1
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
Itu benaran nggak sih?

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,015
Teman-teman, ayo tanya dia.

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,810
Apa rumor itu benar?

4
00:00:20,020 --> 00:00:20,645
Rumor apa?

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
Aku dengar Ahn Su-ho, Yeon Si-eun,
dan kau menangkap para preman.

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
Pengelola Uang Gratis.

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,486
Oh, iya.

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
- Tuh 'kan benar.
- Keren banget. Temanku

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,491
kehilangan jutaan won karena situs itu.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Hei, terus gimana?
Ayo ceritakan, Beom-seok.

11
00:00:35,785 --> 00:00:40,415
- Hei, Beom-seok, apa nama Instagram-mu?
- Kasih tahu kami. Aku penasaran banget.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Apa kau pulang dengan selamat?

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
Oh, iya.

14
00:00:55,430 --> 00:00:56,181
Kau?

15
00:00:56,848 --> 00:00:58,641
Aku juga pulang dengan selamat.

16
00:01:34,677 --> 00:01:36,137
Kau bisa habisin itu semua?

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,015
Aku bahkan mau ke toko camilan.
Iya, 'kan, Oh Beom? Hm?

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Iya, kutraktir. Ayo ikut.

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,978
Hei, nggak usah traktir terus.
Hari ini aku yang traktir.

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
Pasti mantap. Siap-siap, ya.

21
00:01:47,148 --> 00:01:50,151
Akhir pekan ini kalian luang,
'kan? Aku tahu restoran yang enak.

22
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
Ayo kita ke sana.

23
00:01:51,402 --> 00:01:54,614
Aku tahu semua resto enak. Ayo! Berangkat!

24
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
Eh, kau bahas makanan saat makan?

25
00:02:02,872 --> 00:02:06,126
Memangnya kau nggak bahas kehidupan
saat kau masih hidup?

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
Oh iya, apa Yeong-i diterima kerja?

27
00:02:14,551 --> 00:02:16,469
Dia wawancara akhir pekan ini.

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
Kami kekurangan karyawan.
Dia pasti diterima.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,349
Siapa Yeong-i?

30
00:02:21,432 --> 00:02:24,936
{\an8}Gadis itu,
loh, yang kemarin mukul kepala preman.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
Oh. Sebelumnya kalian sudah kenal?

32
00:02:30,191 --> 00:02:31,067
Belum.

33
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
Ah, dia tinggal sementara dengan Su-ho.

34
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
Perlu ajak dia juga, nggak?

35
00:02:42,203 --> 00:02:44,581
Oh, boleh. Kayaknya bagus. Nggak masalah.

36
00:03:19,866 --> 00:03:23,203
{\an8}SUH.O006, AHN SU-HO
1.276 PENGIKUT, 5 MENGIKUTI

37
00:03:23,912 --> 00:03:28,875
{\an8}5 MENGIKUTI
DIIKUTI OLEH AHN SU-HO

38
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
YEONG-I

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
DIIKUTI OLEH SUH.0006

40
00:03:42,180 --> 00:03:44,515
{\an8}DI SUNGAI HAN!!!

41
00:03:45,016 --> 00:03:48,895
{\an8}#LUAR BIASA #KYAA
#INI SANGAT LUAR BIASA #NGGAK MAU PULANG

42
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
MAKAN MALAM BERSAMA NENEKNYA SU-HO HEHE.

43
00:04:01,741 --> 00:04:04,661
NGGAK DIRENCANAKAN!!
BURGERNYA ENAK BANGET!!! HEHE

44
00:04:29,936 --> 00:04:30,728
{\an8}Ayah gimana?

45
00:04:33,523 --> 00:04:36,150
{\an8}Ayah sedang sibuk. Musim pertandingan.

46
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
Kau sudah tentukan kariermu?

47
00:04:45,618 --> 00:04:46,494
{\an8}Belum.

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,580
Luangkan waktu dan pikirkan dengan matang.

49
00:04:50,123 --> 00:04:54,460
Ibu nggak mengkhawatirkanmu, Nak,
karena kau bisa mengurus dirimu sendiri.

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Banyak yang nggak bisa aku lakukan.

51
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Hm?

52
00:05:08,224 --> 00:05:09,309
{\an8}Lupakan.

53
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Eh, kau sudah selesai?
Ayo sekalian kita beli kopi.

54
00:05:18,693 --> 00:05:19,902
Ibu harus rapat.

55
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Halo?

56
00:05:26,326 --> 00:05:27,535
Aku ke sana sekarang.

57
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
Kita harus ngapain di hari ulang tahunmu?

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Ngapain, ya?

59
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
Ah nggak perlu. Oke? Kita
ngumpul dan beli makanan saja. Oke?

60
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
Ayolah.

61
00:05:36,669 --> 00:05:40,006
Kita nggak bisa diam saja di hari ulang
tahunmu. Kita harus senang-senang.

62
00:05:40,089 --> 00:05:42,342
Ah. Aku bilang nggak perlu, Bibi.

63
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Kau mau ulang tahun?

64
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
Iya, Sabtu dua minggu lagi.

65
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Apa perlu sewa ruang pesta?

66
00:05:48,848 --> 00:05:49,766
Hei, Bibi.

67
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
Memangnya kau nggak nabung?
Hah? Katanya mau cari kos.

68
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
Menunya banyak banget. Aku minum apa, ya?

69
00:06:04,197 --> 00:06:05,114
Kau minum apa?

70
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
Aku es Americano.

71
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
Aku mau es kopi Vienna.

72
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
Hei, ayo cari tempat duduk.

73
00:06:15,958 --> 00:06:17,418
Di sini kayaknya nyaman, 'kan?

74
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
{\an8}Mau ke mana? Duduk sini.

75
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Apa Anda mau pesan?

76
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Kalau kau punya uang 1.000 won, kasih aku.

77
00:06:26,427 --> 00:06:26,928
Nggak ada.

78
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Iya.

79
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Hai, Si-eun!

80
00:06:47,824 --> 00:06:49,492
Hei, cepatlah. Duduk di sini.

81
00:06:50,118 --> 00:06:54,372
{\an8}Apa ini? Kenapa bajumu keren hari ini?
Kau pikir aku akan suka, 'kan? Pintar

82
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
{\an8}- banget.
- Kau habis dari mana?

83
00:06:56,999 --> 00:07:00,169
Apa? Ada, deh. Aku ada janji.

84
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
Janji? Janji apa?

85
00:07:03,381 --> 00:07:05,883
Ah, dia itu pria yang tertutup banget.

86
00:07:05,967 --> 00:07:08,386
Aku sudah tahu Si-eun habis dari mana.

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
Berhentilah memantau lokasiku.

88
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
Nggak mau.
Aku pantau bahkan saat kau pulang.

89
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
Iya, bagus. Pantau dia.

90
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Kau tahu WithMap?

91
00:07:16,436 --> 00:07:17,395
Nggak.

92
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Hei, Oh Beom. Ngapain?

93
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
{\an8}WEAK HERO: CLASS 1

94
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
{\an8}BERLANGSUNG, RUANG 4

95
00:09:13,511 --> 00:09:15,429
- Mau minum?
- Hm?

96
00:09:15,513 --> 00:09:16,138
Kau mau minum?

97
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Boleh. Mau kutemani?

98
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
Nggak, aku saja.

99
00:09:20,851 --> 00:09:23,938
{\an8}RUANG 04
RUANG REMAJA

100
00:09:30,069 --> 00:09:32,405
1.000 WON
DINGIN

101
00:09:49,213 --> 00:09:52,300
Ah, dasar. Hah? Itu Oh Beom-seok.

102
00:09:53,050 --> 00:09:54,927
- Oh Beom-seok?
- Hei!

103
00:09:55,469 --> 00:09:56,345
Beom-seok? Kenapa dia di sini?

104
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
- Jangan bohong.
- Aku serius.

105
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Berhenti omong kosong. Jangan bohong.

106
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
- Aku benaran lihat.
- Hei, Beom-seok.

107
00:10:00,391 --> 00:10:01,767
- Di mana dia?
- Apa dia lari karena lihat kita?

108
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
Beom-seok. Beom-seok, kau di mana?

109
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Beom-seok bisa nyanyi?

110
00:10:05,021 --> 00:10:05,855
Oh Beom-seok!

111
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
Hei, coba telepon dia.

112
00:10:30,838 --> 00:10:32,715
Iya, kami ada di tempat karaoke.

113
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
Ini ruang nomor berapa?

114
00:10:35,134 --> 00:10:36,260
Nggak tahu.

115
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
Temanmu menelepon terus menerus.

116
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
Kau ngapain, jalang gila?

117
00:10:45,686 --> 00:10:48,606
Kenapa kau angkat teleponku tanpa izin?
Berengsek.

118
00:10:49,649 --> 00:10:50,691
Hei, kenapa? Ada apa?

119
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
Apa? Kau mau pukul aku?

120
00:10:54,779 --> 00:10:57,406
- Sialan. Akan kubunuh kau.
- Hei, sudah cukup.

121
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Kenapa tiba-tiba begini?

122
00:11:01,827 --> 00:11:03,037
- Beom-seok.
- Dasar.

123
00:11:05,790 --> 00:11:07,083
Aku bilang sudah cukup.

124
00:11:13,464 --> 00:11:15,549
Oh sial, dasar kau bajingan sinting.

125
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
Minggir kau.

126
00:11:18,344 --> 00:11:19,470
Hei, tunggu!

127
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
Aku yang susul.

128
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
Hei, mau ke mana?

129
00:11:31,982 --> 00:11:33,025
Kau nggak apa-apa?

130
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Iya.

131
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
Nggak apa-apa.

132
00:11:41,992 --> 00:11:42,660
Hei, Beom-seok.

133
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
Sudah kubilang aku lihat dia.

134
00:11:44,704 --> 00:11:47,331
- Wow, temanku Beom-seok!
- Sialan, benar juga.

135
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Beom-seok, apa kabar?

136
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
Sudah lama nggak ketemu, ya.

137
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Astaga, Kawan.

138
00:11:52,920 --> 00:11:53,963
Kami merindukanmu.

139
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
Wah, Bung.

140
00:11:57,675 --> 00:11:58,426
Ada apa?

141
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
Kami temannya Beom-seok.

142
00:12:04,181 --> 00:12:05,725
Oh, kami sedang ngobrol.

143
00:12:06,726 --> 00:12:09,103
{\an8}Kami juga mau ngobrol, karena sudah lama.

144
00:12:11,272 --> 00:12:12,189
Lain kali saja.

145
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Oke deh. Maaf.

146
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
{\an8}Nanti ketemu, ya. Aku telepon.

147
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
Pastikan kau jawab teleponku.

148
00:12:27,496 --> 00:12:28,372
Ayo pergi.

149
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
- Ayo pergi.
- Sampai jumpa lagi.

150
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
Kawan.

151
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
Dia masih kayak pecundang.

152
00:12:35,963 --> 00:12:36,839
Siapa?

153
00:12:38,799 --> 00:12:39,383
Hah?

154
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
Mereka.

155
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
Oh.

156
00:12:45,806 --> 00:12:46,849
Bukan siapa-siapa.

157
00:12:51,270 --> 00:12:54,940
Ssa-bbap dubi-duba dubi-dubi-dubi-dubi
Dubi-dubi-dubi-dubi dubi-dubi-dubi-duba

158
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
Ayolah. Ah, yang benar aja.

159
00:12:58,986 --> 00:13:02,156
- Lidahnya lincah banget.
- Dia kayak orang bodoh.

160
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
Kau keliling kayak gitu saja seharian.

161
00:13:04,325 --> 00:13:05,910
Hei, lakukan itu tiap hari.

162
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Woi.

163
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
<i>Dubi-dubi Dubi-dubi-duba</i>

164
00:13:09,997 --> 00:13:12,333
Hei, lakukan sekali lagi.
Ayolah, sekali saja.

165
00:13:12,416 --> 00:13:13,125
Woi!

166
00:13:18,798 --> 00:13:19,757
Jangan berisik.

167
00:13:24,470 --> 00:13:25,554
Tutup mulut kalian.

168
00:13:34,230 --> 00:13:34,939
Kau ketawa?

169
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Nggak ketawa, tuh.

170
00:13:38,484 --> 00:13:42,154
Aku tahu kau ketawa.
Apa kau mau mati, dasar berengsek?

171
00:13:44,198 --> 00:13:46,575
Hei, Beom-seok. Ada apa?

172
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Si penakut berulah karena berteman
dengan Ahn Su-ho dan Yeon Si-eun.

173
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Apa?

174
00:13:55,042 --> 00:13:58,212
Hei, minggir.
Ada apa? Ada masalah apa? Hm?

175
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
- Entahlah. Mendadak dia marah-marah.
- Sialan kau. Aku bunuh kau, sialan.

176
00:14:01,340 --> 00:14:03,592
Hei, sudah, sudah, hentikan. Sudah, cukup.

177
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
Apa kau lihat-lihat, bajingan?

178
00:14:05,469 --> 00:14:09,849
Hei, kenapa kau bersikap sok kuat?
Lucu banget. Si-eun, ayo kita ke kantin.

179
00:14:12,560 --> 00:14:14,019
Berhentilah merangkulku.

180
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
Apa?

181
00:14:24,613 --> 00:14:25,656
<i>Kenapa dia begitu?</i>

182
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
<i>Apa-apaan sikapnya itu?</i>

183
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
Dia itu kenapa, sih?

184
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
BAJINGAN 3

185
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
15 PANGGILAN TAK TERJAWAB

186
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
16 PANGGILAN TAK TERJAWAB

187
00:14:58,147 --> 00:14:59,607
BAJINGAN 4

188
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
17 PANGGILAN TAK TERJAWAB

189
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
MATIKAN DAYA

190
00:15:51,200 --> 00:15:54,411
Hei, gimana?
Rasanya segar 'kan, olahraga di pagi hari?

191
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Eh, apa kau menghubungi Oh-Beom?

192
00:16:03,379 --> 00:16:04,254
Nggak.

193
00:16:04,338 --> 00:16:07,758
Ah. Dia kenapa,
ya? Dia sampai nggak jawab telepon.

194
00:16:08,717 --> 00:16:11,595
Apa kita datang saja ke rumahnya?

195
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
Iya, boleh. Ayo ke sana.

196
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Oke. Berdiri, gerak.

197
00:16:19,144 --> 00:16:21,605
Kau bilang hanya lari. Kali ini apa?

198
00:16:21,855 --> 00:16:25,567
{\an8}Sudah kubilang, aku akan mengajarimu.
Mm. Ayo belajar hal dasar saja.

199
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Berdiri dengan jarak kaki selebar bahu.

200
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
Ujung kakimu, hadap diagonal.

201
00:16:34,243 --> 00:16:36,870
Ini nggak perlu.
Tidur saja. Kau pasti capek.

202
00:16:37,579 --> 00:16:39,498
Jangan khawatir. Nggak, kok. Ayo.

203
00:16:44,003 --> 00:16:46,630
Pastikan selalu tundukkan dagumu. Oke?

204
00:16:47,589 --> 00:16:48,507
Lenganmu begini.

205
00:16:49,591 --> 00:16:53,178
Lenganmu harus selalu melindungi dagumu.
Paham? Ingat, dagu.

206
00:16:53,721 --> 00:16:54,555
Dagu.

207
00:16:55,097 --> 00:16:55,973
Benar.

208
00:16:56,640 --> 00:17:01,353
{\an8}Terus, bayangin ada orang di depanmu.
Dia mau memukulmu sampai mati,

209
00:17:01,437 --> 00:17:06,233
{\an8}nggak biarin kau hidup. Saat itu kejadian,
jangan lihat matanya, tapi lihat bahunya.

210
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
Perhatiin. Begini.

211
00:17:11,947 --> 00:17:16,535
Perhatiin baik-baik bahunya. Kemudian,
saat bahunya mengarah ke wajahmu,

212
00:17:16,618 --> 00:17:18,454
bungkukin tubuhmu 90 derajat.

213
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Pada posisi ini,
pegang lututnya dan dorong dia.

214
00:17:22,374 --> 00:17:23,292
Satu, dua, tiga.

215
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Ini namanya takedown.

216
00:17:28,756 --> 00:17:31,425
Habis itu,
kau tinggal berancang-ancang untuk…

217
00:17:33,343 --> 00:17:34,887
lari saja. Lari.

218
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Jangan noleh ke belakang.

219
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
Kabur saja selagi lawan terjatuh.

220
00:17:43,228 --> 00:17:44,813
Jangan melawan dan terluka.

221
00:17:48,776 --> 00:17:49,568
Kau mengerti?

222
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
Di sini,
'kan? Wah, tempat tinggalnya mewah.

223
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
Kenapa kalian kemari?

224
00:18:12,132 --> 00:18:13,759
Kenapa ponselmu nggak aktif?

225
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
Oh, entahlah. Masuklah.

226
00:18:19,431 --> 00:18:22,851
Gimana sekolah?
Hah? Kau nggak masuk sekolah? Hm?

227
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
Rumahmu bagus banget.

228
00:18:26,230 --> 00:18:27,439
Aku nggak enak badan.

229
00:18:28,357 --> 00:18:29,233
Pakai ini.

230
00:18:29,316 --> 00:18:32,903
Astaga. Kau kurus pasti gara-gara ini.
Wow. Jalan keliling saja

231
00:18:32,986 --> 00:18:33,904
berat badan turun.

232
00:18:35,572 --> 00:18:36,490
Luas banget.

233
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Eh, ini tanaman ZZ yang terkenal itu?

234
00:18:40,452 --> 00:18:45,207
Tanaman yang konon bisa datangin uang
dan kekayaan? Astaga, ini luar biasa.

235
00:18:46,542 --> 00:18:49,002
Bukannya ini kegedean?
Ini sebesar rumahku.

236
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
Apa kau sakit parah?

237
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
Nggak, nggak juga. Aku biasa saja.

238
00:18:55,050 --> 00:19:00,055
Wah, wah, wah, ibumu benar-benar cantik,
ya 'kan?. Senang lihat keluargamu bahagia.

239
00:19:00,597 --> 00:19:02,182
Semua keluargamu mirip, ya.

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Kami bukan keluarga.

241
00:19:08,397 --> 00:19:12,943
Ayah mengadopsiku di depan umum saat
masuk politik. Itu aksi publisitasnya.

242
00:19:19,825 --> 00:19:20,742
Mau minum apa?

243
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
Apa terjadi sesuatu?

244
00:19:33,630 --> 00:19:34,798
Nggak, nggak ada.

245
00:19:34,882 --> 00:19:39,178
Hei, ada apa?
Hmm? Ayo, ceritain semuanya padaku.

246
00:19:42,181 --> 00:19:42,931
Apa mungkin,

247
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
karena orang yang di tempat karaoke?

248
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
Apa karena mereka?

249
00:19:50,564 --> 00:19:52,649
Karaoke? Karaoke apa?

250
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
Hei, diam kau, Sialan.

251
00:20:07,831 --> 00:20:09,833
Hei, awas, awas, minggir, minggir.

252
00:20:10,918 --> 00:20:12,085
Istirahat di tempat.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Aku bilang istirahat di
tempat, blasteran hina.

254
00:20:15,714 --> 00:20:16,423
Ayo cepat!

255
00:20:17,466 --> 00:20:18,342
Kau lupa, ya?

256
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
Aku bilang, berdiri yang benar. Dasar.

257
00:20:19,676 --> 00:20:20,636
Rasakan ini.

258
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
- Hei, pakai seluruh kekuatanmu, oke?
- Hei, tunjukkan padanya. Tunjukkan!

259
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Nah, bagus!

260
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
Iya.

261
00:20:26,516 --> 00:20:29,102
- Hei, kau menangis?
- Kau menangis?

262
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
Hei, hei.

263
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
Beom-seok,
jangan ngadu ke ayahmu, ya. Huh?

264
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
Ayo pergi.
Nggak seru mukul bocah sialan ini.

265
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
Aku lapar.
Ayo kita cari makan. Ah, ya ampun.

266
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
<i>Ah, dia memang samsak kesukaanku.</i>

267
00:20:43,533 --> 00:20:47,871
Di sekolahanku yang lama,
aku mengalami perundungan.

268
00:20:49,665 --> 00:20:50,999
Gara-gara mereka juga,

269
00:20:52,668 --> 00:20:56,588
aku sering ke rumah sakit lalu
pindah sekolah ke sini.

270
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
Sejak mereka ketemu aku di tempat karaoke,
mereka telepon terus,

271
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
mengajak ketemu.

272
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
Ah, dasar sial.

273
00:21:09,518 --> 00:21:12,271
Kenapa para bajingan itu merundungmu? Hah?

274
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Apa kau berbuat salah?

275
00:21:15,732 --> 00:21:16,858
Mereka memang gitu.

276
00:21:16,942 --> 00:21:21,905
Mereka merundung orang agar mereka lebih
akrab dan derajat mereka bisa naik.

277
00:21:22,906 --> 00:21:25,659
Apa salahku?
Aku bahkan nggak melakukan apapun.

278
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
Nggak apa-apa, Beom-seok.

279
00:21:32,624 --> 00:21:34,001
Kau nggak berbuat salah.

280
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
Panggil para keparat itu.

281
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Apa?

282
00:21:50,475 --> 00:21:52,352
Aku akan buat mereka minta maaf.

283
00:21:53,520 --> 00:21:54,438
Panggil.

284
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
Kau penyanyi yang buruk!

285
00:22:01,570 --> 00:22:08,243
- Hei, dia nggak bisa nyanyi. Mengerikan.
- Aduh, kupingku sakit.

286
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Hei, hei, hei, hei, hei.

287
00:22:10,662 --> 00:22:13,081
- Kenapa dimatikan?
- Kenapa kau matikan itu?

288
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
Sial. Telepon dari Beom-seok.

289
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
Oh, benarkah?

290
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
- Benarkah?
- Kalian diam dulu.

291
00:22:17,627 --> 00:22:18,670
Temanku Beom-seok?

292
00:22:21,298 --> 00:22:23,008
Halo, Beom-seok. Kau di mana?

293
00:22:29,723 --> 00:22:33,060
Mereka tiap hari ke karaoke?
Harusnya 'kan mereka belajar.

294
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
Kau nggak pantas bilang gitu.

295
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
{\an8}Jangan takut, Kawan. Ada aku.

296
00:23:04,216 --> 00:23:09,763
<i>Seperti dunia itu</i>
<i>Kau membuatku bahagia seperti matahari.</i>

297
00:23:09,846 --> 00:23:14,476
<i>Setiap siang dan malam, aku memikirkanmu</i>
<i>Hujan manis di hatiku.</i>

298
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
{\an8}Hei, Beom-seok.

299
00:23:17,687 --> 00:23:18,313
{\an8}Halo, Oh Beom.

300
00:23:18,397 --> 00:23:19,314
{\an8}Beom-seok.

301
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
{\an8}Kau bawa teman-temanmu?

302
00:23:20,899 --> 00:23:21,525
Ah, sialan.

303
00:23:21,608 --> 00:23:24,236
- Dia menakutkan banget.
- Ah, sial. Bau rokok.

304
00:23:26,530 --> 00:23:27,697
Apa ini?

305
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Minta maaf.

306
00:23:36,998 --> 00:23:38,041
Minta maaf padaku.

307
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
- Dasar gila.
- Kau lihat dia?

308
00:23:46,633 --> 00:23:47,801
Minta maaf untuk apa?

309
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
Untuk semua perbuatanmu padaku.

310
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Hei, Beom-seok.

311
00:23:53,056 --> 00:23:56,726
Minta maaf itu kalau kita berbuat salah.

312
00:23:58,437 --> 00:24:01,064
Kita ini 'kan teman. Iya, 'kan?

313
00:24:03,024 --> 00:24:04,985
Kita pernah senang-senang bersama.

314
00:24:06,695 --> 00:24:07,612
Apa masalahnya?

315
00:24:09,614 --> 00:24:10,449
Hah?

316
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
{\an8}Hei.

317
00:24:15,036 --> 00:24:16,329
{\an8}Minta maaf dengan benar.

318
00:24:16,413 --> 00:24:17,122
{\an8}Apa?

319
00:24:17,914 --> 00:24:19,291
Ah, harus berapa kali dibilangin?

320
00:24:19,374 --> 00:24:22,627
Minta maaf sebelum kutendang.
Oke? Jangan main-main.

321
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Hei, Beom-seok.

322
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
Menurutmu kau lagi ngapain,
dasar bajingan?

323
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Kau mau kita berteman kayak dulu?

324
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Ketemu tiap hari?

325
00:24:47,319 --> 00:24:48,653
Kau ngeremehin, ya?

326
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
{\an8}- Hei, tunggu dulu. Tunggu dulu, tunggu.
- Lakukan dengan benar,

327
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
- oke? Oke? Jawab aku.
- Oke, oke, aku paham. Aku paham.

328
00:24:54,201 --> 00:24:57,078
Oke, oke,
oke. Aku bilang aku paham. Sakit, tahu!

329
00:25:04,711 --> 00:25:06,087
Hei, minta maaf padanya.

330
00:25:13,136 --> 00:25:14,054
Maaf, ya.

331
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
Aku menyesal banget.

332
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
Kalau kau menyesal,

333
00:25:25,482 --> 00:25:26,775
biarkan aku memukulmu.

334
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Apa?

335
00:25:30,237 --> 00:25:33,198
Kau nggak tulus minta maaf,
jadi biarkan aku memukulmu.

336
00:25:34,950 --> 00:25:37,994
Iya, oke.
Biarin dia mukul sekali dan terimalah.

337
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Aku benar-benar, sungguh-sungguh,
dengan tulus, minta maaf, Beom-seok.

338
00:25:52,008 --> 00:25:53,969
Dasar bajingan gila kau.

339
00:25:57,681 --> 00:25:58,723
Kau nggak apa-apa?

340
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
Hei.

341
00:26:12,988 --> 00:26:13,822
Hei.

342
00:26:17,117 --> 00:26:17,742
Hei.

343
00:26:18,868 --> 00:26:21,913
Hei, sudah cukup. Jangan berlebihan.

344
00:26:25,375 --> 00:26:28,962
Hei. Hei! Aku bilang cukup.

345
00:26:29,045 --> 00:26:33,383
Sial, lepaskan aku, dasar keparat!
Lepaskan aku, sialan. Dasar berengsek!

346
00:26:34,384 --> 00:26:37,262
{\an8}Sialan. Kemari kau, sialan. Berengsek.

347
00:26:49,691 --> 00:26:50,609
Kalian semua.

348
00:26:51,943 --> 00:26:54,070
Jangan pernah hubungi Beom-seok lagi.

349
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
{\an8}Sialan. Kemari kau, sialan. Berengsek.

350
00:26:56,072 --> 00:26:56,948
Kemarilah.

351
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
Hei, hentikan.

352
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
Aku nggak bisa napas.

353
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
Oke, oke. Maaf, ya. Maaf.

354
00:27:05,165 --> 00:27:06,082
Ah, dasar.

355
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
Berhentilah menaruh tanganmu di bahuku.

356
00:27:08,960 --> 00:27:11,129
Kenapa kau selalu menyeretku
ke sana kemari?

357
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Apa?

358
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
Kenapa kau terus menyuruh-nyuruh aku?

359
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
Hah? Apa aku harus berhenti
karena kau menyuruhku? Hah?

360
00:27:17,927 --> 00:27:21,514
Apa kau tahu perbuatan mereka padaku?
Memangnya kau tahu?

361
00:27:22,849 --> 00:27:26,686
- Kapan aku pernah menyuruh-nyuruhmu?
- Kau menyuruh-nyuruh aku sepanjang waktu.

362
00:27:26,770 --> 00:27:28,605
Apa aku harus berhenti saat
kau menyuruhku berhenti?

363
00:27:28,688 --> 00:27:30,065
Kau pikir aku anak buahmu?

364
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Hei.

365
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
Apa aku berbuat salah padamu?

366
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Aku tunda kerjaanku dan luangkan
waktu buat menolongmu.

367
00:27:37,781 --> 00:27:38,907
Kenapa kau ngamuk?

368
00:27:38,990 --> 00:27:39,616
Dasar.

369
00:27:40,116 --> 00:27:41,201
Hei, hentikan.

370
00:27:41,284 --> 00:27:42,369
Apa? Menolongku?

371
00:27:43,203 --> 00:27:44,537
Apa kau sedang mengguruiku?

372
00:27:45,038 --> 00:27:46,873
Apa kau mau aku bayar gajimu? Hah?

373
00:27:48,458 --> 00:27:48,958
Aduh!

374
00:27:49,459 --> 00:27:50,418
Dasar kau sialan!

375
00:27:51,086 --> 00:27:52,754
Hei, coba bilang sekali lagi.

376
00:27:54,589 --> 00:27:56,675
Bilang sekali lagi, dasar berengsek.

377
00:27:58,468 --> 00:28:00,553
Hei, lepaskan dia. Bicara baik-baik.

378
00:28:01,429 --> 00:28:02,263
Oke?

379
00:28:12,232 --> 00:28:12,899
Persetan.

380
00:28:16,403 --> 00:28:17,320
Hei, Beom-seok.

381
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Dasar gila.

382
00:28:23,243 --> 00:28:24,744
Aku akan bicara dengannya.

383
00:28:37,215 --> 00:28:38,133
Beom-seok.

384
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
Kenapa kau tiba-tiba begitu?

385
00:28:48,143 --> 00:28:49,060
Kau nggak apa-apa?

386
00:28:53,690 --> 00:28:54,899
Nggak. Nggak apa-apa.

387
00:28:57,986 --> 00:28:58,903
Aku pergi dulu.

388
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.

389
00:29:23,803 --> 00:29:25,013
Tinggalkan pesan setelah…

390
00:29:25,096 --> 00:29:26,556
Dasar bajingan berengsek!

391
00:29:35,064 --> 00:29:37,275
Hei, kalian nggak tahu aku sekuat apa?

392
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
Ah, yang benar saja. Dasar kau.

393
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Oh? Itu Oh Beom-seok?

394
00:29:44,407 --> 00:29:45,867
Ada apa? Mana kacamatamu?

395
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
Kau juga sedang jalan-jalan?

396
00:29:49,621 --> 00:29:50,663
Hei, Oh Beom-seok!

397
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
Ikut aku.

398
00:30:06,888 --> 00:30:09,516
Hei, kalian anak mana? Mungang?

399
00:30:11,017 --> 00:30:12,644
{\an8}Anak orang kaya. Ya, 'kan?

400
00:30:15,814 --> 00:30:18,358
Aku bilang ikut aku, dasar bajingan.

401
00:30:18,608 --> 00:30:22,654
{\an8}Wah, pecundang dari Mungang cari
masalah dengan murid Byuksan.

402
00:30:23,279 --> 00:30:24,197
Kau mau mati?

403
00:30:25,949 --> 00:30:29,828
Ah sial, kebetulan aku nggak ada uang.
Hei, kau banyak uang, 'kan?

404
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
Hei, jangan takut.
Hei, ayo kita bicara sebentar.

405
00:30:35,750 --> 00:30:38,086
Hei, bocah. Angkat kepalamu.

406
00:30:39,087 --> 00:30:41,005
Duduk dengan tegap, dasar sialan.

407
00:30:42,841 --> 00:30:43,716
Angkat kepalamu. Kau
juga angkat kepalamu.

408
00:30:43,800 --> 00:30:44,676
Duduk yang tegap, sialan.

409
00:30:44,759 --> 00:30:48,304
Hei, kau. Harusnya kau belajar.
Kenapa kau malah ngajak berkelahi?

410
00:30:48,805 --> 00:30:51,182
Sialan. Keluarin ponselmu. Cepat.

411
00:30:53,309 --> 00:30:55,311
Enam, enam, tujuh, lima, nol, dua.

412
00:30:55,895 --> 00:30:59,524
Satu, satu, delapan,
empat, satu, satu, tujuh. Lee Jeong-chan.

413
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
Ada berapa banyak?

414
00:31:03,736 --> 00:31:06,155
Sialan. Aku nggak percaya
kita ketemu orang-orang gembel.

415
00:31:06,239 --> 00:31:07,991
Dasar sialan. Kuhajar kau nanti.

416
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
Dasar berengsek.
Bajingan. Kau lihat apa? Hah?

417
00:31:13,788 --> 00:31:16,958
Kau mau bilang apa?
Bilang apa? Dasar kau bajingan sialan.

418
00:31:17,458 --> 00:31:20,837
Berengsek kau. Dasar sialan. Bangsat.
Bangsat. Bangsat. Bajingan berengsek.

419
00:31:20,920 --> 00:31:22,463
- Dia sudah gila.
- Dasar bajingan.

420
00:31:26,134 --> 00:31:29,387
Hei, Beom-seok, kalau mau tendang,
lakukan yang benar. Tendang terus.

421
00:31:29,470 --> 00:31:31,347
- Iya! Benar begitu.
- Dasar berengsek kau.

422
00:31:31,431 --> 00:31:32,932
Sial, mantap juga tendangannya!

423
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
Tamat riwayatmu, dasar berengsek.

424
00:31:39,439 --> 00:31:43,276
Sialan.
Katakan sekali lagi, dasar berengsek.

425
00:31:56,122 --> 00:31:57,874
Sudah beres? Ayo cari minum.

426
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Iya.

427
00:32:16,392 --> 00:32:19,062
- Yang itu? Ah, satunya nggak cantik.
- Ayo cari cewek.

428
00:32:19,145 --> 00:32:21,105
Kalau kau mau cewek terkesan,
belilah Vodka.

429
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
- Kau benar.
- Kalian punya uang berapa?

430
00:32:22,315 --> 00:32:23,274
- Nggak ada, nggak ada.
- Nggak ada.

431
00:32:23,358 --> 00:32:24,233
Dapat berapa dari pecundang tadi?

432
00:32:24,317 --> 00:32:26,194
Sudah habis untuk
bayar minuman ini, Bodoh.

433
00:32:26,277 --> 00:32:27,320
Ah, capek deh.

434
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
Ya sudah.
Kita sudah nggak bisa cari cewek.

435
00:32:28,863 --> 00:32:29,697
Aish.

436
00:32:31,282 --> 00:32:33,618
{\an8}Hei, aku yang bayar minumannya. Pesanlah.

437
00:32:33,701 --> 00:32:36,204
- Apa ini?
- Hei, apa ini? Ada apa ini?

438
00:32:39,040 --> 00:32:39,999
Oh Beom-seok.

439
00:32:40,083 --> 00:32:43,002
- Oh Beom-seok! Oh Beom-seok.
- Oh Beom-seok! Oh Beom-seok.

440
00:32:43,086 --> 00:32:43,878
Oh Beom-seok!

441
00:32:44,379 --> 00:32:45,505
Ayo, ayo. Sini, sini,
sini. Kita harus selfie.

442
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
- Kumpul, kumpul, kumpul.
- Ayo, sini,

443
00:32:47,006 --> 00:32:48,216
mendekat. Angkat uangnya, angkat, angkat.

444
00:32:48,299 --> 00:32:50,218
- Satu, dua, tiga.
- Fotonya bagus!

445
00:32:50,969 --> 00:32:51,886
Ayo minum!

446
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
Hei, ayo cari cewek cantik sekarang.

447
00:32:57,725 --> 00:32:59,936
- Ada 500.000 won.
- Ini baru namanya alkohol.

448
00:33:00,019 --> 00:33:01,020
- Gampang banget ditelan.
- Apakah enak?

449
00:33:01,104 --> 00:33:01,896
Ya, ini enak.

450
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
Minuman mahal memang enak.

451
00:33:05,316 --> 00:33:07,026
Hei, Beom-seok. Apa instagrammu?

452
00:33:08,069 --> 00:33:08,945
Mau aku tandai.

453
00:33:10,947 --> 00:33:11,698
Oh.

454
00:33:14,826 --> 00:33:17,203
- Aku "folback" kalau kau "follow".
- Oke.

455
00:33:18,830 --> 00:33:20,164
- Sudah.
- Oke.

456
00:33:22,208 --> 00:33:25,044
{\an8}- Hei, di sebelah sana.
- Hei, di mana?

457
00:33:26,129 --> 00:33:27,338
{\an8}Hei, ayo ikut aku.

458
00:33:27,463 --> 00:33:28,589
Nggak, jangan dia, jangan
dia. Pergilah dengannya.

459
00:33:28,673 --> 00:33:29,841
Nggak, aku nggak mahir. Aku nggak bisa.

460
00:33:29,924 --> 00:33:31,718
Ah, sial. Aku akan bawa mereka.

461
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
Jangan sampai gagal, ya.

462
00:33:34,345 --> 00:33:35,179
Dia gila.

463
00:33:35,972 --> 00:33:38,307
Hei, hei, hei. Biarkan saja.
Ayo kita bersulang. Bersulang!

464
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Minum, minum, minum.

465
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Hei, pelan-pelan saja.

466
00:33:46,983 --> 00:33:51,029
- Beom-seok, kau bakal mabuk berat.
- Hei, itu alkoholnya kuat, loh.

467
00:33:52,905 --> 00:33:53,865
Oh Beom-seok!

468
00:33:53,948 --> 00:33:58,161
Kita harus bantu Beom-seok.
Hei, cari cewek. Yang mana tipe Beom-seok?

469
00:34:00,496 --> 00:34:01,414
Jangan, dia nggak cantik.

470
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
Bocah ini seleranya tinggi.

471
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Kau yang aneh.
- Cobalah cari, oke?

472
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Kalau yang di belakang sana?

473
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
- Sial. Dia cantik banget. Astaga.
- Dekatilah.

474
00:34:09,714 --> 00:34:10,631
{\an8}Iya, Pak.

475
00:34:12,091 --> 00:34:13,384
Hei, hei, hei. Kau ngapain?

476
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
{\an8}- Dia? Di mana? Oh, terima kasih.
- Diamlah, Kawan.

477
00:34:15,845 --> 00:34:16,679
{\an8}Oh, terima kasih.

478
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
BATAL MENGIKUTI

479
00:34:18,306 --> 00:34:20,433
- Di mana? Di mana?
- Kau harus coba sekali.

480
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
Mereka balik lagi.

481
00:34:24,020 --> 00:34:25,146
- Hormat!
- Astaga.

482
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
- Astaga. Hajar saja, Bung. Dasar.
- Apa-apaan itu? Ayolah.

483
00:34:27,440 --> 00:34:30,318
Nggak, nggak.
Dia bukan tipeku pas aku lihat dari dekat.

484
00:34:30,401 --> 00:34:31,527
Itu alasan omong kosongmu ini?

485
00:34:31,611 --> 00:34:33,696
Nggak, dia jelek banget.

486
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
- Lupakan saja.
- Kenapa kau mematung di sana?

487
00:34:35,490 --> 00:34:37,158
- Mematung? Sial.
- Berandal yang nggak bisa bilang

488
00:34:37,241 --> 00:34:39,494
apa-apa. Duduklah di sini. Pulang aja.

489
00:34:39,577 --> 00:34:40,620
Hei, pesan minum lagi.

490
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
Hei, bisa tuangkan bir yang banyak?

491
00:34:43,206 --> 00:34:44,957
Aku agak mabuk. Aku
udah nggak bisa minum.

492
00:34:45,041 --> 00:34:46,834
Nggak boleh. Kau jangan mabuk dulu.

493
00:34:47,668 --> 00:34:48,419
Hah?

494
00:34:49,420 --> 00:34:51,130
- Dia mau ke mana?
- Kau mau ke mana?

495
00:34:51,214 --> 00:34:52,548
Mau ke mana?

496
00:35:13,361 --> 00:35:14,654
Nggak senang-senang?

497
00:35:19,325 --> 00:35:20,618
Gabunglah bareng kami.

498
00:35:27,917 --> 00:35:29,085
- Apa?
- Hei, serius?

499
00:35:30,461 --> 00:35:32,088
Dia lebih baik daripada kau.

500
00:35:33,714 --> 00:35:36,342
Apa-apaan? Astaga.