1
00:00:17,642 --> 00:00:20,395
- Sunt adevărate zvonurile?
- Care zvonuri?

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Că tu, Su-ho și Si-eun
ați prins niște bandiți.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
De la Bani Gratis.

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Da.

5
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Beton!

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
Prietenul meu a pierdut mult la ei.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
Cum a fost? Spune-ne tot!

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Hai! Spune-ne!

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
- Adaugă-mă pe Insta!
- Spune!

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Ai ajuns cu bine acasă?

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Da.

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Tu?

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Și eu.

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Mișto de tot.

15
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
<i>Hai aici!</i>

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,137
Unde bagi atâta mâncare?

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
Iau și niște gustări.

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Nu, Oh Beom?
- Da.

19
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Vă fac cinste!
- Tot tu plătești.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Azi, plătesc eu pentru tot.

21
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Luați-vă orice vreți!

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Ești liber la weekend?

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
Să încercăm un restaurant bun.

24
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Contați oricând pe mine!

25
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
Mergem, ce mai!

26
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Vorbești despre mâncare când mănânci?

27
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Ei, poftim!

28
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
Tu nu vorbești despre viață când trăiești?

29
00:02:12,799 --> 00:02:16,010
- Yeong-i și-a găsit o slujbă?
- Are un interviu.

30
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Au nevoie de cineva.

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
- Cine e Yeong-i?
- Știi tu, fata aia.

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Care l-a lovit pe gangster.

33
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
- O știai dinainte?
- Nu.

34
00:02:35,113 --> 00:02:38,491
Acum stă la Su-ho.
S-o chem și pe ea la weekend?

35
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Sigur. Nu mă deranjează.

36
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO

37
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO
URMĂREȘTI

38
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

39
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
E SUPER LA HAN RIVER, NU MAI VREAU ACASĂ

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
CINA CU BUNICA LUI SU-HO

41
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN NE-A FĂCUT O SURPRIZĂ
CU HAMBURGERI!

42
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Cum e tata?

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
A început campionatul, e ocupat.

44
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Ce vrei să faci mai departe?

45
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Nu sunt sigur.

46
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Nu-i nimic. Toate la timpul lor.

47
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Nu-mi fac griji pentru tine.

48
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Ești bun la toate.

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Sunt rău la multe.

50
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Lasă!

51
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Ai terminat de mâncat, nu?
Bem cafeaua pe drum. Am o întâlnire.

52
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Da?

53
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Acum plec.

54
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
Ce facem de ziua ta?

55
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
Ce să facem? Hai să mâncăm ceva mișto!

56
00:05:36,961 --> 00:05:40,131
Trebuie să facem ceva.
Ceva distractiv, futu-i!

57
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Nu e nevoie, mămică!

58
00:05:43,217 --> 00:05:46,637
- E ziua ta?
- De sâmbătă într-o săptămână.

59
00:05:47,347 --> 00:05:50,016
- Să închiriem o sală de petreceri!
- Yeong-i!

60
00:05:50,641 --> 00:05:54,270
Nu puneai bani deoparte?
Nu voiai să închiriezi o cameră?

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Meniul e variat. Ce să comand?

62
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Tu ce vrei?

63
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
Americano cu gheață.

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Eu, o cafea vieneză cu gheață.

65
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Să ne așezăm!

66
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Aici e super.

67
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Stai aici!

68
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Plătești?

69
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Si-eun!

70
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Repede! Așază-te aici!

71
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
De ce te-ai îmbrăcat frumos?

72
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Pentru mine? Băiat deștept.
- Unde ai fost?

73
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Am avut o chestie.

74
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Ce chestie?

75
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
E atât de secretos, futu-i!

76
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Eu știu unde a fost.

77
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Nu mă mai urmări!

78
00:07:11,472 --> 00:07:14,892
- Ba nu! Te urmăresc până acasă.
- Da, să vedem unde stă!

79
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Știi de WithMap?

80
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, care-i faza?

81
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
EROUL FIRAV: CLASA 1

82
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Ce bei?

83
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
Întrebam ce bei.

84
00:09:16,722 --> 00:09:19,350
- Ne ducem amândoi?
- Nu e nevoie. Mă duc eu.

85
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Futu-i!

86
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Poftim? E Oh Beom-seok!

87
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Oh Beom-seok!

88
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Ce caută aici?

89
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Pe bune!
- E culmea, zău așa!

90
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- L-am văzut.
- Beom-seok!

91
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Ne ignoră?
- Beom-seok, unde ești?

92
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Beom-seok cântă?

93
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Sună-l!

94
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Da, suntem la karaoke.

95
00:10:33,591 --> 00:10:36,135
- Ce număr are camera?
- Nu știu.

96
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Mă tot sună prietenii tăi.

97
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
Ce naiba faci, toanto!

98
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
De ce ai răspuns la telefonul meu?

99
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Ce se întâmplă?

100
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Ce? O să dai în mine?

101
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
La naiba. Pe bune?

102
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
Ajunge! Ce-ți veni?

103
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok!

104
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Am spus că ajunge.

105
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Ai înnebunit, lăbarule?

106
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Dă-te!

107
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Auzi?

108
00:11:21,847 --> 00:11:22,932
Mă duc după ea.

109
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Unde te duci?

110
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Te simți bine?

111
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
Da. N-am nimic.

112
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Beom-seok!

113
00:11:43,202 --> 00:11:46,205
V-am zis că l-am văzut! Micuțul Beom-seok!

114
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Cum merge treaba?

115
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
De când nu ne-am văzut!

116
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Ne-a fost dor de tine.

117
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Pe bune!

118
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
Ce e asta?

119
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Suntem prietenii lui.

120
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Aveam o discuție.

121
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Nu l-am văzut de mult, voiam să vorbim.

122
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Mai târziu!

123
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Bine. Scuze!

124
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Ne vedem curând. O să te sunăm.

125
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Să răspunzi neapărat!

126
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
- Haideți!
- Pa!

127
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Tot fraier a rămas.

128
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Ce e cu ei?

129
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Cu puștii ăia?

130
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Nimic.

131
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Băi.

132
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Băi!

133
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Faceți liniște!

134
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Am zis să tăceți naibii!

135
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Ai râs de mine?

136
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Nu.

137
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Ai răs de mine, nu-i așa?

138
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Vrei să mori, labagiule?

139
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok!

140
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Ce e cu tine?

141
00:13:49,954 --> 00:13:53,332
- Rahatul se dă mare cu prietenii lui.
- Ce?

142
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Mișcă!

143
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
Ce e? Ce se întâmplă?

144
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Nu știu. A luat-o razna.

145
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- Idiotul naibii!
- Ajunge!

146
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Gata, suficient!

147
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
La ce belești ochii, boule?

148
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
De ce faci pe durul? E drăguț.

149
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Si-eun, să luăm o gustare!

150
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Nu mă mai lua de umeri!

151
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Poftim?

152
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Ce e cu el?

153
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
DOBITOCUL 3

154
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
APELURI RATATE

155
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
DOBITOCUL 4

156
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 APELURI RATATE

157
00:15:51,116 --> 00:15:54,536
Cum a fost?
Mișto să transpiri dis-de-dimineață, nu?

158
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Ai vorbit cu Oh Beom?

159
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Nu.

160
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
Ce se întâmplă?

161
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Nu răspunde.

162
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
Mai târziu,

163
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
am putea trece pe la el.

164
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Așa facem!

165
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Bine. Ridică-te!

166
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Ai spus că doar alergăm. Mai e și altceva?

167
00:16:21,897 --> 00:16:23,482
Am spus că te antrenez.

168
00:16:24,149 --> 00:16:25,567
Doar chestii elementare.

169
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Picioarele depărtate.

170
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Picioarele în diagonală.

171
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
N-am nevoie de asta.
Ești obosit. Culcă-te!

172
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Lasă asta! Hai, fă ce ți-am spus.

173
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Întotdeauna ține bărbia în jos.

174
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Brațele așa.

175
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
Brațele trebuie să-ți protejeze bărbia.

176
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Ține minte! Bărbia.

177
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Așa.

178
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Să zicem că dai de un golan.

179
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Încearcă să te caftească.

180
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
În cazul ăla, nu-l privi în ochi,
ci spre umerii lui.

181
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Fii atent!

182
00:17:11,947 --> 00:17:13,323
Atenție la umărul ăsta!

183
00:17:14,074 --> 00:17:18,454
Când umărul se îndreaptă spre tine,
te apleci la 90 de grade.

184
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Acum îl apuci de genunchi și-l împingi.

185
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Unu, doi, trei. Pac!

186
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Îi zice <i>takedown.</i>

187
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Iar apoi, băga-mi-aș, îi…

188
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Nu îi tragi niciuna. Fugi.

189
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
Nu privești în urmă.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Pleci cât e încă la pământ.

191
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Nu te bați, n-o pățești.

192
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Ai înțeles?

193
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
Aici, nu?

194
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Ce apartamente mișto!

195
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Ce căutați aici?

196
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
De ce ții telefonul închis?

197
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Nu mi-am dat seama. Intrați!

198
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
De ce ai chiulit azi?

199
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Ce apartament bengos!

200
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Nu mă simt prea bine.

201
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Puneți-vă ăștia!
- Mamă!

202
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Ești slab fiindcă locuiești aici.
Faci mișcare dintr-o cameră în alta.

203
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
E enorm!

204
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Ăsta-i arborele banilor?

205
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
Ăla care te face bogat, chipurile?

206
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
E o nebunie!

207
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
Casa mea încape în camera asta.

208
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Ți-e foarte rău?

209
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Nu. Doar un pic.

210
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Mama ta e foarte frumoasă.

211
00:18:58,011 --> 00:18:59,680
Familia ta pare fericită.

212
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Semănați între voi cu toții.

213
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Nu e familia mea.

214
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Tata m-a adoptat
când a intrat în politică.

215
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Ca să dea bine la public.

216
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
Beți ceva?

217
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Ai probleme?

218
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
- Nu, nu am.
- Băi!

219
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
Spune, ce e?

220
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Ce se petrece?

221
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
E din cauza…

222
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
puștilor de deunăzi,

223
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
de la karaoke?

224
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Karaoke?

225
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Ce tot spui?

226
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Mișcă-te!

227
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Pe loc repaus!

228
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Pe loc repaus, corcitură borâtă!

229
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Grăbește-te!

230
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Ai uitat cum?
- Sus, am spus!

231
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Acum!
- Cât poți de tare!

232
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Arată-i!

233
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Frumos!

234
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Plângi?
- Țărănoiul naibii!

235
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
N-ai nici pe dracu'.

236
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Beom-seok!

237
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Pârăște-ne iar la tata!

238
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Să mergem!

239
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Mi-e silă și să-l bat.

240
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Mi-e foame. Să mâncăm!

241
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
<i>La școala mea dinainte,</i>

242
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
<i>am fost hărțuit.</i>

243
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>Din cauza aia,</i>

244
00:20:52,668 --> 00:20:54,378
am fost internat în spital

245
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
și am schimbat școala.

246
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
De când i-am văzut la karaoke,

247
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
mă tot sună.

248
00:21:03,971 --> 00:21:05,097
Vor să ne întâlnim.

249
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Futu-i!

250
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
De ce te-au ales pe tine?

251
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Cu ce ai greșit?

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
Pur și simplu.

253
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
Își formează gașca luându-se de alții.

254
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
E o chestie de statut.

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
N-am greșit cu nimic.
Îmi vedeam de ale mele.

256
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Lasă, Beom-seok!

257
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Nu e vina ta.

258
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Sună-i pe lăbarii ăia!

259
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Ce?

260
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
O să-i fac să-și ceară scuze.

261
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Sună-i!

262
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Durere! E nașpa rău de tot.

263
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
CÂINELE BEOM-SEOK

264
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Alo!

265
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
De ce ai oprit muzica?

266
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
Sună boul de Beom-seok.

267
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Pe bune?

268
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Faceți liniște!
- Zău?

269
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, unde ești?

270
00:22:29,681 --> 00:22:32,476
Ăștia cântă zi de zi. N-au de învățat?

271
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Uite cine vorbește!

272
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Nu te teme! Sunt cu tine.

273
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-suge!

274
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
- Salut!
- Beom-seok!

275
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Ai venit cu prietenii?

276
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Pute a țigări aici.

277
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
Poftim?

278
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Cere-ți scuze!

279
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
Cere-ți scuze, am spus!

280
00:23:41,378 --> 00:23:43,171
- E nebun.
- Uită-te la el!

281
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Pentru ce să-mi cer scuze?

282
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
Pentru ce mi-ai făcut.

283
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Beom-seok!

284
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Îți ceri scuze

285
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
doar când ai făcut ceva greșit.

286
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Noi suntem prieteni.

287
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Nu-i așa?

288
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Ne jucam și noi un pic.

289
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
De ce ești așa?

290
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Băi!

291
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Cere-ți scuze ca lumea!
- Ce?

292
00:24:17,205 --> 00:24:18,874
De câte ori s-o mai spunem?

293
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
Îți ceri scuze sau mori!

294
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
E clar? Fără bancuri.

295
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok!

296
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
Ce încerci să faci, căcănarule?

297
00:24:37,809 --> 00:24:39,478
Vrei să fim ca pe vremuri?

298
00:24:40,937 --> 00:24:42,147
Să ne vedem zilnic?

299
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Acum mă mai ignori?

300
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Stai așa!
- Cere-ți scuze!

301
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Bine.
- Nu te aud.

302
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Am zis că bine. Am înțeles.

303
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Hai! Cere-ți scuze!

304
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Scuze!

305
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Îmi pare foarte rău.

306
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
Dacă e așa…

307
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
te voi lovi o dată!

308
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Ce?

309
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Nu vorbești sincer.
Deci lasă-mă să te lovesc!

310
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Chiar așa?

311
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
O dată! Fii bărbat!

312
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Beom-seok, am spus
că îmi pare rău, futu-i!

313
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Căcănarule!

314
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Te simți bine?

315
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Măi!

316
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Măi!

317
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Ajunge!

318
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Nu exagera!

319
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Mă auzi?

320
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
Nu exagera!

321
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Dă-mi drumul, am spus!

322
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Labagiule!

323
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Dă-mi drumul! Boule!

324
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Băieți!

325
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Nu-l mai sunați pe Beom-seok!

326
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Mă sugrumi.

327
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Bine. Îmi pare rău.

328
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Futu-i!

329
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Ți-am spus să încetezi!

330
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
De ce trebuie să-mi comanzi întruna?

331
00:27:11,212 --> 00:27:14,382
- Ce?
- Îmi spui întruna ce să fac.

332
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
Trebuie să încetez fiindcă așa spui tu?

333
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
Știi ce mi-au făcut nenorociții ăia?

334
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Habar n-ai.

335
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
Când ți-am comandat eu?

336
00:27:24,559 --> 00:27:26,686
Mi-ai comandat, băga-mi-aș!

337
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
Încetez pentru că așa spui tu?
Ce, sunt lacheul tău?

338
00:27:30,148 --> 00:27:31,107
Auzi?

339
00:27:33,151 --> 00:27:37,781
Ți-am greșit cu ceva?
Am plecat de la serviciu ca să te ajut.

340
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Ce naiba?

341
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Ajunge!

342
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
M-ai ajutat?

343
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
Acum să-ți fiu și recunoscător?
Vrei să-ți plătesc și salariul?

344
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Nenorocitule!

345
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Îndrăznește să repeți!

346
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Ai grijă ce spui!

347
00:27:58,510 --> 00:28:02,222
Dă-i drumul și stați de vorbă! Bine?

348
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Futu-i!

349
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Beom-seok!

350
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
E nebun!

351
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Mă duc eu după el.

352
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok!

353
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Ce e cu tine?

354
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Te simți bine?

355
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Da, n-am nimic.

356
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Acum mă duc.

357
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
<i>Numărul format nu poate fi contactat…</i>

358
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Fir-ai al naibii!

359
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?

360
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Ce? Azi n-ai ochelari?

361
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Ai venit să stai cu noi?

362
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Beom-seok!

363
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Vino cu noi!

364
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Alo!

365
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Ăștia cine sunt? De la liceu?

366
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
Beizadele?

367
00:30:15,814 --> 00:30:16,940
Am zis să vii aici.

368
00:30:17,440 --> 00:30:18,608
Labagiule!

369
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Panarama asta vrea să se ia de Byuksan?

370
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
Vrei să mori?

371
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Nu mi-ar strica niște bani.

372
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Sunteți bogați, nu?

373
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Nu vă temeți!

374
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Haideți să discutăm!

375
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Capul sus, pulifrici!

376
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
Ca lumea, boule!

377
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Sus! Și tu.
- Unul lângă altul.

378
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
De ce v-ați luat de Beom-seok?

379
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Futu-i!

380
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Scoate telefonul!

381
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.

382
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.

383
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.

384
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Câți bani au?

385
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Ce naiba?

386
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
- Nu prea au.
- Te prind eu!

387
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
La ce belești ochii?

388
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Ai ceva de spus?

389
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
Ce ai?

390
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Fir-ai al naibii!

391
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
A luat-o razna.

392
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
Poți să-l calci în picioare.

393
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
Încă o dată! Așa!

394
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Pe mă-ta!
- Ca lumea!

395
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Ce voiai să spui, puțoiule?

396
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Futu-i!

397
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Ai grijă ce spui!

398
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Ai terminat? Hai să bem ceva!

399
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Da.

400
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Fata aia semăna cu Su-jin.

401
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Să agățăm niște gagici!
- Ne trebuie niște vodcă.

402
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Cât avem?
- Eu, nimic.

403
00:32:22,857 --> 00:32:26,444
- Și banii de mai devreme?
- Cu ăia am plătit consumația.

404
00:32:26,527 --> 00:32:29,447
Lasă! Suntem șase,
oricum ne-ar fi greu la agățat.

405
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Fac eu cinste, luați-i pe toți.

406
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
Ce avem aici?

407
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
Hopa!

408
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!

409
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Beom-seok!
- Comandă ceva bun!

410
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Beom-seok!
- O clipă!

411
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Treci în cadru!
- Arată banii!

412
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Mai aproape! Banu' sus!

413
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Unu, doi, trei!

414
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Noroc!

415
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Repede, la fetițe!

416
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
Sunt 500.000 de woni.

417
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Cum e băutura?
- E bună.

418
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Beom-seok. Ce nume ai pe Instagram?

419
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Te tăguiesc.

420
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Urmărește-mă și fac la fel.
- Bine.

421
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Gata!

422
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Acolo.
- Unde?

423
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
- Împreună.
- Tu du-te cu el!

424
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Nu pot.
- La naiba! Aduc eu fetele.

425
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
Nu acceptați un refuz!

426
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Au ieșit la vânătoare.

427
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Paharul sus!
- Noroc!

428
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Nu tot deodată!

429
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- O să te faci praf.
- E tare.

430
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Să-i găsim o fată!

431
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Una numai bună pentru el.

432
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Nu e destul de sexy.

433
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Dar pretențios mai e!

434
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Ești ciudat.
- O clipă!

435
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
Aia din spate?

436
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
AHN SU-HO

437
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Măi!

438
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Unde?

439
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Mersi!
- Da, mulțumesc.

440
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
NU MAI URMĂRI

441
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Unde?
- Uite!

442
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Se întorc.

443
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Salută, fraierule!

444
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Sinucide-te!

445
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Pe bune?

446
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
Nu. De aproape, nu era genul meu.

447
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
Deci de-aia ai făcut-o?

448
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- E urâtă ca moartea!
- În fine.

449
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
N-ai scos o vorbă!

450
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Stai jos sau du-te acasă!

451
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Mai toarnă-mi unul!
- Și eu mai vreau.

452
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Sunt cam beat.
- Nu se poate!

453
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
- Nu poți fi beat.
- Dar sunt.

454
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Unde se duce?

455
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Unde te duci?

456
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Vă distrați?

457
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Beți cu noi!

458
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Ce face?
- Pe bune?

459
00:38:43,654 --> 00:38:47,033
Filmul e o operă de ficțiune
fără legătură cu realitatea.

460
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
Subtitrarea: Nicu Teodorescu