1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
Aí, vai lá, pergunta pra ele.

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
É verdade mesmo?

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,685
É verdade mesmo?

4
00:00:20,020 --> 00:00:20,687
O quê?

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,899
Você, o Su-ho e o Si-eun prenderam
o cara do Grana Grátis?

6
00:00:29,487 --> 00:00:30,780
- Ah, Inacreditável.
- Uau. Que maneiro.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,491
Que incrível! Meu amigo acabou perdendo
muita grana nisso.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
E como é que foi, cara?
Conta tudo, fala aí, Beom-seok.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
Beom-seok, qual é o seu Instagram?

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
Conta aí,
cara. Tô morrendo de curiosidade.

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
Chegou bem em casa?

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Ah, cheguei…

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
E você?

14
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
Eu também cheguei.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Eles são irados.

16
00:01:17,160 --> 00:01:17,827
Ah ê…

17
00:01:24,709 --> 00:01:25,543
Ah…

18
00:01:34,677 --> 00:01:35,929
Vai comer isso tudo?

19
00:01:36,012 --> 00:01:38,598
Vou, e depois vou na padoca.
Não é, Oh Beom?

20
00:01:39,099 --> 00:01:40,642
Uhum, eu vou pagar. A gente vai junto.

21
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
Ah, para, cara.
Não tem que ficar pagando tudo toda hora.

22
00:01:43,853 --> 00:01:46,022
Eu vou pagar, só aceitem.

23
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Aí, vocês estão livres no final de semana?
Eu achei um restaurante ótimo. Vamos lá.

24
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Show, pode contar comigo. Partiu, só bora.

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
Até comendo vocês falam de comida.

26
00:02:02,872 --> 00:02:06,000
A gente não fala da vida
enquanto tá vivendo?

27
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
Ah, e o trabalho da Yeong-i?

28
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Vai ser fim de semana.

29
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
Precisamos de gente, então vai dar bom.

30
00:02:20,473 --> 00:02:22,934
- Quem é essa aí?
- É aquela menina que

31
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
{\an8}acertou aquele cara na cabeça.

32
00:02:27,147 --> 00:02:29,691
Ah. Você já conhecia ela?

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Não.

34
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
Ah, ela tá na casa do Su-ho por uns dias.

35
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Eu posso chamar ela?

36
00:02:42,203 --> 00:02:44,247
Ah, claro. Por mim tudo bem.

37
00:03:18,114 --> 00:03:18,948
{\an8}135 SEGUINDO

38
00:03:19,866 --> 00:03:23,203
{\an8}1.276 SEGUIDORES | 5 SEGUINDO

39
00:03:23,912 --> 00:03:28,541
{\an8}5 SEGUINDO
SEGUIDO POR AHN SU-HO

40
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
YEONG-I

41
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
SEGUIDO POR SUH.O006

42
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
{\an8}NO RIO HAN!

43
00:03:43,848 --> 00:03:48,895
{\an8}#INCRÍVEL #UHUL #QUEÓTIMO #NÃOQUEROVOLTAR

44
00:03:54,984 --> 00:03:56,069
JANTAR COM VOVÓ

45
00:04:01,991 --> 00:04:04,285
SURPRESA! O HAMBÚRGUER TAVA ÓTIMO

46
00:04:29,936 --> 00:04:30,728
{\an8}E seu pai?

47
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
{\an8}Ele tá ocupado. É o torneio.

48
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
Escolheu o curso?

49
00:04:45,618 --> 00:04:46,536
{\an8}Ainda não.

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
Você pode pensar com calma.

51
00:04:50,123 --> 00:04:54,294
Eu nunca me preocupo com você,
filho. Você sempre dá o seu melhor.

52
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Nem sempre eu consigo.

53
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
Hum?

54
00:05:08,141 --> 00:05:08,891
{\an8}Nada não.

55
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Você já terminou?
Vamos tomar um café no caminho.

56
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Tenho uma reunião.

57
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Alô?

58
00:05:26,326 --> 00:05:27,243
Já tô indo.

59
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
E o seu aniversário?
O que a gente vai fazer?

60
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
Não precisa de nada, tá? Vamos só sair
pra comer, ouviu? Só não te dou outra

61
00:05:35,835 --> 00:05:36,627
- porquê…
- Qual é.

62
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
Não dá pra não fazer nada no seu
aniversário. Tem que ser incrível.

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Não precisa de nada, garota.

64
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
E falta muito?

65
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Em duas semanas.

66
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
E se a gente lugar um salão?

67
00:05:48,848 --> 00:05:49,766
Ô minha filha.

68
00:05:50,558 --> 00:05:54,145
Você não ia economizar,
hã? Achei que fosse alugar um quarto.

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
Quantas opções. O que que eu peço?

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,114
Você quer o quê?

71
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
Americano gelado.

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
Quero um Vienense Gelado.

73
00:06:13,247 --> 00:06:13,956
Vamos pra mesa.

74
00:06:15,833 --> 00:06:17,001
Essa qui é melhor, né?

75
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
{\an8}Senta aqui.

76
00:06:21,964 --> 00:06:24,592
- Nossa, tu é chata, hein.
- Gostaria de pedir?

77
00:06:43,986 --> 00:06:44,862
Aí, Si-eun!

78
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
Vem pra cá, senta aqui.

79
00:06:50,034 --> 00:06:55,081
{\an8}Que que é? Por que tá tão arrumado hoje?
Você queria me seduzir, né? Que danadinho.

80
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
{\an8}Onde você tava?

81
00:06:56,999 --> 00:07:00,169
O quê?
Eu não vou dizer. Tive um compromisso.

82
00:07:01,337 --> 00:07:02,797
Compromisso? De que tipo?

83
00:07:03,381 --> 00:07:05,883
Liga não,
ele é um cara cheio de mistérios.

84
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
Eu já sei onde ele tava.

85
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
- Para de ficar me rastreando, hein.
- Pode esquecer. Eu

86
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
quero ver onde você tava.

87
00:07:13,724 --> 00:07:15,143
Isso aí. Monitora ele.

88
00:07:15,226 --> 00:07:16,144
Conhece o WithMap?

89
00:07:16,644 --> 00:07:17,728
Ué.

90
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
Oh Beom, vem cá.

91
00:07:43,796 --> 00:07:47,300
{\an8}CLASSE DOS HERÓIS FRACOS

92
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
{\an8}NO AR, SALA 4

93
00:09:13,511 --> 00:09:15,429
- Quer bebida?
- Hum?

94
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Bebida?

95
00:09:17,223 --> 00:09:19,892
- Quer que eu pegue?
- Não, não, eu vou sozinho.

96
00:09:20,851 --> 00:09:25,398
{\an8}SALA 4
ESPAÇO PARA ADOLESCENTES

97
00:09:30,069 --> 00:09:31,821
₩ 1.000
FRIO

98
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
SETE ESTRELAS

99
00:09:49,213 --> 00:09:52,300
Droga. Ih! É o Beom-seok!

100
00:09:53,175 --> 00:09:53,884
Chega aí!

101
00:09:54,594 --> 00:09:56,178
É o Beom-seok? Por que que ele tá aqui?

102
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
- Não acredito.
- Era ele.

103
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Para de graça. Não mente.

104
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
- Eu juro que era ele.
- Aí, Beom-seok.

105
00:10:00,141 --> 00:10:01,559
- Aí, cadê ele?
- Ele fugiu da gente?

106
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Beom-seok, cadê você, cara?

107
00:10:03,269 --> 00:10:05,896
- Ele canta por acaso?
- Beom-seok? Beom-seok!

108
00:10:05,980 --> 00:10:07,189
Aí, liga pra ele.

109
00:10:30,838 --> 00:10:32,298
É, a gente tá no karaokê.

110
00:10:33,507 --> 00:10:34,675
O número da sala?

111
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
Sei lá.

112
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
Aí, os seus amigos estão ligando pra você.

113
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
Qual o seu problema, sua maluca?

114
00:10:45,686 --> 00:10:49,065
Por que que você atendeu sem falar comigo,
cara? Porra!

115
00:10:49,649 --> 00:10:50,691
Oh Beom, que foi?

116
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
O que é? Vai me bater?

117
00:10:54,779 --> 00:10:59,283
- Você quer mesmo descobrir, sua piranha?
- Já chega. Por que tá tão irritado?

118
00:11:01,827 --> 00:11:03,037
Beom-seok.

119
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
Eu falei que chega.

120
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Ah, fala sério, que se dane esse maluco.

121
00:11:16,425 --> 00:11:17,468
Eu vou embora.

122
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
Aí, aí!

123
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
Vou atrás dela.

124
00:11:26,185 --> 00:11:27,103
Volta aqui!

125
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Tá tudo bem?

126
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Uhum.

127
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
Eu tô bem.

128
00:11:41,992 --> 00:11:43,035
Fala aí, Beom-seok.

129
00:11:43,119 --> 00:11:45,538
- Eu falei, falei que era ele!
- Uau, Beom-seok!

130
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Cacete, era verdade!

131
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Tudo bem, Beom-seok?

132
00:11:50,543 --> 00:11:51,711
Quanto tempo, cara.

133
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
- Caramba, mano.
- Que saudades.

134
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
Uau, cara.

135
00:11:57,675 --> 00:11:58,426
Te conheço?

136
00:11:59,635 --> 00:12:01,053
A gente é amigo dele.

137
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
Estamos ocupados aqui.

138
00:12:06,726 --> 00:12:09,562
{\an8}A gente não se vê há um tempo,
é muita saudade.

139
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
Fala numa outra hora.

140
00:12:18,779 --> 00:12:19,697
Tá, foi mal.

141
00:12:20,906 --> 00:12:22,575
{\an8}A gente se fala. Eu te ligo.

142
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
Mas vê se atende, beleza?

143
00:12:27,496 --> 00:12:28,414
Vamo lá.

144
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
Até mais então.

145
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
Continua otário.

146
00:12:35,963 --> 00:12:36,881
Quem são?

147
00:12:38,799 --> 00:12:39,383
Hã?

148
00:12:39,884 --> 00:12:40,634
Eles.

149
00:12:45,765 --> 00:12:47,057
Eles não são ninguém.

150
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
TURMA 1-6

151
00:12:52,897 --> 00:12:53,856
Que isso, cara.

152
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
É sério?

153
00:12:58,152 --> 00:12:59,403
Até que ele manda bem, hein.

154
00:13:00,154 --> 00:13:02,448
- Ele parece um idiota, isso sim.
- Ah, é sério.

155
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Ele não cansa.

156
00:13:04,158 --> 00:13:05,785
Ah, não. Ele não vai…

157
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Aí.

158
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
- Aí, faz de novo. Por favor, de novo.
- Aí!

159
00:13:18,798 --> 00:13:19,757
- Fiquem quietos.
- Quê?

160
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Calem a porra da boca.

161
00:13:34,230 --> 00:13:34,939
Você riu?

162
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Eu não ri de nada.

163
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
Você riu, sim, que eu vi.

164
00:13:40,903 --> 00:13:43,697
Tá querendo arranjar confusão comigo,
seu merda?

165
00:13:44,198 --> 00:13:46,826
Aí, Beom-seok. Que que foi?

166
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Esse covarde tá assim só
porque tá com os amiguinhos.

167
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Quê?

168
00:13:55,042 --> 00:13:58,170
Parou. Que foi? Tá tudo bem? Hum?

169
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
Eu sei lá. Esse moleque surtou do nada.

170
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
Se eu quiser eu te
quebro em dois, seu imbecil.

171
00:14:02,967 --> 00:14:05,094
Já chega, já chega. Vem, vem comigo.

172
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
- Que que foi? Tá olhando o quê?
- Aí, aí, por que qur tá agindo assim? Que

173
00:14:07,513 --> 00:14:10,432
que tá rolando, cara? Vamos ao refeitório,
Si-eun.

174
00:14:12,476 --> 00:14:14,562
Dá pra parar de me conduzir por aí.?

175
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
Quê?

176
00:14:27,491 --> 00:14:28,826
O que foi que deu nele?

177
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
IDIOTA 3

178
00:14:55,769 --> 00:14:58,063
16 LIGAÇÕES PERDIDAS

179
00:14:58,147 --> 00:14:59,315
IDIOTA 4

180
00:15:12,953 --> 00:15:15,581
17 LIGAÇÕES PERDIDAS

181
00:15:15,664 --> 00:15:16,957
DESLIGAR

182
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
E aí?
Não dá um gás malhar de manhã cedinho?

183
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Vem cá, você falou com o Oh Beom?

184
00:16:03,462 --> 00:16:04,213
Não.

185
00:16:04,713 --> 00:16:08,050
Que que deu nesse cara?
Ele nem atende mais o telefone.

186
00:16:08,717 --> 00:16:12,012
Será que é melhor a gente ver ele é?

187
00:16:12,930 --> 00:16:14,556
É, pode ser uma boa.

188
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
Mas antes, vamos lá, levanta.

189
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Você me mandou correr. O
que mais que você quer?

190
00:16:21,897 --> 00:16:25,567
{\an8}Eu não ia te ensinar umas
coisas? Se prepara, vamos começar.

191
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Pernas na largura dos ombros.

192
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
A ponta do seu pé na diagonal.

193
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
Pode esquecer,
vai pra casa e descansa um pouco.

194
00:16:37,579 --> 00:16:39,373
Não esquenta, vai.

195
00:16:44,003 --> 00:16:46,630
Levanta a guarda pra proteger o queixo,
tá?

196
00:16:47,548 --> 00:16:48,841
Deixa os braços assim.

197
00:16:49,550 --> 00:16:53,554
Sempre protege o queixo com os braços.
Tá ouvindo? Se liga no queixo.

198
00:16:53,637 --> 00:16:54,555
Queixo.

199
00:16:55,055 --> 00:16:55,973
Isso aí.

200
00:16:56,640 --> 00:17:01,103
{\an8}Agora, finge que eu sou um babaca.
Eu tô falando que eu vou te arrebentar,

201
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
{\an8}e é sério. Quando isso rolar,
não olha nos olhos dele.

202
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
{\an8}Você tem que olhar nos ombros.

203
00:17:08,193 --> 00:17:08,861
E fazer assim.

204
00:17:11,947 --> 00:17:15,492
Foca sempre nos ombros.
Daí quando eles se aproximarem

205
00:17:15,576 --> 00:17:19,288
do seu rosto, agacha uns noventa graus.
E depois você agarra…

206
00:17:19,872 --> 00:17:21,665
os joelhos dele,
que assim você vai conseguir derrubar ele.

207
00:17:21,749 --> 00:17:23,542
Um, dois, três…

208
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
Essa é a derrubada.

209
00:17:28,756 --> 00:17:31,341
Depois você começa a espancar
o cara sem dó.

210
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Mas não faz isso. Corre.

211
00:17:36,138 --> 00:17:37,389
E nem olha pra trás.

212
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
Corre enquanto o cara tá no chão.

213
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Não tem que brigar pra se machucar.

214
00:17:48,776 --> 00:17:49,568
Sacou?

215
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
É aqui, né? Nossa, ele mora benzão.

216
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
O que tão fazendo aqui?

217
00:18:11,632 --> 00:18:13,592
Por que você desligou o celular?

218
00:18:15,344 --> 00:18:17,930
Ah, eram vocês? Entrem.

219
00:18:19,431 --> 00:18:22,851
E a escola,
hein? Por que tá faltando tanto?

220
00:18:23,769 --> 00:18:25,395
Rapaz, que lugar maneiro.

221
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
Eu não tava muito bem hoje, não.

222
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
Coloca isso aí.

223
00:18:29,399 --> 00:18:34,321
Nossa, é por isso que você é magrinho
assim, né? Emagrece só de andar aqui.

224
00:18:34,905 --> 00:18:36,782
Ah, que casa enorme.

225
00:18:38,033 --> 00:18:43,122
Essa aqui é aquela planta famosa que atrai
dinheiro, riqueza, essas coisas é?

226
00:18:44,832 --> 00:18:49,128
Nossa, olha só pra isso. Que exagero,
deve ser dez vezes maior que a minha casa.

227
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
Quer dizer que ficou doente?

228
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
Eu não tô. Só tô meio mal.

229
00:18:55,008 --> 00:18:59,721
Cara, sua mãe é bonitona,
hein? Maior legal ver todo mundo feliz.

230
00:19:00,597 --> 00:19:02,182
Vocês são bem parecidos.

231
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Não somos, não.

232
00:19:08,397 --> 00:19:11,441
O meu pai resolveu me adotar
quando entrou na política.

233
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
Foi só uma tática de marketing.

234
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Querem bebidas?

235
00:19:30,502 --> 00:19:31,587
O que aconteceu?

236
00:19:33,630 --> 00:19:37,259
- Não houve nada. Sério.
- Aí, que que foi, cara?

237
00:19:37,342 --> 00:19:39,428
Fala, pode confiar na gente.

238
00:19:42,181 --> 00:19:42,931
Isso aí…

239
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
Foram os caras do karaokê?

240
00:19:49,479 --> 00:19:50,272
Foram eles?

241
00:19:50,772 --> 00:19:53,066
Karaokê? Quando foi isso?

242
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
- É um otário mesmo.
- Olha pra gente.

243
00:20:06,121 --> 00:20:07,748
Olha só. Tá com medo é?

244
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
Sai daí, sai da frente.

245
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
Bate nesse otário mesmo.

246
00:20:11,418 --> 00:20:14,671
- Levanta. Levanta logo, vira-lata.
- Alá como é que ele fica.

247
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Anda logo, cara.

248
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Não sabe ficar de pé?

249
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
Era pra ficar direito.

250
00:20:19,968 --> 00:20:20,719
Tá bom.

251
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
- Mostra pra ele quem manda! Vai, vai, vai.
- Vai com vontade, hein.

252
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Mandou bem!

253
00:20:25,974 --> 00:20:27,059
Esse otário merece.

254
00:20:27,142 --> 00:20:28,518
Vai chorar é?

255
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
Aí, Beom-seok,
vê se não conta pro seu pai, tá?

256
00:20:33,815 --> 00:20:36,568
Aí, vambora.
Não tem graça bater nesse babaca.

257
00:20:37,236 --> 00:20:40,113
Tá, vamos lá.
Tô cheio de fome. Quero comer logo.

258
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Deixa ele aí no chão.

259
00:20:43,533 --> 00:20:47,955
Eu sofria bullying na minha antiga escola.

260
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
E é por causa deles…

261
00:20:52,668 --> 00:20:56,922
Que eu acabei tendo que ir ao médico
e é por isso que eu vim pra cá.

262
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
Mas eles me ligam desde o dia do karaokê.
Acho que eles querem me ver.

263
00:21:03,929 --> 00:21:05,222
Não aguento mais isso.

264
00:21:07,474 --> 00:21:08,433
Ai, que merda.

265
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
Por que eles fizeram isso com você? Hum?

266
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
O que fez pra eles?

267
00:21:15,732 --> 00:21:17,526
Isso só é algo que acontece.

268
00:21:17,609 --> 00:21:22,322
Eles escolhem alguém pra ficar pegando
no pé pra subir na hierarquia.

269
00:21:22,906 --> 00:21:26,410
Eu realmente não sei o que eu
fiz pra eles. Eu não fiz nada.

270
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
Olha, tá tudo bem.

271
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
Sabemos que não tem culpa.

272
00:21:41,466 --> 00:21:42,801
Liga pra esses babacas.

273
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Hã?

274
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
Eles vão te pedir desculpas.

275
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Liga.

276
00:21:58,942 --> 00:21:59,943
{\an8}Você é péssimo!

277
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
VIRA-LATA BEOM-SEOK

278
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Ôu, ôu, ôu, ôu, ôu, ôu.

279
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
- Por que que você fez isso, cara?
- Desligou por quê?

280
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
Porra.
O Beom-seok tá ligando. Não acredito.

281
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Sério? Tá de sacanagem?

282
00:22:16,835 --> 00:22:18,503
- Cala a boca aí.
- É sério?

283
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Fala aí, Beom-seok. Cadê você?

284
00:22:29,723 --> 00:22:33,060
Por que esses caras vivem no karaokê?
Eles deviam estudar.

285
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Quem te viu e quem te vê

286
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
{\an8}Relaxa, cara. A gente tá aqui.

287
00:23:04,216 --> 00:23:09,763
Tipo aquele mundo
Você me anima como o sol

288
00:23:09,846 --> 00:23:14,476
Todos os dias e noites, eu penso em você
A doce chuva do meu coração

289
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
{\an8}Olha ele aí.

290
00:23:17,687 --> 00:23:18,313
{\an8}E aí, cara?

291
00:23:18,397 --> 00:23:19,147
{\an8}Beom-seok.

292
00:23:19,648 --> 00:23:21,691
{\an8}- Cacete, que cheiro horrível.
- Trouxe seus amigos?

293
00:23:21,775 --> 00:23:23,985
- Ai, que meda.
- Que fedor de cigarro.

294
00:23:27,030 --> 00:23:27,906
Que que é isso?

295
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Me pede.

296
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Pede desculpa.

297
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
- É doido.
- Viu isso?

298
00:23:46,633 --> 00:23:47,801
Me desculpar pelo quê, cara?

299
00:23:47,884 --> 00:23:49,344
Por tudo que fez comigo.

300
00:23:50,303 --> 00:23:51,721
Ah, Beom-seok.

301
00:23:53,056 --> 00:23:56,810
Me desculpar por nada não adianta.

302
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
Nós somos amigos, Beom-seok. Não somos?

303
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
A gente se divertia tanto.

304
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
Qual é o problema?

305
00:24:09,531 --> 00:24:10,365
Hein?

306
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
{\an8}Aí.

307
00:24:15,036 --> 00:24:15,704
{\an8}Pede desculpa.

308
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
{\an8}Quê?

309
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
Você é burro, cara?

310
00:24:19,374 --> 00:24:22,627
Se desculpa antes que eu te bata.
Sem malandragem.

311
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
Beom-seok.

312
00:24:31,303 --> 00:24:34,264
Que que você pensa que tá fazendo,
hein? Seu merda.

313
00:24:37,767 --> 00:24:40,270
Tá com saudade dos velhos
tempos por acaso?

314
00:24:40,854 --> 00:24:41,813
Se ver sempre?

315
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Aí.

316
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Eu sou uma piada, né?

317
00:24:50,447 --> 00:24:53,158
{\an8}- Ai, pera aí.
- Se desculpa direito. Anda, vai.

318
00:24:53,241 --> 00:24:56,536
Tá bom, já entendi,
tá. Tá, tá, eu já disse que entendi.

319
00:25:04,211 --> 00:25:06,087
Fala, ele quer ouvir.

320
00:25:13,136 --> 00:25:14,054
Desculpa.

321
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
Desculpa, de verdade.

322
00:25:22,312 --> 00:25:23,271
Se é verdade…

323
00:25:25,398 --> 00:25:26,775
me deixa te bater então.

324
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Quê?

325
00:25:30,237 --> 00:25:34,157
Como parece que você não vai se desculpar,
eu vou ter que te bater.

326
00:25:34,950 --> 00:25:38,620
Então é isso. Ele te bate e aí acaba.

327
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Eu tô realmente arrependido.
Muito, muito arrependido, Beom-seok.

328
00:25:52,008 --> 00:25:53,969
Seu maldito de merda.

329
00:25:57,681 --> 00:25:58,723
Aí, tudo bem?

330
00:26:13,405 --> 00:26:14,197
Aí, calma.

331
00:26:17,117 --> 00:26:17,742
Ôu!

332
00:26:18,827 --> 00:26:22,330
Ôu, já chega. Não passa dos limites.

333
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Aí! Aí, já chega.

334
00:26:29,045 --> 00:26:33,883
Porra, me solta, babaca! Você é um merda,
você é um merda! Eu vou te matar!

335
00:26:34,384 --> 00:26:37,470
{\an8}Vem aqui, vem aqui!
Quando eu me soltar você vai ver só!

336
00:26:49,649 --> 00:26:50,609
Olha só.

337
00:26:51,901 --> 00:26:54,487
Eu não quero mais que vocês perturbem ele.

338
00:26:55,113 --> 00:26:55,989
{\an8}Merda.

339
00:26:56,072 --> 00:26:56,990
Vem cá.

340
00:26:58,033 --> 00:26:59,618
Para. Eu não consigo…

341
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
Cara, você tava me sufocando.

342
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
Ai, tá bem. Foi mal. Foi mal.

343
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
Ai, sério.

344
00:27:06,958 --> 00:27:08,710
Para de colocar os braços nos meus ombros.

345
00:27:08,793 --> 00:27:11,129
Por que que você fica me arrastando
de um lado pro outro?

346
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Quê?

347
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
Eu quero saber por que que
você fica me controlando.

348
00:27:14,466 --> 00:27:17,802
Hein? Eu preciso parar só porque
você quer que eu pare? Hein?

349
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
Você faz alguma ideia do que
aqueles idiotas fizeram?

350
00:27:20,639 --> 00:27:21,514
Você não faz ideia.

351
00:27:22,849 --> 00:27:26,728
- Quando foi que que eu te controlei, cara?
- Cara, você faz isso o tempo todo.

352
00:27:26,811 --> 00:27:30,065
Eu preciso te obedecer por acaso?
Eu sou seu subordinado, porra?

353
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Aí…

354
00:27:33,151 --> 00:27:34,527
Eu te fiz alguma coisa?

355
00:27:35,820 --> 00:27:37,530
Eu faltei ao trabalho e vim te ajudar.

356
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
Por que tá brigando comigo, seu otário?

357
00:27:38,990 --> 00:27:41,284
- Isso não pode ser sério.
- Aí, já chega.

358
00:27:41,368 --> 00:27:42,577
Me ajudar, é?

359
00:27:43,203 --> 00:27:45,080
Você tá me subestimando, por acaso?

360
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
Quer receber pelo seu trabalhinho?

361
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
Seu idiota.

362
00:27:51,086 --> 00:27:52,712
Repete o que acabou de dizer

363
00:27:54,589 --> 00:27:56,341
Fala isso de novo, seu idiota.

364
00:27:58,468 --> 00:28:00,595
Aí, solta ele e conversa.

365
00:28:12,232 --> 00:28:12,899
Foda-se.

366
00:28:16,403 --> 00:28:17,237
Aí, Beom-seok.

367
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
Mal agradecido do caralho.

368
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
Eu vou falar com ele.

369
00:28:37,215 --> 00:28:38,133
Beom-seok.

370
00:28:42,679 --> 00:28:43,763
O que que foi isso?

371
00:28:48,143 --> 00:28:49,060
Você tá bem?

372
00:28:53,690 --> 00:28:54,941
Sim, eu tô bem.

373
00:28:57,861 --> 00:28:58,945
Vou pra casa.

374
00:29:22,594 --> 00:29:24,929
Não foi possível completar a sua chamada…

375
00:29:25,013 --> 00:29:26,389
Que idiota de merda!

376
00:29:37,901 --> 00:29:40,195
- Quer apanhar, cara?
- Você é maluco.

377
00:29:41,029 --> 00:29:43,031
Ei, não é o Oh Beom-seok?

378
00:29:44,282 --> 00:29:45,784
Ué, cadê os óculos?

379
00:29:47,952 --> 00:29:48,912
Veio curtir?

380
00:29:49,412 --> 00:29:50,497
Oh Beom-seok!

381
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
Vem aqui.

382
00:30:06,888 --> 00:30:09,516
Aí, e vocês? Mugang?

383
00:30:11,017 --> 00:30:12,185
{\an8}Riquinhos, né?

384
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
Não me ouviu não, idiota?
Eu mandei você vir aqui.

385
00:30:17,857 --> 00:30:18,608
Cara, olha isso.

386
00:30:20,401 --> 00:30:23,196
{\an8}Os franguinhos da Mugang querendo
mexer com a Byuksan. É isso?

387
00:30:23,279 --> 00:30:24,113
Cara…

388
00:30:25,949 --> 00:30:30,161
Olha só, eu tava meio sem grana,
então isso é ótimo. Vocês têm grana aí?

389
00:30:31,454 --> 00:30:35,250
Aí, não fica assustado,
não. Vamos conversar rapidinho. Chega aí.

390
00:30:35,750 --> 00:30:39,003
- Idiota. Aí, levanta a cabeça.
- Ele merece, cara. Vai.

391
00:30:39,087 --> 00:30:40,296
Senta direito, merda.

392
00:30:41,881 --> 00:30:42,549
Isso.

393
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
- Pra cima, olha pra mim.
- Senta direito.

394
00:30:44,425 --> 00:30:47,887
Aí, deveriam ter ficado estudando.
Saiu pra quê?

395
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Ah, que merda. Peguem os celulares.

396
00:30:53,309 --> 00:30:54,561
Meia, meia, sete…

397
00:30:55,895 --> 00:30:59,190
Onze, oito, quatro, onze. Lee Jeong-chan.

398
00:31:01,818 --> 00:31:02,652
E aí? Quanto?

399
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Droga. Não acredito que a
gente encontrou um monte de pobre.

400
00:31:06,281 --> 00:31:08,867
Eu vou te meter a
porrada depois. Seu merda.

401
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
Tá olhando o quê, hein porra? Hein?

402
00:31:13,830 --> 00:31:18,293
Tem alguma coisa a dizer? Fala,
seu babaca! Você é um babaca do caralho!

403
00:31:18,376 --> 00:31:22,005
- Toma, seu filho da puta. Seu idiota1
- Ficou maluco, aí.

404
00:31:22,088 --> 00:31:23,047
Vai á merda.

405
00:31:26,134 --> 00:31:29,095
Aí, se vai bater nele,
faz direito, Beom-seok. Continua.

406
00:31:29,596 --> 00:31:31,639
- Babaca! Seu idiota de merda!
- Vai, continua!

407
00:31:31,723 --> 00:31:33,349
- Continua!
- Olha só!

408
00:31:33,433 --> 00:31:34,142
Morre!

409
00:31:41,149 --> 00:31:44,193
Seu fodido.
Eu quero só ver você falar isso de novo.

410
00:31:56,122 --> 00:31:57,874
Acabou? Vamos beber.

411
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Tá.

412
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Curte mais, irmão. Vai!

413
00:32:16,392 --> 00:32:19,562
- Ela? Porra, mas a outra é horrorosa.
- Escolhe alguém aí.

414
00:32:19,646 --> 00:32:21,105
Se é pra fazer isso, vamos beber.

415
00:32:21,189 --> 00:32:22,523
- Verdade.
- Quanto é que vocês têm, gente?

416
00:32:22,607 --> 00:32:24,192
- Eu tô duro.
- Nada.

417
00:32:24,275 --> 00:32:26,444
- Aí, quanto pegou daqueles caras?
- Vai acabar tudo com as bebidas, burro.

418
00:32:26,527 --> 00:32:27,820
- Droga, merda.
- Deixa. Somos seis, vai

419
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
ser difícil achar mulher.

420
00:32:31,282 --> 00:32:33,868
{\an8}- Hoje eu pago, hein. Podem pedir.
- Que isso?

421
00:32:34,243 --> 00:32:36,496
Ei, que isso? Caramba!

422
00:32:40,083 --> 00:32:42,627
- Oh Beom-seok! Oh Beom-seok!
- Vamos beber, galera.

423
00:32:42,710 --> 00:32:44,295
Oh Beom-seok!

424
00:32:44,879 --> 00:32:47,632
Junta todo mundo.
Vamos tirar uma selfie. Vem cá.

425
00:32:47,715 --> 00:32:49,050
Um, dois, três.

426
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
É!

427
00:32:55,640 --> 00:32:57,100
Agora sim, hein?

428
00:32:57,725 --> 00:32:58,685
São quinhentos mil.

429
00:32:59,185 --> 00:33:00,353
- Que maneiro!
- Tudo bem aí?

430
00:33:00,436 --> 00:33:01,396
- Sim, tá ótimo.
- Isso é demais.

431
00:33:01,479 --> 00:33:02,855
Tá tranquilo. Muito bom.

432
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Aí, Beom-seok. Qual é seu Instagram, hein?

433
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Vou te marcar.

434
00:33:14,826 --> 00:33:17,203
- Beleza. Já tô te seguindo aqui.
- Beleza.

435
00:33:18,830 --> 00:33:20,164
- Prontinho.
- Tá.

436
00:33:22,208 --> 00:33:25,044
{\an8}- Ei, ali, ó!
- Aí, onde?

437
00:33:26,129 --> 00:33:27,338
{\an8}Tá, vamos lá.

438
00:33:27,463 --> 00:33:29,215
Não, ele não, pô. Vai com ele.

439
00:33:29,799 --> 00:33:31,843
- Merda. Eu vou trazer elas.
- Eu sou ruim nisso.

440
00:33:31,926 --> 00:33:32,552
Até!

441
00:33:33,052 --> 00:33:33,720
Vê se traz mesmo.

442
00:33:34,220 --> 00:33:35,179
Doido.

443
00:33:35,972 --> 00:33:37,390
- Esse cara não existe.
- Vambora, vem, vem. Vambora.

444
00:33:37,473 --> 00:33:38,891
Saúde! Vamos beber!

445
00:33:38,975 --> 00:33:39,809
Bebe! Bebe isso aí!

446
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Aí, bebe devagar, irmão.

447
00:33:47,316 --> 00:33:50,403
- Beom-seok vai ficar doidão.
- Ei, essa é forte, hein.

448
00:33:54,240 --> 00:33:56,451
Vamos agradecer ele.
Cadê a menina que o Beom-seok gostou?

449
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
Cadê?

450
00:33:57,910 --> 00:33:58,786
Será que é ela?

451
00:34:00,496 --> 00:34:02,623
- Ela é feia, pô.
- Você é cheio de merda, hein.

452
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
Você que é estranho.

453
00:34:05,752 --> 00:34:06,335
E aquela ali?

454
00:34:09,172 --> 00:34:11,716
{\an8}AHN SU-HO
#EU SOU AHN SU-HO

455
00:34:12,091 --> 00:34:13,384
Aí, aí. Que que isso aí?

456
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
{\an8}- É ela ali? Onde? Cadê?
- Aqui as bebidas.

457
00:34:15,845 --> 00:34:16,262
{\an8}Ah, valeu.

458
00:34:17,346 --> 00:34:18,222
Pra onde é que ela foi?

459
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
Cadê, cara? Cadê?

460
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Os idiotas voltaram.

461
00:34:24,062 --> 00:34:25,146
- Saúde!
- Qual foi?

462
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
- Fala sério, cara.
- Que merda foi essa?

463
00:34:27,440 --> 00:34:30,318
Não, não, não. Quando eu vi de
perto, ela não fazia meu tipo.

464
00:34:30,401 --> 00:34:31,527
Foi por isso que deu errado?

465
00:34:31,611 --> 00:34:33,154
Cara, ela era horrorosa, porra.

466
00:34:33,780 --> 00:34:35,281
- Para com isso, cara.
- Por que não disse nada

467
00:34:35,364 --> 00:34:36,908
quando a gente foi lá?

468
00:34:36,991 --> 00:34:39,494
- Eu não disse nada?
- Ele ficou mudo, não disse nada. Senta aí.

469
00:34:39,577 --> 00:34:42,622
- Bebe mais com a gente. Senta.
- Aíi, pode me dar cerveja?

470
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
Cara, eu tô meio tonto.
Tô chegando ao limite.

471
00:34:45,249 --> 00:34:48,336
Fala sério. Você não pode
estar assim já. Como é que é?

472
00:34:48,419 --> 00:34:50,880
- Pera aí, pra onde é que ele vai?
- Que isso?

473
00:34:50,963 --> 00:34:52,548
Aí, aonde é que você vai?

474
00:35:13,361 --> 00:35:14,654
Vocês querem curtir?

475
00:35:16,114 --> 00:35:16,781
E aí?

476
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Então vem comigo.

477
00:35:27,917 --> 00:35:29,627
- Quê?
- Que que isso?

478
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
Olha direito, hein. Vê se aprende.

479
00:35:31,254 --> 00:35:32,171
Ih, alá!

480
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
Ele vai beber mesmo?