:58,879 --> 00:14:01,298 - No sé, se puso loco de la nada. - Vete a la mierda, idiota. Te voy a matar. 156 00:14:01,382 --> 00:14:04,009 Bueno, ya es suficient. Está bien, vámonos. Ven. 157 00:14:04,093 --> 00:14:05,386 ¿A quién estás mirando, hijo de perra? 158 00:14:05,469 --> 00:14:09,765 Oye, ya, ¿por qué te pones tan pesado, eh? Mejor vamos a comer algo, ¿sí? 159 00:14:12,560 --> 00:14:14,645 No me pongas el brazo en la espalda. 160 00:14:27,533 --> 00:14:29,159 ¿Y ahora qué le pasa a este? 161 00:14:50,848 --> 00:14:52,016 IDIOTA 3 162 00:14:55,769 --> 00:14:58,063 16 LLAMADAS PERDIDAS 163 00:14:58,147 --> 00:14:59,315 IDIOTA 4 164 00:15:12,953 --> 00:15:15,539 17 LLAMADAS PERDIDAS 165 00:15:15,623 --> 00:15:16,665 APAGAR 166 00:15:51,200 --> 00:15:53,369 ¿Qué tal, eh? ¿No es refrescante ejercitarse 167 00:15:53,452 --> 00:15:54,370 en la mañana? 168 00:15:58,040 --> 00:15:59,667 ¿No le hablaste a Beom-seok? 169 00:16:03,379 --> 00:16:04,296 Aún no. 170 00:16:04,380 --> 00:16:08,008 ¿Sabes qué le está pasando? Ya no contesta las llamadas. 171 00:16:08,717 --> 00:16:11,595 ¿Y si vamos a visitarlo? 172 00:16:12,930 --> 00:16:17,893 Sí, hay que ir a su casa. Ahora, levántate. 173 00:16:19,144 --> 00:16:21,689 Ya terminé de correr. ¿Ahora qué? 174 00:16:21,855 --> 00:16:25,067 {\an8}Te dije que te daría una lección. Solo lo básico. 175 00:16:28,821 --> 00:16:33,242 Pies a la altura de los hombros. Apuntando en diagonal. 176 00:16:34,243 --> 00:16:37,037 Mejor ve a dormir. No tienes por qué hacer esto. 177 00:16:37,579 --> 00:16:39,248 No estoy cansado. Hazlo. 178 00:16:44,003 --> 00:16:48,298 Que no se te olvide la barbilla abajo. Brazos arriba. 179 00:16:48,382 --> 00:16:54,138 Tienes que proteger la barbilla con los brazos, así. Recuerda. Así. Bien. 180 00:16:56,640 --> 00:17:01,103 {\an8}Imagina que van a atacarte de frente y él empieza a amenazarte, 181 00:17:01,186 --> 00:17:06,233 {\an8}y dice que te golpeará. Cuando eso pase, no lo veas directo a los ojos. 182 00:17:06,316 --> 00:17:08,861 Mira hacia su hombro, ¿sí? Mira, así. 183 00:17:11,947 --> 00:17:16,326 Mantén la mirada en los hombros. Cuando parezca que sus hombros 184 00:17:16,410 --> 00:17:20,706 se acercan hacia ti, te doblas en noventa grados y lo sujetas. 185 00:17:20,789 --> 00:17:24,251 En esta posición, toma sus rodillas y lo derribas. 186 00:17:24,334 --> 00:17:27,087 Uno, dos, tres. Y termina en el suelo. 187 00:17:28,756 --> 00:17:32,843 Luego de eso, lo que vas a hacer es empezar a… 188 00:17:32,926 --> 00:17:37,222 Empiezas a correr, y huyes, sin mirar para atrás. 189 00:17:39,975 --> 00:17:46,899 Huyes mientras el otro está en el suelo. No pelees, y que no te lastimen. 190 00:17:47,775 --> 00:17:49,276 ¿Entendiste? 191 00:17:58,994 --> 00:18:01,455 ¿Es aquí? Vive en un lugar elegante. 192 00:18:07,544 --> 00:18:08,796 ¿Qué están haciendo aquí? 193 00:18:12,132 --> 00:18:14,009 Es que tu teléfono está apagado. 194 00:18:15,886 --> 00:18:17,763 No sabía. Entren. 195 00:18:19,431 --> 00:18:25,229 ¿Y la escuela? ¿Qué? ¿Por qué no fuiste? Esta sí es una casa. 196 00:18:26,230 --> 00:18:28,899 No me sentía muy bien. Usa esas. 197 00:18:30,192 --> 00:18:35,572 Seguro por eso estás tan delgado, ¿no? Se me va el hambre con ver todo esto. Oh, 198 00:18:35,656 --> 00:18:36,573 es enorme. 199 00:18:38,075 --> 00:18:43,247 ¿Esa es una de esas plantas que se supone que atraen la fortuna y el dinero? 200 00:18:43,330 --> 00:18:48,502 ¿Qué hay acá? Ay, mira todo esto. Este cuarto es del tamaño de mi casa. 201 00:18:49,211 --> 00:18:50,295 ¿Te sientes muy mal? 202 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 No, ya no. Estoy mejor. 203 00:18:55,134 --> 00:18:59,638 Oye, tu mamá es muy hermosa. Todos se ven muy felices. 204 00:18:59,721 --> 00:19:01,765 Ay, sí se parecen mucho. 205 00:19:03,142 --> 00:19:07,521 No es mi familia. Mi padre me adoptó cuando 206 00:19:07,604 --> 00:19:13,026 empezó su carrera política. Fue por pura publicidad. 207 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 ¿Quieren tomar algo? 208 00:19:30,502 --> 00:19:31,420 ¿Qué tienes? 209 00:19:33,630 --> 00:19:34,798 Nada. Estoy bien. 210 00:19:34,882 --> 00:19:39,219 Oye, ¿qué pasa contigo? Ya, cuéntamelo todo. 211 00:19:42,181 --> 00:19:48,353 ¿Fue por… los chicos que vimos en el karaoke? 212 00:19:48,437 --> 00:19:50,189 ¿Es por eso? 213 00:19:50,772 --> 00:19:52,733 ¿Karaoke? ¿Cuándo fuimos? 214 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Ya lo tenemos. 215 00:20:04,912 --> 00:20:05,787 No te muevas. 216 00:20:05,871 --> 00:20:07,748 Más fuerte, ¡que le duela! 217 00:20:07,831 --> 00:20:14,588 Ya, quítense. No te muevas. Te dije que no te movieras, maldito animal. 218 00:20:14,671 --> 00:20:16,423 ¡Rápido, inútil! 219 00:20:17,466 --> 00:20:18,300 ¿Quieres más? 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,636 - Párate derecho. - Bien. 221 00:20:20,719 --> 00:20:21,803 - Dale con todo. - Enséñale qué puedes 222 00:20:21,887 --> 00:20:22,888 hacer. Eso. ¡Dale, dale! 223 00:20:22,971 --> 00:20:24,223 - Eso es. - Sí, así. 224 00:20:26,516 --> 00:20:28,060 - ¿Estás llorando? - Ya, levántate. Ni 225 00:20:28,143 --> 00:20:30,062 - siquiera duele tanto. No finjas. - Arriba. 226 00:20:30,145 --> 00:20:32,773 Recuerda que tu papá no puede enterarse, ¿eh? 227 00:20:33,774 --> 00:20:36,568 Ya vámonos. No tiene caso seguir golpeándolo. 228 00:20:36,652 --> 00:20:38,987 Muero de hambre. Vamos por algo de comer. 229 00:20:39,071 --> 00:20:42,157 - Sí, vámonos. Quiero comer algo. - Ya. Tengo hambre. 230 00:20:43,533 --> 00:20:49,498 En mi antigua escuela yo… era bulleado. Y por culpa de ellos, 231 00:20:49,581 --> 00:20:55,545 terminé viendo a un doctor y me transfirieron a esta escuela. 232 00:20:55,629 --> 00:21:02,302 Y no han dejado de llamarme desde que los vimos. Ahí, en el karaoke. 233 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Siguen molestándome. 234 00:21:07,474 --> 00:21:11,687 Ay, carajo. ¿Qué fue lo que esos estúpidos te 235 00:21:11,770 --> 00:21:14,731 hicieron? Dinos cómo empezó todo. 236 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Fue porque sí, solo sucedió. 237 00:21:17,734 --> 00:21:22,322 Les gusta intimidar a los más débiles para sentirse superiores. 238 00:21:22,406 --> 00:21:25,701 Yo no hice nada malo. Nada de eso fue mi culpa. 239 00:21:27,661 --> 00:21:28,996 Está bien, Beom-seok. 240 00:21:32,624 --> 00:21:33,542 No fue tu culpa. 241 00:21:41,466 --> 00:21:42,801 Llama a esos imbéciles. 242 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 ¿Qué? 243 00:21:50,475 --> 00:21:53,854 Haré que se disculpen contigo. Llámalos. 244 00:22:01,570 --> 00:22:03,530 Me van a sangrar los oídos. 245 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 BEOM-SEOK, EL PERRO 246 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 Oye, oye, oye, oye. 247 00:22:11,121 --> 00:22:13,081 - ¿Por qué la detienes? - ¿Y ahora qué? 248 00:22:13,165 --> 00:22:15,500 Nuestro querido Beom-seok está llamando. 249 00:22:15,584 --> 00:22:17,002 - ¿En serio? No te creo. - Cierren las bocas todos. 250 00:22:17,085 --> 00:22:18,503 ¿Es Beom-seok? 251 00:22:21,298 --> 00:22:23,091 Hola, Beom-seok. ¿Cómo estás? 252 00:22:29,723 --> 00:22:32,351 Se la viven en el karaoke, ¿que no estudian? 253 00:22:33,268 --> 00:22:34,353 Mira quién lo dice. 254 00:22:40,859 --> 00:22:42,569 {\an8}No tengas miedo. Aquí estoy. 255 00:23:14,601 --> 00:23:16,395 {\an8}Oh. Hola, Beom-seok. 256 00:23:17,687 --> 00:23:18,313 {\an8}Hola. 257 00:23:18,397 --> 00:23:19,314 {\an8}Sí llegó. 258 00:23:19,398 --> 00:23:20,399 {\an8}¿Trajiste a amigos? 259 00:23:20,899 --> 00:23:21,525 Qué asco. 260 00:23:21,608 --> 00:23:23,902 - Uy, qué miedo. - Apesta a cigarro aquí. 261 00:23:26,530 --> 00:23:27,739 ¿Qué es esto? 262 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 Discúlpate. 263 00:23:36,998 --> 00:23:38,041 Di que lo sientes. 264 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 - Está loco. - ¿Oyeron? 265 00:23:46,633 --> 00:23:47,801 ¿Disculparme por qué? 266 00:23:47,884 --> 00:23:49,594 Por todas las cosas que me hicieron. 267 00:23:49,678 --> 00:23:56,059 Ay, Beom-seok. Pedimos perdón solo si hacemos algo malo, 268 00:23:56,143 --> 00:24:03,066 y creo que nosotros somos amigos, ¿o no? Nos divertíamos todo el tiempo. 269 00:24:04,526 --> 00:24:07,362 ¿Y ahora resulta que no? 270 00:24:12,742 --> 00:24:15,537 {\an8}Oye, pídele perdón. 271 00:24:16,413 --> 00:24:17,122 {\an8}¿Qué? 272 00:24:17,914 --> 00:24:21,168 ¿Cuántas veces tienes que oírlo? Discúlpate antes de que te golpee. 273 00:24:21,251 --> 00:24:22,627 No te hagas el gracioso. 274 00:24:26,214 --> 00:24:31,845 {\an8}A ver, Beom-seok. ¿Qué carajos piensas que haces, 275 00:24:31,928 --> 00:24:33,680 maldito animal? 276 00:24:37,767 --> 00:24:41,730 ¿Quieres que seamos amigos, como antes? ¿Vernos a diario? 277 00:24:45,734 --> 00:24:48,653 - Ay, duele. - ¿Crees que era broma? 278 00:24:49,529 --> 00:24:51,239 Duele, duele. Suéltame. 279 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 {\an8}¿Te vas a disculpar como se debe? ¿Qué? No te oí. 280 00:24:53,116 --> 00:24:55,368 Ya. Ya, ya, ya. Ya, está bien. Está bien, está bien. Sí, ya. Ya entendí, ya 281 00:24:55,452 --> 00:24:57,662 - entendí. Ya. Suéltame. - ¿Qué esperas? 282 00:25:04,711 --> 00:25:06,213 A ver, discúlpate. 283 00:25:13,136 --> 00:25:14,054 Perdóname. 284 00:25:18,308 --> 00:25:19,392 Lo siento mucho. 285 00:25:22,312 --> 00:25:26,483 Si hablas en serio, déjame golpearte. 286 00:25:28,193 --> 00:25:29,027 ¿Qué? 287 00:25:30,237 --> 00:25:33,198 Sé que la disculpa no es sincera, mejor déjame golpearte. 288 00:25:34,950 --> 00:25:37,994 Ya oíste. Deja que te golpee y ya está. 289 00:25:41,915 --> 00:25:43,375 Soy sincero, lo digo en serio. 290 00:25:43,458 --> 00:25:45,252 Lamento de verdad todo lo que te hice, 291 00:25:45,335 --> 00:25:46,086 Beom-seok. 292 00:25:52,008 --> 00:25:53,969 Eres un idiota, ¿me oíste? 293 00:25:57,806 --> 00:25:58,723 ¿Estás bien? 294 00:26:12,988 --> 00:26:13,905 Oye. ¡Oye! 295 00:26:17,117 --> 00:26:21,913 Ya. Suficiente. No cruces la línea. 296 00:26:25,375 --> 00:26:28,837 Oye. Ya. basta. Deténte. 297 00:26:28,920 --> 00:26:34,301 Suéltame, ¡voy a matar a ese idiota! ¡Voy a darle lo que se merece! Ven aquí, 298 00:26:34,384 --> 00:26:37,053 {\an8}estúpido. ¡No te vas a librar tan fácil! 299 00:26:49,691 --> 00:26:53,445 Ninguno vuelva a contactarlo otra vez. 300 00:26:54,571 --> 00:26:55,447 {\an8}Carajo. 301 00:26:56,072 --> 00:26:56,948 Tranquilo. 302 00:26:57,032 --> 00:27:02,037 Suéltame. ¡Ya déjame! ¡Me estás asfixiando! 303 00:27:03,121 --> 00:27:04,664 Lo siento. Ya, perdóname. 304 00:27:05,165 --> 00:27:07,375 Ya, déjame. Te dije que no me pusieras 305 00:27:07,459 --> 00:27:11,129 el brazo en la espalda. ¿Por qué te la pasas haciendo eso siempre? 306 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 ¿Cómo? 307 00:27:12,631 --> 00:27:15,383 ¿Por qué me arrastras a todos los lugares que quieres? ¿Eh? 308 00:27:15,467 --> 00:27:18,219 ¿Por qué debo detenerme cuando tú me lo ordenas? 309 00:27:18,303 --> 00:27:22,098 ¿Sabes todo lo que esos estúpidos me hacían? ¿Tienes una idea? 310 00:27:22,849 --> 00:27:24,392 Yo nunca te he ordenado que hagas nada. 311 00:27:24,476 --> 00:27:26,811 Claro que sí, me ordenas que haga cosas todo el tiempo. 312 00:27:26,895 --> 00:27:30,065 ¿Debo parar porque tú me lo digas? ¿Crees que soy tu puto esclavo? 313 00:27:30,148 --> 00:27:36,196 Oye, ¿yo te hice algo malo? Falté a mi trabajo para venir a ayudarte, 314 00:27:36,279 --> 00:27:38,865 ¿por qué estás molesto conmigo? 315 00:27:38,948 --> 00:27:40,075 ¿Es en serio? 316 00:27:40,158 --> 00:27:41,201 Ya, cálmate. 317 00:27:41,284 --> 00:27:44,120 ¿"Ayudarme"? ¿Estás reclamándome esa ayuda? 318 00:27:44,204 --> 00:27:46,873 ¿También quieres que te pague el día o qué? 319 00:27:48,958 --> 00:27:53,922 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Qué dijiste? Quiero que lo repitas. 320 00:27:54,005 --> 00:27:56,299 Repite lo que dijiste, basura. 321 00:27:58,468 --> 00:28:01,721 Ya, suéltalo. Hay que hablar, ¿sí? 322 00:28:12,232 --> 00:28:12,899 Al carajo. 323 00:28:16,403 --> 00:28:17,278 Oye, Beom-seok. 324 00:28:19,322 --> 00:28:20,198 Se volvió loco. 325 00:28:23,243 --> 00:28:24,411 Voy a hablar con él. 326 00:28:37,215 --> 00:28:38,133 Beom-seok. 327 00:28:42,679 --> 00:28:43,763 ¿Qué te pasó? Dime. 328 00:28:48,143 --> 00:28:49,060 ¿Estás bien? 329 00:28:53,690 --> 00:28:58,236 Sí, estoy bien. Tengo que irme. 330 00:29:22,594 --> 00:29:25,013 Su llamada no puede ser procesada en este momento. Por favor… 331 00:29:25,096 --> 00:29:26,431 Ese maldito idiota. 332 00:29:37,901 --> 00:29:39,944 - Estate quieto, imbécil. - Estúpido. 333 00:29:41,029 --> 00:29:45,784 Ah, es Beom-seok. Oye, ¿y tus anteojos qué? 334 00:29:47,952 --> 00:29:49,037 ¿Qué? ¿Viniste a pasear? 335 00:29:49,537 --> 00:29:50,538 ¡Oye, Beom-seok! 336 00:30:04,803 --> 00:30:05,970 Sígueme. 337 00:30:06,888 --> 00:30:09,516 Oigan, ¿ustedes son de Mungang? 338 00:30:11,017 --> 00:30:12,227 {\an8}Niños ricos, ¿no? 339 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 Que vengas conmigo, maldito animal. 340 00:30:18,608 --> 00:30:23,905 {\an8}Ay. El niño rico quiere meterse con uno de los nuestros. ¿Te quieres morir? 341 00:30:25,949 --> 00:30:29,160 Perfecto, ya no tenía dinero. Oye, ¿cuánto traes? 342 00:30:31,454 --> 00:30:34,165 Oigan, no se asusten. Nada más queremos platicar. 343 00:30:35,750 --> 00:30:40,171 Oye, idiota, no bajes la cabeza. Siéntate derecho. 344 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 - Arriba, levanta la cabeza. - Que se sienten bien, ¿oyeron? 345 00:30:44,425 --> 00:30:46,761 Esto les pasa por no estar estudiando. 346 00:30:49,097 --> 00:30:51,266 Ya me hartaron. Saquen sus teléfonos. 347 00:30:53,309 --> 00:30:59,274 Seis, siete, cinco, cero. Uno, ocho, cuatro, uno, siete. Lee Jeong-chan. 348 00:31:01,818 --> 00:31:04,654 A ver, ¿cuánto traen? No puede ser, son unos tacaños. 349 00:31:04,737 --> 00:31:07,991 Maldito animal. Estás muerto, idiota. Te voy a matar. 350 00:31:10,451 --> 00:31:12,996 Estúpido. ¿A quién crees que estás mirando? 351 00:31:13,079 --> 00:31:16,916 ¿Eh? ¿Quieres decir algo? ¿Tienes algo que decir, maldito imbécil? 352 00:31:17,417 --> 00:31:20,837 Maldito hijo de perra. Vete a la mierda. Imbécil. 353 00:31:20,920 --> 00:31:21,921 Ya se le zafó un tornillo. 354 00:31:22,005 --> 00:31:23,047 Estúpido. 355 00:31:26,134 --> 00:31:29,387 Oye, si lo vas a golpear, hazlo bien. Termina el trabajo. 356 00:31:29,470 --> 00:31:31,347 - ¿Oíste? Eso es. - ¡Eres un imbécil! 357 00:31:31,431 --> 00:31:32,140 Eso es golpear. 358 00:31:32,765 --> 00:31:34,767 ¡Muérete, maldito hijo de perra! 359 00:31:39,439 --> 00:31:43,359 Jódete. No vuelvas a amenazarme en tu puta vida. 360 00:31:56,122 --> 00:31:57,957 ¿Ya acabaste? Vamos a tomar. 361 00:32:01,169 --> 00:32:02,045 Claro. 362 00:32:16,392 --> 00:32:19,103 - ¿Ella? Pero la otra se ve medio tonta. - Cállate y ve a conseguir mujeres. 363 00:32:19,187 --> 00:32:21,105 Para eso necesitamos una botella de vodka. 364 00:32:21,189 --> 00:32:22,315 - Claro. - ¿Cuánto traen? Hay que sumar todo. 365 00:32:22,398 --> 00:32:23,274 - Yo no traigo nada. - Cero. 366 00:32:23,358 --> 00:32:24,233 ¿Cuánto te dieron los estúpidos esos? 367 00:32:24,317 --> 00:32:27,362 Con eso pagamos estos tragos, idiota. Además, somos seis, 368 00:32:27,445 --> 00:32:28,905 las chicas no se van a acercar. 369 00:32:28,988 --> 00:32:30,615 Pues sí, tienes razón. 370 00:32:31,282 --> 00:32:32,951 {\an8}Pidan lo que quieran. Yo invito. 371 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 ¿Y esto? 372 00:32:35,703 --> 00:32:36,621 ¿Y esto? 373 00:32:37,497 --> 00:32:39,999 - Seok. ¡Oh Beom-seok! ¡Oh Beom-seok! - ¡Oh Beom-seok! 374 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 - ¡Oh Beom-seok! ¡Oh Beom-seok! - ¡Oh Beom-seok! ¡Oh Beom-seok! 375 00:32:42,126 --> 00:32:43,878 Mira, mira, mira. Acérquense. 376 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 Esperan. Acérquense. Quiero una selfie. 377 00:32:46,422 --> 00:32:48,132 Sí, sí. Acérquense. Selfie, pero que salga el dinero. 378 00:32:48,216 --> 00:32:49,050 - Uno, dos, tres. - Dos, tres. 379 00:32:49,133 --> 00:32:49,634 ¡Salud! 380 00:32:50,969 --> 00:32:51,886 ¡Salud! 381 00:32:55,640 --> 00:32:56,933 Ahora sí vendrán las chicas. 382 00:32:57,433 --> 00:32:58,518 Son cincuenta mil. 383 00:32:58,601 --> 00:32:59,519 - Sí alcanza, ¿verdad? - No arde. 384 00:32:59,602 --> 00:33:00,478 ¿No tienes problema? 385 00:33:00,561 --> 00:33:01,396 No, no. Está bien. 386 00:33:01,896 --> 00:33:02,897 Esto sabe mejor. 387 00:33:05,316 --> 00:33:08,945 Oye, Beom-seok, ¿cómo estás en insta? Te voy a etiquetar. 388 00:33:14,826 --> 00:33:17,203 - Te sigo cuando me sigas. - Bien. 389 00:33:18,830 --> 00:33:20,164 - Ya está. - Sí. 390 00:33:22,208 --> 00:33:25,044 {\an8}- Oigan. Miren eso. - ¿Dónde? 391 00:33:26,129 --> 00:33:27,296 Oye, ven conmigo. 392 00:33:27,380 --> 00:33:29,841 - Ah, no vayas con él. Mejor con este. - Sí puedo hacerlo. 393 00:33:29,924 --> 00:33:31,342 A la mierda, voy yo. 394 00:33:32,260 --> 00:33:33,720 Oigan, no la caguen, ¿eh? 395 00:33:35,179 --> 00:33:37,348 Oigan, ya. Olvídenlos. Nosotros… Hay que tomar. 396 00:33:37,432 --> 00:33:38,057 Sí, sí, sí. 397 00:33:38,558 --> 00:33:39,642 ¡Salud! 398 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Oye, no tan rápido. 399 00:33:46,983 --> 00:33:50,403 - Vas a terminar todo estúpido, ¿eh? - Tranquilo, está fuerte. 400 00:33:53,948 --> 00:33:55,324 Tenemos que hacer algo. ¿Alguien vio para dónde fue la 401 00:33:55,408 --> 00:33:56,993 chica que me había gustado? 402 00:34:00,496 --> 00:34:01,414 No. Esa no. 403 00:34:01,497 --> 00:34:02,623 Este idiota y sus estándares. 404 00:34:02,707 --> 00:34:05,668 - Eres el más raro de todos. - Véanle bien la cara. 405 00:34:05,752 --> 00:34:06,377 ¿Y la de allá? 406 00:34:07,587 --> 00:34:08,671 Ay, está muy buena. 407 00:34:09,172 --> 00:34:09,881 Pues ve con ella. 408 00:34:09,964 --> 00:34:10,882 {\an8}Sí, claro. 409 00:34:12,091 --> 00:34:13,384 Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 410 00:34:13,468 --> 00:34:16,262 {\an8}- ¿Esa? ¿En dónde? Ah. Sí, gracias. - No grites. 411 00:34:17,346 --> 00:34:18,222 DEJAR DE SEGUIR 412 00:34:18,306 --> 00:34:20,099 - ¿Pero cuál? ¿Dónde? - De aquel lado. 413 00:34:21,184 --> 00:34:23,728 - Ah, ya volvieron. ¿Y las chicas? - Ay, no. 414 00:34:23,811 --> 00:34:27,356 - ¿Qué pasó con el plan que nunca falla? - ¿Qué les dijeron? 415 00:34:27,440 --> 00:34:30,318 Okey, okey, okey. No era mi tipo cuando la vi de cerca. 416 00:34:30,401 --> 00:34:31,861 Eso ni tú lo crees. 417 00:34:31,944 --> 00:34:33,696 No. Estaba muy fea de cerca. 418 00:34:33,780 --> 00:34:35,031 - Ya. Cállense. - ¿Por qué no vas a hablar 419 00:34:35,114 --> 00:34:36,741 con ella para que la veas? 420 00:34:36,824 --> 00:34:38,493 - Ni siquiera te va a hacer caso a ti. - Tú no sabes qué decir cuando estás con 421 00:34:38,576 --> 00:34:40,119 una mujer. Ya siéntate. Ven. Tómate otra. 422 00:34:40,203 --> 00:34:41,954 ¿Me puedes servir más cerveza? 423 00:34:43,206 --> 00:34:44,957 Oye, creo que ya me estoy mareando. Este es mi límite. 424 00:34:45,041 --> 00:34:47,668 No digas tonterías, apenas estamos empezando. 425 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 ¿Qué? ¿Adónde va? 426 00:34:50,421 --> 00:34:52,548 - ¿Qué haces? - ¿Adónde vas? 427 00:35:13,361 --> 00:35:14,237 ¿Quieres bailar? 428 00:35:19,325 --> 00:35:20,493 Bebe conmigo. 429 00:35:27,917 --> 00:35:29,168 - ¿Qué? - ¿Es en serio? 430 00:35:30,378 --> 00:35:31,963 ¿Ya viste? Es mejor que tú.