1
00:00:17,642 --> 00:00:20,812
- Onko se huhu totta?
- Mikä huhu?

2
00:00:20,895 --> 00:00:25,108
Saitteko sinä, Su-ho ja Si-eun
ne Free Money -roistot kiinni?

3
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Niin, joo.

4
00:00:30,155 --> 00:00:33,408
Siistiä. Kaverini hävisi siellä miljoonia.

5
00:00:33,491 --> 00:00:38,496
- Mitä tapahtui? Kerro kaikki.
- Beom-seok, lisää minut Instassa.

6
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Pääsitkö hyvin kotiin?

7
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Joo.

8
00:00:55,346 --> 00:00:58,058
- Entä itse?
- Samoin.

9
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Tosi siistiä.

10
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
<i>Tähän.</i>

11
00:01:34,594 --> 00:01:39,015
- Syötkö tuon kaiken?
- Ostan välipalaakin. Vai mitä, Oh Beom?

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
- Joo, minä tarjoan kaikille.
- Maksat aina.

13
00:01:41,851 --> 00:01:45,772
Tänään minä tarjoan.
Saatte ihan mitä tahdotte.

14
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Ehdittekö viikonloppuna kokeilla
yhtä hyvää ruokapaikkaa?

15
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Hyvä ruoka kelpaa aina. Mennään vain.

16
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Puhutko ruoasta, kun syöt?

17
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
No, etkö itse puhu elämästä, kun elät?

18
00:02:12,257 --> 00:02:16,010
- Saiko Yeong-i työpaikan?
- Hänellä on haastattelu.

19
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Työntekijälle on tarve.

20
00:02:20,390 --> 00:02:25,436
- Kuka on Yeong-i?
- Se tyttö, joka iski sitä roistoa päähän.

21
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
Ai niin. Tunsitko hänet jo aiemmin?

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
En.

23
00:02:34,237 --> 00:02:38,491
- Hän punkkaa Su-hon luona.
- Hänkin voisi tulla viikonloppuna.

24
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Kyllä se minulle sopii.

25
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO

26
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
SEURATUT TILIT

27
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

28
00:03:42,180 --> 00:03:48,895
HENGAILUA HAN-JOELLA

29
00:03:54,776 --> 00:03:58,488
ILLALLINEN SU-HON MUMMIN KANSSA

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
SI-EUN TOI YLLÄRIHAMPPARIN

31
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Miten isäsi voi?

32
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Hänellä on kiire. Kausi on kesken.

33
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Valitsitko jo alan?

34
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
- En vielä.
- Ei kiirettä. Valitse tarkkaan.

35
00:04:50,123 --> 00:04:54,168
En ole huolissani sinusta.
Olet hyvä kaikessa.

36
00:04:57,588 --> 00:04:59,674
Olen huono monessa asiassa.

37
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
Antaa olla.

38
00:05:16,107 --> 00:05:19,902
Oletko syönyt? Otetaan kahvi mukaan.
Minulla on tapaaminen.

39
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
Niin?

40
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Tulen heti.

41
00:05:28,494 --> 00:05:31,706
Miten juhlimme synttäreitäsi? Mitä sanot?

42
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
Miten niin? Mennään vain syömään.

43
00:05:36,586 --> 00:05:40,131
Kun on synttärit,
pitää tehdä jotain helvetin hauskaa.

44
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Älä hyysää.

45
00:05:43,217 --> 00:05:46,846
- Onko sinulla synttärit?
- Niin, kahden viikon päästä.

46
00:05:47,347 --> 00:05:49,849
- Varataanko juhlatila?
- Hyysääjä.

47
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Etkö säästäkään rahaa?
Sinähän etsit vuokrahuonetta.

48
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Onpa paljon vaihtoehtoja.

49
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Mitä otat?

50
00:06:06,532 --> 00:06:10,578
- Americano-jääkahvin.
- Minä otan Vienna-jääkahvin.

51
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Otetaan pöytä.

52
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Tämä on hyvä.

53
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
Istu tähän.

54
00:06:22,840 --> 00:06:24,384
Miten haluat maksaa?

55
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Si-eun.

56
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Tule istumaan.

57
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Onpa hienot vaatteet.

58
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Minuako varten? Hyvin ajateltu.
- Mistä tulit?

59
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
- Tapaamisesta.
- Mistä tapaamisesta?

60
00:07:03,423 --> 00:07:08,386
- Hän on helvetin salaileva.
- Minähän tiedän, missä hän on ollut.

61
00:07:09,804 --> 00:07:13,558
- Älä seuraa minua.
- Jäljitän sinua kotiin asti.

62
00:07:13,641 --> 00:07:16,519
- Joo, jäljitä.
- Tiedätkö WithMapin?

63
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, mikä on?

64
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
WEAK HERO

65
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Otatko juotavaa?

66
00:09:16,722 --> 00:09:19,350
- Tulenko mukaan?
- Minä voin mennä.

67
00:09:49,255 --> 00:09:52,300
Hitto. Mitä? Oh Beom-seok.

68
00:09:53,467 --> 00:09:56,178
- Hei!
- Mitä hän täällä tekee?

69
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Älä valehtele.
- Oikeasti.

70
00:09:58,639 --> 00:10:02,268
- Minä näin hänet.
- Vältteleekö hän meitä?

71
00:10:02,351 --> 00:10:04,437
- Missä olet?
- Laulaako hän?

72
00:10:05,021 --> 00:10:07,064
- Beom-seok.
- Soita hänelle.

73
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Niin, olemme karaokessa.

74
00:10:33,466 --> 00:10:36,218
- Mikä tämän huoneen numero on?
- En tiedä.

75
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Kaverisi soittelevat.

76
00:10:43,434 --> 00:10:47,521
Senkin hullu ämmä!
Miksi helvetissä vastasit puhelimeeni?

77
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Mitä nyt?

78
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Aiotko lyödä?

79
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Jumalauta.

80
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
Nyt riittää. Mitä tämä oikein on?

81
00:11:01,827 --> 00:11:03,037
Beom-seok.

82
00:11:05,790 --> 00:11:07,083
Riittää jo.

83
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Oletko seonnut, kusipää?

84
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
- Pois tieltä.
- Hei!

85
00:11:21,722 --> 00:11:22,932
Menen perään.

86
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Minne sinä menet?

87
00:11:31,857 --> 00:11:32,942
Oletko kunnossa?

88
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Joo, olen.

89
00:11:41,992 --> 00:11:44,453
- Beom-seok.
- Minähän sanoin.

90
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Pikku Beom-seok!

91
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
Miten menee?

92
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
Pitkästä aikaa. Meillä oli ikävä.

93
00:11:57,717 --> 00:12:00,886
- Mitä tämä on?
- Olemme kavereita.

94
00:12:04,098 --> 00:12:05,725
Meillä oli juttu kesken.

95
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
Me halusimme jutella pitkästä aikaa.

96
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
Tulkaa myöhemmin.

97
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Sori.

98
00:12:20,740 --> 00:12:23,033
Nähdään pian. Soitamme sinulle.

99
00:12:24,034 --> 00:12:25,745
Vastaakin sitten.

100
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
- Mennään.
- Nähdään.

101
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
Sama pikku nörtti.

102
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Mitä tuo oli?

103
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
- Mikä?
- Nuo tyypit.

104
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Ei mitään.

105
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Hei.

106
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Hei!

107
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Olkaa hiljaa.

108
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Pää kiinni.

109
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Nauroitko minulle?

110
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
En.

111
00:13:38,484 --> 00:13:42,571
Taisit nauraa. Tahdotko kuolla, mulkku?

112
00:13:44,198 --> 00:13:46,992
Beom-seok, mikä on?

113
00:13:49,954 --> 00:13:53,332
- Kusipää isottelee ystäviensä takia.
- Mitä?

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Hei, väistä.

115
00:13:56,460 --> 00:14:00,631
- Mitä täällä tapahtuu?
- En minä tiedä. Hän vain sekosi.

116
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
- Helvetin mulkku.
- Riittää jo.

117
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Mitä tuijotat?

118
00:14:05,845 --> 00:14:09,932
Miksi uhittelet?
Si-eun, haetaan välipalaa.

119
00:14:12,560 --> 00:14:14,645
Pidä käsi pois harteiltani.

120
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Mitä?

121
00:14:27,491 --> 00:14:28,951
Mikä häntä vaivaa?

122
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
MULKKU 3

123
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
16 VASTAAMATONTA PUHELUA

124
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
MULKKU 4

125
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 VASTAAMATONTA PUHELUA

126
00:15:50,991 --> 00:15:54,662
Miten meni?
Eikö olekin hienoa hikoilla heti aamusta?

127
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Vastasiko Oh Beom sinulle?

128
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Ei.

129
00:16:04,421 --> 00:16:08,217
Mikä hänellä on? Hän ei vastaa.

130
00:16:08,717 --> 00:16:12,012
Käydäänkö myöhemmin Beom-seokin kotona?

131
00:16:12,805 --> 00:16:14,556
Joo, käydään.

132
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
No niin, ylös.

133
00:16:19,019 --> 00:16:21,814
Sanoit, että juoksemme. Onko muutakin?

134
00:16:21,897 --> 00:16:25,567
Sanoin, että treenaamme.
Perusasioita vain.

135
00:16:28,821 --> 00:16:33,617
Jalat hartioiden leveydelle.
Astu vinottain.

136
00:16:34,118 --> 00:16:37,496
En tarvitse tätä.
Eikö väsytä? Mene nukkumaan.

137
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
Ei minua väsytä. Astu nyt.

138
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Pidä aina leuka alhaalla.

139
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Kädet näin.

140
00:16:49,633 --> 00:16:54,263
Pidä aina kädet leuan suojana.
Muista suojata leuka.

141
00:16:56,640 --> 00:17:01,812
Kuvittele, että edessä on joku roisto,
joka aikoo hakata sinut.

142
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
Siinä tilanteessa
älä katso silmiä vaan hartioita.

143
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Katso.

144
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
Katso tätä hartiaa.

145
00:17:14,074 --> 00:17:18,454
Kun hartia lähestyy, painu alas.

146
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Tartu sitten polviin ja kaada.

147
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Yksi, kaksi, kolme.

148
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
Se on alasvienti.

149
00:17:28,756 --> 00:17:31,216
Sitten vain ihan helvetisti -

150
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
juokset pakoon.

151
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
Äläkä katso taakse.

152
00:17:40,017 --> 00:17:44,772
Häivy, kun toinen on maassa.
Turha tapella ja loukkaantua.

153
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
Onko selvä?

154
00:17:58,869 --> 00:18:01,872
Tämäkö se on? Helvetin hienoja asuntoja.

155
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Miksi tulitte?

156
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
Miksi puhelimesi on kiinni?

157
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
En tajunnut. Tulkaa sisään.

158
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Mikset tullut kouluun?

159
00:18:24,228 --> 00:18:29,233
- Helvetin hieno asunto.
- En voi hyvin. Ota tohvelit.

160
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Pysyt laihana,
kun menet huoneesta toiseen.

161
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Onpa avara.

162
00:18:38,075 --> 00:18:43,664
Hei, onko tuo jokin rahapuu?
Tekeekö se rikkaaksi?

163
00:18:44,414 --> 00:18:48,961
Ihan hullua.
Koko asuntoni mahtuisi tähän huoneeseen.

164
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
Oletko kipeä?

165
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
Vähän vain.

166
00:18:55,175 --> 00:18:59,930
Äitisi on todella kaunis.
Näytätte tosi onnellisilta.

167
00:19:00,597 --> 00:19:04,351
- Koko perheesi näyttää samalta.
- Ei se ole perheeni.

168
00:19:08,397 --> 00:19:13,527
Kun isä ryhtyi poliitikoksi,
hän adoptoi minut parantaakseen imagoaan.

169
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
Otatteko juotavaa?

170
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
Onko jokin vialla?

171
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
- Ei ole.
- Kuule.

172
00:19:35,716 --> 00:19:39,845
Mikä on? Kerro, mitä on tekeillä.

173
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Johtuuko se -

174
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
niistä karaokessa olleista -

175
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
tyypeistä?

176
00:19:50,731 --> 00:19:53,150
Karaokessako? Mitä tarkoitat?

177
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Hei, riittää.

178
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Seiso.

179
00:20:13,170 --> 00:20:16,840
- Nouse seisomaan, helvetin sekasikiö.
- Vauhtia.

180
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Unohditko jo?
- Nouse.

181
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Täältä tulee.
- Täysillä.

182
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Näytä hänelle.

183
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Hyvä.

184
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
- Alatko itkeä?
- Helvetin moukka.

185
00:20:28,602 --> 00:20:33,190
- Älä esitä, että sattuu.
- Beom-seok, mene taas kantelemaan isälle.

186
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
Mennään. Häntä on tylsää hakata.

187
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
Minulla on nälkä. Mennään syömään.

188
00:20:43,533 --> 00:20:48,330
<i>Edellisessä koulussani</i>
<i>he kiusasivat minua.</i>

189
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>Sen takia -</i>

190
00:20:52,668 --> 00:20:57,089
jouduin sairaalaan,
ja minun piti vaihtaa koulua.

191
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
Nyt kun näin heidät karaokessa,

192
00:21:01,718 --> 00:21:05,097
he soittavat koko ajan
ja käskevät tulla ulos.

193
00:21:07,266 --> 00:21:11,687
Ei helvetti.
Miksi ne mulkut valitsivat sinut?

194
00:21:13,855 --> 00:21:17,693
- Mistä se johtui?
- Sellaista se vain on.

195
00:21:17,776 --> 00:21:22,322
Muita kiusaamalla he lähentyvät
ja nostavat omaa asemaansa.

196
00:21:22,906 --> 00:21:25,993
Se ei johtunut minusta.
Osuin vain kohdalle.

197
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Ei hätää, Beom-seok.

198
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
Se ei ole sinun syysi.

199
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Soita heille.

200
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Mitä?

201
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Hankin anteeksipyynnön.

202
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Soita.

203
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
Hitto, miten surkeaa.

204
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
RÄÄPÄLE BEOM-SEOK

205
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Hei!

206
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Miksi sammutit sen?

207
00:22:13,206 --> 00:22:16,043
- Beom-seok soittaa.
- Niinkö?

208
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
- Olkaa hiljaa.
- Oikeastiko?

209
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
Beom-seok, missä olet?

210
00:22:29,556 --> 00:22:32,684
Nämä tyypit laulavat aina.
Eivätkö he opiskele?

211
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Paraskin puhuja.

212
00:22:40,734 --> 00:22:42,861
Ei hätää. Minä olen tässä.

213
00:23:15,560 --> 00:23:16,812
Beom-surkimus.

214
00:23:17,562 --> 00:23:19,231
- Oh Beom.
- Beom-seok.

215
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Toitko kavereita?

216
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Kamala tupakan haju.

217
00:23:26,530 --> 00:23:27,906
Mitä tämä on?

218
00:23:31,284 --> 00:23:32,285
Pyydä anteeksi.

219
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
Käskin pyytää anteeksi.

220
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
Hullu.

221
00:23:46,633 --> 00:23:49,761
- Mitä muka?
- Sitä, mitä teit minulle.

222
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
Kuule, Beom-seok.

223
00:23:53,056 --> 00:23:57,185
Vain silloin pitää pyytää anteeksi,
kun tekee väärin.

224
00:23:58,395 --> 00:24:01,398
Mehän olemme kavereita, vai mitä?

225
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
Me vain pelleilimme.

226
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Mitä tämä siis on?

227
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Hei.

228
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
- Pyydä oikeasti anteeksi.
- Mitä?

229
00:24:17,205 --> 00:24:22,627
Monestiko se pitää sanoa?
Pyydä anteeksi tai kuolet. Älä viivyttele.

230
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.

231
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
Mitä oikein yrität, kusipää?

232
00:24:37,642 --> 00:24:39,478
Ollaanko taas kavereita?

233
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
Nähdäänkö joka päivä?

234
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Eikö sana kuulu?

235
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Älä.
- Pyydä kunnolla anteeksi.

236
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Tajusin jo.
- Sano se.

237
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Sanoin, että tajusin jo.

238
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
No, pyydä anteeksi.

239
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
Anteeksi.

240
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Pyydän anteeksi.

241
00:25:22,229 --> 00:25:23,355
Sitten -

242
00:25:25,440 --> 00:25:27,234
annat minun lyödä.

243
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
Mitä?

244
00:25:30,153 --> 00:25:33,198
Et ole oikeasti pahoillasi,
joten anna lyödä.

245
00:25:34,866 --> 00:25:38,245
No, ota yksi lyönti,
niin se on ohi. Ole mies.

246
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Pyydän ihan helvetin vilpittömästi
anteeksi, Beom-seok.

247
00:25:52,509 --> 00:25:53,969
Helvetin hullu.

248
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
Miten kävi?

249
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Nyt riittää.

250
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Rauhoitu.

251
00:26:25,417 --> 00:26:28,962
Hei! Älä mene liian pitkälle.

252
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Päästä irti.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Hei, senkin mulkku.

254
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Päästä irti, kusipää.

255
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Kuulkaa.

256
00:26:51,860 --> 00:26:54,070
Älkää enää soittako Beom-seokille.

257
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Sinä tukahdutat minut.

258
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Selvä. Anteeksi.

259
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
Helvetti.

260
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Käskin lopettaa tuon.

261
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
- Miksi ohjailet minua aina?
- Mitä?

262
00:27:12,130 --> 00:27:17,844
Miksi pomotat minua koko ajan?
Pitääkö minun lopettaa, kun käsket?

263
00:27:17,927 --> 00:27:22,098
Et tiedä, mitä nuo mulkut tekivät minulle.

264
00:27:22,682 --> 00:27:27,187
- Milloin muka pomotin sinua?
- Juuri äsken käskit lopettaa.

265
00:27:27,270 --> 00:27:30,857
- Olenko joku helvetin kätyri?
- Kuule.

266
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
Teinkö jotain väärin?

267
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
En mennyt töihin vaan autoin sinua.
Mitä helvettiä?

268
00:27:39,783 --> 00:27:40,992
Riittää.

269
00:27:41,493 --> 00:27:42,702
Vai autoit?

270
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
Pitäisikö olla kiitollinen?
Maksanko palkkasi?

271
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
Senkin kusipää.

272
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Sano tuo vielä.

273
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
Varo sanojasi, jumalauta.

274
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Päästä irti, ja puhukaa.

275
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Helvetti.

276
00:28:16,361 --> 00:28:17,612
Beom-seok.

277
00:28:19,364 --> 00:28:20,657
Hullu.

278
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Menen perään.

279
00:28:37,132 --> 00:28:38,133
Beom-seok.

280
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Mistä on kyse?

281
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Oletko kunnossa?

282
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
Kaikki on hyvin.

283
00:28:57,902 --> 00:28:59,154
Minä menen nyt.

284
00:29:22,594 --> 00:29:27,015
- <i>Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä…</i>
- Helvetin mulkku.

285
00:29:41,112 --> 00:29:43,072
Mitä, Oh Beom-seok?

286
00:29:44,365 --> 00:29:45,992
Jätitkö lasit pois?

287
00:29:47,994 --> 00:29:50,705
- Tulitko hengailemaan?
- Beom-seok.

288
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
Tule mukaan.

289
00:30:06,888 --> 00:30:09,516
Mitä, Mungangin lukioko?

290
00:30:10,975 --> 00:30:12,644
Kultalusikoita.

291
00:30:15,814 --> 00:30:18,608
Käskin tulla, senkin paskiainen.

292
00:30:20,026 --> 00:30:24,405
Haastaako Mungangin mulkero
Byuksanin lukion? Tahdotko kuolla?

293
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Raha kelpaisikin. Tehän olette rikkaita.

294
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Ei hätää. Jutellaan vähän.

295
00:30:36,751 --> 00:30:40,171
Pää ylös. Kunnolla, kusipää.

296
00:30:42,757 --> 00:30:47,053
Nosta päätä. Miksi uhkailitte Beom-seokia?

297
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
- Helvetti.
- Puhelin esiin.

298
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
667502.

299
00:30:55,895 --> 00:30:59,482
1184117. Lee Jeong-chan.

300
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Paljonko?

301
00:31:03,611 --> 00:31:07,991
- Mitä helvettiä? Heillä ei ole paljoa.
- Nähdään vielä, mulkku.

302
00:31:11,703 --> 00:31:15,123
Mitä helvettiä mulkoilet?
Onko jotain asiaa?

303
00:31:15,206 --> 00:31:18,084
Mitä, senkin paska? Painu helvettiin.

304
00:31:20,420 --> 00:31:22,463
Hän sekosi täysin.

305
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Tallo kunnolla, jos aiot.

306
00:31:29,596 --> 00:31:32,140
Sillä lailla. Tallo kunnolla.

307
00:31:32,891 --> 00:31:34,767
Mitä asiaa, mulkku?

308
00:31:41,190 --> 00:31:43,526
Varo sanojasi, jumalauta.

309
00:31:55,997 --> 00:31:58,374
Onko valmista? Otetaan lasillinen.

310
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
Joo.

311
00:32:16,309 --> 00:32:18,394
Se tyttö näytti Su-jiniltä.

312
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
- Isketään tytöt.
- Tarvitaan vodkaa.

313
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Onko rahaa?
- Ei ole.

314
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
Entä saalis?

315
00:32:24,317 --> 00:32:29,405
Sillä maksettiin nämä, ääliö.
Sitä paitsi on vaikea löytää kuusi tyttöä.

316
00:32:31,115 --> 00:32:34,869
- Minä tarjoan. Tilatkaa vain.
- Mitä?

317
00:32:34,953 --> 00:32:37,914
- Mitä ihmettä?
- Beom-seok.

318
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok…
- Tilaa jotain hyvää.

319
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
Hetkinen.

320
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Kaikki kuvaan.
- Rahat esiin.

321
00:32:46,422 --> 00:32:49,634
- Lähemmäs. Näytä rahat.
- Yksi, kaksi, kolme.

322
00:32:51,094 --> 00:32:52,428
Kippis.

323
00:32:55,640 --> 00:32:58,977
- Nyt äkkiä kuumia tyttöjä.
- 500 000 wonia.

324
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Miltä maistuu?
- Hyvältä.

325
00:33:05,316 --> 00:33:09,362
Beom-seok, kerro Insta-tunnus,
niin tagaan sinut.

326
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Seuraa, niin seuraan takaisin.
- Joo.

327
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Noin.

328
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Hei, tuolla.
- Missä?

329
00:33:26,129 --> 00:33:28,631
HYVÄÄ JUOMAA, HYVÄÄ SEURAA

330
00:33:28,715 --> 00:33:31,342
- Ei onnistu.
- Mennään iskemään.

331
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
Pakko onnistua.

332
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Homma hoidossa.

333
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Lasit yhteen.
- Kippis.

334
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Hidasta vähän.

335
00:33:46,983 --> 00:33:49,736
- Olet kohta ihan naamat.
- Se on vahvaa.

336
00:33:52,905 --> 00:33:56,951
- Beom-seok!
- Hankitaan hänelle sopiva tyttö.

337
00:33:59,996 --> 00:34:02,623
- Ei kelpaa.
- Älä nirsoile.

338
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
- Oletpa outo.
- Hetkinen.

339
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
Entä tuo?

340
00:34:09,172 --> 00:34:10,923
AHN SU-HO

341
00:34:14,969 --> 00:34:18,222
LOPETA SEURAAMINEN

342
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Katso.
- Mitä?

343
00:34:21,142 --> 00:34:22,727
He palasivat.

344
00:34:23,978 --> 00:34:27,440
- Mitä luuseri?
- Ala painua. Mitä nyt?

345
00:34:27,523 --> 00:34:31,903
- Läheltä katsottuna hän ei ollut tyyppiäni.
- Oikeastiko?

346
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Hän oli ruma.
- Ihan sama.

347
00:34:34,363 --> 00:34:38,910
- Et sanonut sanaakaan.
- Istu alas tai mene kotiin.

348
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Kaada toinen.
- Anna lisää.

349
00:34:43,206 --> 00:34:46,375
- Olen vähän humalassa.
- Eikä. Ei vielä.

350
00:34:49,420 --> 00:34:51,964
- Minne hän menee?
- Minne matka?

351
00:35:13,319 --> 00:35:14,654
Pidetään hauskaa.

352
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
Tulkaa juomaan.

353
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Mitä hän tekee?
- Oikeastiko?

354
00:38:43,654 --> 00:38:46,949
KAIKKI NIMET, PAIKAT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

355
00:38:47,450 --> 00:38:50,745
Tekstitys: Kaisa Innes