É verdade o que rolou?
O quê?
Que você, Su-ho e Si-eun pegaram uns bandidos.
Os caras do Grana Grátis.
Ah, sim.
Nossa, que irado.
Meu amigo perdeu muito naquele site.
O que rolou? Conta tudo.
Vai. Conta!
- Me adicione no Instagram! - Quero saber!
Chegou bem em casa?
Sim.
E você?
Eu também.
Muito legal.
Sentem aqui.
Aguenta comer tudo isso?
Depois vou comprar lanches.
- Não é, Oh Beom? - Sim.
- Eu pago, vamos. - Você sempre paga.
Hoje quem paga sou eu!
O que você quiser. É só dizer.
Estão livre no fim de semana?
Achei um lugar legal para comer. Vamos lá.
Adoro restaurantes bons.
Vamos.
Está falando de comida enquanto come?
Bem,
você não fala da vida enquanto vive?
Yeong-i conseguiu emprego?
Ela tem uma entrevista.
Eles precisam de gente. Vai rolar.
Quem é Yeong-i?
A menina.
A que esmagou a cabeça do bandido.
Ah.
Você já a conhecia?
Não.
Ela está na casa do Su-ho.
Ela pode ir junto no fim de semana?
De boa. Não me importo.
AHN SU-HO
SEGUINDO
YEONG-I
DE BOA NO RIO HAN
JANTAR COM A AVÓ DE SU-HO
SI-EUN NOS SURPREENDEU COM HAMBÚRGUERES DELICIOSOS!
E seu pai?
Ocupado com o campeonato.
Planos pra carreira?
Não sei ainda.
Tudo bem. Não se apresse para decidir.
Não me preocupo com você.
Você é bom em tudo.
Sou ruim em muitas coisas.
Não importa.
Terminou de comer?
Vamos pedir um café para viagem. Tenho uma reunião.
Sim?
Já vou.
O que vamos fazer no seu aniversário?
O que vamos fazer?
Do que está falando?
Vamos só comer algo legal.
Temos que fazer alguma coisa.
Algo divertido!
Não precisa, mamãe.
É seu aniversário?
No outro sábado.
Podemos alugar um salão.
Yeong-i.
Não está economizando?
Não estava procurando um quarto?
Quantas opções! O que eu peço?
O que vai pedir?
Americano gelado para mim.
Quero um café vienense gelado.
Vamos pegar uma mesa.
Este lugar é bom.
Sente-se aqui.
Quer pedir?
Si-eun!
Venha, sente-se!
Por que está todo arrumado?
- Foi para me impressionar? Danadinho. - Onde estava?
Tive um compromisso.
Que compromisso?
Ele é cheio dos segredos.
Eu sei onde ele esteva.
Pare de me rastrear.
Não! Vou te rastrear até em casa.
Isso, rastreie.
Conhece o WithMap?
Oh Beom, o que foi?
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS: CLASSE 1
Quer uma bebida?
Vou com você.
Tudo bem. Eu vou.
Merda.
O quê? É o Oh Beom-seok!
Beom-seok! Ei!
Por que Beom-seok está aqui?
- Sério? - Deixa de piada. Não minta.
- Eu o vi. - Beom-seok!
- Ele está nos ignorando? - Cadê você, Beom-seok?
Beom-seok canta?
- Beom-seok! - Ligue para ele.
Sim, estamos no karaokê.
Qual sala?
Não sei.
Seus amigos ficam ligando!
O que você fez, sua maluca?
Por que diabos atendeu meu telefone?
E aí, o que houve?
O quê? Vai me bater?
Puta que pariu.
Ei, já chega.
O que tá rolando?
Beom-seok.
Falei para parar.
Ficou maluco, seu babaca?
Saia.
Ei!
Vou atrás dela.
Aonde você vai?
Você está bem?
Sim.
Estou.
Ei, Beom-seok!
Eu disse que o vi!
Nosso pequeno Beom-seok!
Como está?
Faz um tempo.
Sentimos saudades.
Caramba!
O que foi?
Somos amigos dele.
Estávamos conversando.
Queríamos conversar. Faz muito tempo.
Então voltem depois.
Ah, foi mal.
Até mais.
A gente te liga.
Vê se atende.
Vamos lá.
Até mais!
Nerdão como sempre.
O que foi?
Esses caras.
Ah.
Não foi nada.
Ei.
Ei!
Façam silêncio.
Eu mandei calar a boca.
Você riu de mim?
Não ri.
Você riu de mim, não foi?
Quer morrer, seu merda?
Beom-seok.
O que foi?
Esse babaca está todo arrogante por causa dos amigos.
O quê?
Ei, saia.
O que está rolando aí?
Não sei. Ele surtou.
- Babaca de merda! - Chega.
Já chega.
Está olhando o quê, seu merda?
Por que está bancando o valentão?
Si-eun, vamos comer.
Pare de pôr o braço em mim.
O quê?
O que deu nele?
BABACA 3
15 CHAMADAS PERDIDAS
16 CHAMADAS PERDIDAS
BABACA 4
17 CHAMADAS PERDIDAS
E aí, como foi?
É ótimo suar pela manhã, não é?
Conseguiu falar com o Oh Beom?
Não.
O que será que houve?
Ele não atende.
Mais tarde,
podemos ir à casa dele.
Sim, vamos.
Agora, de pé!
Você disse que só iriamos correr. Tem mais?
Eu disse que te treinaria.
Só o básico.
Pés afastados na largura dos ombros.
Pés virados na diagonal.
Não preciso disso.
Deve estar cansado. Vá dormir.
Não estou cansado. Vai.
Deixe sempre o queixo abaixado.
Os braços assim.
Os braços precisam proteger o queixo.
Lembre-se. Seu queixo.
Isso.
Digamos que esteja enfrentando um bandido.
Estão tentando te dar uma surra.
Se isso acontecer, Não olhe nos olhos deles.
Olhe pros ombros.
Agora veja.
Olhe pro ombro.
Quando o ombro vier,
incline-se em 90 graus.
Agarre os joelhos e empurre para baixo.
Um, dois, três.
Isso é uma queda.
E aí você vai e…
Não bata neles. Corra.
Não olhe para trás.
Saia enquanto estão no chão.
Não lute e se machuque.
Entendeu?
Aqui, né?
Que casa do caralho!
O que fazem aqui?
Por que seu celular só dá desligado?
Eu não vi. Entre.
Por que faltou à escola?
Que casa do caralho!
Não estou me sentindo bem.
- Calce esses. - Nossa!
Você é magro porque mora aqui.
Você treina de tanto andar.
Por que é tão grande?
Isto é uma árvore de dinheiro?
A árvore que enriquece as pessoas?
Que loucura.
Cabe minha casa toda nesse quarto.
Está muito doente?
Não, só um pouco.
Sua mãe é muito bonita.
Sua família parece ser muito feliz.
Todos se parecem.
Não é minha família.
Meu pai me adotou quando entrou para a política.
Para melhorar a imagem pública.
Querem beber algo?
Aconteceu algo?
- Não, nada. - Ei.
O que foi?
Diga o que houve.
É por causa…
dos caras que vimos
no karaokê?
Karaokê?
Como assim?
Vai, sai.
De pé.
De pé, seu saco de lixo.
Logo!
- Esqueceu? - Eu falei "de pé"!
- Lá vai. - Com toda força.
Mostre a ele!
Boa!
- Está chorando? - Pobre de merda.
Você não se machucou.
Beom-seok.
Vá contar pro papai de novo.
Vamos embora.
Bater nele não tem graça.
Estou com fome. Vamos comer.
Na minha escola anterior,
eu sofria bullying.
Por causa deles,
fui hospitalizado
e tive que mudar de escola.
Desde que os vi na sala de karaokê,
não param de me ligar,
querendo me ver.
Merda.
Por que faziam isso com você?
O que você fez?
É assim que as coisas são.
Eles criam vínculos importunando outros jovens.
Isso dá status a eles.
Não fiz nada de errado. Eu estava na minha.
Tudo bem, Beom-seok.
Não é culpa sua.
Ligue para eles.
O quê?
Vou fazer te pedirem desculpas.
Ligue para eles.
Que coisa horrível. Muito ruim.
BEOM-SEOK ANIMAL
Ei!
Por que parou?
É o merda do Beom-seok ligando!
Sério?
- Quietos. - Sério?
Beom-seok, cadê você?
Eles estão sempre cantando. Eles não estudam?
Olha só quem fala.
Relaxa. Estou com você.
Beom de merda!
- Oh Beom. - Beom-seok!
Trouxe amigos?
Que fedor de cigarro.
O que tá rolando?
Desculpe-se.
Peça desculpas.
Maluco.
Olha esse cara!
Me desculpar pelo quê?
Pelo que você fez comigo.
Ei, Beom-seok.
Só se pede desculpas
quando se faz algo errado.
Somos amigos.
Não somos?
Estávamos apenas brincando.
Por que isso?
Ei.
- Peça desculpas. - O quê?
Quantas vezes vamos repetir?
Peça desculpas, senão morre.
Pare de brincar.
Beom-seok.
O que está tentando fazer, seu merda?
Vamos voltar a ser amigos?
Nos vermos todos os dias?
Está me ignorando agora?
- Espere! - Peça desculpas.
- Certo, entendi! - Peça.
Eu já entendi, porra.
Vai. Peça desculpas.
Me desculpe.
Sinto muito.
Se sente muito…
me deixe te bater.
O quê?
Suas desculpas não são sinceras.
Então me deixe te bater.
É isso?
Uma porrada. Seja homem.
Já pedi a porra das desculpas, Beom-seok.
Seu doido varrido!
Tudo bem?
Ei!
Já chega!
Não passe dos limites!
Ei!
Não exagere.
Me solta! Seu merda!
Seu merda!
Me solta! Desgraçado!
Vocês.
Nunca mais liguem pro Beom-seok.
Está me sufocando.
Foi mal, cara.
Porra.
Falei para parar de fazer isso.
Por que sempre me leva pelo braço?
O quê?
Por que vive me dizendo o que fazer?
Tenho que parar só porque você mandou?
Sabe o que esses merdas fizeram comigo?
Você não faz ideia.
Quando foi que mandei em você?
Você vive mandando em mim, porra!
Tenho que parar porque você mandou?
Sou a porra de um servo?
Ei.
Fiz algo errado?
Faltei ao trabalho para te ajudar.
Que porra é essa?
Já chega.
Você me ajudou?
É para eu ser grato?
É para eu pagar seu salário?
Filho da puta.
Fale isso de novo.
Cuidado com o que diz, porra.
Solte ele. Só fale.
Beleza?
Merda.
Ei, Beom-seok!
Maluco.
Vou atrás dele.
Beom-seok.
Por que isso tudo?
Você está bem?
Sim, estou.
Eu vou embora.
O número discado está desligado ou…
Filho da puta!
Oh Beom-seok?
Está sem óculos hoje?
Veio curtir?
Beom-seok!
Venha conosco.
Oi.
O que é isso? Colégio Mungang?
Os riquinhos, hein?
Eu falei para vir.
Seu merda.
Esse merda do Mungang quer se meter com o Byuksan?
Quer morrer?
Tô precisando de dinheiro.
Você é rico, não é?
Não tenha medo.
Vamos bater um papo.
Levante a cabeça, porra.
Direito, babaca.
- Levante. Você também. - Fique perto.
Por que mexeram com Beom-seok?
Merda.
Pegue seu celular.
É 667502
e 1184117.
Lee Jeong-chan.
Quanto?
Droga.
- Eles não têm um centavo. - Falou, otário.
Seu merda, tá olhando o quê?
Tem algo a dizer?
Qual foi, seu merda?
Filho da puta! Vá se foder!
Ele ficou louco.
Se for pisar nele, pise direito!
Pisa mais! Isso mesmo!
- Vá se foder! - Direito!
O que você ia dizer, seu merda?
Porra!
Cuidado com o que você fala!
Terminou? Vamos tomar uma.
Sim.
Aquela menina parecia a Su-jin!
- Vamos trazer umas meninas. - Precisamos de um litro de vodca.
- Quanto você tem? - Nada.
E o nosso prêmio?
Só paga o que já pedimos, idiota.
Esquece! Somos seis, é difícil conseguir meninas.
Eu vou pagar, então peçam tudo.
O que é isso?
Ei, o que é isso?
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Peça algo legal.
- Oh Beom-seok! - Espere aí!
- Foto! - Mostre o dinheiro!
Segure o dinheiro.
Um, dois, três!
Um brinde!
Traga umas gostosas!
São 500 mil wones!
- Gostando da bebida? - É boa.
Beom-seok, qual é o seu Instagram?
Eu te marco.
- Me segue, que eu te sigo. - Tá.
Pronto!
- Ali. - Onde?
- Vamos juntos. - Vá com ele!
- Não consigo. - Foda-se, vou trazer as garotas.
Tratem de conseguir!
Lá vão eles.
- Vamos brindar! - Um brinde!
Não beba tudo de uma vez!
- Você vai ficar bêbado. - Está forte.
- Beom-seok! - Arrumem uma garota para ele.
Uma do tipo do Beom-seok.
Não é gata o bastante.
Ele é exigente.
- Fica na tua. - Só um segundo.
E aquela garota?
AHN SU-HO
Ei, você!
Onde?
- Obrigado! - Obrigado.
DEIXAR DE SEGUIR
- Onde? - Olhe!
Eles voltaram.
Parabéns, trouxas!
Tenham vergonha!
Sério?
Ela nem fazia o meu tipo.
Foi por isso que fez aquilo?
- Porque ela é feia! - Tanto faz.
Você não disse uma palavra!
Sente-se ou vá pra casa!
- Põe outra para mim. - Enche mais.
- Estou meio bêbado. - Para.
- Você não está bêbado. - Estou.
Aonde ele vai?
Aonde você vai?
A fim de curtir?
Beba com a gente.
- O que ele está fazendo? - Sério?
TODOS OS NOMES, LUGARES E EVENTOS EXIBIDOS SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Airton Almeida