Os rumores são verdadeiros?
Que rumores?
Que tu, o Su-ho e o Si-eun apanharam uns bandidos.
Os tipos do Free Money.
Pois.
Que cena.
O meu amigo perdeu muito naquele site.
O que aconteceu? Conta-nos tudo!
Rápido, conta-nos!
- Adiciona-me no Instagram! - Conta-nos!
Chegaste bem a casa?
Sim.
E tu?
Eu também.
Tão fixe.
Sentamo-nos aqui.
Tens espaço para isso tudo?
E vou comer uns petiscos.
- Certo, Oh Beom? - Sim.
- Eu pago, vamos todos. - Pagas sempre.
Hoje é tudo por minha conta!
O que quiseres, é teu.
Estão livres este fim de semana?
Encontrei um sítio bom para comer.
Gosto de bons restaurantes.
Vamos.
Estás a falar de comida enquanto comes?
Então..
Não falas da vida enquanto vives?
A Yeong-i arranjou emprego?
Tem uma entrevista.
Eles precisam de alguém. Correu tudo bem.
Quem é a Yeong-i?
Tu sabes, a miúda.
A que partiu a cabeça ao bandido.
Bem.
Já a conhecias?
Não.
Está em casa do Su-ho.
Pode ir connosco no fim de semana?
Na boa. Não me importo.
AHN SU-HO
A SEGUIR
YEONG-I
DESCONTRAIR NO RIO HAN
JANTAR COM A AVÓ DO SU-HO
O SI-EUN SURPREENDEU-NOS COM HAMBÚRGUERES!
Como está o pai?
Tem andado ocupado, começou a temporada.
Já escolheste uma profissão?
Não sei.
Tudo bem. Leva o teu tempo a decidir.
Tu não me preocupas.
És bom em tudo.
Sou mau em tantas coisas.
Esquece.
Já acabaste de comer?
Vamos pedir café para levar. Tenho uma reunião.
Estou?
Estou a caminho.
O que fazemos no teu aniversário?
O que fazemos?
De que estás a falar?
Vamos fazer uma boa refeição.
Temos de fazer alguma coisa.
Algo divertido como o caraças!
Não é preciso, mãe.
Fazes anos?
Daqui a duas semanas, sábado.
Podemos alugar um salão de festas.
Yeong-i.
Não estavas a poupar dinheiro?
Não procuravas um quarto?
A ementa é enorme! O que vou escolher?
O que vais comer?
Eu quero gelado americano.
Eu quero um café vienense gelado.
Vamos para uma mesa.
Pode ser aqui.
Senta-te aqui.
Queres pedir?
Si-eun!
Despacha-te e senta-te!
O que é isto? Porque estás todo arranjado?
- Achaste que ia gostar? Inteligente. - Onde estiveste?
Tive um compromisso.
Que tipo de compromisso?
Sempre com tanto secretismo.
Eu sei onde ele esteve.
Para de me localizar.
Não! Eu sigo-te pela localização até casa.
Sim, localiza-o.
Conheces o WithMap?
Beom, o que se passa?
UM FRACO HERÓI: TURMA 1
Queres uma bebida?
Posso ir contigo.
Tudo bem. Eu vou.
Merda.
O quê? É o Oh Beom-seok!
Beom-seok! Ei!
Porque está aqui o Beom-seok?
- A sério! - Isso é ridículo. Não mintas.
- Vi-o mesmo. - Beom-seok!
- Está a ignorar-nos? - Onde estás, Beom-seok?
O Beom-seok canta?
- Beom-seok! - Liga-lhe.
Sim, estamos no karaoke.
Qual é o número da sala?
Não sei.
Os teus amigos não param de ligar!
O que estás a fazer, cabra maluca?
Porque atendeste o meu telefone, caralho?
Então? O que se passa?
O que foi? Vais bater-me?
Foda-se. A sério?
Então? Já chega.
O que se passa?
Beom-seok.
Eu disse que já chega.
Caralho, estás doido, cabrão?
Sai.
Então?
Eu vou atrás dela.
Aonde vais?
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Ei, Beom-seok!
Disse-te que o tinha visto!
O nosso pequeno Beom-seok!
Como está tudo?
Há quanto tempo.
Sentimos a tua falta.
A sério!
O que é isto?
Somos amigos dele.
Estávamos a falar.
Estávamos a falar, não o vemos há muito.
Então, voltem depois.
Desculpa lá.
Até breve.
Nós ligamos-te.
Certifica-te de que atendes.
Vamos.
Até breve!
Continua a ser um falhado.
O que foi aquilo?
Aqueles miúdos.
Bem.
Não é nada.
Ei.
Ei!
Calem-se.
Disse para calarem a boca.
Arreganhaste-me a tacha?
Não.
Riste-te de mim, não foi?
Não tens amor à vida, seu brochista?
Beom-seok.
O que se passa?
Este cabrão está todo convencido por causa dos amigos.
O quê?
Saiam da frente.
O que foi? O que se passa?
Não sei. Passou-se dos carretos.
- Idiota do caralho! - Basta.
Então? Já chega.
Para onde estás a olhar, cabrão?
Porque te estás a armar em duro? É giro.
Si-eun, vamos comer qualquer coisa.
Para de pôr o braço por cima de mim.
O quê?
O que se passa com ele?
CABRÃO 3
15 CHAMADAS PERDIDAS
16 CHAMADAS PERDIDAS
CABRÃO 4
17 CHAMADAS PERDIDAS
Que tal?
Não é bom suar de manhã?
Conseguiste falar com o Oh Beom?
Não.
O que se passa ali?
Ele não vai atender.
Mais tarde,
podíamos passar por casa dele.
Vamos fazer isso.
Muito bem, levanta-te!
Disseste que só íamos correr. Há mais?
Disse que te treinava.
Só o básico.
Pés afastados à largura dos ombros.
Pés virados para fora na diagonal.
Isto não é preciso.
Deves estar cansado. Vai dormir.
Não te preocupes. Não estou cansado. Força.
Mantém sempre o queixo descido.
Braços assim.
Os braços devem proteger sempre o queixo.
Lembra-te. O teu queixo.
Vamos lá.
Digamos que estás a enfrentar um rufia.
Estão a tentar chegar-te a roupa ao pelo.
Se isso acontecer, não os olhes nos olhos.
Olha para os ombros.
Agora vê.
Olha para este ombro.
Quando este ombro vem na tua direção,
dobra-te num ângulo de 90 graus.
Agarra-os pelo joelhos e empurra-os para baixo.
Um, dois, três. Pimba.
Isto é um takedown.
E aí, tu… porra, tu…
Não lhes batas. Corre.
Não olhes para trás.
Baza enquanto estão no chão.
Não lutes nem te magoes.
Percebes?
É aqui, certo?
Belo apartamento, foda-se!
O que fazem aqui?
Porque tens o telefone desligado?
Não me dei conta. Entrem.
Porque faltaste às aulas?
Belo apartamento, porra!
Não me sinto muito bem.
- Calcem isso. - Uau!
És magro porque vives aqui.
Fazes exercício de divisão em divisão.
Porque é tão grande?
Isto é uma árvore de dinheiro?
A árvore destinada a enriquecer as pessoas?
Isto é de doidos.
A minha casa inteira cabe nesta divisão.
Estás muito doente?
Sim…
Não, só um bocadinho.
A tua mãe é muito bonita.
A tua família parece tão feliz.
São todos parecidos.
Não é a minha família.
O meu pai adotou-me abertamente quando entrou na política.
Por causa da sua imagem pública.
O que querem beber?
Passa-se algo?
- Não, nada. - Ei.
O que é?
Diz-me o que se passa.
É por causa…
… dos miúdos que vimos no outro dia…
… no karaoke?
No karaoke?
Como assim?
Sai da frente.
De pé, à vontade.
Eu disse de pé, rafeiro de merda.
Despacha-te!
- Esqueceste-te de como é? - Eu disse de pé!
- Lá vai disto. - Com toda a força.
Mostra-lhe como é!
Boa!
- Estás a chorar? - Plebeu de merda.
Foda-se, não estás magoado.
Beom-seok.
Vai chibar-te outra vez ao papá.
Vamos.
Foda-se, nem bater-lhe tem piada.
Tenho fome. Vamos comer.
Na minha escola anterior,
sofri de bullying.
Por causa deles,
fui hospitalizado
e tive de mudar de escola.
Desde que os vi no karaoke,
estão sempre a ligar-me,
a dizer para sair.
Foda-se.
Porque é que aqueles cabrões te escolheram?
O que fizeste de mal?
É assim que as coisas são.
Eles formam um vínculo intimidando outros miúdos.
Aumenta o estatuto deles.
Não fiz nada de mal. Estava na minha vidinha.
Está tudo bem, Beom-seok.
A culpa não é tua.
Liga a esses cabrões.
O quê?
Vou fazê-los pedir-te desculpa.
Liga-lhes.
Isso é horrível. É uma merda.
CÃO BEOM-SEOK
Ei!
Porque a desligaste?
Foda-se, o Beom-seok está a ligar!
A sério?
- Cala-te um minuto. - A sério?
Beom-seok, onde estás?
Estes gajos estão sempre a cantar. Eles não estudam?
Olha quem fala.
Não te preocupes. Estou contigo.
Beom-secas!
- Olá, Oh Beom. - Beom-seok!
Trouxeste amigos?
Foda-se, tresanda a cigarros.
O que é isso?
Pede desculpa.
Disse para pedires desculpa.
Doidinho de merda.
Olhem para ele!
Desculpa pelo quê?
Pelo que me fizeste.
Beom-seok.
Pede-se desculpa
quando se fez algo de errado.
Somos amigos.
Não é?
Estávamos só a brincar.
Porque és assim?
Ei.
- Pede desculpa como deve ser. - O quê?
Quantas vezes temos de dizer?
Pede desculpa ou morres.
Não estejas com tretas.
Beom-seok.
O que estás a tentar fazer, cabrão?
Vamos ser amigos como antes?
Ver-nos todos os dias?
Estás a ignorar-me?
- Espera! - Pede desculpa como deve ser.
- Já percebi! - Diz.
Já percebi. Já disse que percebi, foda-se.
Anda. Pede desculpa.
Desculpa.
Mesmo a sério.
Se estás arrependido…
… deixa-me bater-te uma vez.
O quê?
Não são desculpas sentidas.
Deixa-me bater-te.
Ai sim?
Um golpe. Aguenta como um homem.
Eu fui sincero, disse que estou arrependido com o caralho, Beom-seok.
Sacana maluco!
Estás bem?
Então?
Já chega!
Não passes dos limites!
Ei!
Não te estiques.
Disse para me deixares em paz, cabrão!
Seu cabrão!
Deixa-me em paz, filho da puta!
Vocês todos.
Nunca mais liguem ao Beom-seok.
Estás a sufocar-me.
Está bem, meu. Desculpa.
Foda-se.
Já te disse para parares de fazer isso!
Foda-se, porque me levas sempre debaixo do braço?
O quê?
Porque mandas sempre em mim?
Tenho de parar, caralho, só porque tu o disseste?
Sabes o que aqueles cabrões me fizeram?
Não fazes ideia.
Quando te dei ordens?
Mandaste em mim, sim, caralho!
Tenho de parar porque tu mandas?
Foda-se, sou o teu lacaio?
Ei.
Fiz algo de mal?
Faltei ao trabalho para te ajudar.
Que caralho?
Então? Já chega.
Ajudaste-me?
Quê? Devo ficar agradecido?
Foda-se, devo pagar-te os honorários?
Cabrão.
Diz lá isso outra vez!
Diz lá essa merda outra vez, palhaço.
Larga-o e falem.
Está bem?
Foda-se.
Beom-seok!
Doido varrido.
Eu vou atrás dele.
Beom-seok.
O que se passa afinal?
Estás bem?
Sim, eu estou bem.
Vou-me embora.
O número que marcou não está disponível.
Cabrão do caralho!
Oh Beom-seok?
O quê? Tiraste os óculos?
Vieste passar tempo connosco?
Beom-seok!
Vem connosco.
Ei.
O que é isto? A Secundária Mungang?
Meninos ricos?
Eu disse para vires.
Seu cabrão.
Este brochista de Mungang quer meter-se com o Byuksan?
Queres morrer?
Foda-se, um dinheirito dava-me jeito.
Vocês são ricos, não são?
Não tenham medo.
Vamos conversar.
Levanta a cabeça, foda-se.
Em condições, corno.
- Levanta. Tu também. - Aproxima-te.
Porque te meteste com o Beom-seok?
Foda-se.
Pega no telemóvel.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Quanto é?
Mas que raio?
- Apanhámos uns tesos. - Até logo, cabrão.
Seu cabrão, para onde estás a olhar?
Queres dizer algo?
O que é, seu merdoso?
Filho da puta, vai-te foder!
Foda-se! Passou-se.
Se o vais pisar, fá-lo em condições!
Carrega mais! Isso mesmo!
- Vai-te foder! - Em condições!
O que querias dizer, cabrão?
Merda!
Diz lá essa merda outra vez, palhaço.
Acabaste? Vamos beber um copo.
Sim.
Aquela miúda parecia a Su-jin!
- Vamos engatar miúdas! - Precisamos de uma garrafa de vodca.
- Quanto tens? - Nada.
E o que roubámos há bocado?
Só dá para pagar o que já bebemos, idiota.
Esquece! Somos seis, é difícil arranjar miúdas.
Pago eu, fiquem com ele.
O que é isso?
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Pede algo bom.
- Oh Beom-seok! - Espera um pouco!
- Juntem-se na foto! - Mostra o dinheiro!
Juntem-se. Segura o dinheiro.
Um, dois, três!
Saúde!
Anda, arranja umas gajas boas!
São 500 mil wons!
- Que tal a bebida? - É boa.
Ei, Beom-seok. Qual é o teu Instagram?
Eu identifico-te.
- Sigam-me e eu sigo-vos de volta. - Está bem.
Já está!
- Aqui mesmo. - Onde?
BONS MOMENTOS COM AMIGOS
- Vamos juntos. - Vai com ele!
- Eu não consigo. - Foda-se, vou eu buscar as miúdas.
Tens de conseguir!
Eles tratam disso.
- Um brinde! - Saúde!
Não bebas tudo de uma vez!
- Vais embebedar-te. - É forte.
- Beom-seok! - Vamos arranjar-lhe uma miúda.
Vamos descobrir o tipo do Beom-seok.
Não é boa que chegue.
Foda-se, o gajo é esquisito.
- És estranho. - Um segundo.
Então, e aquela?
AHN SU-HO
Tu!
Para onde?
- Obrigado! - Sim, obrigado.
DEIXAR DE SEGUIR
- Onde? - Olha!
Voltaram.
Saudações, seu falhado!
Mata-te, meu!
A sério?
Não. De perto, não era nada o meu tipo.
Por isso que fizeste esta merda?
- Porque ela é feia! - Tanto faz.
Este gajo não lhe disse nem uma palavra!
Senta-te ou vai para casa.
- Serve-me outro. - Dá-me mais.
- Estou um bocado bêbedo. - Nem pensar.
- Não podes estar bêbedo. - Estou.
Aonde vai ele?
Aonde vais?
Estão a divertir-se?
Venham beber connosco.
- O que está ele a fazer? - A sério?
OS NOMES, LUGARES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA
Legendas: Helena Cotovio