1
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Kloppen de geruchten?

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,895
Welke geruchten?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
Dat jullie
een paar criminelen gepakt hebben.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
De Free Money-jongens.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
O, ja.

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Wat cool.

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
M'n vriend heeft veel geld verloren.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,453
- Hoe ging het? Vertel ons alles.
- Vertel.

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
- Voeg me toe op Insta.
- Vertel.

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
Ben je goed thuisgekomen?

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
O, ja.

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,181
Jij?

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
Ik ook.

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Zo supercool.

15
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
Hier.

16
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
- Krijg je dat op?
- Ik haal ook nog wat snacks.

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Toch, Oh Beom?
- Ja.

18
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Ik betaal.
- Jij betaalt altijd.

19
00:01:41,851 --> 00:01:45,772
Vandaag betaal ik. Wat je maar wilt.

20
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Zijn jullie dit weekend vrij?
Ik heb een goed restaurant gevonden.

21
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Ik ben ervoor in. Laten we gaan.

22
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
Heb je het over eten tijdens het eten?

23
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
Praat jij niet
over het leven terwijl je leeft?

24
00:02:12,799 --> 00:02:16,469
- Heeft Yeong-i een baan?
- Ze heeft een sollicitatie.

25
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Ze hebben iemand nodig.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
- Wie is Yeong-i?
- Het meisje.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Dat dat bendelid een mep gaf.

28
00:02:27,147 --> 00:02:31,025
- Aha. Kende je haar al?
- Nee.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Ze logeert bij Su-ho.

30
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
Kan ze dit weekend mee?

31
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Ik vind het prima.

32
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO

33
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO
VOLGEND

34
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

35
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
CHILLEN BIJ DE HAN

36
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
ETEN MET SU-HO'S OMA

37
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN VERRASTE ONS
MET LEKKERE HAMBURGERS!

38
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
En je vader?

39
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Hij heeft het druk
vanwege het sportseizoen.

40
00:04:40,321 --> 00:04:42,073
Wat zijn je volgende stappen?

41
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
Ik weet het niet.

42
00:04:47,161 --> 00:04:51,916
Neem de tijd om te beslissen.
Ik maak me geen zorgen om jou.

43
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Je bent overal goed in.

44
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Ik ben slecht in veel dingen.

45
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
Laat maar.

46
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Ben je klaar met eten?
Ik heb een vergadering.

47
00:05:24,490 --> 00:05:25,783
Ja?

48
00:05:26,367 --> 00:05:27,660
Ik ga nu.

49
00:05:28,494 --> 00:05:31,622
Wat doen we
voor je verjaardag? Wat doen we?

50
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
Waar heb je het over? Gewoon lekker eten.

51
00:05:36,961 --> 00:05:40,131
We moeten iets doen. Iets leuks.

52
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Dat is niet nodig, moeder.

53
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
Ben je jarig?

54
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Over twee weken.

55
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
- Een feestzaal huren?
- Yeong-i.

56
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Was je niet aan het sparen?

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
Zocht je geen kamer?

58
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Groot menu. Wat zal ik nemen?

59
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
Wat neem jij?

60
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Een Iced Americano.

61
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Ik ijskoffie met slagroom.

62
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Laten we gaan zitten.

63
00:06:15,958 --> 00:06:17,418
Deze plek is goed.

64
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Ga hier zitten.

65
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Wil je bestellen?

66
00:06:43,986 --> 00:06:45,279
Hé, Si-eun.

67
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Schiet op en ga zitten.

68
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
Waarom zie je er zo goed uit?

69
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Voor mij? Slimme jongen.
- Waar was je?

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
- Een afspraak.
- Wat voor afspraak?

71
00:07:03,423 --> 00:07:07,969
- Hij doet zo geheimzinnig.
- Ik weet waar hij is geweest.

72
00:07:09,804 --> 00:07:13,558
- Volg me niet.
- Nee. Ik volg je tot aan je huis.

73
00:07:13,641 --> 00:07:16,519
- Ja, volg hem.
- Ken je WithMap?

74
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, wat is er?

75
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
WEAK HERO:
CLASS 1

76
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Wat te drinken?

77
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
- Wil je wat drinken?
- Ik kan wel meegaan.

78
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Ik ga wel.

79
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Shit.

80
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Wat? Oh Beom-seok.

81
00:09:52,967 --> 00:09:53,884
Beom-seok. Hé.

82
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Waarom is Beom-seok hier?

83
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Echt.
- Dat is belachelijk. Niet liegen.

84
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Ik zag hem echt.
- Beom-seok.

85
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Negeert hij ons?
- Waar ben je, Beom-seok?

86
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Kan hij zingen?

87
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok.
- Bel hem.

88
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Ja, we zijn bij het karaoke.

89
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
- Wat is het kamernummer?
- Weet ik veel.

90
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Je vrienden blijven bellen.

91
00:10:43,434 --> 00:10:47,521
Wat doe je, gek wijf?
Waarom neem je m'n telefoon op?

92
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Wat is er aan de hand?

93
00:10:52,026 --> 00:10:53,569
Ga je me slaan?

94
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Fuck. Serieus?

95
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
Hé, zo is het genoeg. Wat is er?

96
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.

97
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
Zo is het genoeg.

98
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Ben je gek geworden, klootzak?

99
00:11:16,926 --> 00:11:18,260
Aan de kant.

100
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Hé.

101
00:11:21,847 --> 00:11:23,349
Ik ga achter haar aan.

102
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
Waar ga je heen?

103
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Gaat het?

104
00:11:37,697 --> 00:11:40,616
Ja. Het gaat wel.

105
00:11:41,909 --> 00:11:44,453
- Hé, Beom-seok.
- Ik zei toch dat ik hem zag.

106
00:11:44,537 --> 00:11:46,288
Onze kleine Beom-seok.

107
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
Hoe is het?

108
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Dat is lang geleden.

109
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
We hebben je gemist.

110
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
Serieus.

111
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Wat is dit?

112
00:11:59,635 --> 00:12:01,303
We zijn z'n vrienden.

113
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
We waren aan het praten.

114
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Het is zo lang geleden.

115
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Kom later terug.

116
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
Mijn fout.

117
00:12:20,865 --> 00:12:23,325
Tot snel. We bellen je nog.

118
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
Neem op.

119
00:12:27,538 --> 00:12:29,874
- We gaan.
- Later.

120
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
Nog steeds een loser.

121
00:12:35,963 --> 00:12:37,256
Wat was dat?

122
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
Die jongens.

123
00:12:43,220 --> 00:12:44,513
O.

124
00:12:45,848 --> 00:12:47,099
Het is niets.

125
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
Hé.

126
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Hé.

127
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Wees stil.

128
00:13:24,428 --> 00:13:26,138
Hou jullie bek.

129
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Lachte je mij uit?

130
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
Nee.

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Je lachte me uit, hè?

132
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Wil je dood, klootzak?

133
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Beom-seok.

134
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Wat is er?

135
00:13:49,954 --> 00:13:53,833
- Hij doet arrogant vanwege z'n vrienden.
- Wat?

136
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Aan de kant.

137
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
Wat is hier aan de hand?

138
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Ik weet het niet. Hij flipte.

139
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- Klootzak.
- Genoeg.

140
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Hé, zo is het genoeg.

141
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Wat kijk je, klootzak?

142
00:14:05,845 --> 00:14:10,307
Waarom doe je zo stoer? Het is
schattig. Si-eun, we halen snacks.

143
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Sla je arm niet om me heen.

144
00:14:16,647 --> 00:14:17,857
Wat?

145
00:14:27,616 --> 00:14:29,118
Wat heeft hij?

146
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
KLOOTZAK 3

147
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
16 GEMISTE OPROEPEN

148
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
KLOOTZAK 4

149
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 GEMISTE OPROEPEN

150
00:15:51,116 --> 00:15:54,536
Hoe was het?
Is 's ochtends zweten niet heerlijk?

151
00:15:58,040 --> 00:16:00,167
Heb je met Oh Beom gepraat?

152
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
Nee.

153
00:16:04,421 --> 00:16:08,133
Wat is daar aan de hand?
Hij neemt niet op.

154
00:16:08,717 --> 00:16:12,012
We kunnen straks bij hem langsgaan.

155
00:16:12,805 --> 00:16:14,848
Laten we dat doen.

156
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Oké, sta op.

157
00:16:19,144 --> 00:16:23,273
- We gingen toch alleen maar hardlopen?
- Ik zou je trainen.

158
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
Alleen de basis.

159
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Voeten op schouderbreedte.

160
00:16:31,490 --> 00:16:33,534
Voeten diagonaal.

161
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
Dit hoeft niet.
Je bent vast moe. Ga slapen.

162
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
Ik ben niet moe. Doe het maar.

163
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Hou je kin altijd ingetrokken.

164
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
Armen zo.

165
00:16:49,508 --> 00:16:54,138
Je armen moeten altijd je kin
beschermen. Onthoud. Je kin.

166
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Zo.

167
00:16:56,557 --> 00:17:01,770
Stel dat een stuk tuig
je in elkaar probeert te slaan.

168
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Kijk dan niet naar de ogen.

169
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Let op de schouders.

170
00:17:07,901 --> 00:17:08,861
Kijk.

171
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
Let op deze schouder.

172
00:17:14,074 --> 00:17:18,454
Als de schouder op je afkomt,
buig je in een hoek van 90 graden.

173
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Pak de knieën en duw ze naar de grond.

174
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Eén, twee, drie. Bam.

175
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Dit is een <i>takedown</i>.

176
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
En dan ga je gewoon…

177
00:17:33,343 --> 00:17:35,387
Sla ze niet. Ren.

178
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
Kijk niet om.

179
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
Ga weg als ze liggen.

180
00:17:43,228 --> 00:17:45,189
Niet vechten en gewond raken.

181
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Begrepen?

182
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
Hier, hè?

183
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
Verdomd mooi huis.

184
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Wat doen jullie hier?

185
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
Waarom staat je telefoon altijd uit?

186
00:18:15,928 --> 00:18:17,971
Dat wist ik niet. Kom binnen.

187
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Waarom spijbel je?

188
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
Verdomd mooi huis.

189
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Ik voel me niet goed.

190
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Draag die.
- Wauw.

191
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Je bent dun omdat je hier woont.
Je legt hier grote afstanden af.

192
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
Waarom is het zo groot?

193
00:18:38,075 --> 00:18:43,664
Is dit een geldboom of zo?
De boom die mensen rijk moet maken?

194
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
Dit is waanzinnig.

195
00:18:46,458 --> 00:18:49,002
M'n hele huis past in deze kamer.

196
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
Ben je erg ziek?

197
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
O? Nee, een beetje.

198
00:18:55,175 --> 00:19:00,097
Je moeder is echt knap.
Je familie ziet er zo gelukkig uit.

199
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Iedereen lijkt op elkaar.

200
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
Dat is m'n familie niet.

201
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
M'n vader adopteerde me
toen hij de politiek in ging.

202
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
Voor z'n imago.

203
00:19:19,783 --> 00:19:21,785
Willen jullie iets drinken?

204
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
Is er iets?

205
00:19:33,630 --> 00:19:37,342
- Nee, niets.
- Hé. Wat is er?

206
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Vertel me wat er is.

207
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Komt het door…

208
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
…de jongens die we laatst zagen…

209
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
…bij het karaoke?

210
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
Het karaoke? Wat bedoel je?

211
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Aan de kant.

212
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
Op de plaats rust.

213
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Op de plaats rust, bastaard.

214
00:20:15,464 --> 00:20:16,840
Schiet op.

215
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Ben je vergeten hoe?
- Sta op.

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Hier komt het.
- Volle kracht.

217
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Laat het hem zien.

218
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
<i>Nice</i>.

219
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Huil je?
- Plebejer.

220
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
- Stel je niet aan.
- Beom-seok.

221
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Ga maar klikken bij papa.

222
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
We gaan. Hem slaan is niet leuk.

223
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Ik heb trek. Laten we iets eten.

224
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
Op m'n vorige school…

225
00:20:46,912 --> 00:20:48,413
…werd ik gepest.

226
00:20:49,665 --> 00:20:50,999
Door hen…

227
00:20:52,584 --> 00:20:57,256
…belandde ik in het ziekenhuis
en moest ik van school veranderen.

228
00:20:58,924 --> 00:21:03,095
Sinds ik ze in de karaokekamer
heb gezien, blijven ze me vragen…

229
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
…naar ze toe te gaan.

230
00:21:07,432 --> 00:21:08,684
O, fuck.

231
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Waarom kozen die klootzakken jou?

232
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Wat had je gedaan?

233
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
Zo is het nu eenmaal.

234
00:21:17,901 --> 00:21:20,779
Ze krijgen een band
door anderen te pesten.

235
00:21:20,862 --> 00:21:22,322
Het verhoogt hun status.

236
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Ik heb niets verkeerd gedaan.

237
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
Het is oké, Beom-seok.

238
00:21:32,624 --> 00:21:34,293
Het is niet jouw schuld.

239
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Bel die eikels.

240
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
Wat?

241
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
Ze gaan sorry zeggen.

242
00:21:53,520 --> 00:21:54,813
Bel ze.

243
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Dat is vreselijk. Echt heel slecht.

244
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
HOND BEOM-SEOK

245
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Hé.

246
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Waarom zet je het uit?

247
00:22:13,206 --> 00:22:16,043
- Beom-seok belt.
- Echt?

248
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Hou even je mond.
- Echt?

249
00:22:21,381 --> 00:22:23,216
Beom-seok, waar ben je?

250
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
Ze zingen altijd. Studeren ze niet?

251
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
Dat moet jij zeggen.

252
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Niet bang zijn. Ik ben bij je.

253
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
Beom-<i>sucks</i>.

254
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
- Hé, Oh Beom.
- Beom-seok.

255
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
Vrienden meegenomen?

256
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
Het stinkt naar sigaretten.

257
00:23:26,530 --> 00:23:27,989
Wat is dit?

258
00:23:31,326 --> 00:23:32,285
Zeg sorry.

259
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
Bied je excuses aan.

260
00:23:41,253 --> 00:23:43,338
- Getikt.
- Moet je hem zien.

261
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
- Excuses waarvoor?
- Voor wat jullie mij hebben aangedaan.

262
00:23:50,178 --> 00:23:51,888
Hé, Beom-seok.

263
00:23:53,056 --> 00:23:54,599
Je zegt alleen sorry…

264
00:23:55,183 --> 00:23:57,394
…als je iets verkeerd hebt gedaan.

265
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Wij zijn vrienden.

266
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Toch?

267
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
We dolden maar wat.

268
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
Dus wat is dit?

269
00:24:12,742 --> 00:24:13,994
Hé.

270
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Bied je excuses aan.
- Wat?

271
00:24:17,205 --> 00:24:21,126
Hoe vaak moeten we het
nog zeggen? Excuses of je gaat eraan.

272
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Ja? Vooruit.

273
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.

274
00:24:31,344 --> 00:24:33,930
Wat probeer je te doen, klootzak?

275
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Wil je vrienden zijn?

276
00:24:40,896 --> 00:24:42,272
Elke dag afspreken?

277
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Negeer je me nu?

278
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Wacht.
- Bied je excuses aan.

279
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Oké, ik snap het.
- Zeg het.

280
00:24:53,992 --> 00:24:56,536
Ik snap het. Ik zei dat ik het snapte.

281
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Kom op. Excuses.

282
00:25:13,178 --> 00:25:14,429
Het spijt me.

283
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Het spijt me echt.

284
00:25:22,354 --> 00:25:23,647
Als het je spijt…

285
00:25:25,357 --> 00:25:27,234
…laat me je dan slaan.

286
00:25:28,235 --> 00:25:29,569
Wat?

287
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Het spijt je niet echt.
Dus laat me je slaan.

288
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
O ja?

289
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Eén keer. Wees een man.

290
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Ik zei dat het me echt
heel erg spijt, Beom-seok.

291
00:25:52,008 --> 00:25:53,426
Gestoorde.

292
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
Gaat het?

293
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Hé.

294
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
Hé.

295
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
Genoeg.

296
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Ga niet te ver.

297
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Hé.

298
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Ga niet te ver.

299
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Laat me los, klootzak.

300
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Hé, klootzak.

301
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Laat los, klootzak.

302
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Jongens.

303
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Bel Beom-seok niet meer.

304
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Je verstikt me.

305
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Oké, man. Het spijt me.

306
00:27:05,290 --> 00:27:06,416
Fuck.

307
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Hou daarmee op.

308
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
- Waarom sleep je me altijd mee?
- Wat?

309
00:27:12,130 --> 00:27:17,844
Waarom zeg je me altijd wat ik moet
doen? Moet ik stoppen omdat jij het zei?

310
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
Weet je wat zij me hebben aangedaan?

311
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Je hebt geen idee.

312
00:27:22,641 --> 00:27:26,686
- Wanneer zeg ik wat je moet doen?
- Dat deed je wel.

313
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
Moet ik stoppen omdat jij
dat zei? Ben ik je volgeling?

314
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
Hé.

315
00:27:33,151 --> 00:27:35,236
Heb ik iets verkeerd gedaan?

316
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
Ik neem vrij
om je te helpen. Dus wat is dit?

317
00:27:39,783 --> 00:27:41,368
Zo is het genoeg.

318
00:27:41,451 --> 00:27:42,661
Heb je me geholpen?

319
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
Moet ik dankbaar zijn?
Moet ik je loon betalen?

320
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Klootzak.

321
00:27:51,086 --> 00:27:52,712
Zeg dat nog eens.

322
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Kijk uit met wat je zegt.

323
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Laat hem los en praat gewoon.

324
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
Oké?

325
00:28:11,940 --> 00:28:12,899
Fuck.

326
00:28:16,361 --> 00:28:17,570
Hé, Beom-seok.

327
00:28:19,364 --> 00:28:20,657
Gestoorde.

328
00:28:23,201 --> 00:28:24,786
Ik ga achter 'm aan.

329
00:28:37,173 --> 00:28:38,425
Beom-seok.

330
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Wat is er?

331
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Gaat het?

332
00:28:53,648 --> 00:28:55,191
Ja, het gaat wel.

333
00:28:58,027 --> 00:28:59,320
Ik ga.

334
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
Dit nummer is niet bereikbaar.

335
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Godver.

336
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Oh Beom-seok?

337
00:29:44,491 --> 00:29:46,242
Wat? Geen bril vandaag?

338
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Kom je chillen?

339
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
Hé, Beom-seok.

340
00:30:04,803 --> 00:30:06,095
Kom met ons mee.

341
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
Hé.

342
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Wat is dit? Het Mungang?

343
00:30:10,975 --> 00:30:12,644
Rijke jongetjes?

344
00:30:15,814 --> 00:30:16,940
Kom mee, zei ik.

345
00:30:17,440 --> 00:30:19,025
Jij klootzak.

346
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Valt deze Mungang-klootzak
Byuksan lastig?

347
00:30:23,321 --> 00:30:24,823
Wil je dood?

348
00:30:25,907 --> 00:30:29,410
Ik kan wel wat geld
gebruiken. Jullie zijn rijk, toch?

349
00:30:31,371 --> 00:30:32,831
Hé, niet bang zijn.

350
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Laten we even praten.

351
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Hoofd omhoog, fuck.

352
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Omhoog, klootzak.

353
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Omhoog. Jij ook.
- Dichtbij.

354
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Waarom vielen jullie Beom-seok lastig?

355
00:30:49,013 --> 00:30:50,181
Fuck.

356
00:30:50,265 --> 00:30:51,850
Pak jullie telefoon.

357
00:30:53,309 --> 00:30:55,144
667502.

358
00:30:55,895 --> 00:30:57,564
1184117.

359
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Lee Jeong-chan.

360
00:31:01,818 --> 00:31:03,194
Hoeveel?

361
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Wat is dit?

362
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
- Ze hebben niet veel.
- Ik zie je nog wel, klootzak.

363
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Wat kijk je, klootzak?

364
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Wou je iets zeggen?

365
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Wat is er, stuk stront?

366
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Klootzak, val dood.

367
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Hij draait door.

368
00:31:26,134 --> 00:31:30,597
Als je 'm trapt,
doe het dan goed. Trappen.

369
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Val dood.
- Doe het goed.

370
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Wat wilde je zeggen, klootzak?

371
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
Shit.

372
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
Let op wat je zegt.

373
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
Klaar? Laten we wat gaan drinken.

374
00:32:01,210 --> 00:32:02,503
Ja.

375
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Dat meisje leek op Su-jin.

376
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- We versieren wat meiden.
- Dan hebben we wodka nodig.

377
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Hoeveel heb je?
- Niets.

378
00:32:22,857 --> 00:32:26,444
- En onze buit?
- Dat is net genoeg voor wat we al hebben.

379
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
En met z'n zessen
kunnen we niemand versieren.

380
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Ik trakteer, dus haal het maar.

381
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
Wat is dat?

382
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
Hé, wat is dat?

383
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok.

384
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok.
- Bestel iets lekkers.

385
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok.
- Wacht even.

386
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Kom erbij.
- Laat het geld zien.

387
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Laat het geld zien.

388
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Eén, twee, drie.

389
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Proost.

390
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Zoek wat sexy meiden.

391
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
Het is 500.000 won.

392
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Hoe is het drankje?
- Lekker.

393
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Hé, Beom-seok. Wat is je Instagram?

394
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Ik tag je.

395
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Volg mij en ik volg je terug.
- Oké.

396
00:33:18,663 --> 00:33:20,123
Gedaan.

397
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Hé, daar.
- Waar?

398
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
- Laten we samen gaan.
- Nee.

399
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Ik kan dit niet.
- Ik haal de meiden wel.

400
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Doe je best.

401
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Hé, ze zijn ermee bezig.

402
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Laten we proosten.
- Proost.

403
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Niet in één keer opdrinken.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Zo word je zat.
- Het is sterk.

405
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok.
- We regelen een meid.

406
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Waar is Beom-seoks type?

407
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Niet sexy genoeg.

408
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Hij is kieskeurig.

409
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Jij bent de rare.
- Wacht even.

410
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
Dat meisje?

411
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
AHN SU-HO

412
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Hé, jij daar.

413
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Hé, waar?

414
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Bedankt.
- Ja, bedankt.

415
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
ONTVOLGEN

416
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Waar?
- Kijk.

417
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Ze zijn terug.

418
00:34:23,853 --> 00:34:26,314
- Gegroet, loser.
- Wegwezen.

419
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Serieus?

420
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
Nee. Van dichtbij was ze m'n type niet.

421
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Dus daarom deed je dat?

422
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Omdat ze lelijk is.
- Het zal wel.

423
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Je zei geen woord.

424
00:34:37,158 --> 00:34:39,368
Ga zitten of ga naar huis.

425
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Schenk er nog één in.
- Geef me meer.

426
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
- Ik ben dronken.
- Echt niet.

427
00:34:44,999 --> 00:34:47,418
- Je kunt niet dronken zijn.
- Jawel.

428
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Waar gaat hij heen?

429
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Waar ga je heen?

430
00:35:13,361 --> 00:35:14,654
Vermaken jullie je?

431
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
Drink met ons.

432
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Wat doet hij?
- Serieus?

433
00:38:43,654 --> 00:38:47,033
ALLE NAMEN, PLAATSEN
EN GEBEURTENISSEN ZIJN VERZONNEN

434
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
Vertaling: Irene Witpaard