1
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
É verdade o que rolou?

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,395
O quê?

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Que você, Su-ho e Si-eun
pegaram uns bandidos.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
Os caras do Grana Grátis.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Ah, sim.

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Nossa, que irado.

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
Meu amigo perdeu muito naquele site.

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
O que rolou? Conta tudo.

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Vai. Conta!

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
- Me adicione no Instagram!
- Quero saber!

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Chegou bem em casa?

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Sim.

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
E você?

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Eu também.

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Muito legal.

16
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
<i>Sentem aqui.</i>

17
00:01:34,719 --> 00:01:36,137
Aguenta comer tudo isso?

18
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
Depois vou comprar lanches.

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Não é, Oh Beom?
- Sim.

20
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Eu pago, vamos.
- Você sempre paga.

21
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Hoje quem paga sou eu!

22
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
O que você quiser. É só dizer.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Estão livre no fim de semana?

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
Achei um lugar legal para comer. Vamos lá.

25
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Adoro restaurantes bons.

26
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
Vamos.

27
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Está falando de comida enquanto come?

28
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Bem,

29
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
você não fala da vida enquanto vive?

30
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
Yeong-i conseguiu emprego?

31
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Ela tem uma entrevista.

32
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Eles precisam de gente. Vai rolar.

33
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Quem é Yeong-i?

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
A menina.

35
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
A que esmagou a cabeça do bandido.

36
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Ah.

37
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Você já a conhecia?

38
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Não.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Ela está na casa do Su-ho.

40
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
Ela pode ir junto no fim de semana?

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
De boa. Não me importo.

42
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
{\an8}AHN SU-HO

43
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
{\an8}AHN SU-HO
SEGUINDO

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

45
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
DE BOA NO RIO HAN

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
JANTAR COM A AVÓ DE SU-HO

47
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN NOS SURPREENDEU
COM HAMBÚRGUERES DELICIOSOS!

48
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
E seu pai?

49
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Ocupado com o campeonato.

50
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Planos pra carreira?

51
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Não sei ainda.

52
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Tudo bem. Não se apresse para decidir.

53
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Não me preocupo com você.

54
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Você é bom em tudo.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Sou ruim em muitas coisas.

56
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Não importa.

57
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Terminou de comer?

58
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
Vamos pedir um café para viagem.
Tenho uma reunião.

59
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Sim?

60
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Já vou.

61
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
O que vamos fazer no seu aniversário?

62
00:05:30,705 --> 00:05:31,622
O que vamos fazer?

63
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
Do que está falando?

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
Vamos só comer algo legal.

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Temos que fazer alguma coisa.

66
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Algo divertido!

67
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Não precisa, mamãe.

68
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
É seu aniversário?

69
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
No outro sábado.

70
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
Podemos alugar um salão.

71
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Yeong-i.

72
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Não está economizando?

73
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
Não estava procurando um quarto?

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Quantas opções! O que eu peço?

75
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
O que vai pedir?

76
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Americano gelado para mim.

77
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Quero um café vienense gelado.

78
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Vamos pegar uma mesa.

79
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Este lugar é bom.

80
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Sente-se aqui.

81
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Quer pedir?

82
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Si-eun!

83
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Venha, sente-se!

84
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Por que está todo arrumado?

85
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Foi para me impressionar? Danadinho.
- Onde estava?

86
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Tive um compromisso.

87
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Que compromisso?

88
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Ele é cheio dos segredos.

89
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Eu sei onde ele esteva.

90
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Pare de me rastrear.

91
00:07:11,472 --> 00:07:13,558
Não! Vou te rastrear até em casa.

92
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Isso, rastreie.

93
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Conhece o WithMap?

94
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, o que foi?

95
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS:
CLASSE 1

96
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Quer uma bebida?

97
00:09:15,304 --> 00:09:16,222
Quer uma bebida?

98
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Vou com você.

99
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Tudo bem. Eu vou.

100
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Merda.

101
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
O quê? É o Oh Beom-seok!

102
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Beom-seok! Ei!

103
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Por que Beom-seok está aqui?

104
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Sério?
- Deixa de piada. Não minta.

105
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Eu o vi.
- Beom-seok!

106
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Ele está nos ignorando?
- Cadê você, Beom-seok?

107
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Beom-seok canta?

108
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Ligue para ele.

109
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Sim, estamos no karaokê.

110
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
Qual sala?

111
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
Não sei.

112
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Seus amigos ficam ligando!

113
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
O que você fez, sua maluca?

114
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
Por que diabos atendeu meu telefone?

115
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
E aí, o que houve?

116
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
O quê? Vai me bater?

117
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
Puta que pariu.

118
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Ei, já chega.

119
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
O que tá rolando?

120
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.

121
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Falei para parar.

122
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Ficou maluco, seu babaca?

123
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Saia.

124
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Ei!

125
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
Vou atrás dela.

126
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Aonde você vai?

127
00:11:31,982 --> 00:11:33,067
Você está bem?

128
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Sim.

129
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Estou.

130
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Ei, Beom-seok!

131
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Eu disse que o vi!

132
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Nosso pequeno Beom-seok!

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Como está?

134
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Faz um tempo.

135
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Sentimos saudades.

136
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Caramba!

137
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
O que foi?

138
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Somos amigos dele.

139
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
Estávamos conversando.

140
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Queríamos conversar. Faz muito tempo.

141
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Então voltem depois.

142
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Ah, foi mal.

143
00:12:20,865 --> 00:12:21,782
Até mais.

144
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
A gente te liga.

145
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Vê se atende.

146
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Vamos lá.

147
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Até mais!

148
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Nerdão como sempre.

149
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
O que foi?

150
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Esses caras.

151
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Ah.

152
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Não foi nada.

153
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Ei.

154
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Ei!

155
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Façam silêncio.

156
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Eu mandei calar a boca.

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Você riu de mim?

158
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Não ri.

159
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Você riu de mim, não foi?

160
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Quer morrer, seu merda?

161
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok.

162
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
O que foi?

163
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Esse babaca está todo arrogante
por causa dos amigos.

164
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
O quê?

165
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Ei, saia.

166
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
O que está rolando aí?

167
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Não sei. Ele surtou.

168
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- Babaca de merda!
- Chega.

169
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Já chega.

170
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Está olhando o quê, seu merda?

171
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Por que está bancando o valentão?

172
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Si-eun, vamos comer.

173
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Pare de pôr o braço em mim.

174
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
O quê?

175
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
O que deu nele?

176
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
BABACA 3

177
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
15 CHAMADAS PERDIDAS

178
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
16 CHAMADAS PERDIDAS

179
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
BABACA 4

180
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 CHAMADAS PERDIDAS

181
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
E aí, como foi?

182
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
É ótimo suar pela manhã, não é?

183
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Conseguiu falar com o Oh Beom?

184
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Não.

185
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
O que será que houve?

186
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Ele não atende.

187
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
Mais tarde,

188
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
podemos ir à casa dele.

189
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Sim, vamos.

190
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Agora, de pé!

191
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Você disse que só iriamos correr.
Tem mais?

192
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
Eu disse que te treinaria.

193
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Só o básico.

194
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Pés afastados na largura dos ombros.

195
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Pés virados na diagonal.

196
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Não preciso disso.

197
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
Deve estar cansado. Vá dormir.

198
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Não estou cansado. Vai.

199
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Deixe sempre o queixo abaixado.

200
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Os braços assim.

201
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
Os braços precisam proteger o queixo.

202
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Lembre-se. Seu queixo.

203
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Isso.

204
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Digamos que esteja enfrentando um bandido.

205
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Estão tentando te dar uma surra.

206
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Se isso acontecer,
Não olhe nos olhos deles.

207
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Olhe pros ombros.

208
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Agora veja.

209
00:17:11,989 --> 00:17:13,282
Olhe pro ombro.

210
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
Quando o ombro vier,

211
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
incline-se em 90 graus.

212
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Agarre os joelhos e empurre para baixo.

213
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Um, dois, três.

214
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Isso é uma queda.

215
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
E aí você vai e…

216
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Não bata neles. Corra.

217
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Não olhe para trás.

218
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Saia enquanto estão no chão.

219
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Não lute e se machuque.

220
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Entendeu?

221
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
Aqui, né?

222
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Que casa do caralho!

223
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
O que fazem aqui?

224
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
Por que seu celular só dá desligado?

225
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Eu não vi. Entre.

226
00:18:19,389 --> 00:18:21,892
Por que faltou à escola?

227
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Que casa do caralho!

228
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Não estou me sentindo bem.

229
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Calce esses.
- Nossa!

230
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
Você é magro porque mora aqui.

231
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Você treina de tanto andar.

232
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Por que é tão grande?

233
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Isto é uma árvore de dinheiro?

234
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
A árvore que enriquece as pessoas?

235
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
Que loucura.

236
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
Cabe minha casa toda nesse quarto.

237
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Está muito doente?

238
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Não, só um pouco.

239
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Sua mãe é muito bonita.

240
00:18:58,011 --> 00:18:59,680
Sua família parece ser muito feliz.

241
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Todos se parecem.

242
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Não é minha família.

243
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Meu pai me adotou
quando entrou para a política.

244
00:19:11,567 --> 00:19:13,443
Para melhorar a imagem pública.

245
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
Querem beber algo?

246
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
Aconteceu algo?

247
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
- Não, nada.
- Ei.

248
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
O que foi?

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Diga o que houve.

250
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
É por causa…

251
00:19:44,850 --> 00:19:47,394
dos caras que vimos

252
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
no karaokê?

253
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Karaokê?

254
00:19:52,065 --> 00:19:53,025
Como assim?

255
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Vai, sai.

256
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
De pé.

257
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
De pé, seu saco de lixo.

258
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Logo!

259
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Esqueceu?
- Eu falei "de pé"!

260
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Lá vai.
- Com toda força.

261
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Mostre a ele!

262
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Boa!

263
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Está chorando?
- Pobre de merda.

264
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Você não se machucou.

265
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Beom-seok.

266
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Vá contar pro papai de novo.

267
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Vamos embora.

268
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Bater nele não tem graça.

269
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Estou com fome. Vamos comer.

270
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
<i>Na minha escola anterior,</i>

271
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
<i>eu sofria bullying.</i>

272
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>Por causa deles,</i>

273
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
fui hospitalizado

274
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
e tive que mudar de escola.

275
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Desde que os vi na sala de karaokê,

276
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
não param de me ligar,

277
00:21:03,971 --> 00:21:05,097
querendo me ver.

278
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Merda.

279
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Por que faziam isso com você?

280
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
O que você fez?

281
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
É assim que as coisas são.

282
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
Eles criam vínculos
importunando outros jovens.

283
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Isso dá <i>status </i>a eles.

284
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Não fiz nada de errado.
Eu estava na minha.

285
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Tudo bem, Beom-seok.

286
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Não é culpa sua.

287
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
Ligue para eles.

288
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
O quê?

289
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
Vou fazer te pedirem desculpas.

290
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Ligue para eles.

291
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Que coisa horrível. Muito ruim.

292
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
BEOM-SEOK ANIMAL

293
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Ei!

294
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Por que parou?

295
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
É o merda do Beom-seok ligando!

296
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Sério?

297
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Quietos.
- Sério?

298
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, cadê você?

299
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
Eles estão sempre cantando.
Eles não estudam?

300
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Olha só quem fala.

301
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Relaxa. Estou com você.

302
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom de merda!

303
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
- Oh Beom.
- Beom-seok!

304
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Trouxe amigos?

305
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Que fedor de cigarro.

306
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
O que tá rolando?

307
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Desculpe-se.

308
00:23:36,957 --> 00:23:38,125
Peça desculpas.

309
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Maluco.

310
00:23:42,295 --> 00:23:43,255
Olha esse cara!

311
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Me desculpar pelo quê?

312
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
Pelo que você fez comigo.

313
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Ei, Beom-seok.

314
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Só se pede desculpas

315
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
quando se faz algo errado.

316
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Somos amigos.

317
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Não somos?

318
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Estávamos apenas brincando.

319
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
Por que isso?

320
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Ei.

321
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Peça desculpas.
- O quê?

322
00:24:17,205 --> 00:24:18,874
Quantas vezes vamos repetir?

323
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
Peça desculpas, senão morre.

324
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Pare de brincar.

325
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.

326
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
O que está tentando fazer, seu merda?

327
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Vamos voltar a ser amigos?

328
00:24:40,937 --> 00:24:42,147
Nos vermos todos os dias?

329
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Está me ignorando agora?

330
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Espere!
- Peça desculpas.

331
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Certo, entendi!
- Peça.

332
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Eu já entendi, porra.

333
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Vai. Peça desculpas.

334
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Me desculpe.

335
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Sinto muito.

336
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
Se sente muito…

337
00:25:25,440 --> 00:25:26,733
me deixe te bater.

338
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
O quê?

339
00:25:30,195 --> 00:25:31,947
Suas desculpas não são sinceras.

340
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Então me deixe te bater.

341
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
É isso?

342
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Uma porrada. Seja homem.

343
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Já pedi a porra das desculpas, Beom-seok.

344
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Seu doido varrido!

345
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Tudo bem?

346
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Ei!

347
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Ei!

348
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Já chega!

349
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Não passe dos limites!

350
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Ei!

351
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
Não exagere.

352
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Me solta! Seu merda!

353
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Seu merda!

354
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Me solta! Desgraçado!

355
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Vocês.

356
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Nunca mais liguem pro Beom-seok.

357
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Está me sufocando.

358
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Foi mal, cara.

359
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Porra.

360
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Falei para parar de fazer isso.

361
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
Por que sempre me leva pelo braço?

362
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
O quê?

363
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Por que vive me dizendo o que fazer?

364
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
Tenho que parar só porque você mandou?

365
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
Sabe o que esses merdas fizeram comigo?

366
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Você não faz ideia.

367
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Quando foi que mandei em você?

368
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
Você vive mandando em mim, porra!

369
00:27:26,770 --> 00:27:28,521
Tenho que parar porque você mandou?

370
00:27:28,605 --> 00:27:30,065
Sou a porra de um servo?

371
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Ei.

372
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Fiz algo errado?

373
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Faltei ao trabalho para te ajudar.

374
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Que porra é essa?

375
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Já chega.

376
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Você me ajudou?

377
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
É para eu ser grato?

378
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
É para eu pagar seu salário?

379
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Filho da puta.

380
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Fale isso de novo.

381
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Cuidado com o que diz, porra.

382
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Solte ele. Só fale.

383
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Beleza?

384
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Merda.

385
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Ei, Beom-seok!

386
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Maluco.

387
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Vou atrás dele.

388
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.

389
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Por que isso tudo?

390
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Você está bem?

391
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Sim, estou.

392
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Eu vou embora.

393
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
<i>O número discado está desligado ou…</i>

394
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Filho da puta!

395
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?

396
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Está sem óculos hoje?

397
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Veio curtir?

398
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Beom-seok!

399
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Venha conosco.

400
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Oi.

401
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
O que é isso? Colégio Mungang?

402
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
Os riquinhos, hein?

403
00:30:15,814 --> 00:30:16,940
Eu falei para vir.

404
00:30:17,440 --> 00:30:18,608
Seu merda.

405
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Esse merda do Mungang
quer se meter com o Byuksan?

406
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
Quer morrer?

407
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Tô precisando de dinheiro.

408
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Você é rico, não é?

409
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Não tenha medo.

410
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Vamos bater um papo.

411
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Levante a cabeça, porra.

412
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Direito, babaca.

413
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Levante. Você também.
- Fique perto.

414
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Por que mexeram com Beom-seok?

415
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Merda.

416
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Pegue seu celular.

417
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
É 667502

418
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
e 1184117.

419
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.

420
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Quanto?

421
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Droga.

422
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
- Eles não têm um centavo.
- Falou, otário.

423
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Seu merda, tá olhando o quê?

424
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Tem algo a dizer?

425
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Qual foi, seu merda?

426
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Filho da puta! Vá se foder!

427
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Ele ficou louco.

428
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
Se for pisar nele, pise direito!

429
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
Pisa mais! Isso mesmo!

430
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Vá se foder!
- Direito!

431
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
O que você ia dizer, seu merda?

432
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Porra!

433
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Cuidado com o que você fala!

434
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Terminou? Vamos tomar uma.

435
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Sim.

436
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Aquela menina parecia a Su-jin!

437
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Vamos trazer umas meninas.
- Precisamos de um litro de vodca.

438
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Quanto você tem?
- Nada.

439
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
E o nosso prêmio?

440
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Só paga o que já pedimos, idiota.

441
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
Esquece!
Somos seis, é difícil conseguir meninas.

442
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Eu vou pagar, então peçam tudo.

443
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
O que é isso?

444
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
Ei, o que é isso?

445
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!

446
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Peça algo legal.

447
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Espere aí!

448
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Foto!
- Mostre o dinheiro!

449
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Segure o dinheiro.

450
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Um, dois, três!

451
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Um brinde!

452
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Traga umas gostosas!

453
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
São 500 mil wones!

454
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Gostando da bebida?
- É boa.

455
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Beom-seok, qual é o seu Instagram?

456
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Eu te marco.

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Me segue, que eu te sigo.
- Tá.

458
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Pronto!

459
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Ali.
- Onde?

460
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
- Vamos juntos.
- Vá com ele!

461
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Não consigo.
- Foda-se, vou trazer as garotas.

462
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Tratem de conseguir!

463
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Lá vão eles.

464
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Vamos brindar!
- Um brinde!

465
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Não beba tudo de uma vez!

466
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Você vai ficar bêbado.
- Está forte.

467
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Arrumem uma garota para ele.

468
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Uma do tipo do Beom-seok.

469
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Não é gata o bastante.

470
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Ele é exigente.

471
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Fica na tua.
- Só um segundo.

472
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
E aquela garota?

473
00:34:09,172 --> 00:34:11,966
AHN SU-HO

474
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Ei, você!

475
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Onde?

476
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Obrigado!
- Obrigado.

477
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
DEIXAR DE SEGUIR

478
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Onde?
- Olhe!

479
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Eles voltaram.

480
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Parabéns, trouxas!

481
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Tenham vergonha!

482
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Sério?

483
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
Ela nem fazia o meu tipo.

484
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Foi por isso que fez aquilo?

485
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Porque ela é feia!
- Tanto faz.

486
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Você não disse uma palavra!

487
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Sente-se ou vá pra casa!

488
00:34:39,410 --> 00:34:41,996
- Põe outra para mim.
- Enche mais.

489
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Estou meio bêbado.
- Para.

490
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
- Você não está bêbado.
- Estou.

491
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Aonde ele vai?

492
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Aonde você vai?

493
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
A fim de curtir?

494
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Beba com a gente.

495
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- O que ele está fazendo?
- Sério?

496
00:38:43,654 --> 00:38:47,033
TODOS OS NOMES, LUGARES
E EVENTOS EXIBIDOS SÃO FICTÍCIOS

497
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
Legendas: Airton Almeida