1
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
Plotki są prawdziwe?

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,395
Jakie plotki?

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Że złapaliście jakichś bandytów.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
Tych od GongMoney.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Tak.

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Ale super.

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,491
Mój kumpel stracił przez nich miliony.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
Co się stało? Powiedz wszystko.

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Powiedz!

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
Dodaj mnie na Instagramie.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
Dotarłeś bezpiecznie do domu?

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Tak.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
A ty?

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Ja też.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Ale super.

16
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
<i>Siądźmy tutaj.</i>

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,096
Masz na to miejsce?

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,597
Skoczę też po przekąski.

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Nie, Oh Beom?
- No.

20
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Ja stawiam.
- Zawsze stawiasz.

21
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Dziś ja płacę.

22
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Weźcie, co chcecie.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Macie czas w weekend?

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
Znalazłem dobrą restaurację.

25
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Nie odmówię.

26
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
Chodźmy.

27
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Mówisz o jedzeniu w trakcie jedzenia?

28
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
A ty nie mówisz o życiu w trakcie życia?

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
Yeong-i znalazła pracę?

30
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Ma rozmowę.

31
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Potrzebuję kogoś do roboty.

32
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
- Kto to jest Yeong-i?
- Ta dziewczyna.

33
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Przywaliła tamtemu w łeb.

34
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Znałeś ją wcześniej?

35
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Nie.

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Zatrzymała się u Su-ho.

37
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
Może iść z nami w weekend?

38
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Pewnie. Żaden problem.

39
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO

40
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
OBSERWOWANI

41
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

42
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
NAD RZEKĄ HAN

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
KOLACJA Z BABCIĄ SU-HO

44
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN PRZYNIÓSŁ NAM PYSZNE HAMBURGERY!

45
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Co u taty?

46
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Trwa sezon, więc jest zajęty.

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Co teraz planujesz?

48
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
Jeszcze nie wiem.

49
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
W porządku. Nie spiesz się.

50
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Nie martwię się o ciebie.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Jesteś dobry we wszystkim.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Nie potrafię wielu rzeczy.

53
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Nieważne.

54
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Zjadłeś już?

55
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
Weźmy kawę na wynos. Mam spotkanie.

56
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Tak?

57
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Już idę.

58
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
Co robimy na twoje urodziny?

59
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
O czym ty gadasz?

60
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
Po prostu coś zjedzmy.

61
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Musimy coś zrobić.

62
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Coś fajnego.

63
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Spokojnie, mamusiu.

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
Masz urodziny?

65
00:05:45,178 --> 00:05:46,679
W sobotę za dwa tygodnie.

66
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
Wynajmijmy sobie salę.

67
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Kobieto.

68
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Nie oszczędzasz kasy?

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
Miałaś szukać pokoju.

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Ale duże menu. Co zamówić?

71
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Co zjesz?

72
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Mrożone americano.

73
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Dla mnie mrożona wiedeńska.

74
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Chodźmy do stolika.

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Ten może być.

76
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Usiądź przy mnie.

77
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Płaci pan?

78
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Si-eun!

79
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Chodź do nas.

80
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Co się tak wystroiłeś?

81
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Chcesz mi się przypodobać?
- Gdzie byłeś?

82
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Miałem spotkanie.

83
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Jakie spotkanie?

84
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Aleś tajemniczy.

85
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Wiem, gdzie był.

86
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Przestań mnie śledzić.

87
00:07:11,472 --> 00:07:13,558
Ciągle cię namierzam.

88
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
I dobrze.

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Znasz WithMap?

90
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, co jest?

91
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
SŁABY BOHATER:
KLASA I

92
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Napijesz się?

93
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
Napijesz się czegoś?

94
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Pójdę z tobą.

95
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Nie trzeba.

96
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Kurde.

97
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Co? To Oh Beom-seok!

98
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Beom-seok!

99
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Co on tu robi?

100
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Serio!
- Nie kłam.

101
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Widziałem go.
- Beom-seok!

102
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Ignoruje nas?
- Gdzie jesteś?

103
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Potrafi śpiewać?

104
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Dzwoń do niego.

105
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
No, jesteśmy na karaoke.

106
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
Która to salka?

107
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
Nie wiem.

108
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Dzwonią do ciebie koledzy.

109
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
Co ty wyprawiasz, debilko?

110
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
Kurwa, po co odbierałaś?

111
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Co jest?

112
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Co, uderzysz mnie?

113
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
Kurwa. Poważnie?

114
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Wystarczy.

115
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
Co się dzieje?

116
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.

117
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Powiedziałem, wystarczy.

118
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Pojebało cię, dupku?

119
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Spadaj.

120
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Hej!

121
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
Pójdę za nią.

122
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Gdzie idziesz?

123
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Wszystko okej?

124
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Tak.

125
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
W porządku.

126
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Beom-seok!

127
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Mówiłem, że to on.

128
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Nasz mały Beom-seok.

129
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Co tam?

130
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Kopę lat.

131
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Tęskniliśmy.

132
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Poważnie!

133
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
Co jest?

134
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Jesteśmy kolegami.

135
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
Właśnie rozmawialiśmy.

136
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Chcieliśmy się z nim przywitać.

137
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
To wróćcie później.

138
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Dobra, sorry.

139
00:12:20,865 --> 00:12:21,782
Na razie.

140
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Zadzwonimy.

141
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Tylko odbierz.

142
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Idziemy.

143
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Na razie!

144
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Nic się nie zmienił.

145
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Kto to był?

146
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Te chłopaki.

147
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Nie, nic.

148
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Hej.

149
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Uciszcie się.

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Zamknijcie się.

151
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Drwisz ze mnie?

152
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Nie.

153
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Śmiałeś się ze mnie.

154
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Chcesz zginąć, chuju?

155
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok.

156
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Co jest?

157
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Chojraczy, bo ma kolegów.

158
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Co?

159
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Rusz się.

160
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
Co się dzieje?

161
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Nie wiem. Odbiło mu.

162
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- Jebany!
- Dość.

163
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Wystarczy.

164
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Co się kurwa gapisz?

165
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Aleś zmężniał. Urocze.

166
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Si-eun, chodźmy coś zjeść.

167
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Przestań mnie tak obejmować.

168
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Co?

169
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Co z nim?

170
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
SKURWIEL 3

171
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
16 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

172
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
SKURWIEL 4

173
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

174
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Jak było?

175
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
Dobrze tak napocić się z rana.

176
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Pogadałeś z Oh Beomem?

177
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Nie.

178
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
Co się dzieje?

179
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
Nie odbiera telefonu.

180
00:16:08,717 --> 00:16:12,012
Możemy potem do niego pójść.

181
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Dobra.

182
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Okej, wstawaj.

183
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Miałem dziś tylko biegać.

184
00:16:21,897 --> 00:16:25,150
Powiedziałem, że cię wytrenuję.
Same podstawy.

185
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Stopy na szerokość ramion.

186
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Rozstaw stopy.

187
00:16:34,243 --> 00:16:35,452
Nie potrzebuję tego.

188
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Idź się lepiej wyspać.

189
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Nie jestem zmęczony. No już.

190
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Skul podbródek.

191
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Ręce tak.

192
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
Musisz zawsze osłaniać brodę.

193
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Pamiętaj. Broda.

194
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Dobra.

195
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Powiedzmy, że ktoś podskakuje.

196
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Chce ci dowalić.

197
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Nie patrz mu w oczy.

198
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Patrz na ramiona.

199
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Patrz teraz.

200
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
Patrz na to ramię.

201
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
Kiedy wyprowadza cios,

202
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
ugnij się na 90 stopni.

203
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Teraz łapiesz za kolana i powalasz.

204
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Raz, dwa, trzy.

205
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
I robisz takedown.

206
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
A potem… Potem…

207
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Po prostu uciekaj.

208
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
I nie oglądaj się.

209
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Uciekaj, póki leży.

210
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Lepiej nie ryzykować.

211
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Jasne?

212
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
To tutaj?

213
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Kurwa, ale luksus!

214
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Co wy tu robicie?

215
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
Czemy wyłączyłeś telefon?

216
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Nie zauważyłem. Wejdźcie.

217
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Czemu nie byłeś w szkole?

218
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Kurwa, ale mieszkanko!

219
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Źle się czuję.

220
00:18:28,315 --> 00:18:29,274
Tu masz kapcie.

221
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
W takim mieszkaniu robisz kardio,
chodząc od pokoju do pokoju.

222
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
Czemu takie wielkie?

223
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
To drzewko pieniędzy?

224
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
Ma dawać bogactwo, nie?

225
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
Kurczę.

226
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
Pokój większy od mojego domu.

227
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Jesteś mocno chory?

228
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Nie, tylko trochę.

229
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Masz piękną matkę.

230
00:18:58,011 --> 00:18:59,847
Rodzinka wygląda na szczęśliwą.

231
00:19:00,597 --> 00:19:04,351
- Wszyscy podobni.
- To nie jest moja rodzina.

232
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Ojciec adoptował mnie,
gdy zajął się polityką.

233
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Dla wizerunku.

234
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Napijecie się czegoś?

235
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Coś się stało?

236
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
- Nie.
- Hej.

237
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
Co jest?

238
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Powiedz.

239
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
To…

240
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
przez tamtych chłopaków?

241
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
Z karaoke.

242
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Z karaoke?

243
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Co się stało?

244
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Ruchy.

245
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Stawaj.

246
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Stawaj, kundlu.

247
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
No już!

248
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Co, nie wiesz jak?
- Stawaj!

249
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Dobra.
- Z całej pety.

250
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Dajesz!

251
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Nieźle!

252
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Płaczesz?
- Jebany prostak.

253
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Nic ci nie jest.

254
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Beom-seok.

255
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Idź znów poskarż tatusiowi.

256
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Chodźmy.

257
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Żadnej z nim zabawy.

258
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Zgłodniałem. Chodźcie.

259
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
<i>W poprzedniej szkole…</i>

260
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
<i>znęcali się nade mną.</i>

261
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>Przez nich…</i>

262
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
trafiłem do szpitala.

263
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
I musiałem zmienić szkołę.

264
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Odkąd mnie tam zobaczyli,

265
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
wciąż wydzwaniają.

266
00:21:03,971 --> 00:21:05,097
Chcą się spotkać.

267
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Kurwa.

268
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Czemu ci to robili?

269
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Dlaczego?

270
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
Tak po prostu jest.

271
00:21:17,901 --> 00:21:20,320
Znęcają się nad innymi, żeby się wykazać.

272
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Podnieść sobie pozycję.

273
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Niczego im nie zrobiłem.

274
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
Już dobrze, Beom-seok.

275
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
To nie twoja wina.

276
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
Dzwoń do nich.

277
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
Załatwię ci przeprosiny.

278
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Dzwoń.

279
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Kurde, co za gówno.

280
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
KUNDEL BEOM-SEOK

281
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Co robisz?

282
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
Kurwa, Beom-seok dzwoni.

283
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Serio?

284
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
Zamknijcie się.

285
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, gdzie jesteś?

286
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
Nic, tylko śpiewają. A nauka?

287
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
I kto to mówi?

288
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Spokojnie. Jestem z tobą.

289
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-seok!

290
00:23:17,687 --> 00:23:19,314
- Hej, Oh Beom.
- Beom-seok!

291
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
Przyprowadziłeś kolegów?

292
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Kurwa, ale wali szlugami.

293
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
Co to ma być?

294
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Przeproś.

295
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
Powiedziałem, przeproś.

296
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Pojeb.

297
00:23:42,295 --> 00:23:43,171
Patrzcie go!

298
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Niby za co?

299
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
Za to, co mi robiliście.

300
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Beom-seok.

301
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Przepraszasz,

302
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
tylko jeśli zrobiłeś coś złego.

303
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Jesteśmy kumplami.

304
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
No nie?

305
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
To była tylko zabawa.

306
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
To co jest?

307
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Hej.

308
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Przeproś, jak należy.
- Co?

309
00:24:17,205 --> 00:24:18,874
Ile razy mamy powtarzać?

310
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
Przeproś albo zginiesz.

311
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Nie wydurniaj się.

312
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.

313
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
Co ty sobie kurwa myślisz?

314
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Nie chcesz się już kolegować?

315
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
Spotykać każdego dnia?

316
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Ignorujesz mnie?

317
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Czekaj!
- Przeproś.

318
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Dobra!
- Już.

319
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Dobra, okej. Kurwa!

320
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
No, przeproś.

321
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Dobra.

322
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Przepraszam.

323
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
W takim razie…

324
00:25:25,440 --> 00:25:26,733
chcę cię raz uderzyć.

325
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Co?

326
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Bo to nie były szczere przeprosiny.

327
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Tak?

328
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Jeden cios. Bądź facet.

329
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Nie no, serio, tak bardzo cię przepraszam.

330
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Pojeb!

331
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Wszystko okej?

332
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Wystarczy.

333
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Nie przeginaj.

334
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
Już wystarczy.

335
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Puść mnie kurwa!

336
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Skurwysynu!

337
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Puszczaj mnie!

338
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Hej.

339
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Nie dzwońcie do niego więcej.

340
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Nie mogę oddychać.

341
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Okej, przepraszam.

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Kurwa.

343
00:27:06,958 --> 00:27:09,169
Powiedziałem, żebyś z tym przestał.

344
00:27:09,252 --> 00:27:11,129
Ciągle mówisz mi, co robić.

345
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Co?

346
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Ciągle się rządzisz.

347
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
Mam przestać tylko dlatego, że tak każesz?

348
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
Ty wiesz, co oni mi zrobili?

349
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Nie masz pojęcia.

350
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Kiedy się niby rządzę?

351
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
Kurwa, no rządzisz się!

352
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Kazałeś mi przestać.

353
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
Nie jestem twoim sługusem.

354
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Hej.

355
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Zrobiłem coś nie tak?

356
00:27:35,820 --> 00:27:37,614
Wziąłem wolne, żeby ci pomóc.

357
00:27:37,697 --> 00:27:38,907
Więc co jest, kurwa?

358
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Okej, wystarczy.

359
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Pomogłeś mi?

360
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Mam być wdzięczny?

361
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Mam ci zapłacić?

362
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Jebany!

363
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Powtórz to.

364
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Pilnuj języka.

365
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Puść go. Pogadajmy.

366
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Okej?

367
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Kurwa.

368
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Beom-seok!

369
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Jebany wariat.

370
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Pójdę za nim.

371
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.

372
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Co jest?

373
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Wszystko okej?

374
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Tak, w porządku.

375
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Pójdę już.

376
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
<i>Wybrany numer jest niedostępny…</i>

377
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Skurwysyn!

378
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?

379
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Co, bez okularów?

380
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Przyszedłeś do nas?

381
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Beom-seok!

382
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Chodź z nami.

383
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Hej.

384
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Chłopaczki z Mungang?

385
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
Eleganciki.

386
00:30:15,814 --> 00:30:16,940
Chodź, mówię.

387
00:30:17,440 --> 00:30:18,608
Skurwielu.

388
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Startujecie do Byuksan?

389
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
Chcecie zginąć?

390
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Przydałoby się nieco kasy.

391
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
A wy ją macie.

392
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Nie bójcie się.

393
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Pogadamy tylko.

394
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Podnieś głowę, kurwa.

395
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
No, podnieś.

396
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Ty też.
- Blisko.

397
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Co macie do Beom-seoka?

398
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Kurwa.

399
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Wyjmij telefon.

400
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.

401
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.

402
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.

403
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Ile ma kasy?

404
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Co?

405
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
- Niewiele.
- Jeszcze się zobaczymy.

406
00:31:11,703 --> 00:31:15,123
Co się kurwa gapisz?
Masz coś do powiedzenia?

407
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Co, zasrańcu?

408
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Skurwysyn! Pierdol się!

409
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Kompletnie mu odbiło.

410
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
No to skop go, jak należy.

411
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
Mocniej! Tak!

412
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Pierdol się!
- Tak!

413
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Chciałeś coś kurwa powiedzieć?

414
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Pilnuj się, kurwa!

415
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Skończyłeś? Chodźmy się napić.

416
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Tak.

417
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Ta laska wygląda jak Su-jin!

418
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Chodźmy zagadać.
- To kupmy wódkę.

419
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Ile macie kasy?
- Zero.

420
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
A od tamtych?

421
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Nie starczy na więcej.

422
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
W szóstkę i tak nic nie zdziałamy.

423
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Ja stawiam. Idźcie kupić.

424
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
Co?

425
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
No proszę!

426
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!

427
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Zamówcie coś dobrego.

428
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Czekaj!

429
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Fota!
- Pokaż kasę!

430
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Pokaż kasę.

431
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Raz, dwa, trzy!

432
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Zdrówko!

433
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Znajdźmy jakieś laski.

434
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
To 500 000 wonów!

435
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Jak drink?
- Dobry.

436
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Beom-seok, jesteś na Instagramie?

437
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Otaguję cię.

438
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Dodaj mnie.
- Okej.

439
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Już.

440
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Tutaj.
- Gdzie?

441
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
- Chodźmy razem.
- Idź z nim.

442
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Nie mogę.
- Kurwa, sam pójdę.

443
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Dacie radę!

444
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Poszli.

445
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Toast!
- Zdrówko!

446
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Nie wypij za szybko.

447
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Nawalisz się.
- To jest mocne.

448
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Załatwimy mu laskę.

449
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Znajdźmy kogoś w jego typie.

450
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Ta za brzydka.

451
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Ale wybredny.

452
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Dziwny jesteś.
- Czekaj.

453
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
A ta?

454
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Hej!

455
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Gdzie?

456
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Dziękujemy.
- Dzięki.

457
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
PRZESTAŃ OBSERWOWAĆ

458
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Gdzie?
- Patrz!

459
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Wrócili.

460
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Porażka!

461
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Nawaliłeś!

462
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Serio?

463
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
Jednak wcale nie była w moim typie.

464
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
To po co tam lazłeś?

465
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Brzydka była!
- Jasne.

466
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Nic nie powiedziałeś.

467
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Siadaj albo spadaj.

468
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Polej jeszcze.
- Dawaj.

469
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Wstawiłem się.
- Co ty.

470
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
- Nie wierzę.
- Serio.

471
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
A ten dokąd?

472
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Gdzie idziesz?

473
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Dobrze się bawicie?

474
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Napijcie się z nami.

475
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Co on robi?
- Serio?

476
00:38:43,654 --> 00:38:47,575
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB,
MIEJSC I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE

477
00:38:47,658 --> 00:38:51,704
Napisy: Filip Bernard Karbowiak