1 00:00:17,642 --> 00:00:19,019 ¿Es verdad lo que dicen? 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,395 ¿Qué dicen? 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 Que Su-ho, Si-eun y tú atrapasteis a unos matones. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,150 Los de Dinero Gratis. 5 00:00:27,610 --> 00:00:28,903 Ah, sí. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,156 Buah, qué pasote. 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,408 Un amigo perdió un pastizal ahí. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,493 ¿Qué pasó? ¡Cuéntanoslo! 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,453 ¡Venga, va! 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,496 - ¡Añádeme en Insta! - ¡Cuenta! 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,092 ¿Volviste a casa bien? 12 00:00:52,635 --> 00:00:54,137 Ah, sí. 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 ¿Y tú? 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 También. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 Qué flipe. 16 00:01:16,993 --> 00:01:17,827 Aquí. 17 00:01:34,761 --> 00:01:37,597 - ¿Podrás con todo? - Luego me pillo algo más. 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 - ¿Eh, Oh Beom? - Sí. 19 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 - Vamos, invito. - Siempre invitas. 20 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 ¡Hoy invito yo a todo! 21 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Lo que os apetezca es vuestro. 22 00:01:47,148 --> 00:01:48,775 ¿Tenéis tiempo este finde? 23 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 Sé de un buen restaurante. Vamos. 24 00:01:51,402 --> 00:01:52,946 Yo me apunto. 25 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Vamos. 26 00:01:57,367 --> 00:01:59,786 ¿Hablas de comida mientras comes? 27 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Bueno. 28 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 ¿Tú no hablas de la vida mientras vives? 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,634 ¿Yeong-i ha encontrado curro? 30 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 Tiene una entrevista. 31 00:02:17,178 --> 00:02:19,139 Necesitan a alguien, es perfecto. 32 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 - ¿Quién es Yeong-i? - Ya sabes, la chica. 33 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 La que le abrió la cabeza a ese. 34 00:02:27,147 --> 00:02:27,981 Ah. 35 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 ¿Ya la conocías? 36 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 No. 37 00:02:35,196 --> 00:02:36,698 Duerme en casa de Su-ho. 38 00:02:36,781 --> 00:02:38,491 ¿Podría venir este finde? 39 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Claro, por mí, bien. 40 00:03:18,114 --> 00:03:23,161 AHN SU-HO 41 00:03:23,828 --> 00:03:28,958 AHN SU-HO SIGUIENDO 42 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 YEONG-I 43 00:03:42,055 --> 00:03:48,895 DE TRANQUIS EN EL RÍO HAN 44 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 CENA CON LA ABUELA DE SU-HO 45 00:04:01,532 --> 00:04:04,285 ¡SI-EUN NOS SORPRENDIÓ CON HAMBURGUESAS RICAS! 46 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 ¿Qué tal papá? 47 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 Está ocupado porque es la temporada. 48 00:04:40,405 --> 00:04:42,073 ¿Ya sabes qué estudiar? 49 00:04:45,660 --> 00:04:46,494 Aún no. 50 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 Está bien, tómate tu tiempo. 51 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 No me preocupas. 52 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Se te da todo bien. 53 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 Se me dan mal muchas cosas. 54 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Da igual. 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,442 ¿Has acabado? 56 00:05:17,525 --> 00:05:19,902 El café, para llevar. Tengo una reunión. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,491 ¿Sí? 58 00:05:26,367 --> 00:05:27,368 Voy ya. 59 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 ¿Qué hacemos por tu cumple? 60 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 ¿Qué hacemos? 61 00:05:32,248 --> 00:05:33,708 ¿De qué hablas? 62 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 Vamos a comer algo rico. 63 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 Hay que hacer algo. 64 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 ¡Algo divertido! 65 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 No hace falta, mamá. 66 00:05:43,217 --> 00:05:46,637 - ¿Es tu cumpleaños? - Dentro de dos sábados. 67 00:05:47,347 --> 00:05:48,806 ¿Alquilamos una sala? 68 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 Yeong-i. 69 00:05:50,641 --> 00:05:52,352 ¿No querías ahorrar? 70 00:05:52,435 --> 00:05:54,270 ¿No querías alquilarte algo? 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 El menú es enorme. ¿Qué me pido? 72 00:06:04,155 --> 00:06:05,323 ¿Qué quieres? 73 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 Un americano con hielo. 74 00:06:08,117 --> 00:06:10,578 Yo un café vienés helado. 75 00:06:13,289 --> 00:06:14,540 Vamos a sentarnos. 76 00:06:15,958 --> 00:06:17,001 Aquí está bien. 77 00:06:19,962 --> 00:06:21,089 Siéntate aquí. 78 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 ¿Quieres pedir? 79 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 ¡Eh, Si-eun! 80 00:06:47,824 --> 00:06:49,325 Corre, siéntate. 81 00:06:50,118 --> 00:06:51,953 Uy, ¿por qué vas tan arreglado? 82 00:06:53,037 --> 00:06:56,541 - ¿Querías impresionarme? Chico listo. - ¿Dónde estabas? 83 00:06:59,419 --> 00:07:00,628 Había quedado. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,797 ¿Con quién? 85 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Jopé, siempre tan misterioso. 86 00:07:06,008 --> 00:07:07,969 Yo sé dónde ha estado. 87 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Deja de rastrearme. 88 00:07:11,472 --> 00:07:13,683 ¡No! Voy a ver cuándo vuelves a casa. 89 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Sí, rastréalo. 90 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 ¿Conoces WithMap? 91 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 Oh Beom, ¿qué haces? 92 00:07:43,796 --> 00:07:48,926 UN HÉROE DÉBIL CURSO 1 93 00:09:13,261 --> 00:09:14,220 ¿Te traigo algo? 94 00:09:15,304 --> 00:09:16,222 ¿Algo de beber? 95 00:09:16,722 --> 00:09:19,100 - ¿Te acompaño? - No, ya voy yo. 96 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 Mierda. 97 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 ¿Qué? ¡Es Oh Beom-seok! 98 00:09:53,050 --> 00:09:54,552 ¡Beom-seok! ¡Eh! 99 00:09:54,635 --> 00:09:56,178 ¿Qué hace Beom-seok aquí? 100 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - ¡En serio! - Ya, claro. No mientas. 101 00:09:58,639 --> 00:10:00,349 - ¡Lo he visto! - ¡Beom-seok! 102 00:10:00,433 --> 00:10:03,394 - ¿Nos está ignorando? - ¿Dónde estás, Beom-seok? 103 00:10:03,477 --> 00:10:04,437 ¿Sabe cantar? 104 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 - ¡Beom-seok! - Llámalo. 105 00:10:30,838 --> 00:10:32,548 Sí, estamos en el karaoke. 106 00:10:33,591 --> 00:10:34,759 ¿Qué sala? 107 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 No lo sé. 108 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 Tus amigos no paran de llamarte. 109 00:10:43,434 --> 00:10:45,102 ¿Qué haces, puta imbécil? 110 00:10:45,186 --> 00:10:47,521 ¿Por qué coño coges mi móvil? 111 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Oye, ¿qué pasa? 112 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 ¿Qué? ¿Vas a pegarme? 113 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 Joder. ¿En serio? 114 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 Oye, ya vale. 115 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 ¿Qué pasa? 116 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 Beom-seok. 117 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 He dicho que ya vale. 118 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 ¿Se te va la pinza, idiota? 119 00:11:16,926 --> 00:11:17,760 Aparta. 120 00:11:18,344 --> 00:11:19,679 ¡Oye! 121 00:11:21,847 --> 00:11:22,932 Voy a por ella. 122 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 ¿Adónde vas? 123 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 ¿Estás bien? 124 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 Sí. 125 00:11:39,281 --> 00:11:40,116 Todo bien. 126 00:11:41,992 --> 00:11:43,119 ¡Eh, Beom-seok! 127 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 ¿Ves como era él? 128 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 ¡Nuestro Beom-seok! 129 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 ¿Cómo va? 130 00:11:50,543 --> 00:11:52,336 Cuánto tiempo. 131 00:11:52,920 --> 00:11:54,255 Te echábamos de menos. 132 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 ¡En serio! 133 00:11:57,591 --> 00:11:58,426 ¿Qué pasa? 134 00:11:59,635 --> 00:12:00,886 Somos amigos suyos. 135 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Estamos hablando. 136 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 No lo vemos hace mucho, queríamos hablar. 137 00:12:11,272 --> 00:12:12,565 Pues volved luego. 138 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Perdón. 139 00:12:20,865 --> 00:12:21,782 Nos vemos. 140 00:12:21,866 --> 00:12:22,908 Te llamaremos. 141 00:12:24,034 --> 00:12:25,619 Más te vale contestar. 142 00:12:27,538 --> 00:12:28,497 Vamos. 143 00:12:28,581 --> 00:12:29,623 ¡Nos vemos! 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,001 Sigue igual de pringado. 145 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 ¿Qué pasa? 146 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 ¿Y esos? 147 00:12:43,220 --> 00:12:44,221 Ah. 148 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 Nada. 149 00:13:06,619 --> 00:13:07,536 Eh. 150 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 ¡Eh! 151 00:13:18,297 --> 00:13:19,340 Callad. 152 00:13:24,428 --> 00:13:25,846 Que os calléis. 153 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 ¿Te has burlado? 154 00:13:36,440 --> 00:13:37,399 Qué va. 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 Te has burlado, ¿verdad? 156 00:13:40,611 --> 00:13:42,571 ¿Quieres que te mate, gilipollas? 157 00:13:44,198 --> 00:13:45,199 Beom-seok. 158 00:13:46,116 --> 00:13:46,992 ¿Qué pasa? 159 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Este imbécil se flipa por sus amigos. 160 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 ¿Qué? 161 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Oye, quita. 162 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 163 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 No sé, se le ha ido la pinza. 164 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - ¡Gilipollas! - Ya vale. 165 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 Oye, ya vale. 166 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 ¿Qué miras, capullo? 167 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 ¿Por qué vas de duro? Qué gracioso. 168 00:14:08,097 --> 00:14:09,932 Si-eun, vamos a por snacks. 169 00:14:12,560 --> 00:14:14,395 No me cojas del cuello. 170 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 ¿Qué? 171 00:14:27,575 --> 00:14:28,993 ¿Qué mosca le ha picado? 172 00:14:50,848 --> 00:14:55,686 GILIPOLLAS 3 173 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 15 LLAMADAS PERDIDAS 174 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 16 LLAMADAS PERDIDAS 175 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 GILIPOLLAS 4 176 00:15:12,828 --> 00:15:15,664 17 LLAMADAS PERDIDAS 177 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 ¿Qué tal? 178 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 ¿A que es genial sudar por la mañana? 179 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 ¿Has hablado con Oh Beom? 180 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 No. 181 00:16:04,421 --> 00:16:06,882 ¿Qué le pasará? 182 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 No me lo coge. 183 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 Más tarde, 184 00:16:10,594 --> 00:16:12,012 podríamos ir a verle. 185 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 Ah, venga, va. 186 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 ¡Vale, arriba! 187 00:16:19,144 --> 00:16:21,814 Solo íbamos a correr. ¿Ahora qué? 188 00:16:21,897 --> 00:16:23,273 Dije que te entrenaría. 189 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 Solo lo básico, va. 190 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Pies a la anchura de los hombros. 191 00:16:31,490 --> 00:16:33,492 Ponlos hacia fuera en diagonal. 192 00:16:34,243 --> 00:16:37,079 Esto no hace falta. Estarás cansado, ve a dormir. 193 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Tranqui, no estoy cansado. Va. 194 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 El mentón siempre hacia el pecho. 195 00:16:47,589 --> 00:16:48,632 Los brazos así. 196 00:16:49,633 --> 00:16:52,011 Protégete el mentón con los brazos. 197 00:16:52,094 --> 00:16:54,138 Acuérdate: el mentón. 198 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Así. 199 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 Imagina que tienes a un idiota delante 200 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 que dice que va a darte de hostias. 201 00:17:02,312 --> 00:17:04,898 Si pasa, no le mires a los ojos. 202 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 Vigila los hombros. 203 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Mira. 204 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 Mira este hombro. 205 00:17:14,074 --> 00:17:18,454 Cuando el hombro se te acerque, inclínate en un ángulo de 90º. 206 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 Luego le coges las rodillas y lo tiras. 207 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 Uno, dos, tres. Pum. 208 00:17:26,128 --> 00:17:27,504 Eso es un derribo. 209 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Y luego… coges y… 210 00:17:33,343 --> 00:17:35,054 No le pegues. Corre. 211 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 No mires atrás. 212 00:17:40,017 --> 00:17:41,727 Lárgate mientras puedas. 213 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 No pelees y acabes mal. 214 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 ¿Entendido? 215 00:17:58,994 --> 00:17:59,828 Aquí, ¿no? 216 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 ¡Pedazo de sitio! 217 00:18:07,503 --> 00:18:08,796 ¿Qué hacéis aquí? 218 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 Tienes el móvil apagado. 219 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 No lo sabía. Pasad. 220 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 ¿Por qué no has venido a clase? 221 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 ¡Vaya casa! 222 00:18:26,188 --> 00:18:27,815 No me encuentro bien. 223 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 - Póntelas. - ¡Buah! 224 00:18:30,192 --> 00:18:34,321 Estás tan delgado por esta casa. Con tanto caminar, imposible engordar. 225 00:18:35,531 --> 00:18:36,573 Es enorme. 226 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 ¿Es un árbol del dinero? 227 00:18:40,160 --> 00:18:43,664 ¿Es para que te brinde riqueza? 228 00:18:44,414 --> 00:18:45,457 Qué pasada. 229 00:18:46,416 --> 00:18:48,669 Mi casa cabe en este cuarto. 230 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 ¿Estás muy enfermo? 231 00:18:52,172 --> 00:18:53,006 ¿Eh? 232 00:18:53,090 --> 00:18:55,092 No, solo un poco. 233 00:18:55,175 --> 00:18:57,928 Oye, tu madre es muy guapa. 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Tu familia parece muy feliz. 235 00:19:00,597 --> 00:19:02,015 Os parecéis todos mucho. 236 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 No es mi familia. 237 00:19:08,397 --> 00:19:11,483 Mi padre me adoptó cuando se metió en política. 238 00:19:11,567 --> 00:19:13,193 Por temas de imagen. 239 00:19:19,867 --> 00:19:21,076 ¿Queréis beber algo? 240 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 ¿Te pasa algo? 241 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 - No, nada. - Oye. 242 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 ¿Qué pasa? 243 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Cuéntanos qué pasa. 244 00:19:42,097 --> 00:19:42,931 ¿Es por… 245 00:19:44,766 --> 00:19:47,394 los chavales que vimos el otro día… 246 00:19:49,438 --> 00:19:50,522 en el karaoke? 247 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 ¿El karaoke? 248 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 ¿De qué hablas? 249 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Oye, apartad. 250 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Firme. 251 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 Te digo que firme, retrasado. 252 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 ¡Deprisa! 253 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 - ¿Ya se te ha olvidado? - ¡Firme! 254 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 - Ahí va. - Dale fuerte. 255 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 ¡Dale! 256 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 ¡Bien! 257 00:20:26,600 --> 00:20:28,518 - ¿Lloras? - Puto pobretón. 258 00:20:28,602 --> 00:20:30,854 - Joder, no ha sido nada. - Beom-seok. 259 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Ve a contárselo a papi. 260 00:20:33,774 --> 00:20:34,775 Venga, vámonos. 261 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Ni pegarle es entretenido. 262 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Oye, tengo hambre. Vamos a comer. 263 00:20:43,533 --> 00:20:45,494 En mi otro insti, 264 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 me hacían bullying. 265 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 Por su culpa, 266 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 acabé en el hospital 267 00:20:55,128 --> 00:20:57,047 y tuve que cambiar de instituto. 268 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Desde que los vi en la sala de karaoke, 269 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 no paran de llamarme 270 00:21:03,971 --> 00:21:05,097 para que salga. 271 00:21:07,432 --> 00:21:08,475 Joder. 272 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 ¿Por qué se metieron contigo? 273 00:21:13,855 --> 00:21:15,148 ¿Qué hiciste? 274 00:21:15,732 --> 00:21:20,195 Así van las cosas. Se hacen amigos metiéndose con otros. 275 00:21:20,946 --> 00:21:22,322 Eso los hace guais. 276 00:21:22,948 --> 00:21:25,742 No hice nada. Yo iba a lo mío. 277 00:21:27,744 --> 00:21:28,996 Tranquilo, Beom-seok. 278 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 No es culpa tuya. 279 00:21:41,383 --> 00:21:42,801 Llama a esos gilipollas. 280 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 ¿Qué? 281 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 Haré que se disculpen. 282 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Llámalos. 283 00:22:01,570 --> 00:22:03,947 Joder, da pena. Canta de culo. 284 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 PERRO BEOM-SEOK 285 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 ¡Eh! 286 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 ¿Por qué lo paras? 287 00:22:13,206 --> 00:22:15,125 ¡Llama el puto Beom-seok! 288 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 ¿En serio? 289 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 - Callad. - ¿En serio? 290 00:22:21,381 --> 00:22:23,175 Beom-seok, ¿dónde estás? 291 00:22:29,681 --> 00:22:32,476 Se pasan la vida cantando. ¿No estudian? 292 00:22:33,185 --> 00:22:34,561 Mira quién habla. 293 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 No tengas miedo. Estoy contigo. 294 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 ¡Beom-seok! 295 00:23:17,687 --> 00:23:19,231 - Ey, Oh Beom. - ¡Beom-seok! 296 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 ¿Vienes con amigos? 297 00:23:22,275 --> 00:23:23,944 Joder, apesta a tabaco. 298 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 ¿Qué pasa? 299 00:23:31,410 --> 00:23:32,285 Disculpaos. 300 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Que os disculpéis. 301 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Está pirado. 302 00:23:42,295 --> 00:23:43,296 ¡Míralo! 303 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 ¿Disculparnos por qué? 304 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 Por lo que me hicisteis. 305 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Oye, Beom-seok. 306 00:23:53,056 --> 00:23:54,599 Uno se disculpa… 307 00:23:55,183 --> 00:23:57,185 cuando hace algo mal. 308 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Somos amigos. 309 00:24:00,564 --> 00:24:01,565 ¿Verdad? 310 00:24:03,066 --> 00:24:04,776 Solo estábamos de coña. 311 00:24:06,736 --> 00:24:07,696 ¿De qué va esto? 312 00:24:12,742 --> 00:24:13,702 Oye. 313 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 - Pídele perdón bien. - ¿Qué? 314 00:24:17,205 --> 00:24:18,915 ¿Cómo quieres que te lo diga? 315 00:24:19,458 --> 00:24:21,126 Discúlpate o te reviento. 316 00:24:21,209 --> 00:24:22,627 ¿Estamos? No jodas. 317 00:24:26,214 --> 00:24:27,716 Beom-seok. 318 00:24:31,344 --> 00:24:33,847 ¿De qué coño vas, gilipollas? 319 00:24:37,767 --> 00:24:39,478 Volvamos a ser amigos. 320 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 Y a quedar a diario. 321 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 ¿Me estás ignorando? 322 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 - ¡Espera! - Discúlpate bien. 323 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 - ¡Vale, está bien! - Dilo. 324 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Que vale. Ya voy, joder. 325 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Venga, pídele perdón. 326 00:25:13,178 --> 00:25:14,054 Lo siento. 327 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 Lo siento mucho. 328 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 Si lo sientes… 329 00:25:25,440 --> 00:25:26,733 deja que te pegue. 330 00:25:28,235 --> 00:25:29,069 ¿Qué? 331 00:25:30,195 --> 00:25:33,198 No lo sientes de verdad. Así que deja que te pegue. 332 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 ¿Sí? 333 00:25:36,660 --> 00:25:38,245 Un puñetazo. Sé hombre. 334 00:25:41,915 --> 00:25:46,086 Joder, te he dicho de corazón que lo siento, Beom-seok. 335 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 ¡Puto pirado! 336 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 ¿Estás bien? 337 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 ¡Eh! 338 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 ¡Eh! 339 00:26:18,827 --> 00:26:20,036 Ya vale. 340 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 ¡No te pases! 341 00:26:25,417 --> 00:26:27,210 ¡Oye! 342 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 No te pases. 343 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 ¡Que me sueltes, imbécil! 344 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 ¡Eh, capullo! 345 00:26:35,635 --> 00:26:36,970 ¡Suéltame, gilipollas! 346 00:26:49,733 --> 00:26:50,609 Tíos. 347 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 No volváis a llamar a Beom-seok. 348 00:27:00,660 --> 00:27:02,454 Me estás ahogando. 349 00:27:03,121 --> 00:27:04,789 Vale, tío, lo siento. 350 00:27:05,290 --> 00:27:06,249 Joder. 351 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Te dije que no hicieras eso. 352 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 ¿Por qué siempre me coges del cuello? 353 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 ¿Qué? 354 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 ¿Por qué siempre me mangoneas? 355 00:27:14,466 --> 00:27:17,844 ¿Tengo que parar solo porque tú lo digas? 356 00:27:17,927 --> 00:27:20,555 ¿Sabes lo que me hicieron esos hijos de puta? 357 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 No tienes ni idea. 358 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 ¿Cuándo te he mangoneado? 359 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 ¡Ahora mismo, joder! 360 00:27:26,770 --> 00:27:30,065 ¿Tengo que parar porque tú lo digas? ¿Soy tu sirviente? 361 00:27:30,148 --> 00:27:30,982 Oye. 362 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 ¿Te he hecho algo? 363 00:27:35,820 --> 00:27:38,907 No he ido a currar para ayudarte. ¿De qué coño vas? 364 00:27:39,783 --> 00:27:40,909 Oye, ya vale. 365 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 ¿Me has ayudado? 366 00:27:43,203 --> 00:27:45,080 ¿Quieres que te dé las gracias? 367 00:27:45,163 --> 00:27:46,873 Coño, mejor te pago. 368 00:27:47,874 --> 00:27:50,168 Hijo de puta. 369 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 Repite eso. 370 00:27:54,631 --> 00:27:56,424 Vuelve a decirme eso, capullo. 371 00:27:58,510 --> 00:28:00,679 Oye, suéltalo y vamos a hablar. 372 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 ¿Vale? 373 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 Joder. 374 00:28:16,361 --> 00:28:17,320 ¡Oye, Beom-seok! 375 00:28:19,364 --> 00:28:20,240 Está fatal. 376 00:28:23,201 --> 00:28:24,536 Quédate, voy a por él. 377 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 Beom-seok. 378 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 ¿De qué va todo esto? 379 00:28:48,059 --> 00:28:49,018 ¿Estás bien? 380 00:28:53,648 --> 00:28:55,024 Sí, todo bien. 381 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 Me voy. 382 00:29:22,635 --> 00:29:25,138 El número al que llama no está disponible… 383 00:29:25,221 --> 00:29:26,598 ¡Me cago en todo! 384 00:29:42,113 --> 00:29:43,072 ¿Oh Beom-seok? 385 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 ¿Qué? ¿Y tus gafas? 386 00:29:47,994 --> 00:29:49,496 ¿Vienes a divertirte? 387 00:29:49,579 --> 00:29:50,580 ¡Eh, Beom-seok! 388 00:30:04,803 --> 00:30:05,845 Ven con nosotros. 389 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Eh. 390 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 ¿Y estos? ¿Son del Mungang? 391 00:30:10,975 --> 00:30:12,227 Ricachones, ¿eh? 392 00:30:15,814 --> 00:30:16,940 Que vengas. 393 00:30:17,440 --> 00:30:18,608 Hijo de puta. 394 00:30:20,276 --> 00:30:22,654 ¿Este comemierda se mete con el Byuksan? 395 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 ¿Quieres morir? 396 00:30:25,949 --> 00:30:27,700 Joder, necesitaba pasta. 397 00:30:27,784 --> 00:30:29,410 Eres rico, ¿verdad? 398 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Oye, no tengas miedo. 399 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 ¿Qué haces? Vamos a hablar. 400 00:30:36,751 --> 00:30:38,378 Levanta la cabeza, coño. 401 00:30:39,045 --> 00:30:40,171 Levántala bien. 402 00:30:42,757 --> 00:30:44,968 - Levántala. Y tú. - No te alejes. 403 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 ¿Por qué coño os metéis con Beom-seok? 404 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 Joder. 405 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 Saca el móvil. 406 00:30:53,309 --> 00:30:54,769 667502. 407 00:30:55,895 --> 00:30:57,313 1184117. 408 00:30:58,106 --> 00:30:59,357 Lee Jeong-chan. 409 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 ¿Cuánto es? 410 00:31:03,736 --> 00:31:05,029 ¿Qué narices? 411 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 - Tienen poco. - Ya te pillaré, capullo. 412 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 ¿Qué miras, gilipollas? 413 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 ¿Quieres decir algo? 414 00:31:15,206 --> 00:31:17,166 ¿Qué pasa, cacho de mierda? 415 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 ¡Hijo de puta, que te den por culo! 416 00:31:20,420 --> 00:31:22,046 Se le ha ido la pinza. 417 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 Si vas a patearle, hazlo bien. 418 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 ¡Dale más fuerte! ¡Eso! 419 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - ¡Que te den! - ¡Venga! 420 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 ¿Qué querías decir, capullo? 421 00:31:39,397 --> 00:31:40,231 ¡Mierda! 422 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 Vuelve a decirme algo, capullo. 423 00:31:56,122 --> 00:31:58,207 ¿Has acabado? Vamos a por un trago. 424 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Sí. 425 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 ¡Esa tía se parecía a Su-jin! 426 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - ¡Hay que ligarse a alguna! - Necesitamos vodka. 427 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 - ¿Cuánto tienes? - Nada. 428 00:32:22,857 --> 00:32:26,444 - ¿Y lo que nos hemos sacado? - Da para lo que hemos bebido. 429 00:32:26,527 --> 00:32:29,405 ¡Da igual! Somos seis. Está chungo pillar cacho. 430 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Venga, yo invito, pedid. 431 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 ¿Esto qué es? 432 00:32:36,621 --> 00:32:37,914 ¡Beom-seok! 433 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - ¡Oh Beom-seok! - Pide algo caro. 434 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 - ¡Oh Beom-seok! - ¡Espera! 435 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 - ¡Juntaos! - ¡Enseña la pasta! 436 00:32:46,422 --> 00:32:47,799 Acércate. La pasta. 437 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 ¡Una, dos, tres! 438 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 ¡Salud! 439 00:32:55,640 --> 00:32:57,308 Venga, vamos a buscar pibas. 440 00:32:57,809 --> 00:32:58,977 ¡Son 500 000 wones! 441 00:32:59,560 --> 00:33:01,437 - ¿Qué tal la copa? - Buena. 442 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Beom-seok, ¿cómo te llamas en Insta? 443 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 Te etiqueto. 444 00:33:14,826 --> 00:33:17,078 - Sígueme, y te sigo. - Vale. 445 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 Ya está. 446 00:33:22,208 --> 00:33:24,919 - Mira, ahí. - ¿Dónde? 447 00:33:26,129 --> 00:33:29,215 - Vamos juntos. - ¡Ve con él! 448 00:33:29,298 --> 00:33:31,759 - No me atrevo. - Joder, ya voy yo. 449 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 ¡No falles! 450 00:33:35,138 --> 00:33:36,806 Mira, ya está. 451 00:33:36,889 --> 00:33:39,726 - ¡Un brindis! - ¡Salud! 452 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Eh, no bebas tan rápido. 453 00:33:46,983 --> 00:33:49,485 - Vas a acabar mal. - Es fuerte. 454 00:33:52,905 --> 00:33:54,907 - ¡Beom-seok! - ¡Hoy moja! 455 00:33:54,991 --> 00:33:56,951 ¿Cómo le gustan? Busquémosle una. 456 00:33:59,996 --> 00:34:01,247 Esa es un cardo. 457 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Qué quisquilloso. 458 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 - Qué raro eres. - Un momento. 459 00:34:05,668 --> 00:34:06,711 ¿Y esa de detrás? 460 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 AHN SU-HO 461 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 ¡Eh, oye! 462 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Eh, ¿dónde? 463 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 - ¡Gracias! - Sí, gracias. 464 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 DEJAR DE SEGUIR 465 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 - ¿Dónde? - ¡Mira! 466 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 ¡Ya han vuelto! 467 00:34:23,853 --> 00:34:25,146 ¡Saluda, pringado! 468 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 ¡Largo! 469 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 ¿En serio? 470 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 No, es que de cerca no era mi tipo. 471 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 ¿Por eso has hecho eso? 472 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - ¡Porque era superfea! - Pues vale. 473 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 ¡No le has dicho ni una palabra! 474 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 Siéntate o pírate a casa. 475 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 - Ponme otra. - Ponme más. 476 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 - Voy un poco pedo. - Qué va. 477 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 - Imposible. - Que sí. 478 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 ¿Adónde va? 479 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 ¿Adónde vas? 480 00:35:13,444 --> 00:35:14,654 ¿Quieres divertirte? 481 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 Vamos a beber. 482 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 - ¿Qué hace? - ¿En serio? 483 00:38:43,654 --> 00:38:45,531 TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS 484 00:38:45,614 --> 00:38:47,033 CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA 485 00:38:47,116 --> 00:38:51,704 Subtítulos: Juan Villena Mateos