Glasine su istinite?
Kakve glasine?
Da ste ti, Su-ho i Si-eun uhvatili gangstere.
One iz Gratis novca.
A, da.
Ajme, ludnica.
Moj je frend ondje izgubio milijune.
Što se dogodilo? Reci nam sve!
Brzo, reci nam!
- Dodaj me na Insta! - Moram znati!
Vratio si se kući sigurno?
O, da.
Ti?
I ja.
Jebeno kul.
Sjednimo tu.
Imaš mjesta za sve to?
Uzet ću i grickalice.
Zar ne, Oh Beom?
- Da. Ja plaćam, idemo svi. - Uvijek plaćaš.
Danas ja častim svime!
Što god želite, naručite.
Jeste li slobodni za vikend?
Čuo sam za dobar restoran, hajmo.
Dobar restoran uvijek može.
Hajmo.
Jedete i planirate što ćete sljedeće jesti?
Dobro onda.
Ti ne govoriš o životu dok živiš?
Yeong-i je našla posao?
Ima razgovor.
Trebaju nekoga, posložilo se.
Tko je Yeong-i?
Znaš, djevojka.
Koja je razbila hulji glavu.
Aha.
Poznaješ li je otprije?
Ne.
- Odsjela je kod Su-hoa. - Da dođe s nama za vikend?
U redu je. Meni ne smeta.
AHN SU-HO
PRATIM
YEONG-I
ČILAMO NA RIJECI HAN
VEČERA SA SU-HOOVOM BAKOM
SI-EUNOVO IZNENAĐENJE! SLASNI HAMBURGERI!
Kako je tata?
Ovih je dana zauzet jer je sezona.
Znaš što ćeš studirati?
Nisam siguran.
U redu je, uzmi si vremena za odluku.
Ne brinem se radi tebe.
Dobar si u svemu.
Loš sam u mnogim stvarima.
Nema veze.
Pojeo si, ne?
Uzmimo kavu za van. Imam sastanak.
Da?
Idem sad.
Što ćemo za tvoj rođendan?
Što da radimo?
O čemu govoriš? Hajmo samo nešto fino pojesti.
Moramo nekako proslaviti.
Učinimo nešto zabavno!
Nema potrebe, majko.
Rođendan ti je?
Da, u subotu iza sljedeće. Možemo unajmiti prostor!
Ženo.
Ne štediš li ti novac?
Nisi li tražila smještaj?
Veliki izbor! Što da uzmem?
Što ćeš ti?
Ledeni americano za mene.
Ja ću ledenu bečku kavu.
Sjednimo za stol.
Ovdje je dobro.
Sjedni ovdje.
Želiš li platiti?
Hej, Si-eun!
Požuri se, sjedni!
Zašto si se dotjerao?
- Mislio si da će mi se svidjeti? Pametno. - Gdje si bio?
Obaveza.
Kakva obaveza?
Tako je jebeno tajnovit.
Kao da ne znam gdje je bio.
Prestani me pratiti.
Ne! Pratit ću te sve do kuće.
Da, prati ga.
Znaš za WithMap?
Oh Beom, što radiš?
SLABAŠNI JUNAK: 1. RAZRED
Što ćeš popiti?
Idemo zajedno?
U redu je, idem ja.
Sranje.
Što? To je Oh Beom-seok!
Beom! Hej!
Zašto je Beom-seok ovdje?
- Stvarno! - To je smiješno. Ne laži.
- Vidio sam ga. - Beom-seok!
- Ignorira li nas? - Gdje si, Beom-seok?
Beom-seok pjeva?
- Beom-seok! - Nazovi ga.
Da, na karaokama smo.
Koji je broj sobe?
Nisam siguran.
Prijatelji te neprestano zovu!
Što radiš, luda kujo?
Zašto se javljaš na tuđi mobitel?
Hej, zašto si takav?
Što? Udarit ćeš me?
Jebote. Ozbiljno?
Hej, dosta.
Što je sad ovo?
Beom-seok.
Rekao sam da je dosta.
Jebote, jesi li poludio, šupčino?
Miči se.
Hej!
Idem za njom.
Kamo ideš?
Jesi li dobro?
Da.
Dobro sam.
- Beom-seok! - Rekao sam da sam ga vidio!
Naš mali Beom-seok!
Kako ide?
Puno je prošlo.
Nedostajao si nam.
Ozbiljno!
Što je ovo?
Njegovi smo prijatelji.
Razgovarali smo.
Htjeli smo mi razgovarati, dugo nismo.
Vratite se poslije.
A, da? Sori.
Vidimo se brzo.
Nazvat ćemo te.
Pazi da se javiš.
Idemo.
Vidimo se!
I dalje štreberčić.
Što je to bilo?
Ti klinci.
Aha.
Nije to ništa.
Hej.
Hej!
Tiho.
Rekao sam da začepite.
Smijao si mi se?
Nisam.
Smijao si mi se, zar ne?
Želiš li umrijeti, šupčino?
Beom-seok.
Što se događa?
Pizdek se smatra važnim zbog prijatelja.
Što?
Hej, makni se.
Što je ovo? Što se događa?
Ne znam. Pošizio je.
- Jebeni seronjo! - Dosta.
Dosta je bilo.
Što gledaš, seronjo?
Zašto se ponašaš opako? Slatko je.
Si-eun, idemo po grickalice.
Prestani me grliti.
Što?
Što mu je?
GAD 3
PROPUŠTENI POZIVI: 16
GAD 4
PROPUŠTENI POZIVI: 17
Kako je bilo?
Nije li divno oznojiti se ujutro?
Jesi li razgovarao s Oh Beom?
Ne.
Što se događa?
Ne javlja se.
Možemo poslije svratiti do njega.
Učinimo to.
Dobro, ustani!
Rekao si da samo trčimo. Ima još?
Rekao sam, imaš trening.
Samo osnove.
Stopala na širinu ramena.
Stopala okrenuta dijagonalno.
Ne trebam ovo.
Sigurno si umoran. Spavaj.
Bez brige. Nisam umoran. Hajde.
Uvijek drži bradu dolje.
Ruke ovako.
Ruke uvijek moraju štititi bradu.
Zapamti. Bradu.
Tako.
Recimo da se suočiš s nekom huljom.
Kaže da će te nasmrt prebiti.
Ako se to dogodi, ne gledaj ga u oči.
Gledaj ramena.
Gle.
Gledaj ovo rame.
Kad rame ide prema tebi,
sagni se pod 90 stupnjeva.
Zgrabiš koljena i gurneš ih dolje.
Jedan, dva, tri. Bum.
Ovo je rušenje.
I onda samo…
Ne udaraj. Bježi.
I ne osvrći se.
Pobjegni dok je dolje.
Nemoj se tući i ozlijediti.
Kužiš?
Ovdje, zar ne?
Jebeno otmjeni stanovi!
Što radite ovdje?
Zašto ti je mobitel isključen?
Nisam znao. Uđite.
Zašto si izostao iz škole?
Jebeno otmjen stan!
Ne osjećam se dobro.
- Obuci ih. - Opa!
Mršav si jer živiš ovdje.
Hodanje ovuda već je vježba.
Zašto je tako velika?
Ovo je zamijokulkas, biljka novca?
Navodno donosi bogatstvo?
Ovo je ludo.
Moj cijeli stan stane u ovu sobu.
Jako si bolestan?
Aha.
Ne, samo malo.
Tvoja je majka zbilja lijepa.
Izgledate kao sretna obitelj.
Svi si članovi obitelji sliče.
To nije moja obitelj.
Otac me otvoreno usvojio kad je ušao u politiku.
Samo je radio na imidžu.
Što hoćete popiti?
Nešto nije u redu?
- Nije ništa. - Hej.
Što je?
Reci mi što se događa.
Radi li se
o klincima koje smo neki dan vidjeli…
na karaokama?
Na karaokama?
Kako to misliš?
Hej, miči se.
Na mjestu odmor.
Odmor, rekoh, jebeni mješanče.
Brzo!
- Zaboravio si kako? - Uspravi se!
- Evo ga. - Punom snagom.
Pokaži mu!
Lijepo!
- Plačeš li? - Jebeni plebejac.
- Ne glumi da si ozlijeđen. - Beom-seok.
Idi opet cinkati tatici.
Hej, idemo.
Nije zabavno ni udarati ga.
Hej, gladan sam. Idemo jesti.
U mojoj bivšoj školi
zlostavljali su me.
Zbog njih
sam bio u bolnici
i morao sam promijeniti školu.
Otkad sam ih vidio na karaokama,
neprestano me zovu,
govore da izađem.
Jebote.
Zašto su gadovi odabrali tebe?
Što si skrivio?
Jednostavno je tako.
Povezuju se zlostavljanjem drugih klinaca.
To im podiže status.
Nisam učinio ništa loše. Gledao sam svoja posla.
U redu je, Beom-seok.
Nisi ništa skrivio.
Nazovi te gadove.
Što?
Sredit ću ti ispriku.
Nazovi ih.
Hej, to je ozbiljno grozno. Koje sranje.
PAS BEOM-SEOK
Hej!
Zašto si zaustavio?
Jebeni Beom-seok zove.
Stvarno?
- Začepite malo. - Stvarno?
Beom-seok, gdje si?
Gadovi su stalno na karaokama. Nikad ne uče?
Gle tko se javlja.
Ne brini se. Uz tebe sam.
Beom-sekić!
- Hej, Oh Beom. - Beom-seok!
Poveo si prijatelje?
Jebote, smrdi po cigaretama.
Što je ovo?
Ispričaj se.
Rekoh, ispričaj se.
Jebeno ludo.
Vidi ga!
Zbog čega?
Zbog onog što si mi učinio.
Hej, Beom-seok.
Ispričavamo se
samo kad smo učinili nešto loše.
Mi smo prijatelji.
Zar ne?
Samo smo se zafrkavali.
Pa čemu ovo?
Hej.
- Ispričaj se kako treba. - Što?
Koliko puta moramo reći?
Ispričaj se ili ćeš umrijeti.
Da? Ne zafrkavaj se.
Beom-seok.
Što pokušavaš, gade?
Da budemo frendovi kao prije?
Nađemo se svaki dan?
Sad me ignoriraš?
- Čekaj! - Ispričaj se kako treba.
- Dobro, razumijem! - Reci to.
Rekao sam da razumijem, jebote.
Hajde. Ispričaj se.
Oprosti.
Stvarno mi je žao.
Ako ti je žao…
daj da te jednom lupim.
Što?
Nije ti doista žao.
Daj da te udarim.
A tako?
Jedan udarac. Kao muško.
Rekao sam da mi je stvarno jebeno žao, Beom-seok.
Ludi gade!
Jesi li dobro?
Hej!
Hej, dosta.
Nemoj pretjerati.
Hej!
Znaj kad stati.
Pusti me, gade!
Hej, seronjo!
Pusti me, gade!
Ljudi.
Nemojte više zvati Beom-seoka.
Gušiš me.
Dobro. Žao mi je.
Jebote.
Rekao sam ti da prestaneš s tim!
Jebote, zašto me uvijek vučeš?
Što?
Zašto mi uvijek naređuješ?
Moram prestati samo zato što si ti to rekao?
Znaš li što su mi ti gadovi učinili?
Nemaš pojma.
Kad sam ti naređivao?
Jesi mi naređivao!
Moram stati jer si ti rekao?
Jesam li tvoj sluga?
Hej.
Jesam li nešto skrivio?
Otišao sam s posla da ti pomognem. Koji ti je sad?
Hej, dosta.
Pomogao si mi?
Trebam li biti zahvalan?
Jebote, da ti dam plaću?
Jebeni gade!
Pokušaj to ponoviti.
Pazi što govoriš, jebote.
Pusti ga i razgovarajte.
Dobro?
Jebote.
Hej, Beom-seok!
Ludi gad.
Ostani. Idem za njim.
Beom-seok.
O čemu se radi?
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Idem.
Broj koji zovete nedostupan je…
Drkadžija!
Oh Beom-seok?
Što? Nemaš naočale?
Došao si se družiti?
Hej, Beom-seok!
Dođi s nama.
Hej.
Što je ovo? Srednja Mungang?
Mali bogataši?
Rekao sam da idemo.
Gnjido.
Luzer iz Munganga želi frku s Byuksanom?
Želiš umrijeti?
Dobro će mi doći novac.
Bogati ste, zar ne?
Hej, ne bojte se.
Porazgovarajmo.
Digni glavu, jebote.
Kako treba, šupčino.
- Digni je. I ti. - Ostani blizu.
Zašto ste zajebavali Beom-seoka?
Jebote.
Izvadi mobitel.
Broj 667502.
Pa 1184117.
Lee Jeong-chan.
Koliko je?
Koji vrag?
- Nemaju love. - Vidimo se poslije, gade.
Gade, u što buljiš?
Imaš nešto za reći?
Što je, govno jedno?
Kurvin sine, jebi se!
Poludio je.
Ako ćeš ga zgaziti, gazi pošteno!
Gazi još! Tako je!
- Jebi se! - Kako treba!
Što si htio reći, gade?
Sranje.
Pazi što govoriš, jebote!
Gotov? Hajmo na piće.
Da.
Cura izgleda kao Su-jin!
- Nađimo cure! - Onda trebamo bocu votke.
- Koliko imaš? - Ništa.
A naš plijen?
Jedva za ovo što već imamo, glupane.
Zaboravi! Šest nas je, ionako je teško naći cure.
Hej, ja častim, naručite sve.
Što je to?
Hej, što je ovo?
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Naruči nešto fino.
- Oh Beom-seok! - Čekaj malo!
- Ubaci se u kadar! - Pokaži novac!
Drži novac.
Jedan, dva, tri!
Živjeli!
Brzo, nađimo zgodne cure!
To je 500 000 vona!
- Kakvo je piće? - Dobro je.
Beom-seok, koji je tvoj Instagram?
Označit ću te.
- Prati me, i ja ću tebe. - Dobro.
Gotovo.
PRATI
- Hej, ondje. - Gdje?
DOBRA CUGA, FRENDOVI, ZABAVA
- Idemo zajedno. - Idi!
- Ne mogu. - Jebote, idem ja po cure.
Mora ti uspjeti!
Hej, krenuli su u akciju.
- Nazdravimo! - Živjeli!
Hej, nemoj sve odjednom!
- Nalokat ćeš se. - Jako je.
- Beom-seok! - Nađimo mu curu.
Nađimo Beom-seokov tip.
Nije dovoljno seksi.
Jebote, izbirljiv je.
- Ti si čudak. - Samo trenutak.
A ona iza nas?
AHN SU-HO
Hej, ti!
Hej, gdje?
- Hvala! - Da, hvala.
PRESTANI PRATITI
- Gdje? - Pogledaj!
Vraćaju se.
Pozdrav, gubitniče!
Ubij se!
Stvarno?
Ne. Izbliza uopće nije bila moj tip.
Zato si učinio to sranje?
- Jer je jebeno ružna! - Kako god.
Nisi ni riječ rekao!
Samo sjedni ili idi kući!
- Natoči mi još. - Daj mi još.
- Hej, malo sam pijan. - Nema šanse.
- Nisi već pijan. - Jesam.
Kamo ide?
Kamo ideš?
Zabavljate li se?
Zabavite se s nama.
- Što radi? - Stvarno?
SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM IMENIMA, MJESTIMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Nikolina Novak