1
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
C'est vrai, ou pas ?

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,478
Quoi donc ?

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,899
Que toi, Su-ho et Si-eun avez fait tomber
le type de Hero Casino ?

4
00:00:30,238 --> 00:00:31,156
C'est génial.

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
Un pote s'y était fait rincer.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Comment vous vous y êtes pris ?

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,496
- C'est quoi, ton pseudo Insta ?
- Vas-y, raconte.

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
T'es bien rentré, après ?

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,429
Ouais.

10
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Et toi ?

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,932
Moi aussi.

12
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
C'est trop cool.

13
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Là.

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,137
Tu vas manger tout ça ?

15
00:01:36,221 --> 00:01:39,015
J'irai à la cafète tout à l'heure.
Hein, Beom ?

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
- Ouais, c'est ma tournée.
- Pas aujourd'hui.

17
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Aujourd'hui,
c'est moi qui régale.

18
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Alors, faites-vous plaisir.

19
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Vous faites quoi samedi ?
J'ai entendu parler d'un nouveau café.

20
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
J'adore les endroits
où je peux manger. Allons-y.

21
00:01:57,367 --> 00:01:59,744
T'arrives à penser à manger
en mangeant ?

22
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
Bah quoi ?

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,543
Tu penses bien à la vie
en vivant.

24
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
Dis, Yeong-i a eu le job ?

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Sans aucun problème.

26
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
Il nous manquait une serveuse.

27
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
C'est qui ?

28
00:02:21,516 --> 00:02:25,436
Tu sais, c'est la meuf
qu'a fracassé le crâne de Gil-su.

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Tu la connaissais déjà ?

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,067
Non.

31
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
- Elle dort chez lui.
- Elle peut venir samedi ?

32
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
Ouais, bien sûr.
Ça me dérange pas.

33
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
AHN SU-HO

34
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
FOLLOWERS

35
00:03:32,128 --> 00:03:34,631
YEONG-I

36
00:03:42,222 --> 00:03:44,974
AU BORD DU HAN !!
#TROPCOOL #JEVEUXPASRENTRER

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
AVEC LA MAMIE DE SU-HO

38
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Et ton père ?

39
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Il est occupé.
La saison a commencé.

40
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Tu t'es décidé ?

41
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Pas encore.

42
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Tu as encore du temps devant toi.

43
00:04:50,164 --> 00:04:54,085
Je suis sûre que tu feras le bon choix.
Tu le fais toujours.

44
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
Tu te trompes.

45
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Rien.

46
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Tu as fini ?

47
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
Je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.

48
00:05:24,490 --> 00:05:25,366
Oui ?

49
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
J'ai terminé.

50
00:05:28,494 --> 00:05:29,996
On fait quoi pour ton annif ?

51
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
Une bonne bouffe ?
J'ai besoin de rien d'autre.

52
00:05:36,961 --> 00:05:40,006
On peut pas ne rien faire.
C'est ton annif.

53
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
Moi, ça me suffit, miss.

54
00:05:43,259 --> 00:05:46,554
- Ton anniv est quand ?
- Dans deux semaines.

55
00:05:47,347 --> 00:05:49,682
- Et si on louait une salle ?
- Dis…

56
00:05:50,641 --> 00:05:54,270
Tu devais pas économiser
pour pouvoir te payer une chambre ?

57
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Qu'est-ce que je vais prendre ?

58
00:06:04,197 --> 00:06:05,114
Tu veux quoi ?

59
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Un américano glacé.

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,703
Je crois que je veux
un café liégeois.

61
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Oh, viens t'assoir.

62
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Assieds-toi là.

63
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
Vous voulez payer ?

64
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
Eh, Si-eun !

65
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Viens t'assoir !

66
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh, Beom, ça va ?

67
00:07:43,796 --> 00:07:48,426
HÉROS FRAGILE :
NIVEAU 1

68
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Tu veux quoi ?

69
00:09:15,304 --> 00:09:17,139
- T'as soif ?
- Oui.

70
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
- Je t'accompagne ?
- Non. Reste.

71
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Quoi ? C'est Beom-Seok !

72
00:09:53,050 --> 00:09:54,552
Beom-seok ! Eh !

73
00:09:54,635 --> 00:09:56,178
T'es sûr que c'était lui ?

74
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Je te jure !
- Arrête de mentir.

75
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Je mens pas.
- Beom-seok !

76
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
- Il est passé où ?
- Beom-seok, où es-tu ?

77
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
Il sait chanter ?

78
00:10:05,021 --> 00:10:06,981
- Beom-seok !
- Eh, appelle-le.

79
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
On est dans une salle privée.

80
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
- C'est quoi le numéro ?
- Aucune idée.

81
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
Ton téléphone arrêtait pas de sonner.

82
00:10:43,434 --> 00:10:47,521
Pourquoi t'as répondu, pétasse ?
C'est pas ton tél, putain !

83
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Oh, qu'est-ce qui y a ?

84
00:10:52,026 --> 00:10:53,569
Quoi ? Tu veux me frapper ?

85
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
Espèce de…

86
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
Oh, ça suffit.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

87
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
- Connasse.
- Beom.

88
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Ça suffit, mec.

89
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
T'as pété un câble,
espèce de tocard ?

90
00:11:16,926 --> 00:11:17,843
Pousse-toi.

91
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Eh !

92
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
Je vais la calmer.

93
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Eh, tu vas où ?

94
00:11:32,024 --> 00:11:32,983
Tout va bien ?

95
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Ça va.

96
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Eh, Beom-seok !

97
00:11:43,202 --> 00:11:46,414
- Je vous l'avais bien dit !
- Notre petit Beom !

98
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Comment tu vas ?

99
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Ça faisait vraiment une paie.

100
00:11:52,920 --> 00:11:54,380
Tu nous as manqué.

101
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Vous êtes qui ?

102
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
De vieux amis de Beom.

103
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Vous dérangez.

104
00:12:06,767 --> 00:12:09,145
On voulait juste
prendre des nouvelles.

105
00:12:11,230 --> 00:12:12,398
On est occupés.

106
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Ah, désolé.

107
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
On se voit bientôt.
Je t'appellerai.

108
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Alors, décroche.

109
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Allons-y.

110
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Salut !

111
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Quel loser, ce mec.

112
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Qui c'était ?

113
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
- Qui ?
- Ces gars.

114
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
Oh…

115
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Personne.

116
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Eh.

117
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Eh !

118
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Moins de bruit.

119
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
Fermez-la, putain.

120
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
C'était quoi, ça ?

121
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
J'ai rien fait.

122
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
T'as ricané, petit enculé.

123
00:13:40,611 --> 00:13:42,530
Je te fais rire, trouduc ?

124
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Eh, Beom-seok.

125
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Tout va bien ?

126
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Ce tocard se prend
pour un caïd.

127
00:13:52,498 --> 00:13:53,415
Quoi ?

128
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Eh, pousse-toi.

129
00:13:56,460 --> 00:13:58,170
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

130
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Aucune idée. Il a disjoncté.

131
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
- Ferme ta gueule, enfoiré.
- Eh, ça suffit. Calme-toi.

132
00:14:04,093 --> 00:14:08,013
- Qui c'est que tu regardes, connard ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

133
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Si-eun, on va à la cafète.

134
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Arrête de toujours me pousser.

135
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Quoi ?

136
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Il lui arrive quoi ?

137
00:14:50,848 --> 00:14:54,268
ENFLURE 3

138
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
16 APPELS MANQUÉS

139
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
ENFLURE 4

140
00:15:51,116 --> 00:15:54,370
Alors ? Tu te sens pas mieux
après cette petite suée ?

141
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
T'as réussi à joindre Beom ?

142
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Non.

143
00:16:04,421 --> 00:16:08,217
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il répond pas à son tél.

144
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
On pourrait…

145
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
passer chez lui.

146
00:16:12,805 --> 00:16:14,515
Ouais. Bonne idée.

147
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Bon, lève-toi.

148
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
On devait jogger.
T'as prévu quoi d'autre ?

149
00:16:21,897 --> 00:16:25,150
Je vais te montrer quelques bases.
Allez, debout.

150
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Écarte légèrement les jambes.

151
00:16:31,490 --> 00:16:33,534
Pied gauche derrière le droit.

152
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
Te bile pas.
Rentre chez toi. Va dormir.

153
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Je suis pas fatigué.
Allez.

154
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Rentre toujours le menton.

155
00:16:47,589 --> 00:16:48,549
Lève les bras.

156
00:16:49,633 --> 00:16:52,094
Tes bras protègent ton menton, OK ?

157
00:16:52,177 --> 00:16:54,304
Oublie pas : ton menton.

158
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Bien.

159
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Imagine que je suis une petite frappe.

160
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Je viens de te dire
que j'allais te fracasser.

161
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
Regarde surtout pas mes yeux.
Tu suis cette épaule.

162
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Suis-la.

163
00:17:11,905 --> 00:17:13,574
Tu la quittes pas des yeux.

164
00:17:14,074 --> 00:17:17,828
Au moment où tu la vois
s'avancer vers toi, tu plonges.

165
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Comme ça !

166
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
T'attrapes mes genoux,
et tu me plaques.

167
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
Un, deux, trois. Bam.

168
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
C'est un takedown.

169
00:17:28,756 --> 00:17:31,300
Une fois que le type est à terre,
tu l'expl…

170
00:17:33,343 --> 00:17:35,220
Le frappe pas.
Enfuis-toi.

171
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Juste détale de là.

172
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Profite qu'il soit par terre.

173
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Prends pas de risques.

174
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Compris ?

175
00:17:58,994 --> 00:18:01,872
C'est ici ?
Elle claque, cette résidence.

176
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Qu'est-ce qu'il y a ?

177
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
Ton portable est éteint.

178
00:18:15,928 --> 00:18:16,845
Je savais pas.

179
00:18:17,346 --> 00:18:18,180
Entrez.

180
00:18:19,389 --> 00:18:22,017
Pourquoi t'es pas venu au bahut ?

181
00:18:23,435 --> 00:18:25,562
Merde… Sympa l'appart.

182
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Je me sentais pas bien.

183
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
Mets ceux-là.

184
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Cet appart est gigantesque.
C'est pour ça que t'es greums.

185
00:18:34,404 --> 00:18:36,782
Mince !
Pourquoi c'est aussi grand ?

186
00:18:38,075 --> 00:18:43,664
C'est pas une de ces plantes
qui rend riche, ou je sais pas quoi ?

187
00:18:44,414 --> 00:18:45,582
J'hallucine.

188
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
Ma chambre tiendrait
dans ce couloir.

189
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
T'es très malade ?

190
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
Non. Ça va déjà mieux.

191
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Dis, ta mère est super jolie.

192
00:18:58,011 --> 00:19:02,391
Vous avez tous l'air super heureux.
Vous vous ressemblez grave.

193
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
C'est pas ma mère.

194
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Mon père m'a adopté
quand il est entré en politique.

195
00:19:11,567 --> 00:19:13,318
Pour améliorer son image.

196
00:19:19,867 --> 00:19:20,951
Vous avez soif ?

197
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Tout va bien ?

198
00:19:33,630 --> 00:19:36,925
- Bien sûr. Pourq…
- Eh, qu'est-ce qui va pas ?

199
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Dis-moi ce qui va pas.

200
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
Est-ce que…

201
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
c'est à cause
des gars du karaoké ?

202
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
C'est pour ça ?

203
00:19:50,606 --> 00:19:53,150
Des gars ?
De quels gars tu parles ?

204
00:20:07,831 --> 00:20:09,416
Poussez-vous.

205
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Redresse-toi.

206
00:20:13,170 --> 00:20:16,840
- Redresse-toi et avance, tocard.
- Magne-toi, putain !

207
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- T'attends quoi ?
- Allez, bouge.

208
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- J'y vais.
- Le rate pas.

209
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Vas-y, montre-lui !

210
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Joli !

211
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Il pleure ?
- Le loser…

212
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Fais pas ta chotte.

213
00:20:30,020 --> 00:20:33,190
Beom, laisse ton père
en dehors de ça, OK ?

214
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
Allez, tirons-nous.
J'en peux plus de le voir.

215
00:20:36,652 --> 00:20:38,862
Eh, j'ai faim.
On va manger un bout ?

216
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
<i>Ces types me harcelaient</i>

217
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
<i>quand j'étais à Mungang.</i>

218
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>À cause d'eux,</i>

219
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
j'ai fini à l'hôpital.

220
00:20:55,128 --> 00:20:56,964
Et j'ai dû changer de lycée.

221
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Depuis que je les ai revus
au karaoké,

222
00:21:01,843 --> 00:21:04,972
ils arrêtent pas de m'appeler.

223
00:21:07,432 --> 00:21:11,687
Les enfoirés.
Pourquoi ces connards te harcelaient ?

224
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
T'avais fait quoi ?

225
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
Ils font ça pour le plaisir.

226
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
Pour se rapprocher les uns des autres.

227
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Pour se faire mousser.

228
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Je leur avais rien fait.
J'étais juste là.

229
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
T'en fais pas, Beom.

230
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
C'est pas ta faute.

231
00:21:41,466 --> 00:21:42,718
Appelle ces enfoirés.

232
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Quoi ?

233
00:21:50,475 --> 00:21:51,852
Ils vont s'excuser.

234
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
Appelle-les.

235
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Mec, c'est insupportable.

236
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
BOLOS-SEOK

237
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Oh !

238
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Qu'est-ce que tu fais ?

239
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
C'est ce tocard de Beom-seok.

240
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Vraiment ?

241
00:22:16,960 --> 00:22:18,628
- Fermez-la.
- C'est Beom ?

242
00:22:21,381 --> 00:22:23,216
Eh, Beom.
Où est-ce que tu es ?

243
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
Encore un karaoké ?
Ces cons révisent jamais ?

244
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Tu peux parler.

245
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
T'en fais pas, mec.
Je suis là.

246
00:23:15,560 --> 00:23:16,812
Bolos-seok !

247
00:23:17,521 --> 00:23:19,231
- Salut, Beom.
- Beom-seok !

248
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
T'es venu avec des amis ?

249
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
Ça pue la clope, ici.

250
00:23:26,530 --> 00:23:27,823
Vous voulez quoi ?

251
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Excuse-toi.

252
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Je veux des excuses.

253
00:23:41,378 --> 00:23:43,296
- Merde !
- Il a disjoncté ?

254
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
De quoi je dois m'excuser ?

255
00:23:47,884 --> 00:23:49,636
De ce que tu m'as fait.

256
00:23:49,719 --> 00:23:52,097
Mais voyons, Beom…

257
00:23:53,056 --> 00:23:57,185
on s'excuse que quand on a fait
quelque chose de mal.

258
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Nous, on est potes.

259
00:24:00,605 --> 00:24:01,440
Non ?

260
00:24:03,066 --> 00:24:04,901
On faisait que s'amuser.

261
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
Pourquoi tu fais ça ?

262
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Oh.

263
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Présente-lui tes excuses.
- Quoi ?

264
00:24:17,205 --> 00:24:21,126
T'es long à la détente.
Excuse-toi ou on s'énerve.

265
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
OK ? Trainasse pas.

266
00:24:26,214 --> 00:24:27,883
Mais Beom…

267
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
C'est quoi,
ce plan de merde ?

268
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Tu veux qu'on se revoie ?

269
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
On te manque ?

270
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Pourquoi tu m'ignores ?

271
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Lâche-moi !
- Excuse-toi.

272
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- D'accord !
- Excuse-toi.

273
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
Je vais le faire.
C'est bon, merde !

274
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Allez, excuse-toi.

275
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
Pardon.

276
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Je suis trop désolé.

277
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
Dans ce cas…

278
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
laisse-moi te frapper.

279
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Quoi ?

280
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Si tu peux pas faire mieux,
laisse-moi te frapper.

281
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Bonne idée.

282
00:25:36,660 --> 00:25:38,078
Laisse-le te frapper.

283
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Du fond de mon putain de cœur,
je suis désolé, Beom-seok.

284
00:25:52,509 --> 00:25:53,969
Espèce de fils de pute !

285
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Ça va ?

286
00:26:12,487 --> 00:26:13,321
Oh !

287
00:26:13,405 --> 00:26:14,239
Arrête !

288
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Oh !

289
00:26:28,044 --> 00:26:30,922
- Dépasse pas les bornes.
- Lâche-moi, putain !

290
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Je vais te crever, sale enfoiré !

291
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Lâche-moi, merde !

292
00:26:49,774 --> 00:26:50,609
Vous autres.

293
00:26:51,985 --> 00:26:53,695
Rappelez plus Beom-seok.

294
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Tu m'étouffes !

295
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
OK, mec.
Je suis désolé.

296
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Me touche pas.

297
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
Merde, pourquoi tu me prends
toujours par les épaules ?

298
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Quoi ?

299
00:27:12,130 --> 00:27:14,424
Pourquoi tu me dis
toujours quoi faire ?

300
00:27:14,507 --> 00:27:17,802
Hein ? Pourquoi je devrais m'arrêter
quand tu me le dis ?

301
00:27:17,886 --> 00:27:20,597
Tu sais ce que ces connards
m'ont fait subir ?

302
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
T'en as aucune idée.

303
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Depuis quand
je te dis quoi faire ?

304
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
Tu le fais tout le putain de temps.

305
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
J'ai jamais mon mot à dire.
Tu me traites comme un laquais.

306
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Dis…

307
00:27:33,151 --> 00:27:34,778
C'est quoi, ce délire ?

308
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
J'ai pris ma soirée
pour venir t'aider, merde.

309
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Allez, arrêtez.

310
00:27:41,493 --> 00:27:42,577
Ta soirée ?

311
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
Tu veux que je te rembourse
ton putain de salaire ?

312
00:27:47,957 --> 00:27:50,168
Putain d'enfoiré.

313
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Vas-y, redis-le.

314
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Fais gaffe à ce que tu dis.

315
00:27:58,510 --> 00:28:00,679
Eh, lâche-le et parlez-vous.

316
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
Et merde.

317
00:28:16,444 --> 00:28:17,445
Beom-seok !

318
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Connard.

319
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Je vais lui parler.

320
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.

321
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Qu'est-ce qu'il y a ?

322
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Tout va bien ?

323
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Ouais. Ça va.

324
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Je vais rentrer.

325
00:29:22,594 --> 00:29:25,096
<i>Votre correspondant</i>
<i>n'est pas joignable…</i>

326
00:29:25,180 --> 00:29:26,598
Enfoiré de merde !

327
00:29:42,197 --> 00:29:43,114
Beom-seok ?

328
00:29:44,407 --> 00:29:45,867
Bah, et tes lunettes ?

329
00:29:47,994 --> 00:29:49,537
Tu nous cherchais ?

330
00:29:49,621 --> 00:29:50,663
Eh, Beom-seok !

331
00:30:04,803 --> 00:30:05,762
Viens avec nous.

332
00:30:06,888 --> 00:30:09,516
Dites, vous êtes pas de Mungang ?

333
00:30:10,975 --> 00:30:12,644
Vous êtes
des petits bourges.

334
00:30:15,814 --> 00:30:18,608
Je t'ai dit de venir avec nous, tocard.

335
00:30:20,151 --> 00:30:24,113
Tu cherches des noises
à un mec de notre bahut, sac à fric ?

336
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
J'étais justement à sec.

337
00:30:27,700 --> 00:30:29,577
Dites, vous avez des tunes ?

338
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Allez, flippez pas.
On va juste papoter.

339
00:30:36,751 --> 00:30:38,336
Redresse-toi, tocard.

340
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Allez, trouduc.

341
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Toi aussi, crevard.
- Redresse-toi.

342
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
Vous lui vouliez quoi,
à Beom-seok ?

343
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
- Enfoirés.
- Sortez vos tél.

344
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.

345
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.

346
00:30:58,147 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.

347
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
Ça fait combien ?

348
00:31:03,736 --> 00:31:07,574
- Merde, ces bolos sont fauchés.
- Tu perds rien pour attendre.

349
00:31:11,703 --> 00:31:15,123
Espèce de putain d'enfoiré,
t'as quelque chose à me dire ?

350
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Vas-y, parle, fils de pute !

351
00:31:17,250 --> 00:31:19,294
Espèce d'enfoiré de merde !

352
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Beom-seok a disjoncté.

353
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Si tu veux le kicker,
vas-y plus franco.

354
00:31:29,470 --> 00:31:30,597
Voilà, vas-y !

355
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
Espèce d'enfoiré !

356
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Qu'est-ce que tu voulais
me dire, connard ?

357
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Enfoiré.

358
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
M'adresse plus la parole, tocard.

359
00:31:56,122 --> 00:31:58,207
C'est bon ?
Viens boire un verre.

360
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
La deuxième a l'air frigide.

361
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Faut qu'on chope.
- Pas possible sans bouteille.

362
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
- On a combien ?
- Rien du tout.

363
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Et ce qu'on a racket ?
- C'est passé dans la tise.

364
00:32:26,527 --> 00:32:29,197
De toute façon, à six,
on pourra jamais pécho.

365
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
C'est ma tournée.
Faites-vous plaisir.

366
00:32:34,953 --> 00:32:37,914
- Non ! C'est quoi, ce fric ?
- Beom-seok !

367
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
Oh Beom-seok !

368
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Photo !
- Montre la tune !

369
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Vas-y, rapproche-toi !

370
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Un, deux, trois !

371
00:32:51,094 --> 00:32:52,261
Buvez !

372
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Allez chercher des meufs.

373
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
Y a 500 000 !

374
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Ça te plait ?
- Oui, c'est bon.

375
00:33:05,316 --> 00:33:09,362
Eh, Beom. C'est quoi, ton Insta ?
Je veux te taguer.

376
00:33:14,826 --> 00:33:16,953
- Follow pour follow.
- OK.

377
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Fait !

378
00:33:22,208 --> 00:33:23,376
SUIVRE

379
00:33:23,459 --> 00:33:24,919
- Celles-là.
- Où ça ?

380
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
DE LA TISE
ET DES POTOS !!

381
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Allez-y sans moi.
- OK, c'est parti !

382
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Bonne pêche !

383
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Allez, oublie-les.

384
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Trinquons !
- Buvez !

385
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Eh, savoure un peu !

386
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Beom va être torché.
- C'est fort.

387
00:33:53,948 --> 00:33:56,951
On va s'occuper de Beom.
Trouvons-lui une nana.

388
00:33:59,996 --> 00:34:02,623
- Pas assez sexe.
- Merde, t'es dur.

389
00:34:02,707 --> 00:34:04,876
- Tu l'es pas assez.
- Taisez-vous.

390
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
Et celle-là ?

391
00:34:16,637 --> 00:34:18,222
NE PLUS SUIVRE

392
00:34:23,936 --> 00:34:27,356
- Vous vous êtes faits remballer ?
- Il s'est passé quoi ?

393
00:34:27,440 --> 00:34:30,318
Non. Elles étaient juste
pas assez canons.

394
00:34:49,420 --> 00:34:50,338
Il va où ?

395
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
- Tu vas où ?
- Où tu vas ?

396
00:35:13,402 --> 00:35:14,237
Ça gaze ?

397
00:35:19,325 --> 00:35:20,743
On va boire ensemble.

398
00:38:43,654 --> 00:38:46,949
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES
EXISTANTS EST PUREMENT FORTUITE.

399
00:38:47,450 --> 00:38:50,745
Sous-titres : Vincent Chomaz