¿Es verdad lo que dicen?
¿Qué dicen?
Que Su-ho, Si-eun y tú atrapasteis a unos matones.
Los de Dinero Gratis.
Ah, sí.
Buah, qué pasote.
Un amigo perdió un pastizal ahí.
¿Qué pasó? ¡Cuéntanoslo!
¡Venga, va!
- ¡Añádeme en Insta! - ¡Cuenta!
¿Volviste a casa bien?
Ah, sí.
¿Y tú?
También.
Qué flipe.
Aquí.
- ¿Podrás con todo? - Luego me pillo algo más.
- ¿Eh, Oh Beom? - Sí.
- Vamos, invito. - Siempre invitas.
¡Hoy invito yo a todo!
Lo que os apetezca es vuestro.
¿Tenéis tiempo este finde?
Sé de un buen restaurante. Vamos.
Yo me apunto.
Vamos.
¿Hablas de comida mientras comes?
Bueno.
¿Tú no hablas de la vida mientras vives?
¿Yeong-i ha encontrado curro?
Tiene una entrevista.
Necesitan a alguien, es perfecto.
- ¿Quién es Yeong-i? - Ya sabes, la chica.
La que le abrió la cabeza a ese.
Ah.
¿Ya la conocías?
No.
Duerme en casa de Su-ho.
¿Podría venir este finde?
Claro, por mí, bien.
AHN SU-HO
SIGUIENDO
YEONG-I
DE TRANQUIS EN EL RÍO HAN
CENA CON LA ABUELA DE SU-HO
¡SI-EUN NOS SORPRENDIÓ CON HAMBURGUESAS RICAS!
¿Qué tal papá?
Está ocupado porque es la temporada.
¿Ya sabes qué estudiar?
Aún no.
Está bien, tómate tu tiempo.
No me preocupas.
Se te da todo bien.
Se me dan mal muchas cosas.
Da igual.
¿Has acabado?
El café, para llevar. Tengo una reunión.
¿Sí?
Voy ya.
¿Qué hacemos por tu cumple?
¿Qué hacemos?
¿De qué hablas?
Vamos a comer algo rico.
Hay que hacer algo.
¡Algo divertido!
No hace falta, mamá.
- ¿Es tu cumpleaños? - Dentro de dos sábados.
¿Alquilamos una sala?
Yeong-i.
¿No querías ahorrar?
¿No querías alquilarte algo?
El menú es enorme. ¿Qué me pido?
¿Qué quieres?
Un americano con hielo.
Yo un café vienés helado.
Vamos a sentarnos.
Aquí está bien.
Siéntate aquí.
¿Quieres pedir?
¡Eh, Si-eun!
Corre, siéntate.
Uy, ¿por qué vas tan arreglado?
- ¿Querías impresionarme? Chico listo. - ¿Dónde estabas?
Había quedado.
¿Con quién?
Jopé, siempre tan misterioso.
Yo sé dónde ha estado.
Deja de rastrearme.
¡No! Voy a ver cuándo vuelves a casa.
Sí, rastréalo.
¿Conoces WithMap?
Oh Beom, ¿qué haces?
UN HÉROE DÉBIL CURSO 1
¿Te traigo algo?
¿Algo de beber?
- ¿Te acompaño? - No, ya voy yo.
Mierda.
¿Qué? ¡Es Oh Beom-seok!
¡Beom-seok! ¡Eh!
¿Qué hace Beom-seok aquí?
- ¡En serio! - Ya, claro. No mientas.
- ¡Lo he visto! - ¡Beom-seok!
- ¿Nos está ignorando? - ¿Dónde estás, Beom-seok?
¿Sabe cantar?
- ¡Beom-seok! - Llámalo.
Sí, estamos en el karaoke.
¿Qué sala?
No lo sé.
Tus amigos no paran de llamarte.
¿Qué haces, puta imbécil?
¿Por qué coño coges mi móvil?
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Vas a pegarme?
Joder. ¿En serio?
Oye, ya vale.
¿Qué pasa?
Beom-seok.
He dicho que ya vale.
¿Se te va la pinza, idiota?
Aparta.
¡Oye!
Voy a por ella.
¿Adónde vas?
¿Estás bien?
Sí.
Todo bien.
¡Eh, Beom-seok!
¿Ves como era él?
¡Nuestro Beom-seok!
¿Cómo va?
Cuánto tiempo.
Te echábamos de menos.
¡En serio!
¿Qué pasa?
Somos amigos suyos.
Estamos hablando.
No lo vemos hace mucho, queríamos hablar.
Pues volved luego.
Perdón.
Nos vemos.
Te llamaremos.
Más te vale contestar.
Vamos.
¡Nos vemos!
Sigue igual de pringado.
¿Qué pasa?
¿Y esos?
Ah.
Nada.
Eh.
¡Eh!
Callad.
Que os calléis.
¿Te has burlado?
Qué va.
Te has burlado, ¿verdad?
¿Quieres que te mate, gilipollas?
Beom-seok.
¿Qué pasa?
Este imbécil se flipa por sus amigos.
¿Qué?
Oye, quita.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
No sé, se le ha ido la pinza.
- ¡Gilipollas! - Ya vale.
Oye, ya vale.
¿Qué miras, capullo?
¿Por qué vas de duro? Qué gracioso.
Si-eun, vamos a por snacks.
No me cojas del cuello.
¿Qué?
¿Qué mosca le ha picado?
GILIPOLLAS 3
15 LLAMADAS PERDIDAS
16 LLAMADAS PERDIDAS
GILIPOLLAS 4
17 LLAMADAS PERDIDAS
¿Qué tal?
¿A que es genial sudar por la mañana?
¿Has hablado con Oh Beom?
No.
¿Qué le pasará?
No me lo coge.
Más tarde,
podríamos ir a verle.
Ah, venga, va.
¡Vale, arriba!
Solo íbamos a correr. ¿Ahora qué?
Dije que te entrenaría.
Solo lo básico, va.
Pies a la anchura de los hombros.
Ponlos hacia fuera en diagonal.
Esto no hace falta. Estarás cansado, ve a dormir.
Tranqui, no estoy cansado. Va.
El mentón siempre hacia el pecho.
Los brazos así.
Protégete el mentón con los brazos.
Acuérdate: el mentón.
Así.
Imagina que tienes a un idiota delante
que dice que va a darte de hostias.
Si pasa, no le mires a los ojos.
Vigila los hombros.
Mira.
Mira este hombro.
Cuando el hombro se te acerque, inclínate en un ángulo de 90º.
Luego le coges las rodillas y lo tiras.
Uno, dos, tres. Pum.
Eso es un derribo.
Y luego… coges y…
No le pegues. Corre.
No mires atrás.
Lárgate mientras puedas.
No pelees y acabes mal.
¿Entendido?
Aquí, ¿no?
¡Pedazo de sitio!
¿Qué hacéis aquí?
Tienes el móvil apagado.
No lo sabía. Pasad.
¿Por qué no has venido a clase?
¡Vaya casa!
No me encuentro bien.
- Póntelas. - ¡Buah!
Estás tan delgado por esta casa. Con tanto caminar, imposible engordar.
Es enorme.
¿Es un árbol del dinero?
¿Es para que te brinde riqueza?
Qué pasada.
Mi casa cabe en este cuarto.
¿Estás muy enfermo?
¿Eh?
No, solo un poco.
Oye, tu madre es muy guapa.
Tu familia parece muy feliz.
Os parecéis todos mucho.
No es mi familia.
Mi padre me adoptó cuando se metió en política.
Por temas de imagen.
¿Queréis beber algo?
¿Te pasa algo?
- No, nada. - Oye.
¿Qué pasa?
Cuéntanos qué pasa.
¿Es por…
los chavales que vimos el otro día…
en el karaoke?
¿El karaoke?
¿De qué hablas?
Oye, apartad.
Firme.
Te digo que firme, retrasado.
¡Deprisa!
- ¿Ya se te ha olvidado? - ¡Firme!
- Ahí va. - Dale fuerte.
¡Dale!
¡Bien!
- ¿Lloras? - Puto pobretón.
- Joder, no ha sido nada. - Beom-seok.
Ve a contárselo a papi.
Venga, vámonos.
Ni pegarle es entretenido.
Oye, tengo hambre. Vamos a comer.
En mi otro insti,
me hacían bullying.
Por su culpa,
acabé en el hospital
y tuve que cambiar de instituto.
Desde que los vi en la sala de karaoke,
no paran de llamarme
para que salga.
Joder.
¿Por qué se metieron contigo?
¿Qué hiciste?
Así van las cosas. Se hacen amigos metiéndose con otros.
Eso los hace guais.
No hice nada. Yo iba a lo mío.
Tranquilo, Beom-seok.
No es culpa tuya.
Llama a esos gilipollas.
¿Qué?
Haré que se disculpen.
Llámalos.
Joder, da pena. Canta de culo.
PERRO BEOM-SEOK
¡Eh!
¿Por qué lo paras?
¡Llama el puto Beom-seok!
¿En serio?
- Callad. - ¿En serio?
Beom-seok, ¿dónde estás?
Se pasan la vida cantando. ¿No estudian?
Mira quién habla.
No tengas miedo. Estoy contigo.
¡Beom-seok!
- Ey, Oh Beom. - ¡Beom-seok!
¿Vienes con amigos?
Joder, apesta a tabaco.
¿Qué pasa?
Disculpaos.
Que os disculpéis.
Está pirado.
¡Míralo!
¿Disculparnos por qué?
Por lo que me hicisteis.
Oye, Beom-seok.
Uno se disculpa…
cuando hace algo mal.
Somos amigos.
¿Verdad?
Solo estábamos de coña.
¿De qué va esto?
Oye.
- Pídele perdón bien. - ¿Qué?
¿Cómo quieres que te lo diga?
Discúlpate o te reviento.
¿Estamos? No jodas.
Beom-seok.
¿De qué coño vas, gilipollas?
Volvamos a ser amigos.
Y a quedar a diario.
¿Me estás ignorando?
- ¡Espera! - Discúlpate bien.
- ¡Vale, está bien! - Dilo.
Que vale. Ya voy, joder.
Venga, pídele perdón.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Si lo sientes…
deja que te pegue.
¿Qué?
No lo sientes de verdad. Así que deja que te pegue.
¿Sí?
Un puñetazo. Sé hombre.
Joder, te he dicho de corazón que lo siento, Beom-seok.
¡Puto pirado!
¿Estás bien?
¡Eh!
Ya vale.
¡No te pases!
¡Oye!
No te pases.
¡Que me sueltes, imbécil!
¡Eh, capullo!
¡Suéltame, gilipollas!
Tíos.
No volváis a llamar a Beom-seok.
Me estás ahogando.
Vale, tío, lo siento.
Joder.
Te dije que no hicieras eso.
¿Por qué siempre me coges del cuello?
¿Qué?
¿Por qué siempre me mangoneas?
¿Tengo que parar solo porque tú lo digas?
¿Sabes lo que me hicieron esos hijos de puta?
No tienes ni idea.
¿Cuándo te he mangoneado?
¡Ahora mismo, joder!
¿Tengo que parar porque tú lo digas? ¿Soy tu sirviente?
Oye.
¿Te he hecho algo?
No he ido a currar para ayudarte. ¿De qué coño vas?
Oye, ya vale.
¿Me has ayudado?
¿Quieres que te dé las gracias?
Coño, mejor te pago.
Hijo de puta.
Repite eso.
Vuelve a decirme eso, capullo.
Oye, suéltalo y vamos a hablar.
¿Vale?
Joder.
¡Oye, Beom-seok!
Está fatal.
Quédate, voy a por él.
Beom-seok.
¿De qué va todo esto?
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
Me voy.
El número al que llama no está disponible…
¡Me cago en todo!
¿Oh Beom-seok?
¿Qué? ¿Y tus gafas?
¿Vienes a divertirte?
¡Eh, Beom-seok!
Ven con nosotros.
Eh.
¿Y estos? ¿Son del Mungang?
Ricachones, ¿eh?
Que vengas.
Hijo de puta.
¿Este comemierda se mete con el Byuksan?
¿Quieres morir?
Joder, necesitaba pasta.
Eres rico, ¿verdad?
Oye, no tengas miedo.
¿Qué haces? Vamos a hablar.
Levanta la cabeza, coño.
Levántala bien.
- Levántala. Y tú. - No te alejes.
¿Por qué coño os metéis con Beom-seok?
Joder.
Saca el móvil.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
¿Cuánto es?
¿Qué narices?
- Tienen poco. - Ya te pillaré, capullo.
¿Qué miras, gilipollas?
¿Quieres decir algo?
¿Qué pasa, cacho de mierda?
¡Hijo de puta, que te den por culo!
Se le ha ido la pinza.
Si vas a patearle, hazlo bien.
¡Dale más fuerte! ¡Eso!
- ¡Que te den! - ¡Venga!
¿Qué querías decir, capullo?
¡Mierda!
Vuelve a decirme algo, capullo.
¿Has acabado? Vamos a por un trago.
Sí.
¡Esa tía se parecía a Su-jin!
- ¡Hay que ligarse a alguna! - Necesitamos vodka.
- ¿Cuánto tienes? - Nada.
- ¿Y lo que nos hemos sacado? - Da para lo que hemos bebido.
¡Da igual! Somos seis. Está chungo pillar cacho.
Venga, yo invito, pedid.
¿Esto qué es?
¡Beom-seok!
- ¡Oh Beom-seok! - Pide algo caro.
- ¡Oh Beom-seok! - ¡Espera!
- ¡Juntaos! - ¡Enseña la pasta!
Acércate. La pasta.
¡Una, dos, tres!
¡Salud!
Venga, vamos a buscar pibas.
¡Son 500 000 wones!
- ¿Qué tal la copa? - Buena.
Beom-seok, ¿cómo te llamas en Insta?
Te etiqueto.
- Sígueme, y te sigo. - Vale.
Ya está.
- Mira, ahí. - ¿Dónde?
- Vamos juntos. - ¡Ve con él!
- No me atrevo. - Joder, ya voy yo.
¡No falles!
Mira, ya está.
- ¡Un brindis! - ¡Salud!
Eh, no bebas tan rápido.
- Vas a acabar mal. - Es fuerte.
- ¡Beom-seok! - ¡Hoy moja!
¿Cómo le gustan? Busquémosle una.
Esa es un cardo.
Qué quisquilloso.
- Qué raro eres. - Un momento.
¿Y esa de detrás?
AHN SU-HO
¡Eh, oye!
Eh, ¿dónde?
- ¡Gracias! - Sí, gracias.
DEJAR DE SEGUIR
- ¿Dónde? - ¡Mira!
¡Ya han vuelto!
¡Saluda, pringado!
¡Largo!
¿En serio?
No, es que de cerca no era mi tipo.
¿Por eso has hecho eso?
- ¡Porque era superfea! - Pues vale.
¡No le has dicho ni una palabra!
Siéntate o pírate a casa.
- Ponme otra. - Ponme más.
- Voy un poco pedo. - Qué va.
- Imposible. - Que sí.
¿Adónde va?
¿Adónde vas?
¿Quieres divertirte?
Vamos a beber.
- ¿Qué hace? - ¿En serio?
TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA
Subtítulos: Juan Villena Mateos