1 00:00:17,642 --> 00:00:18,852 Igazak a pletykák? 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,520 Milyen pletykák? 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 Te, Su-ho és Si-eun tényleg bűnözőket fogtatok el? 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,233 A Free Money-s bandát? 5 00:00:27,610 --> 00:00:28,903 Ja, igen. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,156 Az durva! 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,408 A haverom sokat veszített miattuk. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 Mi történt? Mesélj el mindent! 9 00:00:35,493 --> 00:00:36,327 Halljuk! 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,496 - Kövess be Instán! - Tudni akarom! 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,259 Rendben hazaértél? 12 00:00:52,635 --> 00:00:54,137 Igen. 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 Te? 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 Én is. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 Ez óriási. 16 00:01:16,993 --> 00:01:17,827 Üljünk ide! 17 00:01:34,719 --> 00:01:36,137 Az mind beléd fér? 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,597 Még nasizni is fogok. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,015 Ugye, Oh Beom? 20 00:01:39,099 --> 00:01:41,768 - Egyetek! Én fizetek. - Mindig te fizetsz. 21 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 Ma én állok mindent. 22 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Kérjetek, amit csak akartok! 23 00:01:47,148 --> 00:01:51,319 Ráértek a hétvégén? Találtam egy jó kajáldát. Próbáljuk ki! 24 00:01:51,402 --> 00:01:52,946 Imádom a jó éttermeket. 25 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Menjünk! 26 00:01:57,367 --> 00:01:59,744 Most már evés közben is kajáról beszélsz? 27 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Miért? 28 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Te nem beszélsz az életről, miközben élsz? 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,551 Yeong-i talált már munkát? 30 00:02:14,634 --> 00:02:16,052 A héten fog interjúzni. 31 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 Beajánlottam az étterembe. 32 00:02:20,390 --> 00:02:21,432 Ki az a Yeong-i? 33 00:02:21,516 --> 00:02:25,436 Tudod, az a lány, aki odacsapott annak a gengszternek. 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 Korábbról ismered? 35 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 Nem. 36 00:02:35,196 --> 00:02:36,698 Su-hónál alszik. 37 00:02:36,781 --> 00:02:38,491 Jöhet ő is hétvégén? 38 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Persze. Nem zavar. 39 00:03:18,114 --> 00:03:23,161 AHN SU-HO 40 00:03:23,828 --> 00:03:28,958 AHN SU-HO KÖVETED 41 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 YEONG-I 42 00:03:42,055 --> 00:03:48,895 LAZULÁS A HAN-FOLYÓNÁL 43 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 VACSORA SU-HO NAGYIJÁVAL 44 00:04:01,741 --> 00:04:04,285 SI-EUN FINCSI HAMBIVAL LEPETT MEG MINKET 45 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 Mizu apáddal? 46 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 Szezon van, ilyenkor sok a dolga. 47 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Hol tanulsz tovább? 48 00:04:45,660 --> 00:04:46,494 Nem tudom. 49 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 Semmi baj. Van időd dönteni. 50 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 Nem féltelek. 51 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Te mindenben jó vagy. 52 00:04:57,714 --> 00:04:59,674 Sok mindenben rossz vagyok. 53 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Felejtsd el! 54 00:05:16,232 --> 00:05:17,442 Végeztél? 55 00:05:17,525 --> 00:05:19,902 Kérjük elvitelre a kávét! Megbeszélésem lesz. 56 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 Igen? 57 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 Most indulok. 58 00:05:28,494 --> 00:05:31,622 Mit csináljunk a szülinapodon? Mi legyen a program? 59 00:05:32,206 --> 00:05:33,708 Miről beszélsz? 60 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 Csak együnk egy jót! 61 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 Kell valami program. 62 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 Valami piszok jó. 63 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 Nem kell, mami. 64 00:05:43,217 --> 00:05:44,260 Szülinapod lesz? 65 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 Két hét múlva szombaton. 66 00:05:47,347 --> 00:05:49,724 - Béreljünk ki valami helyet! - Yeong-i! 67 00:05:50,641 --> 00:05:52,352 Nem úgy volt, hogy spórolsz? 68 00:05:52,435 --> 00:05:54,270 Nem akarsz kivenni egy szobát? 69 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Mennyi minden van! Mit kérjek? 70 00:06:04,155 --> 00:06:05,323 Te mit kérsz? 71 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 Egy jeges americanót. 72 00:06:08,117 --> 00:06:10,578 Én meg egy bécsi jegeskávét. 73 00:06:13,289 --> 00:06:14,540 Üljünk le! 74 00:06:15,958 --> 00:06:17,001 Itt jó lesz. 75 00:06:19,962 --> 00:06:21,089 Ülj ide! 76 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 Kérsz valamit? 77 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Si-eun! 78 00:06:47,824 --> 00:06:49,325 Gyere, ülj le! 79 00:06:50,118 --> 00:06:52,036 Mi van? Miért öltöztél ki? 80 00:06:53,037 --> 00:06:56,541 - Azt hitted, tetszeni fog? - Merre jártál? 81 00:06:59,419 --> 00:07:00,628 Dolgom volt. 82 00:07:01,295 --> 00:07:02,797 Milyen dolgod? 83 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Titkolózik, mint az állat. 84 00:07:06,008 --> 00:07:07,969 Úgyis tudom, hogy hol járt. 85 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Ne kövess engem! 86 00:07:11,472 --> 00:07:13,558 De követni foglak. 87 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 Ja, nézd meg! 88 00:07:15,393 --> 00:07:16,519 Ismered a WithMapet? 89 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 Oh Beom, mi a baj? 90 00:07:43,796 --> 00:07:48,926 A SZOKATLAN HŐS 91 00:09:13,302 --> 00:09:14,220 Iszol valamit? 92 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 - Kérsz valamit inni? - Ne menjek veled? 93 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Nem kell. 94 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 A picsába! 95 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Mi? Ez Oh Beom-seok! 96 00:09:53,050 --> 00:09:54,594 Beom-seok! Hé! 97 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 Mit keres itt? 98 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Tényleg ő volt. - Ne hazudj! 99 00:09:58,639 --> 00:10:00,349 - Őt láttam. - Beom-seok! 100 00:10:00,433 --> 00:10:03,394 - Levegőnek néz minket? - Hol vagy, Beom-seok? 101 00:10:03,477 --> 00:10:04,437 Tud énekelni? 102 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 - Beom-seok! - Hívjátok fel! 103 00:10:30,838 --> 00:10:32,548 Eljöttünk karaokézni. 104 00:10:33,591 --> 00:10:34,759 Hányas szoba? 105 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 Nem tudom. 106 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 A barátaid folyton hívogatnak. 107 00:10:43,434 --> 00:10:45,102 Mit művelsz, te hülye picsa? 108 00:10:45,186 --> 00:10:47,521 Mi a szarért vetted fel a telefonomat? 109 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Hé! Mi a baj? 110 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 Meg akarsz ütni? 111 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 A kurva életbe! 112 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 Hé! Állj le! 113 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 Mi ütött beléd? 114 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 Beom-seok! 115 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Azt mondtam, állj le! 116 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Elment az eszed, cseszd meg? 117 00:11:16,926 --> 00:11:17,760 El az útból! 118 00:11:18,344 --> 00:11:19,679 Hé! 119 00:11:21,847 --> 00:11:22,932 Utánamegyek. 120 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 Hova mész? 121 00:11:31,982 --> 00:11:32,817 Jól vagy? 122 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 Igen. 123 00:11:39,281 --> 00:11:40,116 Jól vagyok. 124 00:11:41,992 --> 00:11:44,453 - Beom-seok! - Mondtam, hogy őt láttam. 125 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 A mi kis Beom-seokunk! 126 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 Mi van veled? 127 00:11:50,543 --> 00:11:52,336 Rég találkoztunk. 128 00:11:52,920 --> 00:11:54,255 Hiányoztál. 129 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 Tényleg. 130 00:11:57,591 --> 00:11:58,426 Mit csináltok? 131 00:11:59,635 --> 00:12:00,886 A barátai vagyunk. 132 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Épp beszélgettünk. 133 00:12:06,684 --> 00:12:09,562 Dumálni akartunk vele, mert nagyon rég láttuk. 134 00:12:11,230 --> 00:12:12,565 Gyertek vissza később! 135 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 Bocsánat. 136 00:12:20,781 --> 00:12:21,782 Majd találkozunk. 137 00:12:21,866 --> 00:12:22,908 Hívni fogunk. 138 00:12:24,034 --> 00:12:25,619 Majd vedd fel a telefont! 139 00:12:27,538 --> 00:12:28,497 Menjünk! 140 00:12:28,581 --> 00:12:29,498 Szia! 141 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 Ugyanolyan nyomi. 142 00:12:35,963 --> 00:12:36,797 Mi volt ez? 143 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Azok a fiúk. 144 00:12:43,220 --> 00:12:44,054 Oh! 145 00:12:45,848 --> 00:12:46,766 Semmi. 146 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 Hé! 147 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 Hé! 148 00:13:18,297 --> 00:13:19,340 Hallgassatok el! 149 00:13:24,428 --> 00:13:25,930 Azt mondtam, fogjátok be! 150 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 Rajtam nevettél? 151 00:13:36,440 --> 00:13:37,399 Nem rajtad. 152 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 Rajtam nevettél, nem igaz? 153 00:13:40,611 --> 00:13:42,446 Meg akarsz halni, faszkalap? 154 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 Beom-seok! 155 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 Mi történt? 156 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Játssza itt az agyát a barátai miatt. 157 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 Mi? 158 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Hé! Menj onnan! 159 00:13:56,460 --> 00:13:58,754 Mi az? Mi történt? 160 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 Nem tudom, csak úgy bekattant. 161 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - Te hülye fasz! - Elég volt! 162 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 Na! Állj le! 163 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 Mit bámulsz, bazmeg? 164 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Mi ez a keménykedés? Nagyon édes. 165 00:14:08,097 --> 00:14:09,932 Si-eun, vegyünk valami nasit! 166 00:14:12,560 --> 00:14:14,562 Vedd le rólam a kezed! 167 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 Mi? 168 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 Ennek meg mi baja van? 169 00:14:50,848 --> 00:14:55,686 FASZFEJ 3 170 00:14:55,769 --> 00:14:58,105 16 NEM FOGADOTT HÍVÁS 171 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 FASZFEJ 4 172 00:15:12,828 --> 00:15:15,664 17 NEM FOGADOTT HÍVÁS 173 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 Hogy tetszett? 174 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 Ugye milyen jó a reggeli testmozgás? 175 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Tudtál beszélni Oh Beommal? 176 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 Nem. 177 00:16:04,421 --> 00:16:07,967 Mi lehet vele? Nem veszi fel nekem a telefont. 178 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 Majd később 179 00:16:10,594 --> 00:16:12,012 beugorhatnánk hozzá. 180 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 Rendben. Legyen úgy! 181 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Na jó. Felállni! 182 00:16:19,144 --> 00:16:21,814 Csak futásról volt szó. Más is lesz? 183 00:16:21,897 --> 00:16:23,315 Mondtam, hogy tanítalak. 184 00:16:24,149 --> 00:16:25,150 Csak az alapokra. 185 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Vállszéles terpeszállás. 186 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 Lábfejek átlósan kifelé. 187 00:16:34,243 --> 00:16:37,496 Semmi szükség erre. Biztos fáradt vagy. Menj aludni! 188 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Ne aggódj miattam! Gyerünk! 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 Mindig szegd le az álladat! 190 00:16:47,589 --> 00:16:48,924 A kezeid így legyenek! 191 00:16:49,633 --> 00:16:52,011 A kezeddel mindig az álladat védd! 192 00:16:52,094 --> 00:16:54,430 Ne feledd! Védd az álladat! 193 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Így ni. 194 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 Tegyük fel, rád támad valaki. 195 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 Próbálna laposra verni téged. 196 00:17:02,312 --> 00:17:04,898 Ha ez történik, ne a szemét nézd! 197 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 Hanem a vállát. 198 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Figyelj! 199 00:17:11,947 --> 00:17:13,574 A vállamat nézd! 200 00:17:14,074 --> 00:17:18,454 Amikor a váll feléd lendül, azonnal hajolj le derékszögben! 201 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 A térdénél fogva rántsd le a földre! 202 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 Egy, két, há’, bumm! 203 00:17:26,128 --> 00:17:27,504 Így a földre került. 204 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Aztán pedig fogod magad, és… 205 00:17:33,343 --> 00:17:35,179 Ne üsd meg! Szaladj el! 206 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Vissza se nézz! 207 00:17:40,017 --> 00:17:41,727 Tűnj el, amíg a földön van! 208 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Ha harcolsz, megsérülsz. 209 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 Érted? 210 00:17:58,994 --> 00:17:59,828 Ez az? 211 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 Jó puccos épület! 212 00:18:07,544 --> 00:18:08,796 Mit kerestek itt? 213 00:18:12,174 --> 00:18:14,093 Miért kapcsoltad ki a mobilodat? 214 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 Észre se vettem. Gyertek be! 215 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 Miért nem jöttél suliba? 216 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 Ez ám a puccos lakás! 217 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 Nem vagyok jól. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 - Ott a papucs. - Hűha! 219 00:18:30,192 --> 00:18:32,444 A ház miatt vagy ilyen sovány. 220 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Lefogysz a sok mászkálástól. 221 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 Miért ilyen nagy ez? 222 00:18:38,075 --> 00:18:43,664 Az valami pénzfa, vagy mi? Amitől gazdag lesz az ember? 223 00:18:44,414 --> 00:18:45,457 Nagyon durva. 224 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Ez a szoba nagyobb, mint a lakásom. 225 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 Nagyon beteg vagy? 226 00:18:52,172 --> 00:18:55,092 Hát, csak egy kicsit. 227 00:18:55,175 --> 00:18:57,928 Az anyukád nagyon szép. 228 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 A családod boldognak tűnik. 229 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 Mindenki tök egyforma. 230 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 Az nem a családom. 231 00:19:08,397 --> 00:19:13,277 Apám nyilvánosan örökbe fogadott, amikor politizálni kezdett. Az imázsához. 232 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 Isztok valamit? 233 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 Baj van? 234 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 - Nincs semmi. - Figyi! 235 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Mi ez az egész? 236 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Áruld el, mi van veled! 237 00:19:42,222 --> 00:19:43,348 Azok miatt van… 238 00:19:44,766 --> 00:19:47,394 akiket tegnap láttunk, amikor… 239 00:19:49,438 --> 00:19:50,522 karaokéztunk? 240 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 Hogy mi? 241 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Miről beszélsz? 242 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Jól van! Hagyjátok! 243 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Állj fel! 244 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 Húzd ki magad, bazmeg! 245 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 Gyerünk már! 246 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 - Nem megy? - Állj egyenesen! 247 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 - Ezt kapd ki! - Mindent bele! 248 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 Mutasd meg neki! 249 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 Ez jó volt! 250 00:20:26,558 --> 00:20:28,518 - Te sírsz? - Hülye proli! 251 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 Ne játszd meg magad! 252 00:20:30,020 --> 00:20:30,854 Beom-seok! 253 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Árulkodj megint apádnak! 254 00:20:33,774 --> 00:20:34,775 Rajta! 255 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Még megverni is unalmas. 256 00:20:36,652 --> 00:20:38,820 Éhes vagyok! Menjünk kajálni! 257 00:20:43,533 --> 00:20:45,494 Az előző iskolámban 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 szekáltak. 259 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 Miattuk 260 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 kórházba kerültem, 261 00:20:55,128 --> 00:20:56,838 és iskolát kellett váltanom. 262 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Amióta múltkor láttuk őket, 263 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 folyton hívogatnak, 264 00:21:03,929 --> 00:21:05,138 hogy találkozzunk. 265 00:21:07,432 --> 00:21:08,475 A picsába! 266 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Miért szúrtak ki azok a mocskok? 267 00:21:13,855 --> 00:21:15,148 Mit csináltál? 268 00:21:15,732 --> 00:21:17,818 Egyszerűen csak ezt csinálják. 269 00:21:17,901 --> 00:21:20,279 Más gyerekeket szúrnak ki maguknak. 270 00:21:20,946 --> 00:21:22,322 Ettől lesznek menők. 271 00:21:22,948 --> 00:21:25,742 Semmit nem csináltam. Csak ott voltam. 272 00:21:27,744 --> 00:21:28,996 Semmi baj, Beom-seok. 273 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 Nem a te hibád. 274 00:21:41,383 --> 00:21:42,926 Hívd fel azokat mocskokat! 275 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 Mi? 276 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 Elbeszélgetek velük. 277 00:21:53,520 --> 00:21:54,354 Hívd fel őket! 278 00:22:01,570 --> 00:22:03,947 Ez rémes. Nagyon szar. 279 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 BEOM-SEOK, A NYOMI 280 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 Hé! 281 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Miért kapcsoltad le? 282 00:22:13,206 --> 00:22:15,125 Bakker, Beom-seok hív. 283 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Tényleg? 284 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 - Fogd be! - Tényleg ő az? 285 00:22:21,381 --> 00:22:23,175 Beom-seok, merre vagy? 286 00:22:29,681 --> 00:22:32,476 Ezek folyton énekelnek. Nem szoktak tanulni? 287 00:22:33,185 --> 00:22:34,561 Bagoly mondja. 288 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 Ne parázz! Itt vagyok veled. 289 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 Itt a nyomi! 290 00:23:17,521 --> 00:23:19,231 - Szia, Oh Beom! - Beom-seok! 291 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 A barátaidat is hoztad? 292 00:23:22,275 --> 00:23:23,860 Kurva cigifüst! 293 00:23:26,530 --> 00:23:27,906 Mi van? 294 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 Kérj elnézést! 295 00:23:36,915 --> 00:23:38,542 Kérj bocsánatot! 296 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Ez hülye! 297 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Nézd már! 298 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Miért kérjek bocsánatot? 299 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 Azért, amit velem tettél. 300 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Beom-seok! 301 00:23:53,056 --> 00:23:57,185 Csak akkor kérünk bocsánatot, ha valami rosszat csináltunk. 302 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Haverok vagyunk. 303 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Nem? 304 00:24:03,066 --> 00:24:04,901 Csak hülyéskedtünk. 305 00:24:06,736 --> 00:24:07,654 Mi bajod van? 306 00:24:12,742 --> 00:24:13,577 Hé! 307 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 - Kérj tőle bocsánatot! - Mi? 308 00:24:17,205 --> 00:24:21,126 Hányszor mondjuk még el? Kérj bocsánatot, vagy véged. 309 00:24:21,209 --> 00:24:22,627 Érted? Ne szórakozz! 310 00:24:26,214 --> 00:24:27,716 Beom-seok! 311 00:24:31,344 --> 00:24:33,847 Mit akarsz, te kis faszkalap? 312 00:24:37,767 --> 00:24:39,478 Barátkozni, mint korábban? 313 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Mindennap találkozni? 314 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Nem figyelsz rám? 315 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 - Állj le! - Kérj bocsánatot! 316 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 - Jó, értem! - Halljam! 317 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Felfogtam, bazmeg! 318 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Rajta! Ki vele! 319 00:25:13,178 --> 00:25:14,054 Sajnálom. 320 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 Nagyon sajnálom. 321 00:25:22,312 --> 00:25:23,522 Ha tényleg sajnálod… 322 00:25:25,440 --> 00:25:26,733 hadd üsselek meg! 323 00:25:28,235 --> 00:25:29,069 Mi? 324 00:25:30,195 --> 00:25:33,198 Nem sajnálod igazán. Szóval hadd üsselek meg! 325 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 Jól van. 326 00:25:36,660 --> 00:25:38,203 Viseld férfiként az ütést! 327 00:25:41,915 --> 00:25:46,086 Mondtam, hogy őszintén, kurvára sajnálom, Beom-seok. 328 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 A kurva anyád! 329 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Jól vagy? 330 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 Hé! 331 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 Hé! 332 00:26:18,827 --> 00:26:20,036 Elég volt! 333 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Tudd, hol a határ! 334 00:26:25,417 --> 00:26:27,210 Hé! 335 00:26:28,003 --> 00:26:28,962 Ne ess túlzásba! 336 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 Eressz el, bazmeg! 337 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 Te gennyláda! 338 00:26:35,635 --> 00:26:36,970 Eressz el, bazmeg! 339 00:26:49,733 --> 00:26:50,609 Figyeljetek! 340 00:26:51,943 --> 00:26:53,903 Soha többé ne keressétek! 341 00:27:00,660 --> 00:27:02,454 Nem kapok levegőt tőled! 342 00:27:03,121 --> 00:27:04,789 Jól van. Bocsánat! 343 00:27:05,290 --> 00:27:06,249 Bazmeg! 344 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Mondtam, hogy ne csináld! 345 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Miért rángatsz folyton ide-oda? 346 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 Mi? 347 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 Miért parancsolgatsz nekem? 348 00:27:14,466 --> 00:27:17,844 Le kell állnom, mert te azt mondtad? 349 00:27:17,927 --> 00:27:20,555 Tudod, mit csináltak velem ezek a mocskok? 350 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 El sem tudod képzelni. 351 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 Mikor parancsolgattam neked? 352 00:27:24,559 --> 00:27:28,521 Igenis, parancsolgattál, bazmeg! Álljak le, mert te azt mondod? 353 00:27:28,605 --> 00:27:30,065 A csatlósod vagyok? 354 00:27:30,148 --> 00:27:30,982 Figyelj! 355 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Valami rosszat csináltam? 356 00:27:35,820 --> 00:27:38,907 Eljöttem a munkából, hogy segíthessek. Mi a szar ez? 357 00:27:39,783 --> 00:27:40,909 Hagyd! 358 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 Segítettél nekem? 359 00:27:43,203 --> 00:27:44,996 Hálásnak kéne lennem? 360 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 Fizessem ki a béredet? 361 00:27:47,874 --> 00:27:50,502 Rohadt szemét vagy! 362 00:27:50,585 --> 00:27:52,629 Meg ne halljam ezt még egyszer! 363 00:27:54,631 --> 00:27:56,257 Vigyázz a szádra, baszki! 364 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Ereszd el, és beszéljük meg! 365 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Jó? 366 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 A picsába! 367 00:28:16,361 --> 00:28:17,529 Beom-seok! 368 00:28:19,364 --> 00:28:20,240 Rohadék! 369 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 Utánamegyek. 370 00:28:37,173 --> 00:28:38,007 Beom-seok! 371 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 Mi volt ez? 372 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 Jól vagy? 373 00:28:53,648 --> 00:28:55,024 Igen, jól vagyok. 374 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 Mennem kell. 375 00:29:22,594 --> 00:29:24,971 A hívott szám nem elérhető… 376 00:29:25,054 --> 00:29:26,598 A kurva anyád! 377 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 Oh Beom-seok? 378 00:29:44,449 --> 00:29:45,992 Ma nem hordasz szemüveget? 379 00:29:47,994 --> 00:29:49,496 Akarsz velünk lógni? 380 00:29:49,579 --> 00:29:50,580 Hé, Beom-seok! 381 00:30:04,803 --> 00:30:05,678 Gyere velünk! 382 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Na! 383 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 Ez meg mi? Mungangosok? 384 00:30:10,975 --> 00:30:12,227 Pénzes fiúcskák? 385 00:30:15,814 --> 00:30:16,940 Gyere velünk! 386 00:30:17,440 --> 00:30:18,608 Rohadék! 387 00:30:20,151 --> 00:30:22,654 A mungangos faszkalapok baszakodni akarnak? 388 00:30:23,279 --> 00:30:24,364 Meg akartok halni? 389 00:30:25,949 --> 00:30:29,410 Bakker! Jól jönne egy kis zsé. Gazdagok vagytok, mi? 390 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Ne fossatok! 391 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Dumáljunk egy kicsit! 392 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 Emeld fel a fejed! 393 00:30:39,045 --> 00:30:40,421 Emeld fel, bazmeg! 394 00:30:42,757 --> 00:30:44,968 - Gyerünk! Te is! - Húzd ki magad! 395 00:30:45,051 --> 00:30:47,053 Miért kötöttetek bele Beom-seokba? 396 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 A kurva életbe! 397 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 Elő a mobilodat! 398 00:30:53,309 --> 00:30:54,769 667502. 399 00:30:55,895 --> 00:30:57,313 1184117. 400 00:30:58,106 --> 00:30:59,357 Lee Jeong-chan. 401 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 Mennyit? 402 00:31:03,736 --> 00:31:05,029 Mi a picsa? 403 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 - Nincs sok pénzük. - Még találkozunk. 404 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Mit bámulsz, bazmeg? 405 00:31:13,788 --> 00:31:17,166 Mondani akarsz valamit? Mi van, faszkalap? 406 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 Baszd meg a kurva anyád! 407 00:31:20,420 --> 00:31:22,046 Ez totál bekattant. 408 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 Ha meg akarod taposni, csináld rendesen! 409 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 Ne hagyd abba! Adj neki! 410 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - Fordulj fel! - Rajta! 411 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Mit akartál mondani, faszfej? 412 00:31:39,397 --> 00:31:40,231 Bakker! 413 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 Vigyázz a szádra, bazmeg! 414 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 Befejezted? Menjünk piálni! 415 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Igen. 416 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 Az a csaj tiszta Su-jin volt. 417 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - Csajozzunk be! - Akkor kell egy üveg vodka. 418 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 - Mennyid van? - Semmi. 419 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 És a mai zsákmány? 420 00:32:24,317 --> 00:32:26,444 Azt már elittuk, te bolond. 421 00:32:26,527 --> 00:32:29,781 Hagyjuk! Hatan vagyunk, így egyébként is nehéz csajozni. 422 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Ma én fizetek. Nyugodtan rendeljetek! 423 00:32:33,618 --> 00:32:34,869 Mi a fene? 424 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 Nézd már! 425 00:32:36,621 --> 00:32:37,914 Beom-seok! 426 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - Oh Beom-seok! - Rendelj valami jót! 427 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 - Beom-seok! - Várjunk csak! 428 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 - Szelfizzünk! - Mutasd a pénzt! 429 00:32:46,422 --> 00:32:47,799 Emeld fel a pénzt! 430 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 Egy, kettő, három! 431 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Egészségünkre! 432 00:32:55,640 --> 00:32:57,183 Keress jó csajokat! 433 00:32:57,684 --> 00:32:58,977 Ez 500 ezer von! 434 00:32:59,560 --> 00:33:01,521 - Milyen a pia? - Finom. 435 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Beom-seok! Mi az Instád? 436 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 Betagellek. 437 00:33:14,826 --> 00:33:17,078 - Kövess be, és visszakövetlek. - Oké. 438 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 Megvan. 439 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 KÖVETÉS 440 00:33:23,459 --> 00:33:24,752 - Ott vannak. - Hol? 441 00:33:26,129 --> 00:33:27,338 Menjünk együtt! 442 00:33:27,422 --> 00:33:28,631 LAZULÁS A BARÁTOKKAL 443 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 - Menj vele! - Nem megy. 444 00:33:30,174 --> 00:33:31,801 Bakker! Hozom a csajokat. 445 00:33:32,301 --> 00:33:33,553 Mindent bele! 446 00:33:35,138 --> 00:33:36,806 Na majd ők elintézik. 447 00:33:36,889 --> 00:33:39,726 - Koccintsunk! - Egészségünkre! 448 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Ne olyan gyorsan! 449 00:33:46,983 --> 00:33:49,485 - Be fogsz rúgni. - Nagyon erős. 450 00:33:52,905 --> 00:33:54,991 - Beom-seok! - Szerezzünk neki csajt! 451 00:33:55,074 --> 00:33:56,951 Keressünk egy hozzá valót! 452 00:33:59,996 --> 00:34:01,247 Ő nem elég dögös. 453 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Ennek senki sem jó. 454 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 - Te beszélsz? - Várj már! 455 00:34:05,668 --> 00:34:06,711 És az ott? 456 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 AHN SU-HO 457 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 Szia! 458 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Hol? 459 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 - Kösz! - Ja, kösz! 460 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 KÖVETÉS MEGSZÜNTETÉSE 461 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 - Hol van? - Nézd! 462 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 Visszajöttek. 463 00:34:23,853 --> 00:34:25,146 Szép volt, lúzerek! 464 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Nagyon égő! 465 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 Ez komoly? 466 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 Nem! Közelről már nem jött be. 467 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 Szóval az volt az oka? 468 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - Bűn ronda volt! - Na mindegy. 469 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 Odament, és meg se mukkant. 470 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 Ülj le, vagy menj haza! 471 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 - Tölts még egyet! - Kérek még. 472 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 - Kicsit berúgtam. - Na ne! 473 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 - Nem lehetsz részeg. - Az vagyok. 474 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 Hova mész? 475 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 Hova mész? 476 00:35:13,444 --> 00:35:14,654 Jól szórakoztok? 477 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 Igyatok velünk! 478 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 - Mit csinál? - Ez komoly? 479 00:38:43,654 --> 00:38:47,074 MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE. 480 00:38:47,575 --> 00:38:50,786 A feliratot fordította: Szűcs Imre