C'est vrai, ou pas ?
Quoi donc ?
Que toi, Su-ho et Si-eun avez fait tomber le type de Hero Casino ?
C'est génial.
Un pote s'y était fait rincer.
Comment vous vous y êtes pris ?
- C'est quoi, ton pseudo Insta ? - Vas-y, raconte.
T'es bien rentré, après ?
Ouais.
Et toi ?
Moi aussi.
C'est trop cool.
Là.
Tu vas manger tout ça ?
J'irai à la cafète tout à l'heure. Hein, Beom ?
- Ouais, c'est ma tournée. - Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est moi qui régale.
Alors, faites-vous plaisir.
Vous faites quoi samedi ? J'ai entendu parler d'un nouveau café.
J'adore les endroits où je peux manger. Allons-y.
T'arrives à penser à manger en mangeant ?
Bah quoi ?
Tu penses bien à la vie en vivant.
Dis, Yeong-i a eu le job ?
Sans aucun problème.
Il nous manquait une serveuse.
C'est qui ?
Tu sais, c'est la meuf qu'a fracassé le crâne de Gil-su.
Tu la connaissais déjà ?
Non.
- Elle dort chez lui. - Elle peut venir samedi ?
Ouais, bien sûr. Ça me dérange pas.
AHN SU-HO
FOLLOWERS
YEONG-I
AU BORD DU HAN !! #TROPCOOL #JEVEUXPASRENTRER
AVEC LA MAMIE DE SU-HO
Et ton père ?
Il est occupé. La saison a commencé.
Tu t'es décidé ?
Pas encore.
Tu as encore du temps devant toi.
Je suis sûre que tu feras le bon choix. Tu le fais toujours.
Tu te trompes.
Rien.
Tu as fini ?
Je dois y aller. J'ai un rendez-vous.
Oui ?
J'ai terminé.
On fait quoi pour ton annif ?
Une bonne bouffe ? J'ai besoin de rien d'autre.
On peut pas ne rien faire. C'est ton annif.
Moi, ça me suffit, miss.
- Ton anniv est quand ? - Dans deux semaines.
- Et si on louait une salle ? - Dis…
Tu devais pas économiser pour pouvoir te payer une chambre ?
Qu'est-ce que je vais prendre ?
Tu veux quoi ?
Un américano glacé.
Je crois que je veux un café liégeois.
Oh, viens t'assoir.
Assieds-toi là.
Vous voulez payer ?
Eh, Si-eun !
Viens t'assoir !
Oh, Beom, ça va ?
HÉROS FRAGILE : NIVEAU 1
Tu veux quoi ?
- T'as soif ? - Oui.
- Je t'accompagne ? - Non. Reste.
Quoi ? C'est Beom-Seok !
Beom-seok ! Eh !
T'es sûr que c'était lui ?
- Je te jure ! - Arrête de mentir.
- Je mens pas. - Beom-seok !
- Il est passé où ? - Beom-seok, où es-tu ?
Il sait chanter ?
- Beom-seok ! - Eh, appelle-le.
On est dans une salle privée.
- C'est quoi le numéro ? - Aucune idée.
Ton téléphone arrêtait pas de sonner.
Pourquoi t'as répondu, pétasse ? C'est pas ton tél, putain !
Oh, qu'est-ce qui y a ?
Quoi ? Tu veux me frapper ?
Espèce de…
Oh, ça suffit. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Connasse. - Beom.
Ça suffit, mec.
T'as pété un câble, espèce de tocard ?
Pousse-toi.
Eh !
Je vais la calmer.
Eh, tu vas où ?
Tout va bien ?
Ça va.
Eh, Beom-seok !
- Je vous l'avais bien dit ! - Notre petit Beom !
Comment tu vas ?
Ça faisait vraiment une paie.
Tu nous as manqué.
Vous êtes qui ?
De vieux amis de Beom.
Vous dérangez.
On voulait juste prendre des nouvelles.
On est occupés.
Ah, désolé.
On se voit bientôt. Je t'appellerai.
Alors, décroche.
Allons-y.
Salut !
Quel loser, ce mec.
Qui c'était ?
- Qui ? - Ces gars.
Oh…
Personne.
Eh.
Eh !
Moins de bruit.
Fermez-la, putain.
C'était quoi, ça ?
J'ai rien fait.
T'as ricané, petit enculé.
Je te fais rire, trouduc ?
Eh, Beom-seok.
Tout va bien ?
Ce tocard se prend pour un caïd.
Quoi ?
Eh, pousse-toi.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Aucune idée. Il a disjoncté.
- Ferme ta gueule, enfoiré. - Eh, ça suffit. Calme-toi.
- Qui c'est que tu regardes, connard ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Si-eun, on va à la cafète.
Arrête de toujours me pousser.
Quoi ?
Il lui arrive quoi ?
ENFLURE 3
16 APPELS MANQUÉS
ENFLURE 4
Alors ? Tu te sens pas mieux après cette petite suée ?
T'as réussi à joindre Beom ?
Non.
Qu'est-ce qui lui arrive ? Il répond pas à son tél.
On pourrait…
passer chez lui.
Ouais. Bonne idée.
Bon, lève-toi.
On devait jogger. T'as prévu quoi d'autre ?
Je vais te montrer quelques bases. Allez, debout.
Écarte légèrement les jambes.
Pied gauche derrière le droit.
Te bile pas. Rentre chez toi. Va dormir.
Je suis pas fatigué. Allez.
Rentre toujours le menton.
Lève les bras.
Tes bras protègent ton menton, OK ?
Oublie pas : ton menton.
Bien.
Imagine que je suis une petite frappe.
Je viens de te dire que j'allais te fracasser.
Regarde surtout pas mes yeux. Tu suis cette épaule.
Suis-la.
Tu la quittes pas des yeux.
Au moment où tu la vois s'avancer vers toi, tu plonges.
Comme ça !
T'attrapes mes genoux, et tu me plaques.
Un, deux, trois. Bam.
C'est un takedown.
Une fois que le type est à terre, tu l'expl…
Le frappe pas. Enfuis-toi.
Juste détale de là.
Profite qu'il soit par terre.
Prends pas de risques.
Compris ?
C'est ici ? Elle claque, cette résidence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton portable est éteint.
Je savais pas.
Entrez.
Pourquoi t'es pas venu au bahut ?
Merde… Sympa l'appart.
Je me sentais pas bien.
Mets ceux-là.
Cet appart est gigantesque. C'est pour ça que t'es greums.
Mince ! Pourquoi c'est aussi grand ?
C'est pas une de ces plantes qui rend riche, ou je sais pas quoi ?
J'hallucine.
Ma chambre tiendrait dans ce couloir.
T'es très malade ?
Non. Ça va déjà mieux.
Dis, ta mère est super jolie.
Vous avez tous l'air super heureux. Vous vous ressemblez grave.
C'est pas ma mère.
Mon père m'a adopté quand il est entré en politique.
Pour améliorer son image.
Vous avez soif ?
Tout va bien ?
- Bien sûr. Pourq… - Eh, qu'est-ce qui va pas ?
Dis-moi ce qui va pas.
Est-ce que…
c'est à cause des gars du karaoké ?
C'est pour ça ?
Des gars ? De quels gars tu parles ?
Poussez-vous.
Redresse-toi.
- Redresse-toi et avance, tocard. - Magne-toi, putain !
- T'attends quoi ? - Allez, bouge.
- J'y vais. - Le rate pas.
Vas-y, montre-lui !
Joli !
- Il pleure ? - Le loser…
Fais pas ta chotte.
Beom, laisse ton père en dehors de ça, OK ?
Allez, tirons-nous. J'en peux plus de le voir.
Eh, j'ai faim. On va manger un bout ?
Ces types me harcelaient
quand j'étais à Mungang.
À cause d'eux,
j'ai fini à l'hôpital.
Et j'ai dû changer de lycée.
Depuis que je les ai revus au karaoké,
ils arrêtent pas de m'appeler.
Les enfoirés. Pourquoi ces connards te harcelaient ?
T'avais fait quoi ?
Ils font ça pour le plaisir.
Pour se rapprocher les uns des autres.
Pour se faire mousser.
Je leur avais rien fait. J'étais juste là.
T'en fais pas, Beom.
C'est pas ta faute.
Appelle ces enfoirés.
Quoi ?
Ils vont s'excuser.
Appelle-les.
Mec, c'est insupportable.
BOLOS-SEOK
Oh !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce tocard de Beom-seok.
Vraiment ?
- Fermez-la. - C'est Beom ?
Eh, Beom. Où est-ce que tu es ?
Encore un karaoké ? Ces cons révisent jamais ?
Tu peux parler.
T'en fais pas, mec. Je suis là.
Bolos-seok !
- Salut, Beom. - Beom-seok !
T'es venu avec des amis ?
Ça pue la clope, ici.
Vous voulez quoi ?
Excuse-toi.
Je veux des excuses.
- Merde ! - Il a disjoncté ?
De quoi je dois m'excuser ?
De ce que tu m'as fait.
Mais voyons, Beom…
on s'excuse que quand on a fait quelque chose de mal.
Nous, on est potes.
Non ?
On faisait que s'amuser.
Pourquoi tu fais ça ?
Oh.
- Présente-lui tes excuses. - Quoi ?
T'es long à la détente. Excuse-toi ou on s'énerve.
OK ? Trainasse pas.
Mais Beom…
C'est quoi, ce plan de merde ?
Tu veux qu'on se revoie ?
On te manque ?
Pourquoi tu m'ignores ?
- Lâche-moi ! - Excuse-toi.
- D'accord ! - Excuse-toi.
Je vais le faire. C'est bon, merde !
Allez, excuse-toi.
Pardon.
Je suis trop désolé.
Dans ce cas…
laisse-moi te frapper.
Quoi ?
Si tu peux pas faire mieux, laisse-moi te frapper.
Bonne idée.
Laisse-le te frapper.
Du fond de mon putain de cœur, je suis désolé, Beom-seok.
Espèce de fils de pute !
Ça va ?
Oh !
Arrête !
Oh !
- Dépasse pas les bornes. - Lâche-moi, putain !
Je vais te crever, sale enfoiré !
Lâche-moi, merde !
Vous autres.
Rappelez plus Beom-seok.
Tu m'étouffes !
OK, mec. Je suis désolé.
Me touche pas.
Merde, pourquoi tu me prends toujours par les épaules ?
Quoi ?
Pourquoi tu me dis toujours quoi faire ?
Hein ? Pourquoi je devrais m'arrêter quand tu me le dis ?
Tu sais ce que ces connards m'ont fait subir ?
T'en as aucune idée.
Depuis quand je te dis quoi faire ?
Tu le fais tout le putain de temps.
J'ai jamais mon mot à dire. Tu me traites comme un laquais.
Dis…
C'est quoi, ce délire ?
J'ai pris ma soirée pour venir t'aider, merde.
Allez, arrêtez.
Ta soirée ?
Tu veux que je te rembourse ton putain de salaire ?
Putain d'enfoiré.
Vas-y, redis-le.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Eh, lâche-le et parlez-vous.
Et merde.
Beom-seok !
Connard.
Je vais lui parler.
Beom-seok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
Ouais. Ça va.
Je vais rentrer.
Votre correspondant n'est pas joignable…
Enfoiré de merde !
Beom-seok ?
Bah, et tes lunettes ?
Tu nous cherchais ?
Eh, Beom-seok !
Viens avec nous.
Dites, vous êtes pas de Mungang ?
Vous êtes des petits bourges.
Je t'ai dit de venir avec nous, tocard.
Tu cherches des noises à un mec de notre bahut, sac à fric ?
J'étais justement à sec.
Dites, vous avez des tunes ?
Allez, flippez pas. On va juste papoter.
Redresse-toi, tocard.
Allez, trouduc.
- Toi aussi, crevard. - Redresse-toi.
Vous lui vouliez quoi, à Beom-seok ?
- Enfoirés. - Sortez vos tél.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Ça fait combien ?
- Merde, ces bolos sont fauchés. - Tu perds rien pour attendre.
Espèce de putain d'enfoiré, t'as quelque chose à me dire ?
Vas-y, parle, fils de pute !
Espèce d'enfoiré de merde !
Beom-seok a disjoncté.
Si tu veux le kicker, vas-y plus franco.
Voilà, vas-y !
Espèce d'enfoiré !
Qu'est-ce que tu voulais me dire, connard ?
Enfoiré.
M'adresse plus la parole, tocard.
C'est bon ? Viens boire un verre.
La deuxième a l'air frigide.
- Faut qu'on chope. - Pas possible sans bouteille.
- On a combien ? - Rien du tout.
- Et ce qu'on a racket ? - C'est passé dans la tise.
De toute façon, à six, on pourra jamais pécho.
C'est ma tournée. Faites-vous plaisir.
- Non ! C'est quoi, ce fric ? - Beom-seok !
Oh Beom-seok !
- Photo ! - Montre la tune !
Vas-y, rapproche-toi !
Un, deux, trois !
Buvez !
Allez chercher des meufs.
Y a 500 000 !
- Ça te plait ? - Oui, c'est bon.
Eh, Beom. C'est quoi, ton Insta ? Je veux te taguer.
- Follow pour follow. - OK.
Fait !
SUIVRE
- Celles-là. - Où ça ?
DE LA TISE ET DES POTOS !!
- Allez-y sans moi. - OK, c'est parti !
Bonne pêche !
Allez, oublie-les.
- Trinquons ! - Buvez !
Eh, savoure un peu !
- Beom va être torché. - C'est fort.
On va s'occuper de Beom. Trouvons-lui une nana.
- Pas assez sexe. - Merde, t'es dur.
- Tu l'es pas assez. - Taisez-vous.
Et celle-là ?
NE PLUS SUIVRE
- Vous vous êtes faits remballer ? - Il s'est passé quoi ?
Non. Elles étaient juste pas assez canons.
Il va où ?
- Tu vas où ? - Où tu vas ?
Ça gaze ?
On va boire ensemble.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES EXISTANTS EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Chomaz