To prawda?
Spytajcie go.
To prawda?
Co?
Że ty, Ahn Su-ho i Yeon Si-eun dorwaliście właściciela Free Money.
No… Tak.
Mega. Mój kumpel stracił miliony na tej stronce.
Powiedz, jak to było?
Podasz swojego Insta?
Opowiadaj!
Wróciłeś bezpiecznie do domu?
Tak.
A ty?
Ja też.
Oni są super.
Zjesz to?
Zjem i kupię przekąski, nie Beom?
Ja stawiam.
Nie musisz zawsze płacić. Dzisiaj ja stawiam, będzie odlot.
Macie czas w weekend? Znalazłem fajną knajpę.
Fajnej knajpy nigdy nie odmówię.
Mówicie o jedzeniu jedząc?
A o życiu nie rozmawiasz żyjąc?
Co z pracą Yeong-i?
Idzie na rozmowę w weekend.
Akurat brakowało nam pracowników.
Jaka Yeong-i?
Ta laska, która walnęła jednego zbira w łeb.
Znałeś ją wcześniej?
Nie.
Pomieszkuje teraz u Su-ho.
Zaprosić ją do tej knajpy?
Jasne, dla mnie spoko.
OBSERWUJĄCY
YEONG-I
OBSERWUJE TO SUH.O006
FOTY ZNAD RZEKI HAN!
JEST MEGA, NIE CHCĘ WRACAĆ DO DOMU
OBIAD U BABCI SU-HO
NIESPODZIANKA! BURGER BYŁ BOSKI
Co u taty?
Jest zajęty, trwa sezon.
Wybrałeś już zawód?
Nie.
Masz czas na decyzję.
Nie martwię się, bo zawsze robisz wszystko jak najlepiej.
Wielu rzeczy nie umiem.
Nieważne.
Skończyłeś? Kawę wypijemy po drodze, mam spotkanie.
Halo?
Już jadę.
Co zrobimy w twoje urodziny?
Nic nie musimy. Spotkajmy się na jedzenie.
No weź.
Nie można tak, trzeba się zabawić.
Nie trzeba, moja droga.
Masz niedługo urodziny?
Za dwa tygodnie w sobotę.
Zarezerwować coś?
Hej.
Miałaś oszczędzać, żeby wynająć sobie pokój.
Ale menu. Co by tu wypić?
Co dla ciebie?
Mrożone Americano.
Ja chcę mrożoną kawę po wiedeńsku.
Znajdźmy stół.
Ten będzie chyba git?
No siadaj.
Co dla pana?
Jak masz tysiaka, to daj.
Nie mam.
Hej, Si-eun!
Szybko, siadaj.
Co się tak odstawiłeś? Myślałeś, że mi zaimponujesz? Jaki elegant.
Gdzie byłeś?
Nie powiem. Coś ogarniałem.
Czyli co?
Gość ma swoje sekrety.
Wiem, gdzie był.
Nie sprawdzaj lokalizacji.
Pilnuję kiedy wracasz do domu.
I dobrze.
Znasz WithMap?
Oh Beom, co robisz?
SŁABY BOHATER
Coś do picia?
Chcesz coś?
Tak, iść z tobą?
Dam radę sam.
Kurde, to Oh Beom-seok.
Hej!
Co on tu robi?
Bez jaj.
Żartujesz?
Serio to on.
Gdzie?
Beom-seok?
On śpiewa?
Zadzwoń do niego.
Jesteśmy na karaoke.
Który pokój?
Nie wiem.
Kumple do ciebie wydzwaniają.
Co ty odwalasz?
Po chuja odebrałaś bez pytania?
Co jest?
Uderzysz mnie?
Zabiję cię.
Dosyć, co to ma niby być?
Beom-seok.
Mówię dosyć.
Pojebało go.
Spieprzaj.
Pójdę za nią.
Dokąd idziesz?
W porządku?
Tak.
Spoko.
Hej, Beom-seok.
Mówiłem.
Kurde, faktycznie.
Co tam?
Kopę lat.
Tęskniliśmy.
Ja walę.
Co jest?
Jesteśmy jego kumplami.
Ale my rozmawiamy.
Dawno się nie widzieliśmy, też chcemy pogadać.
Później.
Dobra, sorry.
Zdzwonimy się niedługo.
Tylko odbierz.
Chodźcie.
Nara.
Nadal przegryw.
Kto to?
Tamci.
Nikt.
Błagam.
Serio.
Dobry jest.
Brzmi jak debil.
Możesz tak cały dzień.
Codziennie.
Hej.
Jeszcze raz, proszę.
Hej!
Cicho.
Zamknijcie się.
Bawi cię to?
Nie.
To co się śmiejesz? Śmierci się nie boisz?
Beom-seok. Co jest?
Fika bo jesteście bo jego stronie.
Co?
Odsuń się. Co się dzieje?
Nie wiem, odbiło mu.
Zabiję!
Wystarczy, chodź.
Co się gapisz?
Czemu udajesz twardziela? Chodź na stołówkę. Si-eun.
Nie obejmuj mnie.
Co?
Co z nim?
PALANT 3
16 NIEODEBRANYCH
PALANT 4
17 NIEODEBRANYCH
I jak? Chyba miło tak poćwiczyć z rana?
Dodzwoniłeś się do Oh Beoma?
Nie.
Coś się dzieje, że nie odbiera?
Wpadniemy do niego później?
Spoko, możemy.
Dobra, wstawaj.
Kazałeś biegać, co teraz?
Miałem dać ci lekcję. Ogarniemy podstawy.
Nogi na szerokość ramion.
Stopy ustaw po skosie.
Pewnie jesteś zmęczony, idź się przespać.
O mnie się nie martw.
Broda zawsze nisko.
Ręce tak.
Zawsze osłaniaj brodę. Zapamiętaj. Broda.
Broda.
Właśnie.
Wyobraź sobie napastnika, który mówi, że cię zabije i nie odpuści.
W takiej sytuacji nie patrz w oczy, tylko na ramiona.
O tak.
Obserwuj ramiona, jak ruszą na ciebie, rób unik pod kątem prostym.
Chwyć za kolana i przewróć. Raz, dwa, trzy.
To był takedown.
Potem zacznij po prostu…
Uciekać.
Nie oglądaj się za siebie.
Uciekaj, póki ten leży.
Nie walcz i nie obrywaj.
Jasne?
To tu? Ładnie.
Czego chcecie?
Czemu masz wyłączony telefon?
Nic nie wiem. Wejdźcie.
Co ze szkołą? Czemu cię nie było?
Ale lokum.
Źle się czułem.
Załóżcie.
Też byłbym taki chudy, gdybym musiał tyle chodzić.
Ogromne to mieszkanie.
Czy to słynny zamiokulkas, roślina przynosząca pieniądze i dobrobyt?
Odlot.
Dużo większa niż mój dom.
Bardzo źle się czujesz?
Nie, tylko trochę.
Masz ładną matkę. Fajnie, że tacy jesteście szczęśliwi.
Cała rodzina do siebie podobna.
Nie jesteśmy rodziną.
Ojciec mnie adoptował, kiedy wszedł w politykę.
Zagranie pod publikę.
Napijecie się czegoś?
Co się dzieje?
Nic.
No co jest?
Mnie możesz powiedzieć wszystko.
Może…
Chodzi o tych chłopaków z karaoke?
To przez nich?
Jakiego karaoke?
Nie ruszaj się.
Odsuńcie się.
Spokojnie.
Stój spokojnie, kmiocie.
Szybciej.
Zapomniałeś już?
Wyprostuj się.
Z całej siły.
Pokaż mu!
Dobrze!
Ryczysz?
Przestań udawać, że boli.
Tylko nie nakabluj na nas ojcu.
Spadamy, żadna frajda z tego lania.
Umieram z głodu, zjedzmy coś.
W poprzedniej szkole mi dokuczano.
Przez nich…
Trafiłem do lekarza i przeniosłem się tutaj.
Wydzwaniają do mnie od czasu spotkania w barze karaoke.
Chcą się spotkać.
Kude.
Czemu te gnojki ci to robiły?
Za co to?
Tak bywa. Wybierają sobie kozła ofiarnego, żeby zaimponować kolegom i się ustawić.
Ale ja przecież nie zrobiłem nic złego.
Spokojnie.
To nie twoja wina.
Dzwoń do nich.
Zmuszę ich do przeprosin.
Dzwoń.
Ale zawodzisz.
Dno i dwa metry mułu.
BŁAZEN BEOM-SEOK
Czemu wyłączyłeś?
Beom-seok dzwoni.
Serio?
Zamknijcie mordy.
Cześć, gdzie jesteś?
Ci znowu na karaoke? Powinni się uczyć.
Przyganiał kocioł garnkowi.
Nie bój się, jestem tuż obok.
Beom-seok.
Cześć.
Beom-seok.
To twoi kumple?
Ale strach.
Śmierdzi szlugami.
Co tam?
Przeproś.
Przeproś mnie.
- Oszalał. - Widziałeś go?
Niby za co?
Za wszystko, co mi zrobiłeś.
Beom-seok …
Przeprasza się tylko za złe rzeczy.
A my się kumplujemy, nie?
Dobrze się razem bawiliśmy.
W czym problem?
Hej.
Przeproś.
Co?
Ile razy trzeba powtarzać?
Przeproś, zanim skopię ci dupę. Nie pyskuj.
Beom-seok.
Co ci strzeliło do głowy?
Chcesz się znowu kumplować?
Codziennie się widywać?
Nie wierzysz mi?
Czekaj…
Przeproś go.
Dobra!
Dociera?
No mówię, że tak!
Przeproś go.
Przepraszam.
Bardzo.
Skoro tak…
To daj się uderzyć.
Co?
Nie chcesz szczerze przeprosić, to daj się walnąć.
Dobra, daj mu się raz walnąć, jak mężczyzna.
Naprawdę bardzo i szczerze przepraszam, Beom-seok.
Ty zjebie!
Żyjesz?
Dosyć, nie przeginaj.
Hej! Wystarczy.
Ja pierdolę, puść mnie! Kurwa mać.
Chodź tu, gnoju!
Słuchajcie.
Nie kontaktujcie się z nim już nigdy.
Stój.
Nie mogę…
Oddychać.
Dobra, sorry.
Błagam.
Nie obejmuj mnie.
Czemu mnie wszędzie ciągasz?
Co?
I ciągle mi rozkazujesz?
Muszę się zatrzymywać, jak mi każesz?
Masz pojęcie, co oni mi zrobili? No masz?
Kiedy ci rozkazuję?
Ciągle to, kurwa, robisz.
Musisz mnie zatrzymywać?
Jak jakieś popychadło?
Hej.
Co ja ci zrobiłem?
Olałem pracę, żeby ci pomóc.
Co się wkurzasz?
Nie wierzę.
Dosyć.
„Żeby mi pomóc”?
Masz się za lepszego?
Mam ci zwrócić koszty?
Kurwa!
Ty chuju!
Powtórz to!
Jeszcze słowo, debilu!
Puść go, przegadajcie to.
Dobra?
Pieprzyć to.
Hej, Beom-seok.
Palant.
Pogadam z nim.
Beom-seok.
Co cię ugryzło?
W porządku?
Ta, spoko.
Spadam.
Numer nieosiągalny, zostaw wiadomość.
Co za gnojek.
A ten co?
Głąb.
Ty jesteś Oh Beom-seok?
Gdzie masz okulary?
Chcesz się przyłączyć?
Beom-seok!
Chodź.
Wy z Mungang?
Burżuje?
Powiedziałem „chodź”, debilu.
Bęcwał z Mungang zaczepia Byuksana.
Życie wam niemiłe?
Hajs mi się kończy, a wy macie forsy jak lodu.
Luzik, tylko pogadamy.
Podnieś głowę!
Wyprostuj się.
Głowa. Ty też.
Powinniście się uczyć, a nie wdawać w bójki.
Dajcie telefony, już.
Sześć, sześć, siedem…
Jeden, cztery, jeden, siedem.
Ile?
Cholera, nie wierzę. Są spłukani.
Ty zjebie, na co się gapisz?
Masz coś do powiedzenia? Masz, gnoju?
Chuju jebany, pierdol się.
Stracił panowanie.
Jak chcesz go zlać, to porządnie.
O, tak.
- Ale lanie. - Zdychaj!
Pierdol się. Jeszcze raz coś takiego powiesz…
Skończyłeś? Chodź się napić.
Dobra.
Ta urodą nie grzeszy.
Najpierw trzeba się napić.
Ile macie?
Nic.
A od tamtych?
Trzeba zapłacić za drinki.
Trudno będzie znaleźć laski.
Cholera, racja.
Ja stawiam. Zamawiajcie, co chcecie.
Ale akcja.
Chwila, zróbmy sobie selfie.
- Pokażcie forsę. - Raz, dwa, trzy!
Sztos!
Do dna.
Szukamy lasek.
Pięćset koła.
Jest git?
Tak.
Beom-seok, podasz swojego Insta?
Oznaczę cię.
Zaobserwuj mnie.
Już.
Patrzcie.
Gdzie?
- Chodź. - Nie on, z nim idź.
Dobra, przyprowadzę je.
Postaraj się.
Wariat.
Dobra, czas na toast.
Pijemy!
Nie za szybko.
- Schlejesz się. - To mocny alkohol.
Gdzie ta laska, która mu się podobała?
Brzydka.
Ale masz standardy.
- Wybredny. - Rozejrzyj się.
A tamta?
Kurde, ładna.
Dawaj.
Tak jest.
OBSERWUJESZ. PRZESTAŃ OBSERWOWAĆ.
Spróbuj.
Wracają.
- Porażka. - No przyznaj.
Jak poszło?
Nie była jednak w moim typie.
- To po co szedłeś? - Brzydka była.
Nieważne.
Nie odezwałeś się?
Siadaj albo wracaj do domu.
- Napij się. - Mogę piwa?
Ja mam już dosyć.
Jeszcze nie możesz.
A ten dokąd?
Gdzie idziesz?
Nie chcecie się bawić?
Chodźcie do nas.
- Serio? - Lepszy jest.