Apa rumor itu benar?
Rumor apa?
Kau, Ahn Su-ho, dan Yeon Si-eun menangkap gangster?
Operator Uang Gratis.
Oh. Ya.
Wah, keren.
Temanku kehilangan beberapa juta won.
Jadi, apa yang terjadi, Beom-seok?
- Cepat katakan. Aku penasaran. - Akun Instagram?
Kau pulang dengan aman?
Ya, begitulah.
Kau?
Aku juga sama.
Benar-benar keren.
Oi, duduk sini.
- Itu pasti habis? - Setelah ini, aku mau jajan.
- Benar, Oh Beom-seok? - Ya.
- Kutraktir. Ayo. - Selalu begitu.
Hari ini kutraktir semuanya. Habiskan semua.
Bersiaplah.
Kau luang di akhir pekan, 'kan? Aku tahu restoran enak. Ayo ke sana.
Aku tak bisa menolak restoran enak. Ayo ke sana!
Kalian membahas makanan bahkan saat makan?
Apa kau tak pernah membahas tentang hidup selama hidupmu?
- Oh, ya. Bagaimana pekerjaan Yeong-i? - Dia wawancara di akhir pekan.
Kebetulan kami memang butuh orang.
- Siapa Yeong-i? - Bocah itu. Dia
yang memukul kepala gangster.
Oh.
- Kau memang kenal dia? - Tidak.
- Dia menginap di rumah Su-ho. - Mau mengajaknya juga?
Oh, aku setuju. Tak masalah.
INSTAGRAM AHN SU-HO
TEMAN YANG DIIKUTI OLEH AHN SU-HO
YEONG-I
INSTAGRAM YEONG-I
PENAMPAKAN SUNGAI HAN
BAGUS SEKALI. WAH, SANGAT MENYENANGKAN. TAK MAU PULANG.
MAKAN MALAM DENGAN NENEK SU-HO
YEON SI-EUN MENDADAK MUNCUL!
Ayah bagaimana?
Dia sibuk belakangan ini karena sedang musimnya.
Sudah pilih jalur kariermu?
Belum.
Tak apa-apa. Putuskan dengan tenang.
Ibu tak mengkhawatirkanmu.
Kau bisa mengurusnya sendiri.
Banyak yang aku tak bisa.
Apa?
Tidak.
Sudah selesai, 'kan? Ayo minum kopi sambil jalan. Ibu ada rapat.
Ya.
Aku menuju ke sana.
Kau mau apa di ulang tahunmu?
Bagaimana ini?
Memangnya mau apa? Kita makan biasa saja.
Jangan dilewatkan begitu saja. Kita harus bersenang-senang.
Kubilang tak perlu.
Kau ulang tahun?
Ya, hari Sabtu depan.
- Mau sewa ruang pesta? - Oi.
Kau tak menabung uangmu, ya?
Katanya, mau cari kamar?
Menunya banyak sekali. Minum apa?
Kau mau minum apa?
Aku es amerikano.
Aku es kopi Vienna.
Ayo kita cari tempat.
Ini tempat terbaik, 'kan?
Duduklah di sini.
Apa kau mau pesan?
Oh, Si-eun!
Cepat kemari. Duduk di sini.
Kenapa kau berdandan hari ini?
- Kau tahu aku akan menyukainya, 'kan? - Kau dari mana?
Aku ada jadwal.
Jadwal? Jadwal apa?
Oi, dia pria yang sangat misterius.
Aku tahu ke mana saja Si-eun pergi.
Berhenti memantau lokasiku.
Tak mau. Aku mau lihat kapan kau pulang.
- Ya, periksalah. - Kau tahu With Map?
Beom-seok, sedang apa?
WEAK HERO CLASS 1
Mau minum apa?
- Apa? - Mau minum apa?
Oh, mau kutemani?
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Sialan.
Eh? Oh Beom-seok!
- Oh Beom-seok. Hai! - Kenapa Beom-seok di sini?
- Aku serius. - Jangan berbohong.
- Aku melihatnya. - Beom-seok.
- Dia kabur dari kita? - Beom-seok, kau di mana?
Dia menyanyi?
- Beom-seok! - Oi, coba telepon dia.
Ya, benar ini tempat karaoke.
Ini ruang berapa?
Entahlah.
Temanmu terus menelepon.
Kau sedang apa, Jalang gila?
Kenapa seenaknya jawab teleponku? Sial!
Oi, apa yang terjadi?
Apa kau mau memukulku?
Benar-benar berengsek.
Oi, hentikan. Ada apa tiba-tiba?
Beom-seok.
Kubilang hentikan.
Ah, sialan. Dasar bedebah gila.
Minggir.
Oi!
Aku akan mengejarnya.
Oi, kau mau ke mana?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak apa-apa.
- Oi, Beom-seok! - Aku memang lihat dia.
Wah, Beom-seok!
Apa kabar?
Wah, sudah lama tak jumpa.
Kami merindukanmu.
Astaga.
Siapa?
Kami teman Beom-seok.
Kami sedang bicara.
Kami juga mau bicara setelah sekian lama.
Lakukan saja nanti.
Oke, maaf.
Sampai jumpa lagi. Nanti kutelepon.
Jawablah saat kutelepon.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa lagi.
Si cupu itu masih sama.
Siapa?
- Ya? - Mereka.
Oh.
Bukan siapa-siapa.
Oi.
Oi!
Diamlah.
Kubilang tutup mulutmu.
Kau menyeringai?
Tidak.
Kau menyeringai padaku.
Bajingan ini mau mati rupanya.
Beom-seok.
Ada apa?
Pecundang arogan, antek Su-ho dan Si-eun.
Apa?
Oi, minggir.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Entah. Tiba-tiba dia berulah.
- Sialan. Anjing. - Hentikan.
Oi, hentikan.
- Lihat apa, Berengsek? - Oi.
Kenapa sok kuat begini? Manisnya.
Ayo ke kios camilan, Si-eun.
Jangan merangkulku lagi.
Apa?
Oi, ada apa dengannya?
BAJINGAN 3
16 PANGGILAN TAK TERJAWAB
BAJINGAN 4
17 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Bagaimana?
Berkeringat pagi-pagi menyegarkan 'kan?
Kau bisa menghubungi Oh Beom-seok?
Tidak.
Ah, apa yang terjadi dengannya? Dia tak menjawab telepon.
Nanti,
mau ke rumah Beom-seok?
Ya, begitu saja.
Oke. Sekarang bangunlah.
Ah, katanya hanya lari.
- Apa lagi? - Kubilang aku mau mengajarimu.
Lakukan dasarnya saja.
Jarak antara kaki selebar bahu.
Ujung jari kaki diagonal.
Aku tak butuh. Tidurlah. Kau pasti lelah.
Tenang, aku tak lelah. Cepatlah.
Selalu tundukkan dagu.
Lengan seperti ini.
Selalu lindungi dagu dengan lengan. Oke?
Ingat. Dagu.
Bagus.
Lalu, ada bajingan di hadapanmu.
Dia mau menghajarmu.
Dia tak mau melepaskanmu. Saat itu, jangan menatap mata lawan.
Tatap bahunya.
Lihat aku.
Lihat bahunya saja.
Saat kau merasa bahunya mengarah ke wajahmu,
tundukkan badan 90 derajat.
Cukup dekap lututnya dan jatuhkan.
Satu, dua, tiga. Bruk.
Ini namanya take down.
Setelah itu, langsung saja…
Jangan memukul, tetapi larilah.
Jangan menoleh.
Kaburlah di saat lawan jatuh.
Jangan berkelahi dan terluka.
Kau paham?
Di sini, 'kan? Wah, rumahnya bagus sekali.
Untuk apa kemari?
Kenapa ponselmu terus mati?
Aku tak tahu. Masuklah.
Kenapa kau tak masuk sekolah?
Rumahnya sangat bagus.
Aku tak enak badan.
- Pakai ini. - Wah.
Ternyata alasanmu kurus ada di rumah ini. Berat turun selagi berjalan.
Kenapa begitu luas?
Oi, apa ini semacam Pohon Uang?
Semacam hal yang membuatmu begitu kaya?
Wah, ini gila.
Ini begitu luas. Sebesar rumahku.
Kau sakit sekali?
Ya. Tidak. Hanya sedikit.
Wah, ibumu benar-benar cantik, ya?
Senang kalian tampak begitu bahagia.
Kalian sekeluarga mirip.
Kami bukan keluarga.
Ayah mengadopsiku saat terjun ke dunia politik.
Untuk menciptakan citra baik.
Mau minum apa?
Ada masalah apa?
- Tidak. Tak ada apa-apa. - Oi.
Ada apa?
Katakan semuanya padaku.
Mungkinkah…
anak-anak di tempat karaoke waktu itu?
- Karena mereka? - Tempat karaoke?
Tempat karaoke apa?
Oi, minggirlah.
Istirahat di tempat.
- Istirahat di tempat, Berengsek. - Cepat lakukan!
- Sudah mati rasa? - Lakukan dengan benar.
- Ini dia. - Yang benar.
Ayo perlihatkan!
Bagus!
- Kau menangis? - Dasar jelata.
- Jangan pura-pura sakit. - Beom-seok.
Mau mengadu pada ayahmu lagi?
Oi, ayo pergi. Tak seru memukul bedebah ini.
Ah, aku lapar. Ayo makan.
Di sekolah sebelumnya,
aku mengalami perundungan.
Jadi, karena mereka,
aku berobat ke rumah sakit
dan bahkan pindah sekolah.
Sejak bertemu di tempat karaoke, mereka terus meneleponku
dan mengajakku bertemu.
Ah, sialan.
Kenapa mereka berbuat begitu padamu?
Kenapa?
Apa salahmu?
Biasanya memang begitu. Mereka merundung seseorang untuk berteman.
Untuk menaikkan posisi.
Apa salahku? Aku hanya diam saja.
Tak apa-apa, Beom-seok.
Kau tak salah apa-apa.
Panggil para bajingan itu.
Apa?
Kumintakan maaf untukmu.
Panggil mereka.
Oi, kau benar-benar tak bisa menyanyi.
BEOM-SEOK ANJING
Oi!
- Kok dimatikan? - Kenapa?
- Ada telepon dari Beom-seok. - Wah, benarkah?
- Oi, diamlah. - Benarkah?
Ya, Beom-seok. Kau di mana?
Mereka tak belajar dan selalu ke tempat karaoke.
Kau tak pantas bilang begitu.
Jangan takut. Ada aku di sini.
Beom-seok.
- Oh Beom-seok. - Beom-seok.
Beom-seok membawa teman?
- Astaga. - Sialan, bau rokok.
Apa-apaan ini?
Minta maaf.
Minta maaf padaku.
- Gila. - Apa maksudnya?
Minta maaf untuk apa?
Untuk semua perbuatanmu padaku.
Hai, Beom-seok.
Permintaan maaf
harus dilakukan atas kesalahan.
Kita ini berteman.
Benar, 'kan?
Kita bersenang-senang bersama.
Kenapa begitu?
Kenapa?
Oi.
- Minta maaf dengan benar. - Apa?
Ah, harus bicara berapa kali?
Minta maaf sebelum kubunuh. Oke? Jangan bertingkah.
Beom-seok.
Apa yang kau inginkan sekarang, Berengsek?
Mau berteman akrab lagi?
Bertemu tiap hari?
Apa kau mengabaikanku?
- Ah, sebentar. - Minta maaf.
- Aku mengerti. - Jawab?
Ah, oke. Aku mengerti, Berengsek.
Oi, minta maaf padanya.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Jika kau menyesal…
biar kupukul sekali.
Apa?
Kau tak serius minta maaf. Jadi, terima pukulanku.
Benar.
Selesaikan seperti pria sejati.
Aku benar-benar tulus meminta maaf, Beom-seok.
Bajingan gila.
Tak apa-apa?
Oi!
Oi.
Oi, hentikan.
Jangan kelewat batas.
Oi!
- Sewajarnya saja. - Lepaskan aku, Berengsek.
Dasar bajingan sialan.
Lepaskan aku, Anjing!
Kalian
jangan menghubungi Beom-seok lagi.
Aku susah bernapas.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Ah, sialan.
Jangan merangkul bahuku lagi. Sial. Kenapa selalu menyeretku begitu?
Apa?
Kenapa selalu menyuruhku ini dan itu?
Memangnya aku harus selalu menurutimu? Begitu?
Kau tahu apa yang sudah mereka lakukan padaku?
Apa kau tahu?
Kapan aku menyuruh ini dan itu?
Kau selalu menyuruhku ini dan itu.
Apa aku harus selalu menurutimu?
- Apa aku kacungmu? - Oi.
Apa salahku padamu?
Pekerjaan kutunda demi membantumu. Kenapa mengomel?
Oi, hentikan.
Oi, kau membantuku?
Kau sedang berlagak di depanku? Sial. Mau kuberi upah?
Dasar berengsek.
Katakan lagi ucapanmu barusan.
Coba katakan lagi, Berengsek.
Oi, lepaskan dahulu baru bicara.
Oke?
Sialan.
Oi, Beom-seok!
Bedebah gila.
Aku akan pergi menyusulnya.
Beom-seok.
Kenapa tiba-tiba begini?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku pergi dahulu.
Tak dapat terhubung. Setelah bunyi…
Dasar anjing sialan!
Eh? Oh Beom-seok?
Wah, kau melepas kacamata.
- Kau datang untuk bermain? - Oi, Oh Beom-seok!
Ikuti aku.
Oi.
Siapa? Mungang?
Orang kaya, ya?
Ikuti aku.
- Berengsek. - Wah.
Bajingan dari Mungang mengusik anak Byuksan.
Kalian mau mati?
Pas sekali aku tak punya uang.
Oi. Kau banyak uang, 'kan?
Oi, jangan takut.
Ayo kita bicara sebentar.
Angkat kepalamu, Berengsek.
Yang benar, Anjing.
- Angkat. Kau juga angkat. - Mendekat.
Sial. Kenapa mengganggu Beom-seok?
Sialan.
Cepat keluarkan ponsel.
Nomornya 667502,
lalu 1184117.
Lee Jeong-chan.
Oi, berapa?
Sial. Apa-apaan ini?
- Hanya dapat pengemis. - Sampai jumpa nanti.
Sialan. Kenapa mendelik?
Kau mau bilang apa?
Kau mau bilang apa, Berengsek?
Anjing. Berengsek.
Sangat lucu. Matanya menggila.
Oi, injak dengan benar, Beom-seok.
Injak lagi. Bagus.
- Bajingan. - Yang benar.
Kau mau bilang apa, Berengsek?
Sialan.
Coba katakan lagi, Berengsek.
Sudah selesai? Ayo kita pergi minum.
Ya.
- Lihat? Yang lain mirip Su-jin. - Kejar sana.
Harus ada vodka untuk merayunya.
- Punya berapa? - Tak ada.
Berapa uang yang tadi?
Itu habis untuk bayar ini, Tolol.
Sudahlah. Kita berenam, jadi tak mungkin bisa.
Aku yang traktir, jadi pesan semua.
- Apa ini? - Wah!
- Oi, apa ini?
- Wah! - Beom-seok!
- Oh Beom-seok. - Pesan yang enak.
- Oh Beom-seok. - Sebentar.
- Oi, berkumpul. - Angkat uangnya.
Oi, kumpul. Angkat uangnya.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Minumlah.
Oi, cepat cari yang cantik.
Ini 500.000 won.
- Apa cukup enak? - Ya, ini enak.
Beom-seok, apa akun Instagram-mu?
Aku harus menandaimu.
- Ikuti aku dan kau akan kuikuti. - Ya.
- Sudah. - Ya.
IKUTI
- Ada di sana. - Di mana?
MINUMAN, TEMAN BAIK
- Ayo. - Jangan dia. Dia saja.
- Aku tak bisa. - Sial. Biar kubawa.
Oi, harus berhasil.
Oi, sudahlah.
- Ayo bersulang. - Minumlah.
Oi, berbagilah.
- Beom-seok, bisa sekali teguk. - Dia kuat.
- Beom-seok! - Carikan untuknya.
Oi, cari. Mana yang disukai Beom-seok?
- Ah, dia biasa saja. - Seleranya tinggi.
- Oi, kau yang aneh. - Sebentar.
Yang belakang itu?
INSTAGRAM AHN SU-HO
Oi, kau.
BATAL IKUTI
- Terima kasih. - Ya.
- Mana? - Lihat itu.
Mereka datang.
Hormat. Astaga.
Mati saja kau.
- Apa-apaan ini? - Bukan.
Dia bukan tipeku dari dekat.
Makanya kalian begini?
- Benar-benar sangat jelek. - Sudahlah.
BATAL IKUTI
Kau bahkan tak bicara.
Duduk saja. Pulang sana.
- Oi, minum lagi. - Tuang yang banyak.
- Oi, aku sedikit mabuk. - Tidak.
- Belum boleh mabuk. - Berat.
Oi, dia mau ke mana?
- Ke mana? - Mau ke mana?
Kau tak mau bermain?
Ayo bermain bersama.
- Apa ini? Wah! - Itu sungguhan?
CERITA INI HANYA FIKTIF. KESAMAAN HANYALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari