1
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
To prawda?

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
Spytajcie go.

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
To prawda?

4
00:00:20,020 --> 00:00:20,729
Co?

5
00:00:21,229 --> 00:00:26,568
Że ty, Ahn Su-ho i Yeon Si-eun dorwaliście
właściciela Free Money.

6
00:00:27,610 --> 00:00:28,486
No… Tak.

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Mega.
Mój kumpel stracił miliony na tej stronce.

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,452
Powiedz, jak to było?

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,203
Podasz swojego Insta?

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,079
Opowiadaj!

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
Wróciłeś bezpiecznie do domu?

12
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Tak.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,181
A ty?

14
00:00:56,848 --> 00:00:57,766
Ja też.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Oni są super.

16
00:01:34,677 --> 00:01:35,678
Zjesz to?

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
Zjem i kupię przekąski, nie Beom?

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
Ja stawiam.

19
00:01:40,683 --> 00:01:45,396
Nie musisz zawsze płacić.
Dzisiaj ja stawiam, będzie odlot.

20
00:01:47,148 --> 00:01:50,902
Macie czas w weekend?
Znalazłem fajną knajpę.

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,614
Fajnej knajpy nigdy nie odmówię.

22
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
Mówicie o jedzeniu jedząc?

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,000
A o życiu nie rozmawiasz żyjąc?

24
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
Co z pracą Yeong-i?

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,594
Idzie na rozmowę w weekend.

26
00:02:17,095 --> 00:02:19,931
Akurat brakowało nam pracowników.

27
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Jaka Yeong-i?

28
00:02:21,391 --> 00:02:24,936
{\an8}Ta laska,
która walnęła jednego zbira w łeb.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
Znałeś ją wcześniej?

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Nie.

31
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Pomieszkuje teraz u Su-ho.

32
00:02:36,739 --> 00:02:38,783
Zaprosić ją do tej knajpy?

33
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
Jasne, dla mnie spoko.

34
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
{\an8}OBSERWUJĄCY

35
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
YEONG-I

36
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
OBSERWUJE TO SUH.O006

37
00:03:42,180 --> 00:03:43,848
{\an8}FOTY ZNAD RZEKI HAN!

38
00:03:43,932 --> 00:03:48,895
{\an8}JEST MEGA, NIE CHCĘ WRACAĆ DO DOMU

39
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
OBIAD U BABCI SU-HO

40
00:04:01,991 --> 00:04:05,328
NIESPODZIANKA! BURGER BYŁ BOSKI

41
00:04:29,936 --> 00:04:30,728
{\an8}Co u taty?

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,150
{\an8}Jest zajęty, trwa sezon.

43
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
Wybrałeś już zawód?

44
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
{\an8}Nie.

45
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
Masz czas na decyzję.

46
00:04:50,123 --> 00:04:54,210
Nie martwię się,
bo zawsze robisz wszystko jak najlepiej.

47
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Wielu rzeczy nie umiem.

48
00:05:08,224 --> 00:05:09,309
{\an8}Nieważne.

49
00:05:15,106 --> 00:05:19,902
Skończyłeś?
Kawę wypijemy po drodze, mam spotkanie.

50
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Halo?

51
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Już jadę.

52
00:05:28,494 --> 00:05:30,413
Co zrobimy w twoje urodziny?

53
00:05:32,165 --> 00:05:35,251
Nic nie musimy. Spotkajmy się na jedzenie.

54
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
No weź.

55
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
Nie można tak, trzeba się zabawić.

56
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
Nie trzeba, moja droga.

57
00:05:43,259 --> 00:05:45,053
Masz niedługo urodziny?

58
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Za dwa tygodnie w sobotę.

59
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
Zarezerwować coś?

60
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
Hej.

61
00:05:50,641 --> 00:05:53,770
Miałaś oszczędzać,
żeby wynająć sobie pokój.

62
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Ale menu. Co by tu wypić?

63
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
Co dla ciebie?

64
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Mrożone Americano.

65
00:06:08,117 --> 00:06:10,953
Ja chcę mrożoną kawę po wiedeńsku.

66
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
Znajdźmy stół.

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,418
Ten będzie chyba git?

68
00:06:20,129 --> 00:06:21,589
{\an8}No siadaj.

69
00:06:23,049 --> 00:06:24,133
Co dla pana?

70
00:06:24,717 --> 00:06:26,344
Jak masz tysiaka, to daj.

71
00:06:26,427 --> 00:06:27,178
Nie mam.

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,655
Hej, Si-eun!

73
00:06:47,824 --> 00:06:49,033
Szybko, siadaj.

74
00:06:50,118 --> 00:06:54,997
{\an8}Co się tak odstawiłeś? Myślałeś,
że mi zaimponujesz? Jaki elegant.

75
00:06:55,081 --> 00:06:56,165
{\an8}Gdzie byłeś?

76
00:06:56,999 --> 00:07:00,169
Nie powiem. Coś ogarniałem.

77
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
Czyli co?

78
00:07:03,381 --> 00:07:05,883
Gość ma swoje sekrety.

79
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
Wiem, gdzie był.

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
Nie sprawdzaj lokalizacji.

81
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
Pilnuję kiedy wracasz do domu.

82
00:07:13,724 --> 00:07:14,684
I dobrze.

83
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
Znasz WithMap?

84
00:07:18,813 --> 00:07:20,815
Oh Beom, co robisz?

85
00:07:43,796 --> 00:07:45,673
{\an8}SŁABY BOHATER

86
00:09:13,511 --> 00:09:14,220
Coś do picia?

87
00:09:15,429 --> 00:09:16,097
Chcesz coś?

88
00:09:16,597 --> 00:09:17,682
Tak, iść z tobą?

89
00:09:17,765 --> 00:09:18,849
Dam radę sam.

90
00:09:49,213 --> 00:09:52,300
Kurde, to Oh Beom-seok.

91
00:09:53,467 --> 00:09:54,093
Hej!

92
00:09:54,594 --> 00:09:55,678
Co on tu robi?

93
00:09:55,761 --> 00:09:56,554
Bez jaj.

94
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Żartujesz?

95
00:09:58,639 --> 00:09:59,765
Serio to on.

96
00:10:00,391 --> 00:10:01,225
Gdzie?

97
00:10:01,309 --> 00:10:02,893
Beom-seok?

98
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
On śpiewa?

99
00:10:05,771 --> 00:10:07,356
Zadzwoń do niego.

100
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
Jesteśmy na karaoke.

101
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
Który pokój?

102
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Nie wiem.

103
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
Kumple do ciebie wydzwaniają.

104
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
Co ty odwalasz?

105
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Po chuja odebrałaś bez pytania?

106
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
Co jest?

107
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
Uderzysz mnie?

108
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
Zabiję cię.

109
00:10:56,280 --> 00:10:58,866
Dosyć, co to ma niby być?

110
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
{\an8}Beom-seok.

111
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
Mówię dosyć.

112
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Pojebało go.

113
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
Spieprzaj.

114
00:11:21,847 --> 00:11:22,807
Pójdę za nią.

115
00:11:26,185 --> 00:11:27,436
Dokąd idziesz?

116
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
W porządku?

117
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Tak.

118
00:11:39,365 --> 00:11:40,241
Spoko.

119
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Hej, Beom-seok.

120
00:11:43,494 --> 00:11:44,245
Mówiłem.

121
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Kurde, faktycznie.

122
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Co tam?

123
00:11:50,543 --> 00:11:51,711
Kopę lat.

124
00:11:52,920 --> 00:11:53,879
Tęskniliśmy.

125
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
Ja walę.

126
00:11:57,675 --> 00:11:58,426
Co jest?

127
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Jesteśmy jego kumplami.

128
00:12:04,181 --> 00:12:05,725
Ale my rozmawiamy.

129
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
{\an8}Dawno się nie widzieliśmy,
też chcemy pogadać.

130
00:12:11,272 --> 00:12:12,189
Później.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Dobra, sorry.

132
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
{\an8}Zdzwonimy się niedługo.

133
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Tylko odbierz.

134
00:12:27,496 --> 00:12:28,164
Chodźcie.

135
00:12:28,664 --> 00:12:29,623
Nara.

136
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
Nadal przegryw.

137
00:12:35,963 --> 00:12:36,881
Kto to?

138
00:12:39,800 --> 00:12:40,676
Tamci.

139
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
Nikt.

140
00:12:52,813 --> 00:12:53,731
Błagam.

141
00:12:55,024 --> 00:12:55,900
Serio.

142
00:12:58,986 --> 00:13:00,070
Dobry jest.

143
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
Brzmi jak debil.

144
00:13:02,823 --> 00:13:04,241
Możesz tak cały dzień.

145
00:13:04,325 --> 00:13:05,201
Codziennie.

146
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Hej.

147
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
Jeszcze raz, proszę.

148
00:13:12,166 --> 00:13:13,125
Hej!

149
00:13:18,798 --> 00:13:19,340
Cicho.

150
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Zamknijcie się.

151
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Bawi cię to?

152
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
Nie.

153
00:13:38,484 --> 00:13:42,154
To co się śmiejesz? Śmierci się nie boisz?

154
00:13:44,198 --> 00:13:46,575
Beom-seok. Co jest?

155
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Fika bo jesteście bo jego stronie.

156
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Co?

157
00:13:55,042 --> 00:13:58,170
Odsuń się. Co się dzieje?

158
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
Nie wiem, odbiło mu.

159
00:14:00,714 --> 00:14:01,465
Zabiję!

160
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
Wystarczy, chodź.

161
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
Co się gapisz?

162
00:14:05,427 --> 00:14:09,473
Czemu udajesz twardziela?
Chodź na stołówkę. Si-eun.

163
00:14:12,560 --> 00:14:14,019
Nie obejmuj mnie.

164
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
Co?

165
00:14:27,533 --> 00:14:28,492
Co z nim?

166
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
PALANT 3

167
00:14:55,769 --> 00:14:57,521
16 NIEODEBRANYCH

168
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
PALANT 4

169
00:15:12,953 --> 00:15:15,289
17 NIEODEBRANYCH

170
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
I jak? Chyba miło tak poćwiczyć z rana?

171
00:15:58,040 --> 00:16:01,627
Dodzwoniłeś się do Oh Beoma?

172
00:16:03,379 --> 00:16:04,129
Nie.

173
00:16:04,630 --> 00:16:07,758
Coś się dzieje, że nie odbiera?

174
00:16:08,717 --> 00:16:11,595
Wpadniemy do niego później?

175
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
Spoko, możemy.

176
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Dobra, wstawaj.

177
00:16:19,144 --> 00:16:21,605
Kazałeś biegać, co teraz?

178
00:16:21,855 --> 00:16:24,984
{\an8}Miałem dać ci lekcję. Ogarniemy podstawy.

179
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Nogi na szerokość ramion.

180
00:16:31,448 --> 00:16:33,409
Stopy ustaw po skosie.

181
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Pewnie jesteś zmęczony, idź się przespać.

182
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
O mnie się nie martw.

183
00:16:44,003 --> 00:16:46,630
Broda zawsze nisko.

184
00:16:47,589 --> 00:16:48,507
Ręce tak.

185
00:16:49,591 --> 00:16:52,594
Zawsze osłaniaj brodę. Zapamiętaj. Broda.

186
00:16:53,721 --> 00:16:54,596
Broda.

187
00:16:55,097 --> 00:16:56,015
Właśnie.

188
00:16:56,640 --> 00:17:01,812
{\an8}Wyobraź sobie napastnika,
który mówi, że cię zabije i nie odpuści.

189
00:17:01,895 --> 00:17:06,233
{\an8}W takiej sytuacji nie patrz w oczy,
tylko na ramiona.

190
00:17:08,235 --> 00:17:08,861
O tak.

191
00:17:11,947 --> 00:17:18,454
Obserwuj ramiona, jak ruszą na ciebie,
rób unik pod kątem prostym.

192
00:17:19,872 --> 00:17:23,208
Chwyć za kolana i przewróć.
Raz, dwa, trzy.

193
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
To był takedown.

194
00:17:28,756 --> 00:17:30,841
Potem zacznij po prostu…

195
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Uciekać.

196
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Nie oglądaj się za siebie.

197
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
Uciekaj, póki ten leży.

198
00:17:43,228 --> 00:17:45,022
Nie walcz i nie obrywaj.

199
00:17:48,776 --> 00:17:49,568
Jasne?

200
00:17:59,036 --> 00:18:01,080
To tu? Ładnie.

201
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
Czego chcecie?

202
00:18:12,132 --> 00:18:14,259
Czemu masz wyłączony telefon?

203
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
Nic nie wiem. Wejdźcie.

204
00:18:19,431 --> 00:18:22,851
Co ze szkołą? Czemu cię nie było?

205
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
Ale lokum.

206
00:18:26,230 --> 00:18:27,356
Źle się czułem.

207
00:18:28,357 --> 00:18:29,233
Załóżcie.

208
00:18:29,316 --> 00:18:33,904
Też byłbym taki chudy,
gdybym musiał tyle chodzić.

209
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Ogromne to mieszkanie.

210
00:18:38,075 --> 00:18:44,498
Czy to słynny zamiokulkas,
roślina przynosząca pieniądze i dobrobyt?

211
00:18:44,581 --> 00:18:45,457
Odlot.

212
00:18:46,542 --> 00:18:48,502
Dużo większa niż mój dom.

213
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
Bardzo źle się czujesz?

214
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
Nie, tylko trochę.

215
00:18:55,050 --> 00:18:59,429
Masz ładną matkę.
Fajnie, że tacy jesteście szczęśliwi.

216
00:19:00,597 --> 00:19:02,558
Cała rodzina do siebie podobna.

217
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Nie jesteśmy rodziną.

218
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Ojciec mnie adoptował,
kiedy wszedł w politykę.

219
00:19:11,567 --> 00:19:12,943
Zagranie pod publikę.

220
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
Napijecie się czegoś?

221
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
Co się dzieje?

222
00:19:33,630 --> 00:19:34,464
Nic.

223
00:19:35,716 --> 00:19:36,675
No co jest?

224
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
Mnie możesz powiedzieć wszystko.

225
00:19:42,181 --> 00:19:42,931
Może…

226
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
Chodzi o tych chłopaków z karaoke?

227
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
To przez nich?

228
00:19:50,647 --> 00:19:52,649
Jakiego karaoke?

229
00:20:04,536 --> 00:20:05,495
Nie ruszaj się.

230
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
Odsuńcie się.

231
00:20:10,918 --> 00:20:12,085
Spokojnie.

232
00:20:13,170 --> 00:20:15,172
Stój spokojnie, kmiocie.

233
00:20:15,255 --> 00:20:16,381
Szybciej.

234
00:20:17,466 --> 00:20:18,425
Zapomniałeś już?

235
00:20:18,508 --> 00:20:19,384
Wyprostuj się.

236
00:20:20,344 --> 00:20:21,720
Z całej siły.

237
00:20:21,803 --> 00:20:22,471
Pokaż mu!

238
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Dobrze!

239
00:20:26,516 --> 00:20:27,392
Ryczysz?

240
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
Przestań udawać, że boli.

241
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
Tylko nie nakabluj na nas ojcu.

242
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
Spadamy, żadna frajda z tego lania.

243
00:20:36,652 --> 00:20:39,112
Umieram z głodu, zjedzmy coś.

244
00:20:43,533 --> 00:20:47,871
<i>W poprzedniej szkole mi dokuczano.</i>

245
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
Przez nich…

246
00:20:52,668 --> 00:20:56,588
Trafiłem do lekarza i
przeniosłem się tutaj.

247
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Wydzwaniają do mnie od czasu
spotkania w barze karaoke.

248
00:21:03,929 --> 00:21:05,222
Chcą się spotkać.

249
00:21:07,474 --> 00:21:08,308
Kude.

250
00:21:09,518 --> 00:21:12,271
Czemu te gnojki ci to robiły?

251
00:21:13,855 --> 00:21:14,731
Za co to?

252
00:21:15,732 --> 00:21:21,905
Tak bywa. Wybierają sobie kozła ofiarnego,
żeby zaimponować kolegom i się ustawić.

253
00:21:22,906 --> 00:21:25,409
Ale ja przecież nie zrobiłem nic złego.

254
00:21:27,661 --> 00:21:28,578
Spokojnie.

255
00:21:32,624 --> 00:21:34,001
To nie twoja wina.

256
00:21:41,466 --> 00:21:42,342
Dzwoń do nich.

257
00:21:50,475 --> 00:21:52,269
Zmuszę ich do przeprosin.

258
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
Dzwoń.

259
00:21:58,191 --> 00:21:59,318
Ale zawodzisz.

260
00:22:01,570 --> 00:22:03,530
Dno i dwa metry mułu.

261
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
BŁAZEN BEOM-SEOK

262
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
Czemu wyłączyłeś?

263
00:22:13,165 --> 00:22:15,000
Beom-seok dzwoni.

264
00:22:15,584 --> 00:22:16,460
Serio?

265
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
Zamknijcie mordy.

266
00:22:21,298 --> 00:22:23,633
Cześć, gdzie jesteś?

267
00:22:29,723 --> 00:22:32,517
Ci znowu na karaoke? Powinni się uczyć.

268
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
Przyganiał kocioł garnkowi.

269
00:22:40,859 --> 00:22:43,070
{\an8}Nie bój się, jestem tuż obok.

270
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
{\an8}Beom-seok.

271
00:23:17,687 --> 00:23:18,355
{\an8}Cześć.

272
00:23:18,438 --> 00:23:19,314
{\an8}Beom-seok.

273
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
{\an8}To twoi kumple?

274
00:23:21,400 --> 00:23:22,275
Ale strach.

275
00:23:22,359 --> 00:23:23,527
Śmierdzi szlugami.

276
00:23:26,530 --> 00:23:27,531
Co tam?

277
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Przeproś.

278
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Przeproś mnie.

279
00:23:41,461 --> 00:23:43,797
- Oszalał.
- Widziałeś go?

280
00:23:46,633 --> 00:23:47,801
Niby za co?

281
00:23:47,884 --> 00:23:50,178
Za wszystko, co mi zrobiłeś.

282
00:23:50,262 --> 00:23:51,930
Beom-seok …

283
00:23:53,056 --> 00:23:56,726
Przeprasza się tylko za złe rzeczy.

284
00:23:58,437 --> 00:24:01,064
A my się kumplujemy, nie?

285
00:24:03,024 --> 00:24:05,402
Dobrze się razem bawiliśmy.

286
00:24:06,695 --> 00:24:08,196
W czym problem?

287
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
{\an8}Hej.

288
00:24:15,036 --> 00:24:15,871
{\an8}Przeproś.

289
00:24:16,413 --> 00:24:17,122
{\an8}Co?

290
00:24:17,914 --> 00:24:19,291
Ile razy trzeba powtarzać?

291
00:24:19,374 --> 00:24:22,627
Przeproś,
zanim skopię ci dupę. Nie pyskuj.

292
00:24:26,214 --> 00:24:27,674
Beom-seok.

293
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
Co ci strzeliło do głowy?

294
00:24:37,767 --> 00:24:40,187
Chcesz się znowu kumplować?

295
00:24:40,896 --> 00:24:42,731
Codziennie się widywać?

296
00:24:47,319 --> 00:24:48,653
Nie wierzysz mi?

297
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Czekaj…

298
00:24:50,822 --> 00:24:52,240
{\an8}Przeproś go.

299
00:24:52,324 --> 00:24:53,200
Dobra!

300
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Dociera?

301
00:24:54,493 --> 00:24:55,994
No mówię, że tak!

302
00:25:04,711 --> 00:25:06,087
Przeproś go.

303
00:25:13,136 --> 00:25:14,137
Przepraszam.

304
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
Bardzo.

305
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
Skoro tak…

306
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
To daj się uderzyć.

307
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Co?

308
00:25:30,237 --> 00:25:34,032
Nie chcesz szczerze przeprosić,
to daj się walnąć.

309
00:25:34,950 --> 00:25:38,620
Dobra,
daj mu się raz walnąć, jak mężczyzna.

310
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Naprawdę bardzo i szczerze przepraszam,
Beom-seok.

311
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
Ty zjebie!

312
00:25:57,681 --> 00:25:58,682
Żyjesz?

313
00:26:18,868 --> 00:26:21,913
Dosyć, nie przeginaj.

314
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
Hej! Wystarczy.

315
00:26:29,045 --> 00:26:32,966
Ja pierdolę, puść mnie! Kurwa mać.

316
00:26:34,384 --> 00:26:36,720
{\an8}Chodź tu, gnoju!

317
00:26:49,691 --> 00:26:50,609
Słuchajcie.

318
00:26:51,943 --> 00:26:54,070
Nie kontaktujcie się z nim już nigdy.

319
00:26:56,948 --> 00:26:57,782
Stój.

320
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
Nie mogę…

321
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Oddychać.

322
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
Dobra, sorry.

323
00:27:05,165 --> 00:27:06,082
Błagam.

324
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
Nie obejmuj mnie.

325
00:27:08,960 --> 00:27:11,129
Czemu mnie wszędzie ciągasz?

326
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Co?

327
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
I ciągle mi rozkazujesz?

328
00:27:14,507 --> 00:27:17,302
Muszę się zatrzymywać, jak mi każesz?

329
00:27:17,969 --> 00:27:21,514
Masz pojęcie, co oni mi zrobili? No masz?

330
00:27:22,849 --> 00:27:24,392
Kiedy ci rozkazuję?

331
00:27:24,476 --> 00:27:26,686
Ciągle to, kurwa, robisz.

332
00:27:26,770 --> 00:27:28,605
Musisz mnie zatrzymywać?

333
00:27:28,688 --> 00:27:30,065
Jak jakieś popychadło?

334
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Hej.

335
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
Co ja ci zrobiłem?

336
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Olałem pracę, żeby ci pomóc.

337
00:27:37,781 --> 00:27:38,907
Co się wkurzasz?

338
00:27:38,990 --> 00:27:39,866
Nie wierzę.

339
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Dosyć.

340
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
„Żeby mi pomóc”?

341
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Masz się za lepszego?

342
00:27:44,996 --> 00:27:46,873
Mam ci zwrócić koszty?

343
00:27:48,458 --> 00:27:48,958
Kurwa!

344
00:27:49,459 --> 00:27:50,335
Ty chuju!

345
00:27:51,086 --> 00:27:52,212
Powtórz to!

346
00:27:54,589 --> 00:27:55,924
Jeszcze słowo, debilu!

347
00:27:58,468 --> 00:28:00,261
Puść go, przegadajcie to.

348
00:28:01,429 --> 00:28:02,305
Dobra?

349
00:28:12,232 --> 00:28:12,899
Pieprzyć to.

350
00:28:16,403 --> 00:28:18,571
Hej, Beom-seok.

351
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Palant.

352
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
Pogadam z nim.

353
00:28:37,215 --> 00:28:38,675
Beom-seok.

354
00:28:42,679 --> 00:28:44,180
Co cię ugryzło?

355
00:28:48,143 --> 00:28:49,477
W porządku?

356
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
Ta, spoko.

357
00:28:57,986 --> 00:28:58,903
Spadam.

358
00:29:22,594 --> 00:29:25,013
Numer nieosiągalny, zostaw wiadomość.

359
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Co za gnojek.

360
00:29:37,901 --> 00:29:39,068
A ten co?

361
00:29:39,152 --> 00:29:39,986
Głąb.

362
00:29:41,029 --> 00:29:43,698
Ty jesteś Oh Beom-seok?

363
00:29:44,407 --> 00:29:46,117
Gdzie masz okulary?

364
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
Chcesz się przyłączyć?

365
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
Beom-seok!

366
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Chodź.

367
00:30:06,888 --> 00:30:08,765
Wy z Mungang?

368
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
{\an8}Burżuje?

369
00:30:15,814 --> 00:30:18,358
Powiedziałem „chodź”, debilu.

370
00:30:18,608 --> 00:30:22,654
{\an8}Bęcwał z Mungang zaczepia Byuksana.

371
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
Życie wam niemiłe?

372
00:30:25,949 --> 00:30:29,160
Hajs mi się kończy,
a wy macie forsy jak lodu.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
Luzik, tylko pogadamy.

374
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
Podnieś głowę!

375
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
Wyprostuj się.

376
00:30:42,841 --> 00:30:43,758
Głowa. Ty też.

377
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Powinniście się uczyć,
a nie wdawać w bójki.

378
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Dajcie telefony, już.

379
00:30:53,309 --> 00:30:55,728
Sześć, sześć, siedem…

380
00:30:55,812 --> 00:30:59,190
Jeden, cztery, jeden, siedem.

381
00:31:01,818 --> 00:31:02,652
Ile?

382
00:31:03,736 --> 00:31:07,240
Cholera, nie wierzę. Są spłukani.

383
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
Ty zjebie, na co się gapisz?

384
00:31:13,788 --> 00:31:16,916
Masz coś do powiedzenia? Masz, gnoju?

385
00:31:17,417 --> 00:31:20,336
Chuju jebany, pierdol się.

386
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
Stracił panowanie.

387
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Jak chcesz go zlać, to porządnie.

388
00:31:29,470 --> 00:31:30,471
O, tak.

389
00:31:31,389 --> 00:31:34,475
- Ale lanie.
- Zdychaj!

390
00:31:39,439 --> 00:31:43,276
Pierdol się.
Jeszcze raz coś takiego powiesz…

391
00:31:56,122 --> 00:31:58,333
Skończyłeś? Chodź się napić.

392
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Dobra.

393
00:32:16,392 --> 00:32:18,019
Ta urodą nie grzeszy.

394
00:32:19,145 --> 00:32:21,105
Najpierw trzeba się napić.

395
00:32:21,189 --> 00:32:22,106
Ile macie?

396
00:32:22,190 --> 00:32:23,066
Nic.

397
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
A od tamtych?

398
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
Trzeba zapłacić za drinki.

399
00:32:26,486 --> 00:32:28,780
Trudno będzie znaleźć laski.

400
00:32:28,863 --> 00:32:30,698
Cholera, racja.

401
00:32:31,282 --> 00:32:33,660
{\an8}Ja stawiam. Zamawiajcie, co chcecie.

402
00:32:34,953 --> 00:32:36,204
Ale akcja.

403
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
Chwila, zróbmy sobie selfie.

404
00:32:46,422 --> 00:32:48,633
- Pokażcie forsę.
- Raz, dwa, trzy!

405
00:32:49,133 --> 00:32:49,634
Sztos!

406
00:32:50,969 --> 00:32:51,886
Do dna.

407
00:32:55,640 --> 00:32:56,933
Szukamy lasek.

408
00:32:57,725 --> 00:32:58,559
Pięćset koła.

409
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
Jest git?

410
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
Tak.

411
00:33:05,316 --> 00:33:08,069
Beom-seok, podasz swojego Insta?

412
00:33:08,152 --> 00:33:08,945
Oznaczę cię.

413
00:33:14,826 --> 00:33:16,494
Zaobserwuj mnie.

414
00:33:18,830 --> 00:33:19,580
Już.

415
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
{\an8}Patrzcie.

416
00:33:24,419 --> 00:33:25,044
{\an8}Gdzie?

417
00:33:26,129 --> 00:33:28,631
- Chodź.
- Nie on, z nim idź.

418
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
Dobra, przyprowadzę je.

419
00:33:32,260 --> 00:33:33,845
Postaraj się.

420
00:33:34,345 --> 00:33:35,179
Wariat.

421
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
Dobra, czas na toast.

422
00:33:38,391 --> 00:33:39,392
Pijemy!

423
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Nie za szybko.

424
00:33:46,983 --> 00:33:49,068
- Schlejesz się.
- To mocny alkohol.

425
00:33:53,948 --> 00:33:56,743
Gdzie ta laska, która mu się podobała?

426
00:34:00,496 --> 00:34:01,414
Brzydka.

427
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
Ale masz standardy.

428
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
- Wybredny.
- Rozejrzyj się.

429
00:34:05,752 --> 00:34:06,294
A tamta?

430
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
Kurde, ładna.

431
00:34:09,172 --> 00:34:09,839
Dawaj.

432
00:34:09,964 --> 00:34:10,882
{\an8}Tak jest.

433
00:34:12,467 --> 00:34:17,305
{\an8}OBSERWUJESZ. PRZESTAŃ OBSERWOWAĆ.

434
00:34:18,890 --> 00:34:19,682
Spróbuj.

435
00:34:21,184 --> 00:34:21,851
Wracają.

436
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
- Porażka.
- No przyznaj.

437
00:34:25,980 --> 00:34:27,315
Jak poszło?

438
00:34:27,398 --> 00:34:30,318
Nie była jednak w moim typie.

439
00:34:30,401 --> 00:34:33,696
- To po co szedłeś?
- Brzydka była.

440
00:34:33,780 --> 00:34:34,864
Nieważne.

441
00:34:34,947 --> 00:34:35,615
Nie odezwałeś się?

442
00:34:36,115 --> 00:34:38,743
Siadaj albo wracaj do domu.

443
00:34:39,577 --> 00:34:41,788
- Napij się.
- Mogę piwa?

444
00:34:43,206 --> 00:34:44,791
Ja mam już dosyć.

445
00:34:44,874 --> 00:34:46,834
Jeszcze nie możesz.

446
00:34:49,420 --> 00:34:50,338
A ten dokąd?

447
00:34:50,963 --> 00:34:51,964
Gdzie idziesz?

448
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Nie chcecie się bawić?

449
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
Chodźcie do nas.

450
00:35:28,292 --> 00:35:31,170
- Serio?
- Lepszy jest.