1
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
Os rumores são verdadeiros?
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,395
Que rumores?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Que tu, o Su-ho e o Si-eun
apanharam uns bandidos.
4
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
Os tipos do Free Money.
5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Pois.
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Que cena.
7
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
O meu amigo perdeu muito naquele site.
8
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
O que aconteceu? Conta-nos tudo!
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Rápido, conta-nos!
10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
- Adiciona-me no Instagram!
- Conta-nos!
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Chegaste bem a casa?
12
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Sim.
13
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
E tu?
14
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Eu também.
15
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Tão fixe.
16
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Sentamo-nos aqui.
17
00:01:34,719 --> 00:01:36,137
Tens espaço para isso tudo?
18
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
E vou comer uns petiscos.
19
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Certo, Oh Beom?
- Sim.
20
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Eu pago, vamos todos.
- Pagas sempre.
21
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Hoje é tudo por minha conta!
22
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
O que quiseres, é teu.
23
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Estão livres este fim de semana?
24
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
Encontrei um sítio bom para comer.
25
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Gosto de bons restaurantes.
26
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
Vamos.
27
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Estás a falar de comida enquanto comes?
28
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Então..
29
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
Não falas da vida enquanto vives?
30
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
A Yeong-i arranjou emprego?
31
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Tem uma entrevista.
32
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Eles precisam de alguém. Correu tudo bem.
33
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Quem é a Yeong-i?
34
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Tu sabes, a miúda.
35
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
A que partiu a cabeça ao bandido.
36
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Bem.
37
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Já a conhecias?
38
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Não.
39
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Está em casa do Su-ho.
40
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
Pode ir connosco no fim de semana?
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Na boa. Não me importo.
42
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO
43
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO
A SEGUIR
44
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I
45
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
DESCONTRAIR NO RIO HAN
46
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
JANTAR COM A AVÓ DO SU-HO
47
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
O SI-EUN SURPREENDEU-NOS COM HAMBÚRGUERES!
48
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Como está o pai?
49
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Tem andado ocupado, começou a temporada.
50
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
Já escolheste uma profissão?
51
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Não sei.
52
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Tudo bem. Leva o teu tempo a decidir.
53
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Tu não me preocupas.
54
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
És bom em tudo.
55
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Sou mau em tantas coisas.
56
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Esquece.
57
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Já acabaste de comer?
58
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
Vamos pedir café para levar.
Tenho uma reunião.
59
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Estou?
60
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Estou a caminho.
61
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
O que fazemos no teu aniversário?
62
00:05:30,705 --> 00:05:31,622
O que fazemos?
63
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
De que estás a falar?
64
00:05:33,791 --> 00:05:35,251
Vamos fazer uma boa refeição.
65
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Temos de fazer alguma coisa.
66
00:05:38,796 --> 00:05:40,173
Algo divertido como o caraças!
67
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Não é preciso, mãe.
68
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
Fazes anos?
69
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Daqui a duas semanas, sábado.
70
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
Podemos alugar um salão de festas.
71
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Yeong-i.
72
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Não estavas a poupar dinheiro?
73
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
Não procuravas um quarto?
74
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
A ementa é enorme! O que vou escolher?
75
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
O que vais comer?
76
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Eu quero gelado americano.
77
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Eu quero um café vienense gelado.
78
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Vamos para uma mesa.
79
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Pode ser aqui.
80
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Senta-te aqui.
81
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Queres pedir?
82
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Si-eun!
83
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Despacha-te e senta-te!
84
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
O que é isto? Porque estás todo arranjado?
85
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Achaste que ia gostar? Inteligente.
- Onde estiveste?
86
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Tive um compromisso.
87
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Que tipo de compromisso?
88
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Sempre com tanto secretismo.
89
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Eu sei onde ele esteve.
90
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Para de me localizar.
91
00:07:11,472 --> 00:07:13,558
Não! Eu sigo-te pela localização até casa.
92
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Sim, localiza-o.
93
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Conheces o WithMap?
94
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Beom, o que se passa?
95
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
UM FRACO HERÓI:
TURMA 1
96
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Queres uma bebida?
97
00:09:15,304 --> 00:09:16,222
Queres uma bebida?
98
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Posso ir contigo.
99
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Tudo bem. Eu vou.
100
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Merda.
101
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
O quê? É o Oh Beom-seok!
102
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Beom-seok! Ei!
103
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Porque está aqui o Beom-seok?
104
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- A sério!
- Isso é ridículo. Não mintas.
105
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Vi-o mesmo.
- Beom-seok!
106
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Está a ignorar-nos?
- Onde estás, Beom-seok?
107
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
O Beom-seok canta?
108
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Liga-lhe.
109
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Sim, estamos no karaoke.
110
00:10:33,591 --> 00:10:34,800
Qual é o número da sala?
111
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
Não sei.
112
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Os teus amigos não param de ligar!
113
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
O que estás a fazer, cabra maluca?
114
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
Porque atendeste o meu telefone, caralho?
115
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Então? O que se passa?
116
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
O que foi? Vais bater-me?
117
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
Foda-se. A sério?
118
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Então? Já chega.
119
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
O que se passa?
120
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.
121
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Eu disse que já chega.
122
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Caralho, estás doido, cabrão?
123
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Sai.
124
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Então?
125
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
Eu vou atrás dela.
126
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Aonde vais?
127
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Estás bem?
128
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Sim.
129
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Estou bem.
130
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Ei, Beom-seok!
131
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Disse-te que o tinha visto!
132
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
O nosso pequeno Beom-seok!
133
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Como está tudo?
134
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Há quanto tempo.
135
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Sentimos a tua falta.
136
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
A sério!
137
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
O que é isto?
138
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Somos amigos dele.
139
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Estávamos a falar.
140
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Estávamos a falar, não o vemos há muito.
141
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Então, voltem depois.
142
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Desculpa lá.
143
00:12:20,865 --> 00:12:21,782
Até breve.
144
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Nós ligamos-te.
145
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Certifica-te de que atendes.
146
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Vamos.
147
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Até breve!
148
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Continua a ser um falhado.
149
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
O que foi aquilo?
150
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Aqueles miúdos.
151
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Bem.
152
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Não é nada.
153
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Ei.
154
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Ei!
155
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Calem-se.
156
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Disse para calarem a boca.
157
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Arreganhaste-me a tacha?
158
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Não.
159
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Riste-te de mim, não foi?
160
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Não tens amor à vida, seu brochista?
161
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok.
162
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
O que se passa?
163
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Este cabrão está todo convencido
por causa dos amigos.
164
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
O quê?
165
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Saiam da frente.
166
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
O que foi? O que se passa?
167
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Não sei. Passou-se dos carretos.
168
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- Idiota do caralho!
- Basta.
169
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Então? Já chega.
170
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Para onde estás a olhar, cabrão?
171
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Porque te estás a armar em duro? É giro.
172
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Si-eun, vamos comer qualquer coisa.
173
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Para de pôr o braço por cima de mim.
174
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
O quê?
175
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
O que se passa com ele?
176
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
CABRÃO 3
177
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
15 CHAMADAS PERDIDAS
178
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
16 CHAMADAS PERDIDAS
179
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
CABRÃO 4
180
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 CHAMADAS PERDIDAS
181
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Que tal?
182
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
Não é bom suar de manhã?
183
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Conseguiste falar com o Oh Beom?
184
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Não.
185
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
O que se passa ali?
186
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Ele não vai atender.
187
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
Mais tarde,
188
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
podíamos passar por casa dele.
189
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Vamos fazer isso.
190
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Muito bem, levanta-te!
191
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Disseste que só íamos correr. Há mais?
192
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
Disse que te treinava.
193
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Só o básico.
194
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Pés afastados à largura dos ombros.
195
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Pés virados para fora na diagonal.
196
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Isto não é preciso.
197
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
Deves estar cansado. Vai dormir.
198
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Não te preocupes.
Não estou cansado. Força.
199
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Mantém sempre o queixo descido.
200
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Braços assim.
201
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
Os braços devem proteger sempre o queixo.
202
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Lembra-te. O teu queixo.
203
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Vamos lá.
204
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Digamos que estás a enfrentar um rufia.
205
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Estão a tentar chegar-te a roupa ao pelo.
206
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Se isso acontecer, não os olhes nos olhos.
207
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Olha para os ombros.
208
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Agora vê.
209
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
Olha para este ombro.
210
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
Quando este ombro vem na tua direção,
211
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
dobra-te num ângulo de 90 graus.
212
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Agarra-os pelo joelhos
e empurra-os para baixo.
213
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Um, dois, três. Pimba.
214
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Isto é um takedown.
215
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
E aí, tu… porra, tu…
216
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Não lhes batas. Corre.
217
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Não olhes para trás.
218
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Baza enquanto estão no chão.
219
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Não lutes nem te magoes.
220
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Percebes?
221
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
É aqui, certo?
222
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Belo apartamento, foda-se!
223
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
O que fazem aqui?
224
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
Porque tens o telefone desligado?
225
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Não me dei conta. Entrem.
226
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Porque faltaste às aulas?
227
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Belo apartamento, porra!
228
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Não me sinto muito bem.
229
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Calcem isso.
- Uau!
230
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
És magro porque vives aqui.
231
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Fazes exercício de divisão em divisão.
232
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
Porque é tão grande?
233
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Isto é uma árvore de dinheiro?
234
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
A árvore destinada
a enriquecer as pessoas?
235
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
Isto é de doidos.
236
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
A minha casa inteira cabe nesta divisão.
237
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Estás muito doente?
238
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
Sim…
239
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Não, só um bocadinho.
240
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
A tua mãe é muito bonita.
241
00:18:58,011 --> 00:18:59,680
A tua família parece tão feliz.
242
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
São todos parecidos.
243
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Não é a minha família.
244
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
O meu pai adotou-me abertamente
quando entrou na política.
245
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Por causa da sua imagem pública.
246
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
O que querem beber?
247
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Passa-se algo?
248
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
- Não, nada.
- Ei.
249
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
O que é?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Diz-me o que se passa.
251
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
É por causa…
252
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
… dos miúdos que vimos no outro dia…
253
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
… no karaoke?
254
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
No karaoke?
255
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Como assim?
256
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Sai da frente.
257
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
De pé, à vontade.
258
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Eu disse de pé, rafeiro de merda.
259
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Despacha-te!
260
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Esqueceste-te de como é?
- Eu disse de pé!
261
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Lá vai disto.
- Com toda a força.
262
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Mostra-lhe como é!
263
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Boa!
264
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Estás a chorar?
- Plebeu de merda.
265
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Foda-se, não estás magoado.
266
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Beom-seok.
267
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Vai chibar-te outra vez ao papá.
268
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Vamos.
269
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Foda-se, nem bater-lhe tem piada.
270
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Tenho fome. Vamos comer.
271
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
Na minha escola anterior,
272
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
sofri de bullying.
273
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
Por causa deles,
274
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
fui hospitalizado
275
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
e tive de mudar de escola.
276
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Desde que os vi no karaoke,
277
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
estão sempre a ligar-me,
278
00:21:03,971 --> 00:21:05,097
a dizer para sair.
279
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Foda-se.
280
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Porque é que aqueles cabrões
te escolheram?
281
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
O que fizeste de mal?
282
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
É assim que as coisas são.
283
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
Eles formam um vínculo
intimidando outros miúdos.
284
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Aumenta o estatuto deles.
285
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Não fiz nada de mal.
Estava na minha vidinha.
286
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Está tudo bem, Beom-seok.
287
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
A culpa não é tua.
288
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
Liga a esses cabrões.
289
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
O quê?
290
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
Vou fazê-los pedir-te desculpa.
291
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Liga-lhes.
292
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Isso é horrível. É uma merda.
293
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
CÃO BEOM-SEOK
294
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Ei!
295
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Porque a desligaste?
296
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
Foda-se, o Beom-seok está a ligar!
297
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
A sério?
298
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Cala-te um minuto.
- A sério?
299
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, onde estás?
300
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
Estes gajos estão sempre a cantar.
Eles não estudam?
301
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Olha quem fala.
302
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Não te preocupes. Estou contigo.
303
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-secas!
304
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
- Olá, Oh Beom.
- Beom-seok!
305
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Trouxeste amigos?
306
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Foda-se, tresanda a cigarros.
307
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
O que é isso?
308
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Pede desculpa.
309
00:23:36,915 --> 00:23:38,208
Disse para pedires desculpa.
310
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Doidinho de merda.
311
00:23:42,295 --> 00:23:43,171
Olhem para ele!
312
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Desculpa pelo quê?
313
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
Pelo que me fizeste.
314
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Beom-seok.
315
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Pede-se desculpa
316
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
quando se fez algo de errado.
317
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Somos amigos.
318
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Não é?
319
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Estávamos só a brincar.
320
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
Porque és assim?
321
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Ei.
322
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Pede desculpa como deve ser.
- O quê?
323
00:24:17,205 --> 00:24:18,874
Quantas vezes temos de dizer?
324
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
Pede desculpa ou morres.
325
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Não estejas com tretas.
326
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.
327
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
O que estás a tentar fazer, cabrão?
328
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Vamos ser amigos como antes?
329
00:24:40,937 --> 00:24:42,147
Ver-nos todos os dias?
330
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Estás a ignorar-me?
331
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Espera!
- Pede desculpa como deve ser.
332
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Já percebi!
- Diz.
333
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Já percebi. Já disse que percebi, foda-se.
334
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Anda. Pede desculpa.
335
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Desculpa.
336
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Mesmo a sério.
337
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
Se estás arrependido…
338
00:25:25,190 --> 00:25:26,733
… deixa-me bater-te uma vez.
339
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
O quê?
340
00:25:30,195 --> 00:25:31,947
Não são desculpas sentidas.
341
00:25:32,030 --> 00:25:33,198
Deixa-me bater-te.
342
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Ai sim?
343
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Um golpe. Aguenta como um homem.
344
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Eu fui sincero, disse que estou
arrependido com o caralho, Beom-seok.
345
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Sacana maluco!
346
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Estás bem?
347
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Então?
348
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Então?
349
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Já chega!
350
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Não passes dos limites!
351
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Ei!
352
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
Não te estiques.
353
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Disse para me deixares em paz, cabrão!
354
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Seu cabrão!
355
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Deixa-me em paz, filho da puta!
356
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Vocês todos.
357
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Nunca mais liguem ao Beom-seok.
358
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Estás a sufocar-me.
359
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Está bem, meu. Desculpa.
360
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Foda-se.
361
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Já te disse para parares de fazer isso!
362
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
Foda-se, porque me levas sempre
debaixo do braço?
363
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
O quê?
364
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Porque mandas sempre em mim?
365
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
Tenho de parar, caralho,
só porque tu o disseste?
366
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
Sabes o que aqueles cabrões me fizeram?
367
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Não fazes ideia.
368
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Quando te dei ordens?
369
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
Mandaste em mim, sim, caralho!
370
00:27:26,770 --> 00:27:28,521
Tenho de parar porque tu mandas?
371
00:27:28,605 --> 00:27:30,065
Foda-se, sou o teu lacaio?
372
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Ei.
373
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Fiz algo de mal?
374
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Faltei ao trabalho para te ajudar.
375
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Que caralho?
376
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Então? Já chega.
377
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Ajudaste-me?
378
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Quê? Devo ficar agradecido?
379
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Foda-se, devo pagar-te os honorários?
380
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Cabrão.
381
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Diz lá isso outra vez!
382
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
Diz lá essa merda outra vez, palhaço.
383
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Larga-o e falem.
384
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Está bem?
385
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Foda-se.
386
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Beom-seok!
387
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Doido varrido.
388
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Eu vou atrás dele.
389
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.
390
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
O que se passa afinal?
391
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Estás bem?
392
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Sim, eu estou bem.
393
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Vou-me embora.
394
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
O número que marcou não está disponível.
395
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Cabrão do caralho!
396
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?
397
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
O quê? Tiraste os óculos?
398
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Vieste passar tempo connosco?
399
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Beom-seok!
400
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Vem connosco.
401
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Ei.
402
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
O que é isto? A Secundária Mungang?
403
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
Meninos ricos?
404
00:30:15,814 --> 00:30:16,940
Eu disse para vires.
405
00:30:17,440 --> 00:30:18,608
Seu cabrão.
406
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Este brochista de Mungang
quer meter-se com o Byuksan?
407
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
Queres morrer?
408
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Foda-se, um dinheirito dava-me jeito.
409
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Vocês são ricos, não são?
410
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Não tenham medo.
411
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Vamos conversar.
412
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Levanta a cabeça, foda-se.
413
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Em condições, corno.
414
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Levanta. Tu também.
- Aproxima-te.
415
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Porque te meteste com o Beom-seok?
416
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Foda-se.
417
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Pega no telemóvel.
418
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.
419
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.
420
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.
421
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Quanto é?
422
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Mas que raio?
423
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
- Apanhámos uns tesos.
- Até logo, cabrão.
424
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Seu cabrão, para onde estás a olhar?
425
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Queres dizer algo?
426
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
O que é, seu merdoso?
427
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Filho da puta, vai-te foder!
428
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Foda-se! Passou-se.
429
00:31:26,134 --> 00:31:28,177
Se o vais pisar, fá-lo em condições!
430
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
Carrega mais! Isso mesmo!
431
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Vai-te foder!
- Em condições!
432
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
O que querias dizer, cabrão?
433
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Merda!
434
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Diz lá essa merda outra vez, palhaço.
435
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Acabaste? Vamos beber um copo.
436
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Sim.
437
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Aquela miúda parecia a Su-jin!
438
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Vamos engatar miúdas!
- Precisamos de uma garrafa de vodca.
439
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Quanto tens?
- Nada.
440
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
E o que roubámos há bocado?
441
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Só dá para pagar o que já bebemos, idiota.
442
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
Esquece! Somos seis,
é difícil arranjar miúdas.
443
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Pago eu, fiquem com ele.
444
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
O que é isso?
445
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
O que é isso?
446
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!
447
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Pede algo bom.
448
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Espera um pouco!
449
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Juntem-se na foto!
- Mostra o dinheiro!
450
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Juntem-se. Segura o dinheiro.
451
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Um, dois, três!
452
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Saúde!
453
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Anda, arranja umas gajas boas!
454
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
São 500 mil wons!
455
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Que tal a bebida?
- É boa.
456
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Ei, Beom-seok. Qual é o teu Instagram?
457
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Eu identifico-te.
458
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Sigam-me e eu sigo-vos de volta.
- Está bem.
459
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Já está!
460
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Aqui mesmo.
- Onde?
461
00:33:26,129 --> 00:33:27,338
BONS MOMENTOS COM AMIGOS
462
00:33:27,422 --> 00:33:29,215
- Vamos juntos.
- Vai com ele!
463
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Eu não consigo.
- Foda-se, vou eu buscar as miúdas.
464
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Tens de conseguir!
465
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Eles tratam disso.
466
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Um brinde!
- Saúde!
467
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Não bebas tudo de uma vez!
468
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Vais embebedar-te.
- É forte.
469
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Vamos arranjar-lhe uma miúda.
470
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Vamos descobrir o tipo do Beom-seok.
471
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Não é boa que chegue.
472
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Foda-se, o gajo é esquisito.
473
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- És estranho.
- Um segundo.
474
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
Então, e aquela?
475
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
AHN SU-HO
476
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Tu!
477
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Para onde?
478
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Obrigado!
- Sim, obrigado.
479
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
DEIXAR DE SEGUIR
480
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Onde?
- Olha!
481
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Voltaram.
482
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Saudações, seu falhado!
483
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Mata-te, meu!
484
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
A sério?
485
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
Não. De perto, não era nada o meu tipo.
486
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Por isso que fizeste esta merda?
487
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Porque ela é feia!
- Tanto faz.
488
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Este gajo não lhe disse nem uma palavra!
489
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Senta-te ou vai para casa.
490
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Serve-me outro.
- Dá-me mais.
491
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Estou um bocado bêbedo.
- Nem pensar.
492
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
- Não podes estar bêbedo.
- Estou.
493
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Aonde vai ele?
494
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Aonde vais?
495
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Estão a divertir-se?
496
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Venham beber connosco.
497
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- O que está ele a fazer?
- A sério?
498
00:38:42,028 --> 00:38:44,655
OS NOMES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
499
00:38:44,739 --> 00:38:47,033
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE
É COINCIDÊNCIA
500
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
Legendas: Helena Cotovio