Plotki są prawdziwe?
Jakie plotki?
Że złapaliście jakichś bandytów.
Tych od GongMoney.
Tak.
Ale super.
Mój kumpel stracił przez nich miliony.
Co się stało? Powiedz wszystko.
Powiedz!
Dodaj mnie na Instagramie.
Dotarłeś bezpiecznie do domu?
Tak.
A ty?
Ja też.
Ale super.
Siądźmy tutaj.
Masz na to miejsce?
Skoczę też po przekąski.
- Nie, Oh Beom? - No.
- Ja stawiam. - Zawsze stawiasz.
Dziś ja płacę.
Weźcie, co chcecie.
Macie czas w weekend?
Znalazłem dobrą restaurację.
Nie odmówię.
Chodźmy.
Mówisz o jedzeniu w trakcie jedzenia?
A ty nie mówisz o życiu w trakcie życia?
Yeong-i znalazła pracę?
Ma rozmowę.
Potrzebuję kogoś do roboty.
- Kto to jest Yeong-i? - Ta dziewczyna.
Przywaliła tamtemu w łeb.
Znałeś ją wcześniej?
Nie.
Zatrzymała się u Su-ho.
Może iść z nami w weekend?
Pewnie. Żaden problem.
AHN SU-HO
OBSERWOWANI
YEONG-I
NAD RZEKĄ HAN
KOLACJA Z BABCIĄ SU-HO
SI-EUN PRZYNIÓSŁ NAM PYSZNE HAMBURGERY!
Co u taty?
Trwa sezon, więc jest zajęty.
Co teraz planujesz?
Jeszcze nie wiem.
W porządku. Nie spiesz się.
Nie martwię się o ciebie.
Jesteś dobry we wszystkim.
Nie potrafię wielu rzeczy.
Nieważne.
Zjadłeś już?
Weźmy kawę na wynos. Mam spotkanie.
Tak?
Już idę.
Co robimy na twoje urodziny?
O czym ty gadasz?
Po prostu coś zjedzmy.
Musimy coś zrobić.
Coś fajnego.
Spokojnie, mamusiu.
Masz urodziny?
W sobotę za dwa tygodnie.
Wynajmijmy sobie salę.
Kobieto.
Nie oszczędzasz kasy?
Miałaś szukać pokoju.
Ale duże menu. Co zamówić?
Co zjesz?
Mrożone americano.
Dla mnie mrożona wiedeńska.
Chodźmy do stolika.
Ten może być.
Usiądź przy mnie.
Płaci pan?
Si-eun!
Chodź do nas.
Co się tak wystroiłeś?
- Chcesz mi się przypodobać? - Gdzie byłeś?
Miałem spotkanie.
Jakie spotkanie?
Aleś tajemniczy.
Wiem, gdzie był.
Przestań mnie śledzić.
Ciągle cię namierzam.
I dobrze.
Znasz WithMap?
Oh Beom, co jest?
SŁABY BOHATER: KLASA I
Napijesz się?
Napijesz się czegoś?
Pójdę z tobą.
Nie trzeba.
Kurde.
Co? To Oh Beom-seok!
Beom-seok!
Co on tu robi?
- Serio! - Nie kłam.
- Widziałem go. - Beom-seok!
- Ignoruje nas? - Gdzie jesteś?
Potrafi śpiewać?
- Beom-seok! - Dzwoń do niego.
No, jesteśmy na karaoke.
Która to salka?
Nie wiem.
Dzwonią do ciebie koledzy.
Co ty wyprawiasz, debilko?
Kurwa, po co odbierałaś?
Co jest?
Co, uderzysz mnie?
Kurwa. Poważnie?
Wystarczy.
Co się dzieje?
Beom-seok.
Powiedziałem, wystarczy.
Pojebało cię, dupku?
Spadaj.
Hej!
Pójdę za nią.
Gdzie idziesz?
Wszystko okej?
Tak.
W porządku.
Beom-seok!
Mówiłem, że to on.
Nasz mały Beom-seok.
Co tam?
Kopę lat.
Tęskniliśmy.
Poważnie!
Co jest?
Jesteśmy kolegami.
Właśnie rozmawialiśmy.
Chcieliśmy się z nim przywitać.
To wróćcie później.
Dobra, sorry.
Na razie.
Zadzwonimy.
Tylko odbierz.
Idziemy.
Na razie!
Nic się nie zmienił.
Kto to był?
Te chłopaki.
Nie, nic.
Hej.
Uciszcie się.
Zamknijcie się.
Drwisz ze mnie?
Nie.
Śmiałeś się ze mnie.
Chcesz zginąć, chuju?
Beom-seok.
Co jest?
Chojraczy, bo ma kolegów.
Co?
Rusz się.
Co się dzieje?
Nie wiem. Odbiło mu.
- Jebany! - Dość.
Wystarczy.
Co się kurwa gapisz?
Aleś zmężniał. Urocze.
Si-eun, chodźmy coś zjeść.
Przestań mnie tak obejmować.
Co?
Co z nim?
SKURWIEL 3
16 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
SKURWIEL 4
17 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
Jak było?
Dobrze tak napocić się z rana.
Pogadałeś z Oh Beomem?
Nie.
Co się dzieje?
Nie odbiera telefonu.
Możemy potem do niego pójść.
Dobra.
Okej, wstawaj.
Miałem dziś tylko biegać.
Powiedziałem, że cię wytrenuję. Same podstawy.
Stopy na szerokość ramion.
Rozstaw stopy.
Nie potrzebuję tego.
Idź się lepiej wyspać.
Nie jestem zmęczony. No już.
Skul podbródek.
Ręce tak.
Musisz zawsze osłaniać brodę.
Pamiętaj. Broda.
Dobra.
Powiedzmy, że ktoś podskakuje.
Chce ci dowalić.
Nie patrz mu w oczy.
Patrz na ramiona.
Patrz teraz.
Patrz na to ramię.
Kiedy wyprowadza cios,
ugnij się na 90 stopni.
Teraz łapiesz za kolana i powalasz.
Raz, dwa, trzy.
I robisz takedown.
A potem… Potem…
Po prostu uciekaj.
I nie oglądaj się.
Uciekaj, póki leży.
Lepiej nie ryzykować.
Jasne?
To tutaj?
Kurwa, ale luksus!
Co wy tu robicie?
Czemy wyłączyłeś telefon?
Nie zauważyłem. Wejdźcie.
Czemu nie byłeś w szkole?
Kurwa, ale mieszkanko!
Źle się czuję.
Tu masz kapcie.
W takim mieszkaniu robisz kardio, chodząc od pokoju do pokoju.
Czemu takie wielkie?
To drzewko pieniędzy?
Ma dawać bogactwo, nie?
Kurczę.
Pokój większy od mojego domu.
Jesteś mocno chory?
Nie, tylko trochę.
Masz piękną matkę.
Rodzinka wygląda na szczęśliwą.
- Wszyscy podobni. - To nie jest moja rodzina.
Ojciec adoptował mnie, gdy zajął się polityką.
Dla wizerunku.
Napijecie się czegoś?
Coś się stało?
- Nie. - Hej.
Co jest?
Powiedz.
To…
przez tamtych chłopaków?
Z karaoke.
Z karaoke?
Co się stało?
Ruchy.
Stawaj.
Stawaj, kundlu.
No już!
- Co, nie wiesz jak? - Stawaj!
- Dobra. - Z całej pety.
Dajesz!
Nieźle!
- Płaczesz? - Jebany prostak.
Nic ci nie jest.
Beom-seok.
Idź znów poskarż tatusiowi.
Chodźmy.
Żadnej z nim zabawy.
Zgłodniałem. Chodźcie.
W poprzedniej szkole…
znęcali się nade mną.
Przez nich…
trafiłem do szpitala.
I musiałem zmienić szkołę.
Odkąd mnie tam zobaczyli,
wciąż wydzwaniają.
Chcą się spotkać.
Kurwa.
Czemu ci to robili?
Dlaczego?
Tak po prostu jest.
Znęcają się nad innymi, żeby się wykazać.
Podnieść sobie pozycję.
Niczego im nie zrobiłem.
Już dobrze, Beom-seok.
To nie twoja wina.
Dzwoń do nich.
Załatwię ci przeprosiny.
Dzwoń.
Kurde, co za gówno.
KUNDEL BEOM-SEOK
Co robisz?
Kurwa, Beom-seok dzwoni.
Serio?
Zamknijcie się.
Beom-seok, gdzie jesteś?
Nic, tylko śpiewają. A nauka?
I kto to mówi?
Spokojnie. Jestem z tobą.
Beom-seok!
- Hej, Oh Beom. - Beom-seok!
Przyprowadziłeś kolegów?
Kurwa, ale wali szlugami.
Co to ma być?
Przeproś.
Powiedziałem, przeproś.
Pojeb.
Patrzcie go!
Niby za co?
Za to, co mi robiliście.
Beom-seok.
Przepraszasz,
tylko jeśli zrobiłeś coś złego.
Jesteśmy kumplami.
No nie?
To była tylko zabawa.
To co jest?
Hej.
- Przeproś, jak należy. - Co?
Ile razy mamy powtarzać?
Przeproś albo zginiesz.
Nie wydurniaj się.
Beom-seok.
Co ty sobie kurwa myślisz?
Nie chcesz się już kolegować?
Spotykać każdego dnia?
Ignorujesz mnie?
- Czekaj! - Przeproś.
- Dobra! - Już.
Dobra, okej. Kurwa!
No, przeproś.
Dobra.
Przepraszam.
W takim razie…
chcę cię raz uderzyć.
Co?
Bo to nie były szczere przeprosiny.
Tak?
Jeden cios. Bądź facet.
Nie no, serio, tak bardzo cię przepraszam.
Pojeb!
Wszystko okej?
Wystarczy.
Nie przeginaj.
Już wystarczy.
Puść mnie kurwa!
Skurwysynu!
Puszczaj mnie!
Hej.
Nie dzwońcie do niego więcej.
Nie mogę oddychać.
Okej, przepraszam.
Kurwa.
Powiedziałem, żebyś z tym przestał.
Ciągle mówisz mi, co robić.
Co?
Ciągle się rządzisz.
Mam przestać tylko dlatego, że tak każesz?
Ty wiesz, co oni mi zrobili?
Nie masz pojęcia.
Kiedy się niby rządzę?
Kurwa, no rządzisz się!
Kazałeś mi przestać.
Nie jestem twoim sługusem.
Hej.
Zrobiłem coś nie tak?
Wziąłem wolne, żeby ci pomóc.
Więc co jest, kurwa?
Okej, wystarczy.
Pomogłeś mi?
Mam być wdzięczny?
Mam ci zapłacić?
Jebany!
Powtórz to.
Pilnuj języka.
Puść go. Pogadajmy.
Okej?
Kurwa.
Beom-seok!
Jebany wariat.
Pójdę za nim.
Beom-seok.
Co jest?
Wszystko okej?
Tak, w porządku.
Pójdę już.
Wybrany numer jest niedostępny…
Skurwysyn!
Oh Beom-seok?
Co, bez okularów?
Przyszedłeś do nas?
Beom-seok!
Chodź z nami.
Hej.
Chłopaczki z Mungang?
Eleganciki.
Chodź, mówię.
Skurwielu.
Startujecie do Byuksan?
Chcecie zginąć?
Przydałoby się nieco kasy.
A wy ją macie.
Nie bójcie się.
Pogadamy tylko.
Podnieś głowę, kurwa.
No, podnieś.
- Ty też. - Blisko.
Co macie do Beom-seoka?
Kurwa.
Wyjmij telefon.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Ile ma kasy?
Co?
- Niewiele. - Jeszcze się zobaczymy.
Co się kurwa gapisz? Masz coś do powiedzenia?
Co, zasrańcu?
Skurwysyn! Pierdol się!
Kompletnie mu odbiło.
No to skop go, jak należy.
Mocniej! Tak!
- Pierdol się! - Tak!
Chciałeś coś kurwa powiedzieć?
Pilnuj się, kurwa!
Skończyłeś? Chodźmy się napić.
Tak.
Ta laska wygląda jak Su-jin!
- Chodźmy zagadać. - To kupmy wódkę.
- Ile macie kasy? - Zero.
A od tamtych?
Nie starczy na więcej.
W szóstkę i tak nic nie zdziałamy.
Ja stawiam. Idźcie kupić.
Co?
No proszę!
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Zamówcie coś dobrego.
- Oh Beom-seok! - Czekaj!
- Fota! - Pokaż kasę!
Pokaż kasę.
Raz, dwa, trzy!
Zdrówko!
Znajdźmy jakieś laski.
To 500 000 wonów!
- Jak drink? - Dobry.
Beom-seok, jesteś na Instagramie?
Otaguję cię.
- Dodaj mnie. - Okej.
Już.
- Tutaj. - Gdzie?
- Chodźmy razem. - Idź z nim.
- Nie mogę. - Kurwa, sam pójdę.
Dacie radę!
Poszli.
- Toast! - Zdrówko!
Nie wypij za szybko.
- Nawalisz się. - To jest mocne.
- Beom-seok! - Załatwimy mu laskę.
Znajdźmy kogoś w jego typie.
Ta za brzydka.
Ale wybredny.
- Dziwny jesteś. - Czekaj.
A ta?
Hej!
Gdzie?
- Dziękujemy. - Dzięki.
PRZESTAŃ OBSERWOWAĆ
- Gdzie? - Patrz!
Wrócili.
Porażka!
Nawaliłeś!
Serio?
Jednak wcale nie była w moim typie.
To po co tam lazłeś?
- Brzydka była! - Jasne.
Nic nie powiedziałeś.
Siadaj albo spadaj.
- Polej jeszcze. - Dawaj.
- Wstawiłem się. - Co ty.
- Nie wierzę. - Serio.
A ten dokąd?
Gdzie idziesz?
Dobrze się bawicie?
Napijcie się z nami.
- Co on robi? - Serio?
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, MIEJSC I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Napisy: Filip Bernard Karbowiak