‫השמועות נכונות?‬
‫אילו שמועות?‬
‫שאתה, סו-הו וסי-און תפסתם כמה בריונים.‬
‫החבר'ה של אתר ההימורים.‬
‫אה, כן.‬
‫וואו, מגניב.‬
‫חבר שלי איבד המון כסף באתר הזה.‬
‫מה קרה? ספר לנו הכול!‬
‫נו, ספר!‬
‫תוסיף אותי באינסטגרם!‬ ‫-אני מת לדעת!‬
‫הגעת הביתה בשלום?‬
‫כן.‬
‫ואתה?‬
‫גם אני.‬
‫ממש מגניב.‬
‫בואו נשב כאן.‬
‫תצליח לאכול את כל זה?‬ ‫-כן, ואביא גם חטיפים מהקיוסק.‬
‫נכון, או בום?‬ ‫-כן.‬
‫זה עליי, אז בואו נלך כולנו.‬ ‫-תמיד זה עליך.‬
‫היום הכול עליי!‬
‫מה שתרצו, שלכם.‬
‫אתם פנויים בסוף השבוע?‬
‫מצאתי מסעדה טובה. בואו נלך ביחד.‬
‫אני מת על מסעדות טובות.‬
‫סבבה, בואו נלך.‬
‫אתה מדבר על אוכל בזמן שאתה עדיין אוכל?‬
‫אז מה?‬
‫אתה לא מדבר על החיים בזמן שאתה חי?‬
‫היי, יונג-אי מצאה עבודה?‬
‫יש לה ריאיון בסופ"ש.‬
‫חיפשו אצלנו עובדת, אז הסתדר לה.‬
‫מי זו יונג-אי?‬
‫אתה יודע, הבחורה.‬
‫זאת שהכניסה לבריון מכה בראש.‬
‫אה…‬
‫הכרת אותה קודם?‬
‫לא…‬
‫היא גרה אצל סו-הו זמנית.‬
‫היא תוכל להצטרף אלינו בסופ"ש?‬
‫זה בסדר. לא אכפת לי.‬
‫- אן סו-הו -‬
‫- אן סו-הו, נעקבים -‬
‫- יונג-אי -‬
‫- נרגעים בנהר האן -‬
‫- ארוחת ערב עם סבתא של סו-הו -‬
‫- סי-און הפתיע אותנו‬ ‫עם המבורגרים טעימים! -‬
‫מה שלום אביך?‬
‫הוא עסוק בימים אלה. זאת העונה.‬
‫החלטת מה תעשה בהמשך?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫זה בסדר. קח את הזמן.‬
‫אני לא דואגת, אני מכירה אותך.‬
‫אתה טוב בכול.‬
‫אני גרוע בהרבה דברים.‬
‫לא חשוב.‬
‫סיימת לאכול?‬
‫בוא ניקח קפה לדרך. יש לי פגישה.‬
‫כן?‬
‫אני יוצאת עכשיו.‬
‫מה נעשה ביום ההולדת שלך?‬
‫מה כדאי שנעשה?‬
‫לא צריך לעשות מזה עניין.‬
‫בואי נאכל ארוחה טובה.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫משהו כיפי!‬
‫אין צורך, אימא.‬
‫זה יום ההולדת שלך?‬ ‫-בשבת עוד שבועיים.‬
‫שנשכור חדר למסיבה?‬
‫יונג-אי.‬
‫את לא צריכה לחסוך כסף?‬
‫לא חיפשת חדר לגור בו?‬
‫התפריט גדול! מה נזמין?‬
‫מה תשתו?‬
‫אייס אמריקנו בשבילי.‬
‫אני אשתה אייס-קפה וינאי.‬
‫בוא נתפוס שולחן.‬
‫המקום הזה טוב.‬
‫שב פה.‬
‫תרצה להזמין?‬
‫היי, סי-און!‬
‫בוא כבר, שב!‬
‫מה זה? מה התגנדרת כל כך?‬
‫חשבת שזה ימצא חן בעיניי? בחור חכם.‬ ‫-איפה היית?‬
‫הייתה לי פגישה.‬
‫איזו פגישה?‬
‫הוא כל כך חשאי.‬
‫אני יודעת בדיוק איפה הוא היה.‬
‫תפסיקי לעקוב אחריי.‬
‫לא! אעקוב אחריך כל הדרך הביתה.‬
‫כן, תעקבי אחריו.‬
‫מכיר את WithMap?‬
‫או בום, מה קורה?‬
‫- גיבור חלש: כיתה 1 -‬
‫רוצה לשתות?‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫שאבוא איתך?‬
‫זה בסדר. אלך לבד.‬
‫- 1,000 וון -‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, זה או בום-סוק!‬
‫בום-סוק! היי!‬
‫מה בום-סוק עושה כאן?‬
‫ברצינות!‬ ‫-בחיי, אני לא משקר.‬
‫באמת ראיתי אותו.‬ ‫-בום-סוק!‬
‫הוא מתעלם מאיתנו?‬ ‫-איפה אתה, בום-סוק?‬
‫הוא יודע לשיר?‬
‫בום-סוק!‬ ‫-תנסה להתקשר אליו.‬
‫כן, אנחנו בקריוקי.‬
‫מה מספר החדר?‬
‫לא יודע.‬
‫החברים שלך לא מפסיקים להתקשר!‬
‫מה את עושה, השתגעת?‬ ‫למה ענית לטלפון שלי, לעזאזל?‬
‫היי, מה קורה לך?‬
‫אתה עומד להרביץ לי או מה?‬
‫תסתמי.‬
‫היי, מספיק.‬
‫מה נפל עליך?‬
‫בום-סוק.‬
‫אמרתי מספיק.‬
‫התחלקת על השכל, אידיוט?‬
‫זוז ממני.‬
‫היי!‬
‫אני אלך אחריה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני בסדר.‬
‫היי, בום-סוק!‬
‫אמרתי לך שראיתי אותו!‬
‫בום-סוק הקטן שלנו!‬
‫מה המצב?‬
‫עבר המון זמן.‬
‫התגעגענו.‬
‫בחיי!‬
‫מה הקטע?‬
‫אנחנו חברים שלו.‬
‫אנחנו באמצע שיחה.‬
‫גם אנחנו רצינו לדבר איתו, התגעגענו אליו.‬
‫אז תחזרו אחר כך.‬
‫טוב. סליחה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫נתקשר אליך.‬
‫וכשנתקשר, תענה.‬
‫נזוז.‬
‫להתראות!‬
‫עדיין לוזר.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה?‬ ‫-החבר'ה האלה.‬
‫אה…‬
‫סתם, זה כלום.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫תהיו בשקט.‬
‫אמרתי שתסתמו.‬
‫צחקת עליי?‬
‫לא.‬
‫צחקת עליי, נכון?‬
‫אתה רוצה למות, חתיכת מוצץ?‬
‫בום-סוק.‬
‫מה קורה?‬
‫האידיוט הזה תפס תחת בגלל החברים שלו.‬
‫סליחה?‬
‫היי, בוא הנה.‬
‫מה זה? מה קורה?‬
‫לא יודע. הבנאדם התחרפן.‬
‫בן-זונה אידיוט!‬ ‫-מספיק.‬
‫היי, מספיק.‬
‫על מה אתה מסתכל, בן-זונה?‬
‫מה אתה משחק אותה קשוח? אתה כזה חמוד.‬
‫סי-און, בוא נלך לקיוסק.‬
‫תפסיק לחבק אותי.‬
‫סליחה?‬
‫מה קרה לו?‬
‫- חלאה 3 -‬
‫- 15 שיחות שלא נענו -‬
‫- 16 שיחות שלא נענו -‬
‫- חלאה 4 -‬
‫- 17 שיחות שלא נענו -‬
‫- כיבוי -‬
‫איך היה?‬
‫נכון שזה נהדר להזיע על הבוקר?‬
‫הצלחת לדבר עם או בום?‬
‫לא.‬
‫מה קורה לו?‬
‫הוא לא עונה לטלפון.‬
‫אולי מאוחר יותר‬
‫נקפוץ אליו.‬
‫כן, בוא נלך אליו.‬
‫טוב, קדימה, קום!‬
‫אמרת שהיום רק נרוץ. מה עוד?‬
‫אמרתי שנעשה אימון.‬
‫נו, תרגול בסיסי.‬
‫רגליים בפישוק ברוחב הכתפיים.‬
‫כפות רגליים מופנות באלכסון.‬
‫אבל אמרתי שאין צורך.‬ ‫אתה בטח עייף. לך לישון.‬
‫אל תדאג. אני לא עייף. קדימה.‬
‫תמיד תמשוך את הסנטר כלפי מטה.‬
‫הידיים ככה.‬
‫הן צריכות תמיד להגן על הסנטר.‬
‫תזכור. על הסנטר שלך.‬
‫עכשיו, נגיד שמתחיל איתך מישהו.‬
‫הוא מנסה לכסח לך את הצורה.‬
‫אם זה קורה, אל תסתכל לו בעיניים.‬
‫תסתכל על הכתף שלו.‬
‫עכשיו שים לב.‬
‫תסתכל על הכתף.‬
‫כשהכתף מתקרבת אליך,‬
‫תתכופף בזווית של 90 מעלות.‬
‫עכשיו תתפוס את הברכיים שלו ותדחוף למטה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. בום.‬
‫זה נקרא הפלה.‬
‫ואז אתה פשוט… אתה פשוט…‬
‫אל תרביץ לו. תברח.‬
‫ואל תסתכל לאחור.‬
‫תסתלק כל עוד הוא על הרצפה.‬
‫אל תילחם, אחרת תיפגע.‬
‫הבנת את זה?‬
‫זה כאן, נכון?‬
‫וואו, איזה בית יפה!‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫למה הטלפון שלך כבוי כל הזמן?‬
‫לא שמתי לב. תיכנסו.‬
‫למה הברזת מבית הספר?‬
‫איזה בית מפואר!‬
‫לא הרגשתי טוב.‬
‫תנעל את אלה.‬ ‫-וואו!‬
‫אתה רזה בגלל הבית הזה.‬
‫מרזים רק מהליכה בין החדרים.‬
‫איזה בית ענק!‬
‫זה עץ הכסף?‬
‫העץ שהופך אנשים לעשירים?‬
‫זה הזוי.‬
‫החדר הזה בגודל של כל הבית שלי.‬
‫אתה מרגיש ממש רע?‬
‫מה?‬
‫לא, רק קצת.‬
‫היי, אימא שלך ממש יפה.‬ ‫המשפחה שלך נראית כל כך מאושרת.‬
‫כולם דומים זה לזה.‬
‫זו לא המשפחה שלי.‬
‫אבא שלי אימץ אותי בפומבי‬ ‫כשהוא נכנס לפוליטיקה.‬
‫לשיפור התדמית הציבורית שלו.‬
‫תשתו משהו?‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, שום דבר.‬ ‫-היי.‬
‫מה עובר עליך?‬
‫נו, ספר לי.‬
‫האם זה בגלל…‬
‫החבר'ה שראינו באותו יום…‬
‫בקריוקי?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫קדימה, זוזו.‬
‫עמוד זקוף.‬
‫אמרתי זקוף, חתיכת מטומטם.‬
‫קדימה!‬
‫שכחת איך?‬ ‫-אמרתי לך לעמוד זקוף!‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-תכניס לו בכל הכוח.‬
‫תראה לו מה זה.‬
‫יפה!‬
‫אתה בוכה?‬ ‫-חתיכת תפרן עלוב.‬
‫אל תשחק אותה כאילו זה כואב.‬ ‫-בום-סוק.‬
‫תלך שוב להלשין לאבא'לה?‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫לעזאזל, לא כיף להרביץ לו.‬
‫אני מת מרעב. בואו נלך לאכול.‬
‫בבית הספר הקודם שלי,‬
‫הייתי קורבן להתעללות.‬
‫בגללם…‬
‫אושפזתי בבית חולים,‬
‫ונאלצתי לעבור בית ספר.‬
‫מאז שנתקלתי בהם בקריוקי,‬
‫הם כל הזמן מתקשרים,‬
‫ומבקשים ממני לצאת.‬
‫איזה זין.‬
‫למה הבני-זונות נטפלו אליך?‬
‫מה עשית להם?‬
‫זה פשוט ככה.‬
‫זה מה שמחבר ביניהם, התעללות באחרים.‬
‫זה מחזק את מעמדם החברתי.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע. פשוט הייתי שם.‬
‫זה בסדר, בום-סוק.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫תתקשר לחלאות.‬
‫מה?‬
‫אני אוציא מהם התנצלות.‬
‫תתקשר אליהם.‬
‫היי, זה מחורבן. זה איום ונורא.‬
‫- בום-סוק הכלב -‬
‫היי!‬
‫למה הפסקת?‬
‫בום-סוק המזדיין מתקשר!‬
‫באמת?‬
‫סתמו רגע.‬ ‫-ברצינות?‬
‫בום-סוק, איפה אתה?‬
‫החבר'ה האלה כל היום שרים. הם לא לומדים?‬
‫תראו מי שמדבר.‬
‫אל תפחד. אתה איתנו.‬
‫בום, יא מוצץ!‬
‫היי, או בום.‬ ‫-בום-סוק!‬
‫הבאת חברים?‬
‫איחס, מסריח פה מסיגריות.‬
‫מה הקטע?‬
‫תתנצל.‬
‫אמרתי תתנצל.‬
‫דפוק בשכל.‬
‫תראו אותו!‬
‫להתנצל על מה?‬
‫על מה שעשית לי.‬
‫היי, בום-סוק.‬
‫מתנצלים,‬
‫רק אחרי שעושים משהו לא בסדר.‬
‫אבל אנחנו חברים.‬
‫לא?‬
‫סתם השתעשענו.‬
‫אז מה הקטע?‬
‫היי.‬
‫תתנצל כמו שצריך.‬ ‫-מה?‬
‫כמה פעמים נגיד את זה?‬
‫תתנצל או שתמות.‬
‫אל תבלבל את המוח.‬
‫בום-סוק.‬
‫מה אתה מנסה לעשות, חתיכת מזדיין?‬
‫שנהיה שוב חברים כמו פעם?‬
‫וניפגש כל יום?‬
‫אתה מתעלם ממני?‬
‫רגע, חכה!‬ ‫-תתנצל כמו שצריך.‬
‫בסדר, הבנתי!‬ ‫-תגיד את זה.‬
‫הבנתי. אמרתי שהבנתי, לעזאזל.‬
‫קדימה. תתנצל.‬
‫סליחה.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אם אתה מצטער…‬
‫תן לי להרביץ לך פעם אחת.‬
‫מה?‬
‫אתה לא באמת מצטער. אז אני ארביץ לך.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫מכה אחת ודי. קח את זה כמו גבר.‬
‫אמרתי שאני באמת מצטער מכל הלב, בום-סוק.‬
‫אידיוט מטורף!‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי!‬
‫זה מספיק!‬
‫אל תעבור את הגבול!‬
‫היי!‬
‫אל תגזים.‬
‫עזוב אותי, חלאה!‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫עזוב אותי, בן זונה!‬
‫חבר'ה.‬
‫אל תתקשרו שוב לבום-סוק.‬
‫אתה חונק אותי.‬
‫טוב, אחי. אני מצטער.‬
‫חרא.‬
‫אמרתי שתוריד את הידיים שלך ממני!‬
‫לעזאזל, למה אתה תמיד גורר אותי?‬
‫סליחה?‬
‫למה אתה תמיד מחלק לי הוראות?‬
‫אני חייב להפסיק רק כי אמרת לי?‬
‫אתה יודע מה החלאות האלה עשו לי?‬
‫אין לך מושג.‬
‫מתי נתתי לך הוראות?‬
‫נתת לי הוראות, לעזאזל!‬
‫אני חייב להפסיק כי ככה אמרת?‬
‫מה אני, שפוט שלך?‬
‫היי.‬
‫מה עשיתי לא בסדר?‬
‫יצאתי מהעבודה כדי לעזור לך. מה הבעיה שלך?‬
‫די, מספיק.‬
‫אתה עזרת לי?‬
‫אני אמור להיות אסיר תודה?‬
‫שאשלם לך על שירותיך?‬
‫חתיכת ממזר מזדיין.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫תחשוב טוב על מה שאתה אומר, דפוק.‬
‫היי, עזוב אותו ותדברו.‬
‫טוב?‬
‫חרא.‬
‫היי, בום-סוק!‬
‫אידיוט משוגע.‬
‫אני אלך אחריו.‬
‫בום-סוק.‬
‫מה נכנס בך פתאום?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫אני זז.‬
‫המנוי שאליו חייגת אינו זמין כעת.‬
‫חתיכת מזדיין!‬
‫או בום-סוק?‬
‫מה? בלי משקפיים היום?‬
‫באת לבלות?‬
‫היי, בום-סוק!‬
‫בוא איתנו.‬
‫היי.‬
‫מה זה? חבר'ה מתיכון מונגאנג?‬
‫ילדים קטנים ועשירים?‬
‫אמרתי בוא איתנו.‬
‫חתיכת בן-זונה.‬
‫מזדיין מתיכון מונגאנג‬ ‫בא להתעסק עם תלמיד ביוקסאן?‬
‫רוצה למות?‬
‫לעזאזל, לא יזיק לי קצת כסף.‬
‫אתה טחון בכסף, נכון?‬
‫היי, אל תפחד.‬
‫רק ננהל שיחה קטנה.‬
‫תרים את הראש, דפוק.‬
‫כמו שצריך, אידיוט.‬
‫תרים אותו. גם אתה.‬ ‫-תישאר קרוב.‬
‫למה אתם מתעסקים עם בום-סוק?‬
‫חרא.‬
‫תביא את הטלפון שלך.‬
‫667502…‬
‫1184117.‬
‫לי ג'ונג-צ'אן.‬
‫כמה זה עולה?‬
‫איזה זין.‬
‫אין להם הרבה כסף.‬ ‫-עוד נתראה, יא מזדיין.‬
‫מזדיין, על מה אתה מסתכל?‬
‫רוצה להגיד לי עוד משהו? חתיכת זבל.‬
‫בן זונה, לך תזדיין!‬
‫הבנאדם התחרפן לגמרי.‬
‫אם אתה רוצה לדרוך עליו,‬ ‫לך על זה עד הסוף. עוד! בדיוק!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-כמו שצריך!‬
‫מה אמרת, חתיכת חלאה?‬
‫זין!‬
‫תחשוב טוב על מה שאתה אומר, דפוק!‬
‫סיימת? בוא נלך לשתות משהו.‬
‫כן.‬
‫זאתי נראית כמו סו-ג'ין!‬
‫בואו נצוד כמה בנות!‬ ‫-בשביל זה צריך בקבוק וודקה.‬
‫כמה כסף יש עליכם?‬ ‫-כלום.‬
‫כמה הוצאנו מהם?‬
‫זה רק מכסה את מה שכבר הזמנו, דביל.‬
‫עזבו, אנחנו שישה,‬ ‫אז ממילא קשה להשיג בנות ככה.‬
‫אני משלם, אז תזמינו מה שבא לכם.‬
‫וואו!‬
‫מה זה?‬
‫וואו, בום-סוק!‬
‫או בום-סוק!‬ ‫-תזמין משהו נחמד.‬
‫או בום-סוק!‬ ‫-חכו רגע!‬
‫תיכנס לתמונה!‬ ‫-תראו את הכסף!‬
‫קדימה. תרימו את הכסף.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫לחיים!‬
‫לכו תמצאו כמה בחורות שוות!‬
‫זה 500,000 וון!‬
‫איך המשקה? אהבת?‬ ‫-מצוין.‬
‫היי, בום-סוק. מה האינסטגרם שלך?‬
‫אני רוצה לתייג אותך.‬
‫אם תעקוב אחריי, אני אעקוב אחריך.‬ ‫-סבבה.‬
‫זהו!‬
‫- עקוב -‬
‫ההיא, שם.‬ ‫-איפה?‬
‫נלך יחד.‬ ‫-לא, לך איתו!‬
‫- בילוי עם חברים -‬
‫אני לא טוב בזה.‬ ‫-אני אביא את הבנות.‬
‫בהצלחה!‬
‫היי, הם מטפלים בזה.‬
‫בואו נרים כוסית!‬ ‫-לחיים!‬
‫היי, לאט לאט!‬
‫אתה תשתכר לגמרי.‬ ‫-זה חזק.‬
‫בום-סוק!‬ ‫-בואו נשיג לו בחורה הלילה.‬
‫בואו נמצא מישהי שתמצא חן בעיניו.‬
‫זאת לא שווה מספיק.‬
‫זין, הוא בררן.‬
‫אתה המוזר.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫ומה עם זאת?‬
‫- אן סו-הו -‬
‫היי!‬
‫היי, איפה?‬
‫תודה!‬ ‫-כן, תודה.‬
‫- ביטול מעקב -‬
‫איפה?‬ ‫-תסתכל!‬
‫הם חוזרים.‬
‫לא הלך לכם. איזה אפסים!‬ ‫-לך תהרוג את עצמך!‬
‫ברצינות?‬
‫לא. מקרוב, היא בכלל לא הייתה הטיפוס שלי.‬
‫אז בגלל זה עשית את זה?‬
‫כי היא מכוערת, אני אומר לכם!‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫איזה לוזר, לא אמרת מילה.‬
‫אל תתערב, או שתלך הביתה!‬
‫תמזוג לי עוד כוסית.‬ ‫-תביא לי עוד.‬
‫היי, אני קצת שיכור.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אין מצב שאתה שיכור.‬ ‫-אני שיכור.‬
‫היי, לאן הוא הולך?‬
‫היי, לאן זה?‬
‫נהנות?‬
‫בואו לשתות איתנו.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-בחיי!‬
‫- כל השמות, המקומות והאירועים שהוצגו‬ ‫הם בדיוניים וכל דמיון למציאות הוא מקרי -‬