- Onko se huhu totta? - Mikä huhu?
Saitteko sinä, Su-ho ja Si-eun ne Free Money -roistot kiinni?
Niin, joo.
Siistiä. Kaverini hävisi siellä miljoonia.
- Mitä tapahtui? Kerro kaikki. - Beom-seok, lisää minut Instassa.
Pääsitkö hyvin kotiin?
Joo.
- Entä itse? - Samoin.
Tosi siistiä.
Tähän.
- Syötkö tuon kaiken? - Ostan välipalaakin. Vai mitä, Oh Beom?
- Joo, minä tarjoan kaikille. - Maksat aina.
Tänään minä tarjoan. Saatte ihan mitä tahdotte.
Ehdittekö viikonloppuna kokeilla yhtä hyvää ruokapaikkaa?
Hyvä ruoka kelpaa aina. Mennään vain.
Puhutko ruoasta, kun syöt?
No, etkö itse puhu elämästä, kun elät?
- Saiko Yeong-i työpaikan? - Hänellä on haastattelu.
Työntekijälle on tarve.
- Kuka on Yeong-i? - Se tyttö, joka iski sitä roistoa päähän.
Ai niin. Tunsitko hänet jo aiemmin?
En.
- Hän punkkaa Su-hon luona. - Hänkin voisi tulla viikonloppuna.
Kyllä se minulle sopii.
AHN SU-HO
SEURATUT TILIT
YEONG-I
HENGAILUA HAN-JOELLA
ILLALLINEN SU-HON MUMMIN KANSSA
SI-EUN TOI YLLÄRIHAMPPARIN
Miten isäsi voi?
Hänellä on kiire. Kausi on kesken.
Valitsitko jo alan?
- En vielä. - Ei kiirettä. Valitse tarkkaan.
En ole huolissani sinusta. Olet hyvä kaikessa.
Olen huono monessa asiassa.
Antaa olla.
Oletko syönyt? Otetaan kahvi mukaan. Minulla on tapaaminen.
Niin?
Tulen heti.
Miten juhlimme synttäreitäsi? Mitä sanot?
Miten niin? Mennään vain syömään.
Kun on synttärit, pitää tehdä jotain helvetin hauskaa.
Älä hyysää.
- Onko sinulla synttärit? - Niin, kahden viikon päästä.
- Varataanko juhlatila? - Hyysääjä.
Etkö säästäkään rahaa? Sinähän etsit vuokrahuonetta.
Onpa paljon vaihtoehtoja.
Mitä otat?
- Americano-jääkahvin. - Minä otan Vienna-jääkahvin.
Otetaan pöytä.
Tämä on hyvä.
Istu tähän.
Miten haluat maksaa?
Si-eun.
Tule istumaan.
Onpa hienot vaatteet.
- Minuako varten? Hyvin ajateltu. - Mistä tulit?
- Tapaamisesta. - Mistä tapaamisesta?
- Hän on helvetin salaileva. - Minähän tiedän, missä hän on ollut.
- Älä seuraa minua. - Jäljitän sinua kotiin asti.
- Joo, jäljitä. - Tiedätkö WithMapin?
Oh Beom, mikä on?
WEAK HERO
Otatko juotavaa?
- Tulenko mukaan? - Minä voin mennä.
Hitto. Mitä? Oh Beom-seok.
- Hei! - Mitä hän täällä tekee?
- Älä valehtele. - Oikeasti.
- Minä näin hänet. - Vältteleekö hän meitä?
- Missä olet? - Laulaako hän?
- Beom-seok. - Soita hänelle.
Niin, olemme karaokessa.
- Mikä tämän huoneen numero on? - En tiedä.
Kaverisi soittelevat.
Senkin hullu ämmä! Miksi helvetissä vastasit puhelimeeni?
Mitä nyt?
Aiotko lyödä?
Jumalauta.
Nyt riittää. Mitä tämä oikein on?
Beom-seok.
Riittää jo.
Oletko seonnut, kusipää?
- Pois tieltä. - Hei!
Menen perään.
Minne sinä menet?
Oletko kunnossa?
Joo, olen.
- Beom-seok. - Minähän sanoin.
Pikku Beom-seok!
Miten menee?
Pitkästä aikaa. Meillä oli ikävä.
- Mitä tämä on? - Olemme kavereita.
Meillä oli juttu kesken.
Me halusimme jutella pitkästä aikaa.
Tulkaa myöhemmin.
Sori.
Nähdään pian. Soitamme sinulle.
Vastaakin sitten.
- Mennään. - Nähdään.
Sama pikku nörtti.
Mitä tuo oli?
- Mikä? - Nuo tyypit.
Ei mitään.
Hei.
Hei!
Olkaa hiljaa.
Pää kiinni.
Nauroitko minulle?
En.
Taisit nauraa. Tahdotko kuolla, mulkku?
Beom-seok, mikä on?
- Kusipää isottelee ystäviensä takia. - Mitä?
Hei, väistä.
- Mitä täällä tapahtuu? - En minä tiedä. Hän vain sekosi.
- Helvetin mulkku. - Riittää jo.
Mitä tuijotat?
Miksi uhittelet? Si-eun, haetaan välipalaa.
Pidä käsi pois harteiltani.
Mitä?
Mikä häntä vaivaa?
MULKKU 3
16 VASTAAMATONTA PUHELUA
MULKKU 4
17 VASTAAMATONTA PUHELUA
Miten meni? Eikö olekin hienoa hikoilla heti aamusta?
Vastasiko Oh Beom sinulle?
Ei.
Mikä hänellä on? Hän ei vastaa.
Käydäänkö myöhemmin Beom-seokin kotona?
Joo, käydään.
No niin, ylös.
Sanoit, että juoksemme. Onko muutakin?
Sanoin, että treenaamme. Perusasioita vain.
Jalat hartioiden leveydelle. Astu vinottain.
En tarvitse tätä. Eikö väsytä? Mene nukkumaan.
Ei minua väsytä. Astu nyt.
Pidä aina leuka alhaalla.
Kädet näin.
Pidä aina kädet leuan suojana. Muista suojata leuka.
Kuvittele, että edessä on joku roisto, joka aikoo hakata sinut.
Siinä tilanteessa älä katso silmiä vaan hartioita.
Katso.
Katso tätä hartiaa.
Kun hartia lähestyy, painu alas.
Tartu sitten polviin ja kaada.
Yksi, kaksi, kolme.
Se on alasvienti.
Sitten vain ihan helvetisti -
juokset pakoon.
Äläkä katso taakse.
Häivy, kun toinen on maassa. Turha tapella ja loukkaantua.
Onko selvä?
Tämäkö se on? Helvetin hienoja asuntoja.
Miksi tulitte?
Miksi puhelimesi on kiinni?
En tajunnut. Tulkaa sisään.
Mikset tullut kouluun?
- Helvetin hieno asunto. - En voi hyvin. Ota tohvelit.
Pysyt laihana, kun menet huoneesta toiseen.
Onpa avara.
Hei, onko tuo jokin rahapuu? Tekeekö se rikkaaksi?
Ihan hullua. Koko asuntoni mahtuisi tähän huoneeseen.
Oletko kipeä?
Vähän vain.
Äitisi on todella kaunis. Näytätte tosi onnellisilta.
- Koko perheesi näyttää samalta. - Ei se ole perheeni.
Kun isä ryhtyi poliitikoksi, hän adoptoi minut parantaakseen imagoaan.
Otatteko juotavaa?
Onko jokin vialla?
- Ei ole. - Kuule.
Mikä on? Kerro, mitä on tekeillä.
Johtuuko se -
niistä karaokessa olleista -
tyypeistä?
Karaokessako? Mitä tarkoitat?
Hei, riittää.
Seiso.
- Nouse seisomaan, helvetin sekasikiö. - Vauhtia.
- Unohditko jo? - Nouse.
- Täältä tulee. - Täysillä.
Näytä hänelle.
Hyvä.
- Alatko itkeä? - Helvetin moukka.
- Älä esitä, että sattuu. - Beom-seok, mene taas kantelemaan isälle.
Mennään. Häntä on tylsää hakata.
Minulla on nälkä. Mennään syömään.
Edellisessä koulussani he kiusasivat minua.
Sen takia -
jouduin sairaalaan, ja minun piti vaihtaa koulua.
Nyt kun näin heidät karaokessa,
he soittavat koko ajan ja käskevät tulla ulos.
Ei helvetti. Miksi ne mulkut valitsivat sinut?
- Mistä se johtui? - Sellaista se vain on.
Muita kiusaamalla he lähentyvät ja nostavat omaa asemaansa.
Se ei johtunut minusta. Osuin vain kohdalle.
Ei hätää, Beom-seok.
Se ei ole sinun syysi.
Soita heille.
Mitä?
Hankin anteeksipyynnön.
Soita.
Hitto, miten surkeaa.
RÄÄPÄLE BEOM-SEOK
Hei!
Miksi sammutit sen?
- Beom-seok soittaa. - Niinkö?
- Olkaa hiljaa. - Oikeastiko?
Beom-seok, missä olet?
Nämä tyypit laulavat aina. Eivätkö he opiskele?
Paraskin puhuja.
Ei hätää. Minä olen tässä.
Beom-surkimus.
- Oh Beom. - Beom-seok.
Toitko kavereita?
Kamala tupakan haju.
Mitä tämä on?
Pyydä anteeksi.
Käskin pyytää anteeksi.
Hullu.
- Mitä muka? - Sitä, mitä teit minulle.
Kuule, Beom-seok.
Vain silloin pitää pyytää anteeksi, kun tekee väärin.
Mehän olemme kavereita, vai mitä?
Me vain pelleilimme.
Mitä tämä siis on?
Hei.
- Pyydä oikeasti anteeksi. - Mitä?
Monestiko se pitää sanoa? Pyydä anteeksi tai kuolet. Älä viivyttele.
Beom-seok.
Mitä oikein yrität, kusipää?
Ollaanko taas kavereita?
Nähdäänkö joka päivä?
Eikö sana kuulu?
- Älä. - Pyydä kunnolla anteeksi.
- Tajusin jo. - Sano se.
Sanoin, että tajusin jo.
No, pyydä anteeksi.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Sitten -
annat minun lyödä.
Mitä?
Et ole oikeasti pahoillasi, joten anna lyödä.
No, ota yksi lyönti, niin se on ohi. Ole mies.
Pyydän ihan helvetin vilpittömästi anteeksi, Beom-seok.
Helvetin hullu.
Miten kävi?
Nyt riittää.
Rauhoitu.
Hei! Älä mene liian pitkälle.
Päästä irti.
Hei, senkin mulkku.
Päästä irti, kusipää.
Kuulkaa.
Älkää enää soittako Beom-seokille.
Sinä tukahdutat minut.
Selvä. Anteeksi.
Helvetti.
Käskin lopettaa tuon.
- Miksi ohjailet minua aina? - Mitä?
Miksi pomotat minua koko ajan? Pitääkö minun lopettaa, kun käsket?
Et tiedä, mitä nuo mulkut tekivät minulle.
- Milloin muka pomotin sinua? - Juuri äsken käskit lopettaa.
- Olenko joku helvetin kätyri? - Kuule.
Teinkö jotain väärin?
En mennyt töihin vaan autoin sinua. Mitä helvettiä?
Riittää.
Vai autoit?
Pitäisikö olla kiitollinen? Maksanko palkkasi?
Senkin kusipää.
Sano tuo vielä.
Varo sanojasi, jumalauta.
Päästä irti, ja puhukaa.
Helvetti.
Beom-seok.
Hullu.
Menen perään.
Beom-seok.
Mistä on kyse?
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Minä menen nyt.
- Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä… - Helvetin mulkku.
Mitä, Oh Beom-seok?
Jätitkö lasit pois?
- Tulitko hengailemaan? - Beom-seok.
Tule mukaan.
Mitä, Mungangin lukioko?
Kultalusikoita.
Käskin tulla, senkin paskiainen.
Haastaako Mungangin mulkero Byuksanin lukion? Tahdotko kuolla?
Raha kelpaisikin. Tehän olette rikkaita.
Ei hätää. Jutellaan vähän.
Pää ylös. Kunnolla, kusipää.
Nosta päätä. Miksi uhkailitte Beom-seokia?
- Helvetti. - Puhelin esiin.
667502.
1184117. Lee Jeong-chan.
Paljonko?
- Mitä helvettiä? Heillä ei ole paljoa. - Nähdään vielä, mulkku.
Mitä helvettiä mulkoilet? Onko jotain asiaa?
Mitä, senkin paska? Painu helvettiin.
Hän sekosi täysin.
Tallo kunnolla, jos aiot.
Sillä lailla. Tallo kunnolla.
Mitä asiaa, mulkku?
Varo sanojasi, jumalauta.
Onko valmista? Otetaan lasillinen.
Joo.
Se tyttö näytti Su-jiniltä.
- Isketään tytöt. - Tarvitaan vodkaa.
- Onko rahaa? - Ei ole.
Entä saalis?
Sillä maksettiin nämä, ääliö. Sitä paitsi on vaikea löytää kuusi tyttöä.
- Minä tarjoan. Tilatkaa vain. - Mitä?
- Mitä ihmettä? - Beom-seok.
- Oh Beom-seok… - Tilaa jotain hyvää.
Hetkinen.
- Kaikki kuvaan. - Rahat esiin.
- Lähemmäs. Näytä rahat. - Yksi, kaksi, kolme.
Kippis.
- Nyt äkkiä kuumia tyttöjä. - 500 000 wonia.
- Miltä maistuu? - Hyvältä.
Beom-seok, kerro Insta-tunnus, niin tagaan sinut.
- Seuraa, niin seuraan takaisin. - Joo.
Noin.
- Hei, tuolla. - Missä?
HYVÄÄ JUOMAA, HYVÄÄ SEURAA
- Ei onnistu. - Mennään iskemään.
Pakko onnistua.
Homma hoidossa.
- Lasit yhteen. - Kippis.
Hidasta vähän.
- Olet kohta ihan naamat. - Se on vahvaa.
- Beom-seok! - Hankitaan hänelle sopiva tyttö.
- Ei kelpaa. - Älä nirsoile.
- Oletpa outo. - Hetkinen.
Entä tuo?
AHN SU-HO
LOPETA SEURAAMINEN
- Katso. - Mitä?
He palasivat.
- Mitä luuseri? - Ala painua. Mitä nyt?
- Läheltä katsottuna hän ei ollut tyyppiäni. - Oikeastiko?
- Hän oli ruma. - Ihan sama.
- Et sanonut sanaakaan. - Istu alas tai mene kotiin.
- Kaada toinen. - Anna lisää.
- Olen vähän humalassa. - Eikä. Ei vielä.
- Minne hän menee? - Minne matka?
Pidetään hauskaa.
Tulkaa juomaan.
- Mitä hän tekee? - Oikeastiko?
KAIKKI NIMET, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
Tekstitys: Kaisa Innes