1
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
本当なのか？

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
何が？

3
00:00:21,021 --> 00:00:25,066
フリーマネーの運営者を
３人で捕まえたんだろ

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
ああ　うん

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
ほらな

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
すごい

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
大損した友達がいる

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
何がどうなったんだよ

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
ＳＮＳのＩＤを教えて

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
何事もない？

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,345
ああ　まあな

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
お前は？

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
僕もだよ

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
かっこいいな

15
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
座ろう

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,137
食べきれる？

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
売店にも行く

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
だよな？

19
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
おごるよ

20
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
今日はいい

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,687
俺が大奮発して爆買いする

22
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
期待してろ

23
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
週末は空いてるよね

24
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
おいしい店に行こう

25
00:01:51,402 --> 00:01:54,114
それは断れない　行くぞ

26
00:01:54,197 --> 00:01:55,031
行こう

27
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
食事中にも ごはんの話？

28
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
生活しながら
人生の話をするだろ

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
ヨンのバイトは？

30
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
週末に面接だ

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
人手が欲しかったしな

32
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
ヨンって？

33
00:02:21,432 --> 00:02:25,436
ほら チンピラのボスを
殴った子だよ

34
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
知り合いだった？

35
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
いいや

36
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
今 スホの家にいる

37
00:02:36,781 --> 00:02:38,616
週末 ヨンも誘う？

38
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
僕は かまわないよ

39
00:03:19,782 --> 00:03:22,785
{\an8}〝アン･スホ〞

40
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
{\an8}〝アン･スホさんが
フォローした友達〞

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,631
{\an8}〝ヨン〞

42
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
{\an8}〝漢江(ハンガン)で〞

43
00:03:43,514 --> 00:03:48,895
{\an8}〝＃超最高
＃家に帰りたくない〞

44
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
{\an8}〝スホの
おばあちゃんと〞

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
{\an8}〝シウンが登場！〞

46
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
お父さんは？

47
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
シーズン中だから忙しそうだ

48
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
進路は決めた？

49
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
まだ

50
00:04:47,161 --> 00:04:49,330
ゆっくり考えなさい

51
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
あなたを信じてる

52
00:04:52,542 --> 00:04:54,294
何でもできるもの

53
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
できないことばかりだ

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
何でもない

55
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
会議があるから
続きは歩きながらで

56
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
はい

57
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
今 行きます

58
00:05:28,494 --> 00:05:30,288
誕生日は何する？

59
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
一緒にメシを食うだけでいい

60
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
誕生日は盛り上がらなきゃ

61
00:05:40,923 --> 00:05:42,925
お金がないだろ

62
00:05:43,009 --> 00:05:44,260
誕生日なの？

63
00:05:45,136 --> 00:05:48,222
再来週の土曜日ね
パーティーする？

64
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
おばさん

65
00:05:50,600 --> 00:05:54,228
部屋を借りるために
貯金するんだろ

66
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
いろいろあるね

67
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
何にする？

68
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
アイスアメリカーノ

69
00:06:08,034 --> 00:06:10,912
私はアイスウィンナにする

70
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
席を取っておこう

71
00:06:15,958 --> 00:06:17,418
ここがいいね

72
00:06:19,879 --> 00:06:21,089
こっちに

73
00:06:22,924 --> 00:06:24,509
お決まりですか？

74
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
シウン

75
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
早くおいでよ

76
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
今日はキマッてる

77
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
私の気を引きたいの？

78
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
どこに行ってたんだ

79
00:06:59,377 --> 00:07:00,753
予定があった

80
00:07:01,337 --> 00:07:02,880
予定って何？

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
こいつは秘密主義なんだ

82
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
居場所なら分かる

83
00:07:09,804 --> 00:07:11,305
アプリを見るな

84
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
いつ帰るかも見てやる

85
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
確認しろ

86
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
アプリを？

87
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
何？

88
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
おい どうした

89
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
弱いヒーロー Class 1

90
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
何か飲む？

91
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
何か飲む？

92
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
一緒に行く？

93
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
１人で平気だ

94
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
何だよ

95
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
オ･ボムソクだ

96
00:09:53,050 --> 00:09:54,468
ボムソク おい

97
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
いるわけない

98
00:09:56,929 --> 00:09:58,556
うそをつくな

99
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
いたんだって

100
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
シカトか？

101
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
ボムソク　どこだ

102
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
歌うのか？

103
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
ボムソク

104
00:10:05,730 --> 00:10:07,189
電話してみろ

105
00:10:30,838 --> 00:10:32,673
カラオケですけど

106
00:10:33,591 --> 00:10:35,176
部屋の番号は？

107
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
知らない

108
00:10:38,137 --> 00:10:40,222
友達から電話だよ

109
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
お前はバカかよ

110
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
人の電話に勝手に出るな

111
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
どうしたんだよ

112
00:10:51,984 --> 00:10:53,486
殴るつもり？

113
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
最低だな

114
00:10:56,322 --> 00:10:59,283
やめろよ　急にどうした

115
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
ボムソク

116
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
やめろって

117
00:11:13,422 --> 00:11:15,800
あんた おかしいよ

118
00:11:16,425 --> 00:11:17,760
どいて

119
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
なあ おい

120
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
行ってくる

121
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
待てよ

122
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
大丈夫？

123
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
大丈夫だ

124
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
ボムソク

125
00:11:43,202 --> 00:11:45,121
言ったとおりだろ

126
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
ボムソクちゃん

127
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
元気か？

128
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
久しぶりだな

129
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
会いたかったぞ

130
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
誰だ？

131
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
こいつの友達だよ

132
00:12:04,181 --> 00:12:05,725
今 話してるんだ

133
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
俺らも久しぶりに話したい

134
00:12:11,230 --> 00:12:12,606
今度にしろ

135
00:12:18,738 --> 00:12:19,989
悪かったな

136
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
近いうちに会おう

137
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
電話に出ろよ

138
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
行こう

139
00:12:28,497 --> 00:12:29,707
またな

140
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
相変わらずダサいな

141
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
何なんだ？

142
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
あいつら

143
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
何でもないよ

144
00:13:06,619 --> 00:13:07,536
なあ

145
00:13:12,416 --> 00:13:13,542
おい！

146
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
静かにしろ

147
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
黙っとけ

148
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
笑ったな？

149
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
笑ってない

150
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
笑っただろ

151
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
ふざけやがって

152
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
ボムソク

153
00:13:46,033 --> 00:13:46,992
どうした

154
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
へなちょこが調子に乗って

155
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
何だと？

156
00:13:55,000 --> 00:13:56,377
どいてろ

157
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
何だよ　どうした

158
00:13:58,879 --> 00:14:00,130
急にキレた

159
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
黙れよ クソ

160
00:14:01,465 --> 00:14:04,009
やめろ　そこまでだ

161
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
何を見てんだよ

162
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
強がってどうした

163
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
売店に行こう

164
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
肩を組むのはよせ

165
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
どうしたんだ？

166
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
“クズ３”

167
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
“不在着信 16件”

168
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
“クズ４”

169
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
“不在着信 17件”

170
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
“電源オフ”

171
00:15:51,116 --> 00:15:54,578
朝から汗を流すと
気持ちいいだろ

172
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
ボムソクと連絡は？

173
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
取れてない

174
00:16:04,421 --> 00:16:08,217
電話にも出ないし
何かあったのか？

175
00:16:08,717 --> 00:16:12,012
ボムソクの家に
行ってみようか

176
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
ああ　そうだな

177
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
よし 起立

178
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
走るだけのはずだろ

179
00:16:21,855 --> 00:16:23,524
レッスンだよ

180
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
基本だけやろう

181
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
足を肩幅に開く

182
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
つま先の向きは斜め

183
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
やらない

184
00:16:35,285 --> 00:16:37,496
寝ろよ　疲れてるだろ

185
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
大丈夫だ　始めろ

186
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
あごは常に引いておけ

187
00:16:47,589 --> 00:16:48,841
腕を構えて

188
00:16:49,550 --> 00:16:52,011
腕で あごを守るんだ

189
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
忘れるなよ　ガード

190
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
よし

191
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
悪党が現れたとする

192
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
お前をぶっ殺す勢いだ

193
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
その時は相手の目じゃなく
肩を見ろ

194
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
いいか

195
00:17:11,905 --> 00:17:13,407
肩を見るんだぞ

196
00:17:13,907 --> 00:17:16,535
相手の肩が迫ってきたら

197
00:17:16,618 --> 00:17:18,454
ガバッと潜り込む

198
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
ここから膝を引き寄せて

199
00:17:22,374 --> 00:17:24,251
１ ２ ３ 倒す

200
00:17:26,045 --> 00:17:27,504
テイクダウンだ

201
00:17:28,756 --> 00:17:31,383
それから思いきり…

202
00:17:33,343 --> 00:17:35,345
殴らずに逃げろ

203
00:17:36,180 --> 00:17:37,389
振り返らずに

204
00:17:39,850 --> 00:17:41,727
相手が倒れた隙にな

205
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
やり合うことはない

206
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
いいな？

207
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
ここだな　大豪邸だ

208
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
何の用？

209
00:18:12,132 --> 00:18:14,093
携帯の電源がオフだぞ

210
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
気づかなかった　入って

211
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
なんで学校を休んでるんだ

212
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
いい家だな

213
00:18:26,146 --> 00:18:27,773
体調がよくなくて

214
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
スリッパを

215
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
どうりで痩せてるわけだ

216
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
ウォーキングできる

217
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
広すぎだろ

218
00:18:38,075 --> 00:18:39,952
カネのなる木か？

219
00:18:40,035 --> 00:18:43,664
金運が うんと
アップするってやつ

220
00:18:44,414 --> 00:18:45,707
すごいな

221
00:18:46,416 --> 00:18:49,044
ここだけで俺の家くらいある

222
00:18:49,128 --> 00:18:50,295
ひどいのか？

223
00:18:53,006 --> 00:18:55,092
いや そんなには

224
00:18:55,175 --> 00:18:57,845
きれいなお母さんだな

225
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
すごく幸せそうだ

226
00:19:00,597 --> 00:19:02,641
家族みんな よく似てる

227
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
家族じゃない

228
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
父さんは政治家になって
僕を養子にした

229
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
イメージ作りのために

230
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
何か飲む？

231
00:19:30,419 --> 00:19:31,628
何かあった？

232
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
別にないよ

233
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
どうしたんだ

234
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
俺に話してみろ

235
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
もしかして

236
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
カラオケで
会ったヤツらのせい？

237
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
そうなのか？

238
00:19:50,606 --> 00:19:53,233
カラオケって何のことだ

239
00:20:07,831 --> 00:20:10,167
どくんだ　離れろ

240
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
休めの姿勢

241
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
休めの姿勢だよ

242
00:20:15,297 --> 00:20:16,840
さっさとしろ

243
00:20:17,424 --> 00:20:18,800
忘れたのか？

244
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
いくぞ

245
00:20:20,802 --> 00:20:22,471
やってやれ

246
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
いいね

247
00:20:26,516 --> 00:20:28,518
おい 泣いてんのか？

248
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
痛くないだろ

249
00:20:30,020 --> 00:20:33,190
ボムソク
またパパに告げ口するか？

250
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
行こう

251
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
殴りがいがない

252
00:20:36,652 --> 00:20:39,112
腹ペコだ　何か食べよう

253
00:20:39,196 --> 00:20:41,406
お前も悪いヤツだな

254
00:20:43,533 --> 00:20:45,619
前にいた学校で

255
00:20:46,870 --> 00:20:48,622
いじめられてたんだ

256
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
そのせいで…

257
00:20:52,668 --> 00:20:57,130
病院にも通ったし
転校もしたんだ

258
00:20:58,882 --> 00:21:03,136
でも カラオケで会ってから
ずっと電話がくる

259
00:21:03,971 --> 00:21:05,180
“会おう”と

260
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
あいつら

261
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
どうして いじめなんか

262
00:21:13,772 --> 00:21:15,148
なぜ お前を？

263
00:21:15,732 --> 00:21:17,734
マウントを取るためだ

264
00:21:17,818 --> 00:21:22,322
仲間に認められたくて
ターゲットをなぶる

265
00:21:22,906 --> 00:21:26,034
僕が何をしたっていうんだよ

266
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
大丈夫だ

267
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
お前に非はない

268
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
ヤツらに電話しろ

269
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
お前に謝らせる

270
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
電話しろ

271
00:22:01,236 --> 00:22:04,114
お前は本当に下手くそだな

272
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
“クソボム”

273
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
おい やめ

274
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
切るなよ

275
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
ボムソクから電話だ

276
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
マジ？

277
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
静かにしろ

278
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
ボムソク　どこにいるんだ

279
00:22:29,681 --> 00:22:32,559
勉強もしないで
またカラオケか

280
00:22:33,060 --> 00:22:34,853
お前が言うなよ

281
00:22:40,817 --> 00:22:42,986
俺がいるから大丈夫だ

282
00:23:15,477 --> 00:23:16,812
ボムソク

283
00:23:17,437 --> 00:23:18,271
来たか

284
00:23:18,355 --> 00:23:19,231
ボムソク

285
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
友達も一緒か

286
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
マジかよ

287
00:23:22,234 --> 00:23:23,777
たばこ臭い

288
00:23:26,530 --> 00:23:27,864
何だよ

289
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
謝れ

290
00:23:36,873 --> 00:23:38,125
僕に謝れよ

291
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
聞いたか？

292
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
何に謝れって？

293
00:23:47,884 --> 00:23:49,719
僕にしたことだよ

294
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
おい ボムソク

295
00:23:53,056 --> 00:23:57,185
謝罪は悪いことした時に
するもんだぞ

296
00:23:58,437 --> 00:23:59,896
俺たちは友達だ

297
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
そうだろ？

298
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
一緒に遊んだのに

299
00:24:06,695 --> 00:24:07,779
“謝れ”だと？

300
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
おい

301
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
ちゃんと謝れ

302
00:24:16,288 --> 00:24:17,122
何だと？

303
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
何回も言わすな

304
00:24:19,374 --> 00:24:22,627
ふざけてないで
さっさと謝れって

305
00:24:26,214 --> 00:24:27,757
ボムソク

306
00:24:31,303 --> 00:24:34,055
一体 何がしたいんだよ

307
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
昔みたいに遊ぼうか

308
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
毎日でもいいぞ

309
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
俺はシカトか？

310
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
真面目に謝れ

311
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
おい 返事しろ

312
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
分かったってば

313
00:25:04,711 --> 00:25:06,588
ほら 謝るんだよ

314
00:25:13,094 --> 00:25:14,137
すまない

315
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
本当にごめん

316
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
だったら⸺

317
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
１発 殴らせろ

318
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
何だと？

319
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
本気で謝るつもりは
ないんだろ

320
00:25:34,824 --> 00:25:35,867
そうだな

321
00:25:36,576 --> 00:25:38,161
潔く殴られろ

322
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
ちゃんと心の底から
謝ってるじゃないか

323
00:25:52,008 --> 00:25:53,426
この野郎

324
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
平気か？

325
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
おい 待て

326
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
おい

327
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
やめるんだ

328
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
これはだめだ

329
00:26:25,375 --> 00:26:27,210
なあ おい

330
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
やめろ

331
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
手を離せ バカ野郎

332
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
このクソッタレが

333
00:26:35,635 --> 00:26:37,095
離せよ クズ

334
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
二度と⸺

335
00:26:51,943 --> 00:26:53,987
ボムソクに連絡するな

336
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
離れろ

337
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
苦しいんだよ

338
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
ごめん　悪かった

339
00:27:05,373 --> 00:27:06,458
やめろ

340
00:27:06,958 --> 00:27:10,962
肩を組んで
僕を押さえつけるなよ

341
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
何？

342
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
なんで止めるんだ

343
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
お前の指図には
必ず従えって？

344
00:27:17,927 --> 00:27:21,514
あいつらが何をしたか
知らないくせに

345
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
指図なんてしてない

346
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
いつもしてるだろ

347
00:27:26,770 --> 00:27:30,023
僕をパシリだと思ってるのか

348
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
おい

349
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
俺が何かしたか？

350
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
バイトを休んで
手伝ったんだぞ

351
00:27:39,699 --> 00:27:40,950
やめよう

352
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
“手伝った”？

353
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
恩着せがましいな

354
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
バイト代をやろうか

355
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
この野郎

356
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
もう一度 言え

357
00:27:54,631 --> 00:27:56,383
言ってみろよ

358
00:27:58,510 --> 00:28:00,679
ちゃんと話し合おう

359
00:28:12,065 --> 00:28:13,692
チクショウ

360
00:28:16,361 --> 00:28:17,487
ボムソク

361
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
あいつめ

362
00:28:23,201 --> 00:28:24,703
話してくる

363
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
ボムソク

364
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
急にどうした

365
00:28:48,059 --> 00:28:49,060
大丈夫か？

366
00:28:53,648 --> 00:28:55,358
ああ　大丈夫だ

367
00:28:58,027 --> 00:28:59,154
先に帰る

368
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
ただいま電話に出られません

369
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
あのクソ野郎

370
00:29:42,113 --> 00:29:43,281
ボムソク？

371
00:29:44,365 --> 00:29:46,117
めがねを外したのか

372
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
お前も遊びに？

373
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
ボムソク

374
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
ついてこい

375
00:30:06,888 --> 00:30:09,516
何だ　ムンガン高か？

376
00:30:10,975 --> 00:30:12,644
お坊ちゃまだ

377
00:30:15,814 --> 00:30:18,608
来いよ　クソッタレ

378
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
けんかを売ってるぞ

379
00:30:23,238 --> 00:30:24,405
やられたいか

380
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
ちょうどよかった

381
00:30:27,784 --> 00:30:29,702
カネを持ってるだろ

382
00:30:31,371 --> 00:30:32,831
ビビるなって

383
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
ちょっと話そうか

384
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
顔を上げろ

385
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
上げろって

386
00:30:42,757 --> 00:30:44,425
ほら お前もだよ

387
00:30:45,051 --> 00:30:47,220
ボムソクに絡みやがって

388
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
カスが

389
00:30:50,265 --> 00:30:51,516
携帯を出せ

390
00:30:53,309 --> 00:30:55,019
667502

391
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
1184117

392
00:30:58,064 --> 00:30:59,649
イ･ジョンチャン

393
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
いくらある？

394
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
何だよ

395
00:31:05,613 --> 00:31:07,574
覚悟しやがれ

396
00:31:12,203 --> 00:31:13,705
何を見てるんだ

397
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
話があるのか？

398
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
だったら言ってみろ

399
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
クズ野郎　ふざけるなよ

400
00:31:20,420 --> 00:31:22,463
ぶちギレてるぞ

401
00:31:26,092 --> 00:31:28,761
もっとしっかり蹴れよ

402
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
いいぞ

403
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
クソッタレ

404
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
話があるなら言えって

405
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
クズめ

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
はっきり言えよ

407
00:31:56,122 --> 00:31:58,499
終わったか？　飲みに行こう

408
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
ああ

409
00:32:16,309 --> 00:32:18,686
あの女の子たちを見たか？

410
00:32:19,187 --> 00:32:21,105
ウォッカで誘え

411
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
カネはある？

412
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
さっきのは？

413
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
俺たちの酒で消えた

414
00:32:26,527 --> 00:32:29,280
６人じゃナンパは無理だ

415
00:32:31,115 --> 00:32:33,493
おごるよ　好きに頼め

416
00:32:33,576 --> 00:32:34,869
何だよ

417
00:32:35,453 --> 00:32:36,746
すごいな

418
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
オ･ボムソク　オ･ボムソク

419
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
オ･ボムソク！

420
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
写真を撮るぞ

421
00:32:46,422 --> 00:32:47,757
もっと寄れ

422
00:32:47,840 --> 00:32:49,634
１ ２ ３ はい

423
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
乾杯

424
00:32:55,640 --> 00:32:57,600
ナンパしてこい

425
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
50万ウォンだ

426
00:32:59,060 --> 00:33:00,228
飲んでるか？

427
00:33:00,311 --> 00:33:01,562
おいしい

428
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
ＳＮＳのＩＤは？

429
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
タグ付けする

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,494
フォロバするよ

431
00:33:18,538 --> 00:33:19,747
フォローした

432
00:33:22,208 --> 00:33:25,169
あの子 かわいい
〝フォロー申請〞 どこ？

433
00:33:26,129 --> 00:33:27,630
{\an8}〝いい酒 いい友達
いい時間〞 一緒に行こう

434
00:33:27,630 --> 00:33:29,215
{\an8}〝いい酒 いい友達
いい時間〞 こいつはだめだ

435
00:33:29,716 --> 00:33:31,426
俺に任せとけ

436
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
連れてこいよ

437
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
もういい

438
00:33:36,889 --> 00:33:38,141
乾杯するぞ

439
00:33:38,224 --> 00:33:39,726
さあ 飲もう

440
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
ゆっくり飲め

441
00:33:46,983 --> 00:33:48,443
酔っぱらうぞ

442
00:33:48,526 --> 00:33:49,527
強い酒だぞ

443
00:33:52,905 --> 00:33:53,865
ボムソク

444
00:33:53,948 --> 00:33:57,118
ボムソクのタイプの子を
見つけよう

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
イマイチだ

446
00:34:01,164 --> 00:34:02,623
厳しいな

447
00:34:02,707 --> 00:34:04,500
お前の目が悪いんだ

448
00:34:05,376 --> 00:34:06,586
あの子は？

449
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
{\an8}〝アン･スホ〞

450
00:34:13,259 --> 00:34:18,222
{\an8}〝フォローをやめる〞

451
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
どこにいる

452
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
戻ってきた

453
00:34:23,853 --> 00:34:24,854
忠誠！

454
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
使えないヤツだな

455
00:34:27,398 --> 00:34:30,318
近くで見たら
タイプじゃなかった

456
00:34:30,401 --> 00:34:31,611
失敗したか

457
00:34:31,694 --> 00:34:33,863
かわいくなかったんだ

458
00:34:35,698 --> 00:34:38,201
声もかけられないのかよ

459
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
もう帰れ

460
00:34:39,202 --> 00:34:40,036
飲もう

461
00:34:40,119 --> 00:34:42,205
いっぱいついでくれ

462
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
酔ってきたかも

463
00:34:45,124 --> 00:34:46,375
まだ早い

464
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
どっか行ったぞ

465
00:34:50,922 --> 00:34:51,964
どこ行く？

466
00:35:13,277 --> 00:35:14,654
遊びませんか？

467
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
僕たちと一緒に

468
00:35:27,959 --> 00:35:28,876
やるな

469
00:35:29,710 --> 00:35:31,712
お前よりうまいぞ

470
00:38:43,654 --> 00:38:46,949
この作品はフィクションです