1
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
Le voci sono vere?
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
Quali voci?
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,815
Che tu, Su-ho e Si-eun
avete preso dei delinquenti.
4
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
I tipi di Free Money.
5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Oh, sì.
6
00:00:29,487 --> 00:00:33,408
Che fico.
Un amico ha perso molto su quel sito.
7
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
- Cos'è successo? Raccontaci tutto!
- Dai.
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,496
- Aggiungimi su Instagram!
- Racconta!
9
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Tutto bene, il rientro?
10
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Oh, sì.
11
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Tu?
12
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Anche io.
13
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Che figata.
14
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Sediamoci qui.
15
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
- Mangi tutto?
- E prendo anche degli snack.
16
00:01:37,680 --> 00:01:40,558
- Giusto, Oh Beom?
- Sì. Pago io, andiamo.
17
00:01:40,642 --> 00:01:45,772
Paghi sempre tu. Oggi tocca a me!
Prendete quello che volete.
18
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Siete liberi nel weekend? Ha aperto
un nuovo ristorante. Proviamolo.
19
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Mi piace provare nuovi ristoranti.
Andiamoci, sì.
20
00:01:57,367 --> 00:01:59,577
Parli di cibo mentre mangi?
21
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
Beh, e allora?
Tu non parli della vita mentre vivi?
22
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
- Yeong-i ha trovato un lavoro?
- Ha un colloquio.
23
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
Cercano qualcuno, vedremo.
24
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Chi è Yeong-i?
25
00:02:21,516 --> 00:02:25,436
Sai, la ragazza
che ha spaccato la testa al delinquente.
26
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
- La conoscevi da prima?
- No.
27
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
- Sta da Su-ho.
- Può venire con noi questo weekend?
28
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Va bene. Non mi dispiace.
29
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO
30
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO
SEGUI
31
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I
32
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
RELAX AL FIUME HAN
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
CENA CON LA NONNA DI SU-HO
34
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN CI HA PORTATO GLI HAMBURGER!
35
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
E tuo padre?
36
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
È impegnato in questi giorni.
Sai, la stagione.
37
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Cosa farai dopo?
38
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Non ho deciso.
39
00:04:47,161 --> 00:04:49,122
Va bene. Prenditi del tempo.
40
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Non mi preoccupo per te.
41
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Sei bravo in tutto.
42
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
Non sono bravo in molte cose.
43
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Non importa.
44
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Hai finito?
Il caffè lo portiamo via. Ho una riunione.
45
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Sì?
46
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Sto arrivando.
47
00:05:28,494 --> 00:05:31,622
Cosa facciamo per il tuo compleanno? Eh?
48
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
Di cosa stai parlando?
Andiamo a mangiare fuori.
49
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Dobbiamo fare qualcosa di divertente!
50
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Non ce n'è bisogno, mamma.
51
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
Compi gli anni?
52
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
- Sabato prossimo.
- Affittiamo una sala.
53
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Yeong-i.
54
00:05:50,641 --> 00:05:53,978
Non stavi risparmiando?
Non cercavi una stanza?
55
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Quanta scelta! Cosa prendo?
56
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Cosa prendi?
57
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Americano con ghiaccio.
58
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Io caffè viennese con ghiaccio.
59
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Sediamoci.
60
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Che bel posto.
61
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Siediti qui.
62
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Vuoi pagare?
63
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Ehi, Si-eun!
64
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Vieni a sederti!
65
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Perché sei vestito elegante?
66
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- L'hai fatto per me? Carino.
- Dov'eri?
67
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Avevo un impegno.
68
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Che tipo di impegno?
69
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
È super riservato.
70
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Io so dov'è stato.
71
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Smettila di rintracciarmi.
72
00:07:11,472 --> 00:07:13,558
No! Ti rintraccio fino a casa.
73
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Sì, rintraccialo.
74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Conosci WithMap?
75
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, che fai?
76
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
WEAK HERO:
CLASS 1
77
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Vuoi da bere?
78
00:09:15,304 --> 00:09:16,222
Vuoi da bere?
79
00:09:16,722 --> 00:09:19,350
- Posso venire con te.
- Non serve. Vado io.
80
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Merda.
81
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Cosa? È Oh Beom-seok!
82
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
- Beom-seok! Ehi!
- Perché Beom-seok sarebbe qui?
83
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Davvero!
- È ridicolo. Non mento.
84
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- L'ho visto.
- Beom-seok!
85
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Si sta nascondendo?
- Dove sei, Beom-seok?
86
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Sa cantare?
87
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Ehi, chiamalo.
88
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Sì, siamo al karaoke.
89
00:10:33,466 --> 00:10:36,093
- Qual è il numero della cabina?
- Non lo so.
90
00:10:38,179 --> 00:10:40,264
I tuoi amici continuano a chiamare!
91
00:10:43,434 --> 00:10:47,521
Che fai, stronza pazza?
Perché cazzo hai risposto al mio telefono?
92
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Ehi, che succede?
93
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Vuoi picchiarmi?
94
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
Ma che cazzo?
95
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
Ehi, basta così. Di che si tratta?
96
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.
97
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Ho detto basta!
98
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Sei impazzito, stronzo?
99
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Spostati.
100
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Ehi!
101
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
La seguo io.
102
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Dove vai?
103
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Stai bene?
104
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Sì.
105
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Sto bene.
106
00:11:41,992 --> 00:11:44,453
- Ehi, Beom-seok!
- Lo dicevo che era lui!
107
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Il nostro piccolo Beom-seok!
108
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Come va?
109
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Sono passati secoli.
110
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Ci sei mancato.
111
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Sul serio!
112
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
Che succede?
113
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Siamo suoi amici.
114
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
Stavamo parlando.
115
00:12:06,767 --> 00:12:09,562
Volevamo salutarlo, è passato tanto tempo.
116
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Allora tornate dopo.
117
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Ma certo.
118
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Ci vediamo. Ti chiamiamo noi.
119
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Vedi di rispondere.
120
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
- Andiamo.
- Ci vediamo!
121
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Il solito sfigato.
122
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Chi erano?
123
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Quei ragazzi.
124
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Oh.
125
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Non è niente.
126
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Ehi.
127
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Ehi!
128
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
State zitti.
129
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Ho detto di stare zitti.
130
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Hai riso di me?
131
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
No.
132
00:13:38,484 --> 00:13:42,446
Hai riso di me, vero?
Vuoi morire, succhiacazzi?
133
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok.
134
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Che succede?
135
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Fa l'arrogante per via dei suoi amici.
136
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Cosa?
137
00:13:55,084 --> 00:13:58,838
Spostati. Che sta succedendo?
138
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Non lo so. È impazzito.
139
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
- Stronzo del cazzo!
- Basta. Ehi, basta così.
140
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Cosa guardi, stronzo?
141
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Perché fai il duro? È carino.
142
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Si-eun, andiamo a mangiare qualcosa.
143
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
Smettila di abbracciarmi.
144
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Cosa?
145
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Cosa gli è preso?
146
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
STRONZO 3
147
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
15 CHIAMATE PERSE
148
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
16 CHIAMATE PERSE
149
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
STRONZO 4
150
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 CHIAMATE PERSE
151
00:15:51,116 --> 00:15:54,536
Com'è andata?
Non è bello sudare al mattino?
152
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Hai parlato con Oh Beom?
153
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
No.
154
00:16:04,421 --> 00:16:07,967
Ma che gli è preso? Non risponde.
155
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
Più tardi,
156
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
passiamo da casa sua.
157
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Sì, va bene.
158
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Ok, alzati!
159
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Non dovevamo solo correre? C'è dell'altro?
160
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
Devo allenarti, no?
161
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
Partiamo dalle basi.
162
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Piedi alla larghezza delle spalle.
163
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
All'infuori, in diagonale.
164
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
Non mi serve. Sarai stanco. Vai a dormire.
165
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Non preoccuparti. Non sono stanco.
166
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Mento basso.
167
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Braccia così.
168
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
Le braccia devono proteggere il mento.
169
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Ricorda. Il mento.
170
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Ci siamo.
171
00:16:56,640 --> 00:17:01,770
Diciamo che stai affrontando dei teppisti.
Vogliono dartele di santa ragione.
172
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
Se succede, non guardarli negli occhi.
Guardagli le spalle.
173
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Ora osserva.
174
00:17:11,947 --> 00:17:13,407
Guardami questa spalla.
175
00:17:14,074 --> 00:17:18,454
Quando la spalla viene verso di te,
piegati a 90 gradi.
176
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Afferragli le ginocchia e spingili giù.
177
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Uno, due, tre. Bam.
178
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Questo è un takedown.
179
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
E poi tu prendi e…
180
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Non colpirli. Scappa.
181
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Senza voltarti.
182
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Scappa mentre sono a terra.
183
00:17:43,145 --> 00:17:45,064
Non combattere e non farti male.
184
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Capito?
185
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
Qui, vero?
186
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Che appartamenti di lusso!
187
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Che ci fate qui?
188
00:18:12,132 --> 00:18:13,926
Perché hai il telefono spento?
189
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Non me n'ero reso conto. Entrate.
190
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Perché hai saltato la scuola?
191
00:18:24,228 --> 00:18:25,395
Che casa di lusso!
192
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Non mi sento bene.
193
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
Metti le pantofole.
194
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Sei magro perché vivi qui.
Fai esercizio andando di stanza in stanza.
195
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
Perché è così grande?
196
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
È un albero dei soldi, quello?
197
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
L'albero che dovrebbe rendere
la gente ricca?
198
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
È pazzesco.
199
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
Casa mia entrerebbe in questa stanza.
200
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Stai molto male?
201
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
Oh? No, solo un po'.
202
00:18:55,175 --> 00:18:59,680
Ehi, tua madre è molto carina.
Sembrate una famiglia felice.
203
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Vi assomigliate tutti.
204
00:19:03,016 --> 00:19:04,351
Non è la mia famiglia.
205
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Mio padre mi ha adottato
quando è entrato in politica.
206
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Per la sua immagine pubblica.
207
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
Volete da bere?
208
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Qualcosa non va?
209
00:19:33,630 --> 00:19:36,842
- No, niente.
- Ehi. Che c'è?
210
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Dicci che succede.
211
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
È per via dei…
212
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
ragazzi che abbiamo visto l'altro giorno
213
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
al karaoke?
214
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Al karaoke?
215
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Ma di che parli?
216
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Ehi, basta.
217
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Riposo!
218
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Ho detto riposo, bastardo del cazzo.
219
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Sbrigati!
220
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Non ricordi che significa?
- Alzati!
221
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Arriva.
- Massima potenza.
222
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
- Fagli vedere.
- Bravo!
223
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Piangi?
- Maledetto plebeo.
224
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
- Cazzo, non sei ferito.
- Beom-seok.
225
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Fai di nuovo la spia a papà.
226
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
- Andiamo.
- Picchiarlo non è divertente.
227
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Ehi, ho fame. Mangiamo qualcosa.
228
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
Nella mia vecchia scuola,
229
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
ero vittima dei bulli.
230
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
A causa loro,
231
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
sono finito in ospedale
232
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
e ho dovuto cambiare scuola.
233
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Da quando li ho rivisti al karaoke,
234
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
continuano a chiamarmi
235
00:21:03,971 --> 00:21:05,097
per farmi uscire.
236
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Cazzo.
237
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Perché se la prendevano con te?
238
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Cos'è successo?
239
00:21:15,732 --> 00:21:20,279
È così che funziona. Si uniscono
e se la prendono con gli altri ragazzi.
240
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Aumenta il loro status.
241
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Non ho fatto niente di male. Ero solo lì.
242
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
Tranquillo, Beom-seok.
243
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Non è colpa tua.
244
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
Chiama quegli stronzi.
245
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Cosa?
246
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
Ti farò chiedere scusa.
247
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Chiamali.
248
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Ehi, è terribile. È una merda.
249
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
CANE BEOM-SEOK
250
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Ehi!
251
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Perché l'hai fermato?
252
00:22:13,206 --> 00:22:16,043
- Beom-seok sta chiamando!
- Davvero?
253
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Sta' zitto.
- Davvero?
254
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, dove sei?
255
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
Ma questi cantano sempre? Non studiano?
256
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Senti chi parla.
257
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Non preoccuparti. Sono con te.
258
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-schifo!
259
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
- Oh Beom.
- Beom-seok!
260
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Hai portato degli amici?
261
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Che puzza di sigarette.
262
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
Che volete?
263
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Scusatevi.
264
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Scusatevi, ho detto.
265
00:23:41,378 --> 00:23:43,171
Assurdo. Guardatelo.
266
00:23:46,133 --> 00:23:49,553
- Scusarci per cosa?
- Per quello che mi avete fatto.
267
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Ehi, Beom-seok.
268
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Ci si scusa
269
00:23:55,183 --> 00:23:57,269
quando si fa qualcosa di sbagliato.
270
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Noi siamo amici.
271
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Giusto?
272
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Stavamo solo scherzando.
273
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
No?
274
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Ehi.
275
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Scusati come si deve.
- Cosa?
276
00:24:17,205 --> 00:24:21,126
Quante volte dobbiamo ripeterlo?
Chiedi scusa o morirai.
277
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Ok? Non scherzare.
278
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.
279
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
Cosa stai cercando di fare, stronzo?
280
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Vuoi essere amico come prima?
281
00:24:40,937 --> 00:24:42,314
Vederci tutti i giorni?
282
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Mi stai ignorando?
283
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Aspetta!
- Scusati per bene.
284
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Ok, ho capito!
- Fallo.
285
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Ho detto che ho capito, cazzo.
286
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Avanti. Chiedi scusa.
287
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Scusa.
288
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Mi dispiace molto.
289
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
Se ti dispiace,
290
00:25:25,440 --> 00:25:26,733
fatti dare un pugno.
291
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Cosa?
292
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Non ti dispiace davvero.
Quindi fatti dare un pugno.
293
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Davvero?
294
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Uno solo. Incassalo da uomo.
295
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Ho detto che mi dispiace, Beom-seok.
296
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Brutto bastardo!
297
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Stai bene?
298
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Ehi!
299
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Ehi!
300
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Basta così!
301
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Non esagerare!
302
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Ehi!
303
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
- Non oltrepassare il limite!
- Lasciami, stronzo!
304
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Ehi, stronzo!
305
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Mollami, bastardo!
306
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Ragazzi.
307
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Non chiamate più Beom-seok.
308
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Mi stai soffocando.
309
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Ok, amico. Mi dispiace.
310
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Cazzo.
311
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
Ti avevo detto di smetterla
di mettermi il braccio attorno al collo!
312
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Cosa?
313
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Perché mi dai sempre gli ordini?
314
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
Devo smetterla solo perché l'hai detto tu?
315
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
Sai cosa mi hanno fatto quegli stronzi?
316
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Non ne hai idea.
317
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Quando ti ho dato ordini?
318
00:27:24,559 --> 00:27:28,521
Mi dai sempre ordini, cazzo!
Devo fermarmi perché l'hai detto tu?
319
00:27:28,605 --> 00:27:30,982
- Sono il tuo lacchè?
- Ehi.
320
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Ho sbagliato qualcosa?
321
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
Ho lasciato il lavoro per aiutarti.
Che cazzo?
322
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Ehi, basta così.
323
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Mi hai aiutato?
324
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
Dovrei essertene grato?
Dovrei pagarti lo stipendio?
325
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Bastardo del cazzo.
326
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Prova a ripeterlo.
327
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Attento a quello che dici.
328
00:27:58,510 --> 00:28:02,222
Ehi, lascialo andare e parliamone. Ok?
329
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Cazzo.
330
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Ehi, Beom-seok!
331
00:28:19,364 --> 00:28:20,657
Pazzo bastardo.
332
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Gli vado dietro.
333
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.
334
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Cosa c'è?
335
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Stai bene?
336
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Sì, sto bene.
337
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Vado.
338
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
Il numero chiamato non è raggiungibile.
339
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Che stronzo!
340
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?
341
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Niente occhiali oggi?
342
00:29:47,994 --> 00:29:50,580
- Vuoi stare con noi?
- Ehi, Beom-seok!
343
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Vieni con noi.
344
00:30:06,888 --> 00:30:10,099
Ehi. Siete del liceo Mungang?
345
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
Dei ragazzini ricchi?
346
00:30:15,814 --> 00:30:18,608
Andiamo, ho detto. Stronzo.
347
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Questo succhiacazzi ha qualche problema?
348
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
Cerchi guai?
349
00:30:25,949 --> 00:30:29,410
Cazzo, mi servirebbero dei soldi.
Siete ricchi, no?
350
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Ehi, non aver paura.
Facciamo due chiacchiere.
351
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Alza la testa, cazzo.
352
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Bene, stronzo.
353
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Alzala. Anche tu.
- State vicino.
354
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Che volete da Beom-seok?
355
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
- Cazzo.
- Tira fuori il telefono.
356
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.
357
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.
358
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.
359
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Quant'è?
360
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Ma che cazzo?
361
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
- Non hanno molto.
- Ci vediamo dopo.
362
00:31:11,703 --> 00:31:15,123
Stronzo, cosa guardi?
Hai qualcosa da dire?
363
00:31:15,206 --> 00:31:20,336
Che c'è, pezzo di merda?
Testa di cazzo, vaffanculo!
364
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Ha perso la testa.
365
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Se vuoi pestarlo, fallo per bene!
366
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
Così, bravo!
367
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Vaffanculo!
- Avanti!
368
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Cosa volevi dire, stronzo?
369
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Merda!
370
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Attento a quello che dici!
371
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Finito? Andiamo a bere qualcosa.
372
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Sì.
373
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Quella somigliava a Su-jin!
374
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Andiamo a rimorchiare!
- Serve della vodka.
375
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Quanto hai?
- Niente.
376
00:32:22,857 --> 00:32:26,444
- E voi?
- Quanto basta per noi.
377
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
Tanto siamo in sei, sarà dura rimorchiare.
378
00:32:31,115 --> 00:32:34,869
- Offro io, prendi tutto.
- Cos'è?
379
00:32:34,953 --> 00:32:37,914
- Ehi, cos'è?
- Beom-seok!
380
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Ordina qualcosa di buono.
381
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Aspetta!
382
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Avvicinatevi!
- Mostra i soldi!
383
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Avanti, tieni i soldi.
384
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Uno, due, tre!
385
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Salute!
386
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Trova delle ragazze sexy!
387
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
Sono 500.000 won!
388
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Com'è il drink?
- È buono.
389
00:33:05,316 --> 00:33:09,362
Ehi, Beom-seok.
Qual è il tuo Instagram? Ti taggo.
390
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Seguimi e ti seguirò.
- Ok.
391
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Fatto!
392
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Ehi, proprio lì.
- Dove?
393
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
- Andiamo insieme.
- Vai con lui!
394
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Non posso farcela.
- Trovo le ragazze.
395
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Devi riuscirci!
396
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Ci pensano loro.
397
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Brindiamo!
- Salute!
398
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Non berlo tutto insieme!
399
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Ti sbronzerai.
- È forte.
400
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Serve una ragazza.
401
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Troviamo il tipo di Beom-seok.
402
00:33:59,996 --> 00:34:02,623
- Non è abbastanza sexy.
- Che schizzinoso.
403
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Sei strano.
- Solo un secondo.
404
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
E quella ragazza?
405
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
AHN SU-HO
406
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Ehi, tu!
407
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Ehi, dove?
408
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Grazie!
- Sì, grazie.
409
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
NON SEGUIRE PIÙ
410
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Dove?
- Guarda!
411
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Sono tornati.
412
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Salute, perdente!
413
00:34:25,229 --> 00:34:27,440
- Ma levati!
- Davvero?
414
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
No. Da vicino, non era il mio tipo.
415
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
È perché hai fatto così?
416
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Perché è brutta, cazzo!
- Come vuoi.
417
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Non hai detto una parola!
418
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Siediti o vai a casa!
419
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Versamene un altro.
- Ancora un po'.
420
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Sono un po' ubriaco.
- No.
421
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
- Non puoi essere ubriaco.
- Sì.
422
00:34:48,920 --> 00:34:51,964
- Dove sta andando?
- Dove vai?
423
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Vi state divertendo?
424
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Bevete con noi.
425
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Che sta facendo?
- Davvero?
426
00:38:43,654 --> 00:38:47,033
TUTTI I NOMI, I LUOGHI E I FATTI
SONO INVENTATI
427
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
Sottotitoli: Marta Di Martino