Betulkah kata orang?
Kata apa?
Kau, Su-ho dan Si-eun tangkap samseng.
Geng Wang Percuma.
Ya.
Gempaklah.
Kawan aku rugi banyak di laman itu.
Apa jadi? Ceritalah!
Yalah!
- Apa Insta kau? - Aku nak tahu!
Kau selamat sampai rumah?
Ya.
Kau?
Aku pun sama.
Gempak gila.
Duduk sini.
Perut kau muat?
Lepas ini kudapan.
- Betul tak, Oh Beom? - Ya.
- Aku bayar. Jom. - Asyik kau bayar.
Hari ini biar aku belanja!
Apa saja, aku bayar.
Lapang tak hujung minggu?
Ada tempat sedap. Jom cuba.
Aku sentiasa bersedia.
Jom kita pergi.
Semasa makan pun cakap pasal makanan?
Habis, semasa hidup kau tak cakap pasal kehidupan?
Yeong-i dah dapat kerja?
Dia ada temu duga.
Mereka nak guna orang. Mesti dapat.
Siapa Yeong-i?
Gadis itu.
Dia hentak kepala bos samseng.
Kau memang kenal dia?
Tak kenal.
Dia tumpang rumah Su-ho.
Boleh dia ikut hujung minggu?
Boleh. Aku tak kisah.
ANN SU-HO
IKUT
YEONG-I
LEPAK DI SUNGAI HAN
MAKAN MALAM DENGAN NENEK SU-HO
SI-EUN BAWA BURGER ENAK UNTUK KAMI!
Ayah sihat?
Ayah sibuk dengan kejohanan.
Apa rancangan kamu?
Saya tak pasti.
Tak mengapa. Fikir betul-betul.
Mak tak risaukan kamu.
Kamu memang serba boleh.
Banyak benda saya tak reti.
Tak apalah.
Dah habis makan?
Kita bawa kopi kita. Mak ada mesyuarat.
Ya?
Saya datang.
Nak sambut hari jadi awak? Nak buat apa, ya?
Apa maksud awak?
Makan sudahlah.
Kita kena buat sesuatu. Sesuatu yang menyeronokkan!
Tak perlulah, mak cik.
Hari jadi kau?
Sabtu minggu lagi satu.
Nak sewa bilik parti?
Yeong-i.
Awak tak simpan duit?
Awak cari bilik, bukan?
Banyaknya pilihan! Nak pesan apa, ya?
Kau nak apa?
Americano ais untuk aku.
Saya nak kopi ais Vienna.
Jom cari meja.
Tempat ini bagus.
Duduk di sini.
Awak nak bayar?
Si-eun!
Cepat duduk di sini!
Kenapa pakai cantik-cantik?
- Nak melawa depan saya? - Kau ke mana?
Janji temu.
Janji temu apa?
Dia suka berahsia.
Saya boleh tahu lokasinya tadi.
Jangan kesan jejak saya.
Saya akan jejaki awak sampai ke rumah.
Ya, buatlah.
Awak tahu WithMap?
Oh Beom, kenapa?
WEAK HERO
Nak minum apa?
Aku ikut kau.
Tak payah.
Tak guna.
Oh? Oh Beom-seok!
Beom-seok! Hei!
Apa dia buat di sini?
- Betulkah? - Mengarut. Jangan tipu.
- Aku nampak dia. - Beom-seok!
- Dia tak endah kita? - Mana kau, Beom-seok?
Beom-seok nyanyi?
- Beom-seok! - Hei, telefon dia.
Ya, kami di pusat karaoke.
Nombor bilik?
Entah.
Kawan awak asyik telefon!
Apa kau buat, gila?
Kenapa jawab telefon aku?
Apa jadi?
Kau nak pukul aku?
Tak guna betul.
Hei, bertenang.
Apa ini?
Beom-seok.
Aku kata cukuplah.
Kau dah hilang akal?
Ke tepi.
Hei!
Aku tengokkan dia.
Awak nak ke mana?
Kau okey?
Ya.
Aku okey.
Hei, Beom-seok!
Aku dah kata!
Betullah, Beom-seok kita!
Apa khabar?
Lama tak jumpa kau.
Kami rindu kau.
Serius!
Apa ini?
Kami kawan dia.
Kami sedang berbual.
Kami nak cakap dengan dia. Lama tak jumpa.
Datang kemudian.
Okey, maaf.
Jumpa lagi.
Kami telefon.
Pastikan kau jawab.
Jom.
Jumpa lagi!
Masih lembik.
Apa hal?
Mereka.
Tak ada apa-apa.
BILIK DARJAH
Hei.
Hei!
Diam.
Aku kata diam.
Kau ketawa?
Mana ada.
Kau ketawakan aku tadi, bukan?
Kau nak mati, sial?
Beom-seok.
Apa hal?
Dia berlagak sebab kawan-kawan dia.
Apa?
Hei, ke tepi.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Entah. Tiba-tiba melenting.
- Kau memang sial! - Cukup.
Hei, cukuplah.
Kau tengok apa, sial?
Kenapa kau berlagak kuat? Comel.
Si-eun, jom beli snek.
Jangan peluk aku.
Apa?
Apa kena dengan dia?
SETAN 3
16 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
SETAN 4
17 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Apa macam?
Bagus berpeluh pagi-pagi, bukan?
Kau ada telefon Oh Beom?
Tidak.
Apa hal dengan dia?
Dia tak jawab.
Nanti,
kita singgah rumah dia.
Baik, kita singgah.
Okey, berdiri!
Kata nak lari saja. Ada lagi?
Aku kata nak latih kau.
Yang asas saja.
Kaki sejajar dengan bahu.
Putar kaki keluar secara serong.
Tak perlu.
Kau letih. Tidurlah.
Aku tak letih. Cepat.
Pastikan dagu dekat dengan dada.
Tangan begini.
Tangan mesti melindungi dagu.
Ingat. Dagu kau.
Begitu.
Katakan depan kau ada penyangak.
Dia nak belasah kau.
Dalam situasi ini, jangan pandang mata.
Tengok bahu.
Tengok.
Tengok bahu ini.
Kalau bahu ini ke depan,
bengkokkan badan, 90 darjah.
Peluk lutut dan tolak dia.
Satu, dua, tiga. Bam.
Ini namanya takedown.
Kemudian kau boleh…
Jangan pukul mereka. Lari.
Jangan pandang belakang.
Lari secepat mungkin.
Jangan lawan, elak cedera.
Faham?
Di sini?
Rumah di sini gempak!
Buat apa datang?
Kenapa matikan telefon?
Aku tak sedar. Masuklah.
Kenapa tak datang ke sekolah?
Rumah di sini gempak!
Aku tak sihat.
- Pakai itu. - Wah!
Patutlah kau kurus. Dari bilik ke bilik macam bersenam.
Kenapa besar sangat?
Ini pokok duitkah?
Pokok yang buat orang jadi kaya?
Gilalah.
Rumah aku boleh muat bilik ini.
Kau sakit teruk?
Tak, sakit sikit saja.
Hei, mak kau cantik.
Keluarga kau nampak bahagia.
Semua orang nampak serupa.
Itu bukan keluarga aku.
Ayah aku ambil aku jadi anak angkat masa dia masuk politik.
Untuk jaga imej.
Nak minum apa?
Ada yang tak kena?
- Tiada apa-apa. - Hei.
Ada apa?
Cepat beritahu aku.
Mungkin…
sebab kumpulan tempoh hari…
di pusat karaoke itu?
Karaoke?
Apa maksud kau?
Hei, sudah.
Senang diri.
Aku kata senang diri, mangkuk.
Cepat!
- Kau dah lupa? - Buat betul-betul.
- Sedia. - Kuat-kuat.
Biar dia rasa!
Bagus!
- Menangis? - Macam bangang.
Kau bukannya cedera.
Beom-seok.
Pergilah beritahu bapak kau.
Jom blah.
Tak puaslah pukul dia.
Hei, aku lapar. Jom makan.
Di sekolah lama aku,
aku kena buli.
Disebabkan mereka,
aku masuk hospital
dan terpaksa tukar sekolah.
Sejak terserempak di bilik karaoke itu,
mereka asyik telefon,
suruh aku keluar.
Celaka betul.
Kenapa mereka pilih kau?
Apa kau buat?
Lumrahlah. Mereka jadi geng dengan cara membuli budak lain.
Untuk naikkan status mereka.
Aku tak buat salah apa-apa. Aku buat hal sendiri.
Tak apa, Beom-seok.
Kau tak salah.
Telefon mereka.
Apa?
Aku akan paksa mereka minta maaf.
Telefonlah.
Buruknya bunyi. Tak sedap langsung.
BEOM-SEOK ANJING
Hei!
Kenapa berhenti?
Beom-seok telefon!
Betulkah?
- Diam sekejap. - Betulkah?
Beom-seok, kau di mana?
Mereka asyik menyanyi. Mereka tak belajar?
Kau pun dua kali lima.
Jangan takut. Aku ada.
Beom-seok!
- Hei, Oh Beom. - Beom-seok!
Kau bawa kawan?
Busuknya bau rokok.
Apa ini?
Minta maaf.
Aku kata minta maaf.
Gila betul.
Tengoklah dia!
Minta maaf untuk apa?
Atas perbuatan kau.
Hei, Beom-seok.
Kalau buat salah,
barulah perlu minta maaf.
Kita kawan.
Tak begitu?
Kita cuma main-main.
Jadi, apa ini?
Hei.
- Minta maaf betul-betul. - Apa?
Berapa kali nak cakap?
Minta maaf kalau tak nak mati.
Jangan main-main.
Beom-seok.
Apa kau cuba buat, sial?
Nak berkawan macam dulu?
Jumpa setiap hari?
Kau tak endah aku?
- Tunggu! - Minta maaf betul-betul.
- Okey, aku faham! - Cakap.
Aku kata aku faham, sial.
Cepat minta maaf.
Maaf.
Aku betul-betul kesal.
Kalau kau kesal…
bagi aku pukul kau sekali.
Apa?
Kalau kau ikhlas,
bagi aku pukul.
Begitukah?
Sekali saja. Tahanlah macam anak jantan.
Aku dah cakap dengan ikhlas yang aku betul-betul kesal, Beom-seok.
Celaka!
Kau okey?
Hei!
Cukup!
Jangan melampau!
Hei!
Jangan melampau.
Aku kata lepaskan aku, sial!
Hei, sial!
Lepaskan aku, celaka!
Dengar sini.
Jangan hubungi Beom-seok lagi.
Kau buat aku rimas.
Okey. Maaf.
Tak guna.
Aku kata jangan peluk aku!
Kenapa kau asyik heret aku?
Apa?
Kenapa asyik arah-arah aku?
Aku kena berhenti sebab kau suruh?
Kau tahu apa bangsat itu buat kepada aku?
Kau tak tahu.
Bila aku arah-arah kau?
Kau selalu arah-arah aku!
Aku kena berhenti sebab kau suruh? Aku pencacai kau?
Hei.
Aku ada buat silap dengan kau?
Aku ponteng kerja untuk bantu kau. Apa masalah kau?
Hei, cukuplah.
Kau bantu aku?
Jadi aku patut bersyukur?
Kau nak aku bayar gaji kau?
Celaka tak guna.
Cuba ulang.
Jaga mulut kau.
Lepaskan dia. Kita bincang elok-elok.
Okey?
Tak guna.
Hei, Beom-seok!
Gila.
Aku akan kejar dia.
Beom-seok.
Apa halnya?
Kau okey?
Ya, aku okey.
Blah dulu.
Nombor yang anda dail tidak dapat…
Babi betul!
Oh Beom-seok?
Tak pakai cermin mata?
Kau datang nak lepak?
Hei, Beom-seok!
Ikut kami.
Hei.
Apa ini? Sekolah Tinggi Mungang?
Anak orang kaya?
Aku kata ikut.
Celaka.
Lahanat Mungang nak cari pasal dengan Byuksan?
Kau nak mati?
Aku memang perlukan duit.
Kau kaya, bukan?
Hei, jangan takut.
Jom borak.
Angkat kepala kau.
Betul-betul, sial.
- Angkat. Kau pun. - Dekat sikit.
Kenapa cari pasal dengan Beom-seok?
Tak guna.
Keluarkan telefon kau.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Berapa?
Apa jadah?
- Ciput gila. - Kau tunggu, sial.
Celaka, kau tenung apa?
Ada benda nak cakap?
Apa dia, bangsat?
Celaka tak guna, mampus kau!
Dia dah hilang akal.
Kalau nak pijak, buat betul-betul.
Kuat lagi! Ya, begitu!
- Mampus kau! - Bagi dia!
Apa kau nak cakap, sial?
Tak guna!
Jaga mulut kau!
Dah selesai? Jom pergi minum.
Okey.
Minah itu macam Su-jin!
- Jom pikat! - Kita perlukan vodka.
- Kau ada berapa? - Kosong.
Duit rampasan tadi?
Duit tadi cukup-cukup, bahlul.
Lupakan! Kita ada enam orang. Sah susah nak pikat.
Tak apa, aku boleh belanja.
Kau belanja?
Biar betul!
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Pesan yang bagus-bagus.
- Oh Beom-seok! - Kejap!
- Masuk! - Tunjuk duit!
Masuk. Angkat duit.
Satu, dua, tiga!
Minum!
Cepat cari minah cantik!
Ada 500 ribu won!
- Sedap tak? - Sedap.
Hei, Beom-seok. Apa Instagram kau?
Aku nak tag kau.
- Ikut aku, aku ikut kau. - Okey.
Sudah!
- Hei, tengok sana. - Mana?
- Jom pergi sekali. - Pergilah!
- Tak boleh. - Biar aku cuba mengayat.
Pastikan kau berjaya!
Tentu boleh.
- Jom minum! - Minum!
Jangan laju sangat!
- Nanti kau mabuk. - Itu arak kuat.
- Beom-seok! - Jom cari teman untuk dia.
Cari yang sesuai dengan dia.
Tak cukup lawa.
Cerewet sial.
- Kau yang pelik. - Kejap.
Minah yang itu?
ANN SU-HO
Hei, mana?
- Terima kasih! - Terima kasih.
TAK IKUT
- Mana? - Sana!
Mereka datang.
Tabik! Tak guna.
Hentikanlah.
Biar betul.
Tak payahlah. Dari dekat langsung tak comel.
Habis, kenapa pergi?
- Dia hodohlah! - Sudahlah.
Dia pergi tapi buat senyap saja.
Duduk. Kalau tak, balik!
- Tuang lagi. - Aku pun nak lagi.
- Aku rasa mabuk. - Taklah.
- Baru sikit. - Dah mula pening.
Dia nak ke mana?
Kau nak ke mana?
Nak berseronok?
Jom minum dengan kami.
- Apa dia buat? - Biar betul?
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan