Er ryktene sanne?
Hvilke rykter?
At du, Su-ho og Si-eun fakket noen gangstere.
Gratis penger-gjengen.
Ja.
Så kult.
En kompis tapte mye på den siden.
- Hva skjedde? Fortell oss alt! - Ut med det!
- Legg meg til på Insta! - Hva skjedde?
Kom du deg trygt hjem?
Ja.
Hva med deg?
Jeg også.
Så sykt kult.
Sitte her?
- Skal du spise alt det? - Skal ha litt snacks også.
Ikke sant, Oh Beom?
- Jo. Jeg spanderer. - Du spanderer alltid.
Jeg spanderer i dag! Kjøp akkurat det dere vil.
Skal dere noe i helgen? Jeg vet om en bra restaurant vi kan prøve.
Sier ikke nei til en bra restaurant. Jeg er med.
Snakker du om mat mens du spiser?
Snakker du ikke om livet mens du lever?
Har Yeong-i fått jobb?
Hun har et intervju.
De trenger folk, så hun får den nok.
- Hvem er Yeong-i? - Du vet, jenta.
Hun slo kjeltringen i hodet.
Å ja.
Kjenner du henne fra før?
Nei.
- Hun bor hos Su-ho for tiden. - Kan hun bli med i helgen?
Det er greit for meg.
AHN SU-HO
AHN SU-HO FØLGER
YEONG-I
CHILLER VED HAN-ELVEN
MIDDAG HOS SU-HOS BESTEMOR
SI-EUN OVERRASKET OSS MED HAMBURGERE!
Og faren din?
Det er midt i sesongen, så han er opptatt.
Hva er planen videre?
Vet ikke helt.
Det går bra. Bruk tid på valget.
Jeg er ikke bekymret for deg.
Du er flink til alt.
Jeg er dårlig til mye.
Glem det.
Ferdig å spise? Vi tar kaffen i hånden. Jeg har et møte.
Ja?
Jeg drar nå.
Hva skal vi gjøre på bursdagen din?
Hva mener du? La oss bare spise et godt måltid.
Vi må gjøre noe. Noe som er jævlig gøy!
Det er ikke nødvendig, mamma.
Har du bursdag?
Neste lørdag.
- Kanskje vi kan booke et sted? - Yeong-i.
Driver ikke du og sparer? Er ikke du på utkikk etter en hybel?
Stor meny! Hva skal jeg velge?
Hva skal du ha?
- Iced Americano til meg. - Jeg tar en Wien-iskaffe.
La oss finne et bord.
Her er det fint.
Sitt her.
Vil du betale?
Hei, Si-eun!
Kom og sett deg!
Hva skjer? Har du pyntet deg?
- Trodde du jeg ville like det? Din luring. - Hvor har du vært?
En avtale.
Hva slags avtale?
- Han er så hemmelighetsfull. - Jeg vet hvor han har vært.
Slutt å spore meg.
- Nei. Jeg skal spore deg hele veien hjem. - Ja, spor ham.
Hørt om WithMap?
Hva skjer, Oh Beom?
WEAK HERO
Noe å drikke?
- Jeg kan bli med deg. - Det går bra. Jeg går.
Faen.
Hva? Det er Oh Beom-seok!
Beom-seok!
Hva gjør Beom-seok her?
- Seriøst? - Tullprat. Ikke lyv.
- Jeg så ham. - Beom-seok!
- Ignorerer han oss? - Hvor er du, Beom-seok?
Kan han synge?
- Beom-seok! - Ring ham.
Ja, vi er i karaokerommene.
Hvilket romnummer?
Jeg vet ikke.
Vennene dine ringer og ringer!
Hva gjør du, din gale kjerring? Hvorfor i helvete tok du telefonen?
Hva skjer?
Hva? Skal du slå meg?
Faen. Seriøst?
Ok, det holder. Hva er det for noe?
Beom-seok.
Det holder, sa jeg.
Har det klikket for deg, rasshøl?
Flytt deg.
Du!
Jeg går etter henne.
Hvor skal du?
Går det bra?
Ja.
Det går bra.
- Hei, Beom-seok! - Jeg sa jo at jeg så ham!
Vår lille Beom-seok!
Hvordan går det?
Lenge siden sist.
Vi har savnet deg.
Seriøst!
Hva skjer?
Vi er vennene hans.
Vi var midt i en samtale.
Vi ville bare høre hvordan det går.
Så kom tilbake senere.
Ok, min feil!
Sees snart. Vi ringer deg.
Husk å svare.
- Kom igjen. - Vi ses!
Fortsatt en taper.
Hva var det?
De guttene?
Å ja.
Ikke noe spesielt.
Hei.
Hei!
Vær stille.
Hold kjeft, for faen.
Lo du av meg?
Nei.
Du lo av meg. Vil du dø, drittsekk?
Beom-seok.
Hva skjer?
Tosken er kjepphøy på grunn av kompisene.
Hva?
Flytt deg.
Hva er det som foregår?
Vet ikke. Han bare klikket.
- Jævla drittsekk! - Slutt.
Ok, det holder.
Hva glor du på, din jævel?
Hvorfor er du så tøff? Det er søtt.
Si-eun, la oss få oss noe mat.
Slutt å legge armen rundt meg.
Hva?
Hva er det med ham?
JÆVEL 3
15 TAPTE ANROP
16 TAPTE ANROP
JÆVEL 4
17 TAPTE ANROP
Hvordan var det? Er det ikke deilig å svette om morgenen?
Fikk du snakket med Oh Beom?
Nei.
Hva skjer med ham? Han svarer ikke.
Vi kan stikke innom ham senere.
Det gjør vi.
Ok, opp med deg!
- Du sa vi bare skulle løpe. Er det mer? - Jeg sa jeg skulle trene deg.
Bare det grunnleggende.
Føttene i skuldervidde.
Føttene vendt ut diagonalt.
Jeg trenger ikke dette. Du må være trøtt. Gå og sov.
Jeg er ikke trøtt. Kom igjen.
Trekk alltid haken inn.
Hold armene slik.
Armene må alltid beskytte haken. Husk. Haken din.
Sånn ja.
La oss si at du står overfor en bølle.
De vil banke dritten ut av deg.
Hvis det skjer, ikke se dem i øynene. Se på skuldrene.
Følg med nå.
Følg med på skulderen.
Når skulderen kommer mot deg,
bøy deg raskt ned.
Ta grep rundt knærne og dytt.
Én, to, tre. Dytt.
Det kalles en takedown.
Og så bare…
Ikke slå dem. Løp.
Ikke se deg tilbake.
Kom deg bort mens de er nede.
Ikke slåss og bli skadet.
Hører du?
Her, ikke sant? Jævlig fancy leiligheter!
Hva gjør dere her?
Hvorfor har du slått av telefonen?
Jeg visste det ikke. Kom inn.
Hvorfor skulket du?
Jævlig fancy leilighet!
Jeg føler meg ikke bra.
- Bruk dem. - Jøss!
Det er derfor du er så tynn. Rene treningsøkten å gå rundt her.
Det er så stort!
Er det et pengetre? Et tre som gjør folk rike?
Dette er vilt.
Leiligheten min får plass i dette rommet.
Er du virkelig syk?
Ja…
Nei, bare litt.
Moren din er veldig pen. Familien din ser så lykkelig ut.
- Alle ser like ut. - Det er ikke familien min.
Faren min adopterte meg da han begynte i politikken.
For imaget.
Noe å drikke?
Er det noe i veien?
- Nei, ingenting. - Du.
Hva er det?
Fortell hva som foregår.
Er det…
…på grunn av dem vi møtte forleden?
På karaoken?
Karaoken? Hva mener du?
Flytt dere.
På stedet hvil.
Hvil, din jævla kjøter.
Kjapp deg!
- Har du glemt hvordan? - Stå rakt!
- Her kommer den! - Full kraft.
Vis ham!
Bra!
- Gråter du? - Jævla taper.
Ikke lat som du er skadet.
Beom-seok, skal du sladre til pappa igjen?
- Vi stikker. - Det er ikke gøy å slå ham engang.
Jeg er sulten. Vi stikker.
På min forrige skole,
ble jeg mobbet.
På grunn av dem
ble jeg innlagt på sykehus
og måtte bytte skole.
De har ringt meg konstant etter at vi møtte på dem.
De ber meg møte dem.
Å faen.
Hvorfor plaget de rasshølene deg?
Hadde du gjort noe?
Det er bare sånn. De knytter bånd ved å mobbe andre.
Det øker statusen deres.
Jeg gjorde ingenting. Jeg bare var der.
Det går bra.
Det er ikke din feil.
Ring rasshølene.
Hva?
Du skal ha en unnskyldning.
Bare ring.
Grusomt. Skikkelig dårlig.
KJØTEREN BEOM-SEOK
Hei!
Hvorfor slo du av?
Beom-seok ringer, for faen!
Seriøst?
- Hold kjeft. - Er det sant?
Beom-seok, hvor er du?
Synger de hele tiden, eller? Studerer de ikke?
Og det sier du.
Ikke vær redd. Jeg er med deg.
Beom-suger!
- Hei, Oh Beom. - Beom-seok!
Tok du med venner?
Faen, det stinker røyk.
Hva skjer?
Si unnskyld.
Si unnskyld, sa jeg.
- Helt sinnssykt. - Se på ham, da!
For hva?
For det dere gjorde mot meg.
Beom-seok.
Man ber bare om unnskyldning når man har gjort noe galt.
Vi er venner.
Ikke sant?
Vi bare tullet litt.
Hvorfor er du sånn?
Du.
- Be om unnskyldning. - Hva?
Hvor mange ganger skal vi si det? Si unnskyld, ellers dør du.
Ok? Ikke noe tull.
Beom-seok.
Hva prøver du på, din dritt?
Vil du være venner igjen?
Møtes hver dag?
Ignorerer du meg?
- Vent! - Be om unnskyldning.
- Ja, greit! - Gjør det.
Greit, for faen.
Kom igjen. Be om unnskyldning.
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
Om du mener det…
…la meg slå deg.
Hva?
Du mener det ikke, så la meg slå deg.
Ok?
Ett slag. Ta det som en mann.
Jeg sa at jeg er lei for det, Beom-seok.
Din gale faen!
Går det bra?
Hei!
Det holder!
Ikke gå over streken!
Slutt! Ikke gå for langt.
Slipp meg, for faen!
Din jævel!
Slipp meg, for helvete!
Gutter.
Ikke ring Beom-seok igjen.
Du kveler meg.
Ok. Jeg er lei for det.
Faen heller.
Jeg ba deg slutte med det! Du fører meg alltid rundt, for faen!
Hva?
Hvorfor sjefer du alltid med meg? Må jeg slutte bare fordi du sier det?
Vet du hva de jævlene gjorde mot meg?
Du aner ikke.
Når har jeg sjefet med deg?
Du sjefet med meg!
Må jeg stoppe fordi du sier det? Er jeg lakeien din?
Hei.
Har jeg gjort deg noe?
Jeg tok fri fra jobben for å hjelpe deg. Hva faen?
Ok, det holder.
Hjalp du meg?
Skal jeg være takknemlig?
Skal jeg betale deg lønn?
Din jævla tosk.
Prøv å si det igjen.
Pass på hva du sier.
Slipp ham og snakk sammen.
Ok?
Faen.
Beom-seok!
Jævla tulling.
Jeg går etter ham.
Beom-seok.
Hva handler dette om?
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg går nå.
Nummeret du ringer kan ikke nås…
Helvete!
Oh Beom-seok?
Uten briller i dag?
- Kom du for å henge? - Hei, Beom-seok!
Bli med oss.
Så.
Hva er dette? Mungang videregående?
Små rikmannsgutter?
Kom, sa jeg.
Din dritt.
Kødder Mungang-svina med Byuksan?
Vil dere dø?
Faen, jeg trenger penger.
Dere er rike, ikke sant?
Ikke vær redd. La oss snakke litt sammen.
Løft hodet, din kødd.
Skikkelig.
- Løft det. Du også. - Sitt stille.
Hvorfor køddet dere med Beom-seok?
Faen.
Ta frem telefonen din.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Hvor mye?
For helvete!
- De har ikke mye. - Vi ses, din jævel.
Din jævel, hva glor du på? Har du noe du vil si?
Hva er det, din drittsekk?
Faen ta deg!
Det klikker for ham.
Skal du stemple ham, gjør det skikkelig! Hardere! Sånn ja!
- Faen ta deg! - Hardere!
Hva ville du si, din jævel?
Faen!
Pass på hva du sier!
Ferdig? La oss ta en drink.
Ja.
Den jenta ligner på Su-jin!
- La oss sjekke jenter! - Da trenger vi vodka.
- Har du penger? - Ingenting.
Hvor mye knabbet vi?
Bare nok til det vi allerede har.
Vi er seks, så det er vanskelig å få jenter uansett.
Jeg spanderer, så kjøp alt.
Hva?
Hva skjer?
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Kjøp noe bra.
- Oh Beom-seok! - Vent!
- Inn i bildet! - Vis pengene!
- Nærmere. Hold opp pengene. - Én, to, tre!
Skål!
- Finn noen fine damer! - Det er 500 000 won!
- Hvordan er drinken? - Den er god.
Hva er Instagramen din? Jeg tagger deg.
- Følg meg, så følger jeg deg. - Ok.
Sånn!
- Der borte. - Hvor?
GØY MED VENNER
- Vi går sammen. - Bli med ham!
- Jeg tør ikke. - Jeg skal hente jentene.
Dere må lykkes!
De er på saken.
- La oss skåle! - Skål!
Ikke drikk alt på en gang!
- Du kommer til å bli drita. - Den er sterk.
Beom-seok!
Han trenger en jente i kveld. Hva er Beom-seoks type?
Hun er ikke fin nok.
Faen, han er kresen.
- Du er rar. - Et øyeblikk.
Hva med henne?
AHN SU-HO
- Der! - Hvor?
- Takk! - Tusen takk.
AVFØLG
- Hvor? - Se!
De er tilbake.
- Vær hilset, taper! - Legg deg ned og dø!
Seriøst?
På nært hold var hun ikke min type.
Var det derfor du gikk?
- Hun var jævlig stygg! - Ja, liksom.
Du sa ikke et ord!
Bare sett deg eller stikk!
- Gi meg en til. - Meg også.
- Jeg er litt full. - Tullprat.
- Du kan ikke være full. - Jo.
Hvor skal han?
Hvor skal du?
Har dere det gøy?
Drikk med oss.
- Hva gjør han? - Tuller du?
NAVN, STEDER OG HENDELSER ER FIKSJON LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG
Tekst: Silvia Alstad