1
00:00:17,600 --> 00:00:18,977
Totoo ba 'yong tsismis?

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,395
Ano 'yon?

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
May nahuli raw kayong gang
nina Suho at Si-eun.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
Operators ng Free Money.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
A, oo.

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Grabe, ang lupit.

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
Ang laki ng natalo ng tropa ko do'n.

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
- Ano'ng nangyari? Kuwento mo naman!
- Sige na, dali!

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,496
- Add mo 'ko sa IG.
- Gusto kong malaman!

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Nakauwi ka bang maayos?

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Oo.

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Ikaw?

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Ako rin.

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Sobrang cool.

15
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
<i>Dito tayo.</i>

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,137
Mauubos mo ba 'yan?

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
Magmemeryenda pa 'ko.

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Di ba, Oh Beom?

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
- Oo. Libre ko, tara.
- Lagi kang nanlilibre.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Ako ang bahala sa inyo ngayon!

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Kahit anong gusto n'yo, sige.

22
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Pwede ba kayo sa weekend?
May nakita 'kong masarap na kainan. Tara.

23
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Pag masarap,
di ko matatanggihan 'yan. Sige, tara.

24
00:01:57,367 --> 00:01:59,744
Kumakain na tayo, pagkain pa ang usapan?

25
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
Bakit, nagiging topic mo rin naman
ang buhay kahit buhay ka, a?

26
00:02:12,799 --> 00:02:16,010
- May part-time na ba si Yeong-i?
- May interview siya.

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
Kailangan nila ng tao kaya okay din.

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,349
Sino si Yeong-i?

29
00:02:21,432 --> 00:02:22,684
'Yong babae.

30
00:02:23,601 --> 00:02:25,436
'Yong pumalo sa ulo no'ng boss.

31
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
A, oo.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
Kilala mo na siya dati?

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Hindi.

34
00:02:35,113 --> 00:02:38,491
- Kina Su-ho siya tumutuloy.
- Isama natin siya sa weekend?

35
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Sige. Walang problema.

36
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO

37
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO
FOLLOWING

38
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

39
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
CHILLING SA HAN RIVER

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
DINNER WITH LOLA NI SU-HO

41
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SINURPRISE KAMI NI SI-EUN NG BURGER!

42
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
'Musta ang papa mo?

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Busy po siya. Season po ngayon.

44
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
May mga plano ka na?

45
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Wala pa po.

46
00:04:47,078 --> 00:04:49,414
Okay lang 'yan. Pag-isipan mong mabuti.

47
00:04:50,081 --> 00:04:54,335
Di ako nag-aalala sa 'yo, anak.
Ang galing-galing mo sa lahat, e.

48
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Marami po akong di alam.

49
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Wala po.

50
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
Tapos ka nang kumain?

51
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
Take out na lang tayo ng kape.
May meeting ako.

52
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Hello?

53
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Paalis na 'ko.

54
00:05:28,494 --> 00:05:31,748
Ano'ng plano natin sa birthday mo?
Ano'ng gagawin natin?

55
00:05:32,248 --> 00:05:33,708
Ano ba'ng sinasabi mo?

56
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
Kumain na lang tayo.

57
00:05:36,961 --> 00:05:40,131
Birthday mo 'yon,
may ganap dapat. 'Yong masaya!

58
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Hindi na nga kailangan, inay.

59
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
Birthday mo?

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Sa susunod na Sabado.

61
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
- Mag-rent tayo ng party room.
- Yeong-i.

62
00:05:50,641 --> 00:05:54,270
Di ba nagtitipid ka?
Di ba naghahanap ka ng room for rent?

63
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Dami ng menu! Ano'ng o-orderin ko?

64
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Ano'ng sa 'yo?

65
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Iced Americano sa 'kin.

66
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Ako, iced Vienna coffee.

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Humanap tayo ng table.

68
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Dito, maganda.

69
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
Dito ka maupo.

70
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Magbabayad na po kayo?

71
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Uy, Si-eun!

72
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Uy, tara, bilis. Upo ka dito.

73
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Ano 'yan? Ba't ka nakaporma?

74
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Akala mo magugustuhan ko? Galing mo.
- Saan ka galing?

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
May pinuntahan lang.

76
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Ano'ng pinuntahan mo?

77
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Malihim talaga 'yan.

78
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Alam ko kung saan siya galing.

79
00:07:09,804 --> 00:07:13,558
- Wag mong track 'yong location ko.
- Ayoko! Ta-track kita hanggang pag-uwi.

80
00:07:13,641 --> 00:07:16,561
- Oo, i-track mo.
- Alam mo ba 'yong WithMap?

81
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, bakit?

82
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
WEAK HERO:
CLASS 1

83
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Inumin, gusto mo?

84
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
- Gusto mo ng inumin?
- Sasamahan kita.

85
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Di na. Ako na lang.

86
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Shit.

87
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Uy? Si Oh Beom-seok!

88
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
- Beom-seok! Hoy!
- Nandito si Beom-seok?

89
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Totoo!
- Di siguro. Wag kang manloko.

90
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Nakita ko nga.
- Beom-seok!

91
00:10:00,433 --> 00:10:03,311
- Di tayo pinapansin?
- Beom-seok, nasa'n ka?

92
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Kumakanta siya?

93
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Uy, tawagan mo.

94
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Oo, nasa KTV kami.

95
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
- Anong room number 'to?
- Ewan.

96
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Tumatawag 'yong mga kaibigan mo.

97
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
Gago ka, ano'ng ginagawa mo?

98
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
Ba't mo sinagot 'yong tawag? 'Tang ina.

99
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Uy, bakit?

100
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Ano? Sasaktan mo 'ko?

101
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
Putang ina.

102
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
Hoy, tama na 'yan.
Ano ba 'yon? Bigla kang ganyan.

103
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.

104
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
Tama na nga.

105
00:11:13,464 --> 00:11:15,841
'Tang ina, nababaliw ka na bang gago ka?

106
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Tabi.

107
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Hoy!

108
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
Susundan ko lang.

109
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Sa'n ka pupunta?

110
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Okay ka lang?

111
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Oo.

112
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Okay lang.

113
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Uy, Beom-seok!

114
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Sabi sa inyo, e!

115
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
Eto pala 'yong Beom-seok natin, e!

116
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Kumusta ka?

117
00:11:50,501 --> 00:11:52,336
Long time no see, a.

118
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Miss ka na namin.

119
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Talaga!

120
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
Sino kayo?

121
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Kaibigan niya kami.

122
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Nag-uusap kami.

123
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Makikipagkuwentuhan kami.
Tagal na no'ng huli, e.

124
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Sa susunod na kayo.

125
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Ay, sorry.

126
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Sa susunod, a. Tatawagan ka namin.

127
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Sumagot ka, a.

128
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Tara na.

129
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Kitakits!

130
00:12:30,583 --> 00:12:31,917
Mukha pa ring nerd, a.

131
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Ano 'yon?

132
00:12:39,800 --> 00:12:40,718
Sino sila?

133
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
A.

134
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Wala 'yon.

135
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Hoy.

136
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Hoy!

137
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Tumahimik kayo.

138
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Sinabi nang tumahimik kayo.

139
00:13:34,230 --> 00:13:37,191
- Pinagtatawanan mo 'ko?
- Hindi.

140
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Pinagtatawanan mo 'ko, e.

141
00:13:40,611 --> 00:13:42,696
Gusto mo bang masaktan, gago ka?

142
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
Beom-seok. Ano'ng nangyayari?

143
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Yabang ng gagong 'to,
naging tropa lang sina Su-ho, e.

144
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Ano?

145
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Hoy, tabi.

146
00:13:56,460 --> 00:14:00,631
- Ano 'to? Ano'ng nangyayari?
- Ewan ko. Bigla na lang nagwawala.

147
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- 'Tang ina mo, a!
- Tama na.

148
00:14:02,466 --> 00:14:05,761
- Hoy, tama na 'yan.
- Ano'ng tinitingin-tingin mo, ha?

149
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Ba't ba ang tapang mo? Ka-cute lang.

150
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Si-eun, magmeryenda tayo.

151
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Pwede ba, wag mo 'kong akbayan.

152
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Ano?

153
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Ano'ng problem nito?

154
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
TARANTADO 3

155
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
15 MISSED CALLS

156
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
16 MISSED CALLS

157
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
TARANTADO 4

158
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 MISSED CALLS

159
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Kumusta?

160
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
Sarap magpapawis sa umaga, 'no?

161
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Na-contact mo ba si Oh Beom?

162
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Hindi.

163
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
Ano kaya'ng nangyari do'n?

164
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Di sumasagot.

165
00:16:08,717 --> 00:16:12,012
Puntahan kaya natin sa kanila mamaya?

166
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Sige, puntahan natin.

167
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Okay, tayo ka!

168
00:16:19,144 --> 00:16:21,730
Sabi mo, jogging lang. Meron pang iba?

169
00:16:21,814 --> 00:16:23,649
Sabi ko, ite-train kita, di ba?

170
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Basics lang 'to.

171
00:16:28,821 --> 00:16:33,367
Pagpantayin mo 'yong paa at balikat mo.
Pa-diagonal 'yong mga paa.

172
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
Di ko 'to kailangan.
Matulog ka na. Pagod ka.

173
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
Wag kang mag-alala. Di ako pagod.

174
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Lagi ka dapat nakayuko.

175
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Ganito ang braso.

176
00:16:49,633 --> 00:16:52,052
Protektahan mo dapat lagi ang baba mo, a?

177
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
Tandaan mo, a. 'Yong baba.

178
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Ayan.

179
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Kunwari, may nasalubong kang loko.

180
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Bubugbugin ka raw niya.

181
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
Pag gano'n, wag mong titingnan sa mata.
Sa balikat ka tumingin.

182
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Manood ka.

183
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
Bantayan mo 'yong balikat.

184
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
Tapos pag papunta sa 'yo 'yong balikat,

185
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
yumuko ka nang 90-degrees.

186
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Tapos yakapin mo sa tuhod saka mo itulak.

187
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
One, two, three. Bam.

188
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
'Yan ang takedown.

189
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Tapos, 'tang ina, bigla mong…

190
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Wag mong sasapakin. Tumakbo ka na.

191
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Wag kang lilingon.

192
00:17:39,933 --> 00:17:44,605
Tumakas ka na habang di pa nakakatayo.
Wag ka nang lalaban, masasaktan ka lang.

193
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Okay?

194
00:17:58,994 --> 00:18:01,872
Dito 'yon, di ba?
Grabe, ganda naman bahay!

195
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Ba't kayo nandito?

196
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
Ba't patay 'yong phone mo?

197
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Di ko nakita. Pasok kayo.

198
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Ba't absent ka kanina?

199
00:18:24,228 --> 00:18:27,815
- Ganda naman ng bahay n'yo!
- Masama ang pakiramdam ko.

200
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Suot n'yo.
- Wow.

201
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Kaya ka payat kasi ganito ang bahay n'yo.
Papayat ka kakalakad dito.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
Ang lawak naman.

203
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Uy, money tree ba 'to?

204
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
'Yong halaman na nakakayaman?

205
00:18:44,414 --> 00:18:47,751
Grabe. Laki naman ng kuwarto.

206
00:18:47,835 --> 00:18:50,295
- Bahay ko na 'to, a.
- Masama ang lagay mo?

207
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
Oo?

208
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Hindi, medyo lang.

209
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Uy, ang ganda ng mama mo.

210
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
Mukhang ang saya n'yo lahat.

211
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Magkakamukha kayo.

212
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Di ko sila pamilya.

213
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Inampon ako ng tatay ko
no'ng naging politiko siya.

214
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Para sa public image niya.

215
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
Gusto n'yong inumin?

216
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
May problema ka ba?

217
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
- Wala.
- Oy.

218
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
Ano ba kasi 'yon?

219
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Sabihin mo na, sige.

220
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
Dahil ba…

221
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
do'n sa mga high school no'ng isang araw

222
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
sa KTV?

223
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
KTV?

224
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Ano 'yon?

225
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Oy, tabi.

226
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
Tayo nang maayos.

227
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Tumayo ka sabi nang maayos, puta ka.

228
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Dalian mo!

229
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Di mo alam kung pa'no?
- Tayo!

230
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Eto na.
- Itodo mo.

231
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Pakitaan mo!

232
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Nice!

233
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Umiiyak ka?
- Ang pulubing 'to.

234
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
- Wag ka ngang umarte diyan.
- Beom-seok.

235
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Magsumbong ka ulit kay Daddy.

236
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
Hoy, tara na.
'Tang ina, boring bugbugin 'to.

237
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Nagugutom ako. Tara, kain tayo.

238
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
<i>Sa dati kong school,</i>

239
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
<i>binu-bully ako.</i>

240
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>Na-ospital din ako</i>

241
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
dahil sa kanila,

242
00:20:55,128 --> 00:20:56,964
kaya lumipat ako ng school.

243
00:20:58,924 --> 00:21:03,136
No'ng nakita nila 'ko sa KTV,
tawag na sila nang tawag.

244
00:21:03,971 --> 00:21:05,097
Nakikipagkita.

245
00:21:07,432 --> 00:21:11,687
'Tang ina. Ba't ginano'n ka
ng mga hayop na 'yon?

246
00:21:13,855 --> 00:21:16,566
- May ginawa ka ba?
- Gano'n lang talaga.

247
00:21:16,650 --> 00:21:20,112
Sila-sila 'yong nagiging close
pag may binu-bully sila.

248
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Tumataas ang status nila.

249
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Wala akong ginagawang mali.
Di ko sila inaano.

250
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
Okay lang 'yan.

251
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Wala kang kasalanan.

252
00:21:41,383 --> 00:21:42,801
Tawagan mo ang mga gago.

253
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Ano?

254
00:21:50,434 --> 00:21:52,102
Dapat mag-sorry sila sa 'yo.

255
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Tawagan mo.

256
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Hoy, grabe na 'yan. Kagaguhan 'yan.

257
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
BEOM-SEOK TUTA

258
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Uy!

259
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Bakit mo pinatay?

260
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
Tumatawag si Beom-seok!

261
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Talaga?

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Tahimik muna.
- Talaga ba?

263
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, nasaan ka?

264
00:22:29,681 --> 00:22:32,684
Laging nasa KTV ang mga gago.
Di ba sila nag-aaral?

265
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Ikaw rin naman.

266
00:22:40,859 --> 00:22:42,903
Wag kang matakot. Kasama mo 'ko.

267
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-suck!

268
00:23:17,687 --> 00:23:19,314
- Uy, Beom-seok.
- Beom-seok!

269
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
Aba, may kasama ka?

270
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
'Tang ina, amoy sigarilyo.

271
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
Ano 'to?

272
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Mag-sorry kayo.

273
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Mag-sorry sabi kayo.

274
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Baliw na 'to.

275
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
Tingnan n'yo 'to!

276
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Sorry saan?

277
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
Sa ginawa n'yo sa 'kin.

278
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Uy, Beom-seok.

279
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Nagso-sorry ka lang

280
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
pag may ginawa kang mali.

281
00:23:58,437 --> 00:23:59,896
Tropa tayo, a?

282
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Di ba?

283
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Nagbibiruan lang tayo no'n.

284
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
Ano 'to ngayon?

285
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Hoy.

286
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Mag-sorry ka nang maayos.
- Ano?

287
00:24:17,205 --> 00:24:21,126
Ilang beses bang uulitin?
Mag-sorry kayo kung ayaw n'yong masaktan.

288
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Di kami nakikipagbiruan.

289
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.

290
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
Ano'ng kagaguhan 'to, 'tang ina mo?

291
00:24:37,726 --> 00:24:41,897
Gusto mong maulit 'yong dati?
Magkita tayo araw-araw?

292
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
Minamaliit mo ba 'ko?

293
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Teka!
- Ayusin mo ang sorry.

294
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Oo, sige na!
- Okay? Sagot.

295
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Oo na. Gagawin ko na, 'tang ina.

296
00:25:04,711 --> 00:25:06,296
Sige. Mag-sorry ka na.

297
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Sorry.

298
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Sorry talaga.

299
00:25:22,270 --> 00:25:26,608
Kung talagang nagso-sorry ka,
pasuntok ako ng isa.

300
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Ano?

301
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Hindi naman totoo 'yong sorry mo.
Kaya pasuntok ako.

302
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Gano'n ba?

303
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
Isa lang. Magpaka-lalaki ka.

304
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Taos-puso nga akong humihingi
ng sorry sa 'yo, Beom-seok.

305
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Gago ka, a.

306
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Okay ka lang?

307
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Hoy!

308
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Hoy!

309
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Hoy, tama na!

310
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Hinay-hinay ka lang!

311
00:26:25,417 --> 00:26:28,962
Hoy! Hinay-hinay lang.

312
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Bitawan mo nga ako, gago!

313
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Putang ina mo!

314
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Bitawan mo 'ko, gago!

315
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Kayo.

316
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Wag n'yo nang tatawagan si Beom-seok.

317
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Sinasakal mo 'ko.

318
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Okay, pare. Sorry na.

319
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
'Tang ina.

320
00:27:06,958 --> 00:27:08,835
Wag mo nga akong inaakbayan, e!

321
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
Ba't ba lagi mo 'kong kinakaladkad?

322
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Ano?

323
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Bakit lagi mo akong inuutusan?

324
00:27:14,466 --> 00:27:17,802
'Tang ina, dapat ba tumigil ako
dahil lang sinabi mo?

325
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
Alam mo ba kung ano
ang ginawa nila sa 'kin?

326
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Wala kang alam.

327
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Kailan kita inutusan?

328
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
Inuutusan mo naman talaga 'ko!

329
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
Dapat ba huminto ako kasi sabi mo?
Utusan mo ba 'ko?

330
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Hoy.

331
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
May ginawa ba akong mali?

332
00:27:35,820 --> 00:27:39,574
Di ako nagtrabaho para tulungan ka.
Ano'ng problema mo?

333
00:27:39,658 --> 00:27:40,909
Uy, tama na.

334
00:27:41,493 --> 00:27:42,702
Tinulungan mo 'ko?

335
00:27:43,203 --> 00:27:45,080
Ano? Dapat ba pasalamatan kita?

336
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
Gusto mo, bayaran pa kita?

337
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Gago ka, a.

338
00:27:51,086 --> 00:27:52,754
Ulitin mo 'yong sinabi mo.

339
00:27:54,589 --> 00:27:56,508
Mag-ingat ka sa mga sinasabi mo.

340
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Uy, bitaw na. Mag-usap lang kayo.

341
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Okay?

342
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
'Tang ina.

343
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Uy, Beom-seok!

344
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Gagong 'yon.

345
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Susundan ko siya.

346
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.

347
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Ba't nagkakaganyan ka?

348
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Okay ka lang?

349
00:28:53,690 --> 00:28:55,024
Oo, okay lang ako.

350
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Mauna na 'ko.

351
00:29:22,594 --> 00:29:25,054
<i>The subscriber cannot be reached…</i>

352
00:29:25,138 --> 00:29:26,598
Putang inang 'to!

353
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?

354
00:29:44,449 --> 00:29:45,867
Aba, di ka nakasalamin?

355
00:29:47,952 --> 00:29:49,496
Gigimik ka ba?

356
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Hoy, Beom-seok!

357
00:30:04,803 --> 00:30:05,929
Sumama ka sa 'min.

358
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Hoy.

359
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Ano 'to? Mungang High?

360
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
'Yong mga rich kid?

361
00:30:15,814 --> 00:30:18,608
Sumama ka sabi sa 'min. 'Tang ina mo.

362
00:30:20,151 --> 00:30:24,280
Gusto yata ng gulo ng mga 'to, a?
Gusto n'yong masaktan?

363
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Sakto, wala akong pera.

364
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Mayaman kayo, di ba?

365
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Uy, wag kayong matakot.

366
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Mag-uusap lang tayo.

367
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Taas mo 'yong ulo mo, gago.

368
00:30:39,170 --> 00:30:40,171
Ayusin mo.

369
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Itaas mo. Ikaw rin.
- Wag kang lumayo.

370
00:30:45,051 --> 00:30:47,303
Ba't n'yo pinagtitripan si Beom-seok?

371
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
- 'Tang ina.
- Labas mo 'yong phone mo.

372
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.

373
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.

374
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.

375
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Magkano?

376
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
'Tang ina?

377
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
- Mga wala palang pera 'to.
- Mamaya ka.

378
00:31:11,703 --> 00:31:15,123
Ano'ng tinitingin-tingin mong hayop ka?
May sinasabi ka?

379
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Tarantado ka, ano 'yon?

380
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Putang ina mo, hayop ka!

381
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Nasiraan na 'to.

382
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
Oy, kung sisipain mo, ayusin mo!

383
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
Lakasan mo pa! Ayan, ganyan!

384
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- 'Tang ina mo!
- Lakas mo!

385
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Ano'ng sinasabi mong putang ina mo?

386
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Puta.

387
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Mag-ingat ka sa sinasabi mo!

388
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Tapos ka na? Uminom na tayo.

389
00:32:01,169 --> 00:32:02,045
Oo.

390
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Kamukha ni Su-jin 'yon!

391
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Mambabae tayo!
- E, dapat vodka 'yong alak natin.

392
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Magkano'ng pera n'yo?
- Wala.

393
00:32:22,857 --> 00:32:26,444
- 'Yong nakuha natin kanina?
- Sakto lang 'yon pambayad dito.

394
00:32:26,527 --> 00:32:29,322
Wag na nga!
Anim din tayo, mahirap mambabae.

395
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Uy, sagot ko na, bumili na kayo.

396
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
Ano 'yan?

397
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
Uy, ano 'yan?

398
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!

399
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Um-order ka ng masarap.

400
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Wait!

401
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Lapit kayo!
- Pakita n'yo 'yong pera!

402
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Lapit. Pakita n'yo.

403
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
One, two, three!

404
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Cheers!

405
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Maghanap na kayo ng babae!

406
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
500,000 won 'to!

407
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Masarap ba 'yong alak?
- Oo.

408
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Uy, Beom-seok. Ano'ng Instagram mo?

409
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Ita-tag kita.

410
00:33:14,826 --> 00:33:17,161
- Follow mo 'ko, follow din kita.
- Okay.

411
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Okay na.

412
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
FOLLOW

413
00:33:23,418 --> 00:33:24,919
- Uy, 'yon, o.
- Saan?

414
00:33:26,421 --> 00:33:28,631
GOOD ALCOHOL, GOOD FRIENDS, GOOD TIME

415
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
- Sumama ka!
- Di ko kaya.

416
00:33:29,882 --> 00:33:31,342
'Tang ina, ako na nga.

417
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Kaya n'yo 'yan!

418
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Uy, ayun na sila.

419
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Cheers tayo!
- Cheers!

420
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Uy, wag mong ubusin agad!

421
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Malalasing ka agad.
- Matapang 'yan.

422
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Ihanap natin siya ng babae.

423
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Humanap tayo ng type niya.

424
00:33:59,996 --> 00:34:02,623
- Di masyadong sexy.
- 'Tang ina, mapili ka pa.

425
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Ikaw 'yong weird, e.
- Wait lang.

426
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
E, ayun kaya?

427
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
AHN SU-HO

428
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Hoy, ikaw!

429
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Uy, saan?

430
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Thank you!
- Sige, thanks.

431
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
UNFOLLOW

432
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Saan?
- Tingnan mo!

433
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Pabalik na sila.

434
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Salute!

435
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Umalis ka na nga!

436
00:34:26,397 --> 00:34:27,356
Totoo ba?

437
00:34:27,440 --> 00:34:30,318
No'ng lumapit ako, di ko pala siya type.

438
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
E, bakit ginawa mo 'to?

439
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Ang pangit kasi!
- Ewan ko sa 'yo.

440
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Wala ka man lang sinabi!

441
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Maupo ka na lang.

442
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Lagyan mo pa 'ko.
- Pahingi pa.

443
00:34:43,206 --> 00:34:44,999
- Medyo lasing na 'ko.
- Di nga?

444
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
- Di ka pwedeng malasing.
- Totoo.

445
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Saan pupunta 'to?

446
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Saan ka pupunta?

447
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Nag-e-enjoy ba kayo?

448
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
Inuman tayo.

449
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Ano'ng ginagawa niya?
- Totoo ba?

450
00:38:43,654 --> 00:38:45,531
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN
ARE FICTIONAL

451
00:38:45,614 --> 00:38:47,033
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL

452
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
Nagsalin ng Subtitle: K Ganias