- Sunt adevărate zvonurile? - Care zvonuri?
Că tu, Su-ho și Si-eun ați prins niște bandiți.
De la Bani Gratis.
Da.
Beton!
Prietenul meu a pierdut mult la ei.
Cum a fost? Spune-ne tot!
Hai! Spune-ne!
- Adaugă-mă pe Insta! - Spune!
Ai ajuns cu bine acasă?
Da.
Tu?
Și eu.
Mișto de tot.
Hai aici!
Unde bagi atâta mâncare?
Iau și niște gustări.
- Nu, Oh Beom? - Da.
- Vă fac cinste! - Tot tu plătești.
Azi, plătesc eu pentru tot.
Luați-vă orice vreți!
Ești liber la weekend?
Să încercăm un restaurant bun.
Contați oricând pe mine!
Mergem, ce mai!
Vorbești despre mâncare când mănânci?
Ei, poftim!
Tu nu vorbești despre viață când trăiești?
- Yeong-i și-a găsit o slujbă? - Are un interviu.
Au nevoie de cineva.
- Cine e Yeong-i? - Știi tu, fata aia.
Care l-a lovit pe gangster.
- O știai dinainte? - Nu.
Acum stă la Su-ho. S-o chem și pe ea la weekend?
Sigur. Nu mă deranjează.
AHN SU-HO
URMĂREȘTI
YEONG-I
E SUPER LA HAN RIVER, NU MAI VREAU ACASĂ
CINA CU BUNICA LUI SU-HO
SI-EUN NE-A FĂCUT O SURPRIZĂ CU HAMBURGERI!
Cum e tata?
A început campionatul, e ocupat.
Ce vrei să faci mai departe?
Nu sunt sigur.
Nu-i nimic. Toate la timpul lor.
Nu-mi fac griji pentru tine.
Ești bun la toate.
Sunt rău la multe.
Lasă!
Ai terminat de mâncat, nu? Bem cafeaua pe drum. Am o întâlnire.
Da?
Acum plec.
Ce facem de ziua ta?
Ce să facem? Hai să mâncăm ceva mișto!
Trebuie să facem ceva. Ceva distractiv, futu-i!
Nu e nevoie, mămică!
- E ziua ta? - De sâmbătă într-o săptămână.
- Să închiriem o sală de petreceri! - Yeong-i!
Nu puneai bani deoparte? Nu voiai să închiriezi o cameră?
Meniul e variat. Ce să comand?
Tu ce vrei?
Americano cu gheață.
Eu, o cafea vieneză cu gheață.
Să ne așezăm!
Aici e super.
Stai aici!
Plătești?
Si-eun!
Repede! Așază-te aici!
De ce te-ai îmbrăcat frumos?
- Pentru mine? Băiat deștept. - Unde ai fost?
Am avut o chestie.
Ce chestie?
E atât de secretos, futu-i!
Eu știu unde a fost.
Nu mă mai urmări!
- Ba nu! Te urmăresc până acasă. - Da, să vedem unde stă!
Știi de WithMap?
Oh Beom, care-i faza?
EROUL FIRAV: CLASA 1
Ce bei?
Întrebam ce bei.
- Ne ducem amândoi? - Nu e nevoie. Mă duc eu.
Futu-i!
Poftim? E Oh Beom-seok!
Oh Beom-seok!
Ce caută aici?
- Pe bune! - E culmea, zău așa!
- L-am văzut. - Beom-seok!
- Ne ignoră? - Beom-seok, unde ești?
Beom-seok cântă?
- Beom-seok! - Sună-l!
Da, suntem la karaoke.
- Ce număr are camera? - Nu știu.
Mă tot sună prietenii tăi.
Ce naiba faci, toanto!
De ce ai răspuns la telefonul meu?
Ce se întâmplă?
Ce? O să dai în mine?
La naiba. Pe bune?
Ajunge! Ce-ți veni?
Beom-seok!
Am spus că ajunge.
Ai înnebunit, lăbarule?
Dă-te!
Auzi?
Mă duc după ea.
Unde te duci?
Te simți bine?
Da. N-am nimic.
Beom-seok!
V-am zis că l-am văzut! Micuțul Beom-seok!
Cum merge treaba?
De când nu ne-am văzut!
Ne-a fost dor de tine.
Pe bune!
Ce e asta?
Suntem prietenii lui.
Aveam o discuție.
Nu l-am văzut de mult, voiam să vorbim.
Mai târziu!
Bine. Scuze!
Ne vedem curând. O să te sunăm.
Să răspunzi neapărat!
- Haideți! - Pa!
Tot fraier a rămas.
Ce e cu ei?
Cu puștii ăia?
Nimic.
Băi.
Băi!
Faceți liniște!
Am zis să tăceți naibii!
Ai râs de mine?
Nu.
Ai răs de mine, nu-i așa?
Vrei să mori, labagiule?
Beom-seok!
Ce e cu tine?
- Rahatul se dă mare cu prietenii lui. - Ce?
Mișcă!
Ce e? Ce se întâmplă?
Nu știu. A luat-o razna.
- Idiotul naibii! - Ajunge!
Gata, suficient!
La ce belești ochii, boule?
De ce faci pe durul? E drăguț.
Si-eun, să luăm o gustare!
Nu mă mai lua de umeri!
Poftim?
Ce e cu el?
DOBITOCUL 3
APELURI RATATE
DOBITOCUL 4
17 APELURI RATATE
Cum a fost? Mișto să transpiri dis-de-dimineață, nu?
Ai vorbit cu Oh Beom?
Nu.
Ce se întâmplă?
Nu răspunde.
Mai târziu,
am putea trece pe la el.
Așa facem!
Bine. Ridică-te!
Ai spus că doar alergăm. Mai e și altceva?
Am spus că te antrenez.
Doar chestii elementare.
Picioarele depărtate.
Picioarele în diagonală.
N-am nevoie de asta. Ești obosit. Culcă-te!
Lasă asta! Hai, fă ce ți-am spus.
Întotdeauna ține bărbia în jos.
Brațele așa.
Brațele trebuie să-ți protejeze bărbia.
Ține minte! Bărbia.
Așa.
Să zicem că dai de un golan.
Încearcă să te caftească.
În cazul ăla, nu-l privi în ochi, ci spre umerii lui.
Fii atent!
Atenție la umărul ăsta!
Când umărul se îndreaptă spre tine, te apleci la 90 de grade.
Acum îl apuci de genunchi și-l împingi.
Unu, doi, trei. Pac!
Îi zice takedown.
Iar apoi, băga-mi-aș, îi…
Nu îi tragi niciuna. Fugi.
Nu privești în urmă.
Pleci cât e încă la pământ.
Nu te bați, n-o pățești.
Ai înțeles?
Aici, nu?
Ce apartamente mișto!
Ce căutați aici?
De ce ții telefonul închis?
Nu mi-am dat seama. Intrați!
De ce ai chiulit azi?
Ce apartament bengos!
Nu mă simt prea bine.
- Puneți-vă ăștia! - Mamă!
Ești slab fiindcă locuiești aici. Faci mișcare dintr-o cameră în alta.
E enorm!
Ăsta-i arborele banilor?
Ăla care te face bogat, chipurile?
E o nebunie!
Casa mea încape în camera asta.
Ți-e foarte rău?
Nu. Doar un pic.
Mama ta e foarte frumoasă.
Familia ta pare fericită.
Semănați între voi cu toții.
Nu e familia mea.
Tata m-a adoptat când a intrat în politică.
Ca să dea bine la public.
Beți ceva?
Ai probleme?
- Nu, nu am. - Băi!
Spune, ce e?
Ce se petrece?
E din cauza…
puștilor de deunăzi,
de la karaoke?
Karaoke?
Ce tot spui?
Mișcă-te!
Pe loc repaus!
Pe loc repaus, corcitură borâtă!
Grăbește-te!
- Ai uitat cum? - Sus, am spus!
- Acum! - Cât poți de tare!
Arată-i!
Frumos!
- Plângi? - Țărănoiul naibii!
N-ai nici pe dracu'.
Beom-seok!
Pârăște-ne iar la tata!
Să mergem!
Mi-e silă și să-l bat.
Mi-e foame. Să mâncăm!
La școala mea dinainte,
am fost hărțuit.
Din cauza aia,
am fost internat în spital
și am schimbat școala.
De când i-am văzut la karaoke,
mă tot sună.
Vor să ne întâlnim.
Futu-i!
De ce te-au ales pe tine?
Cu ce ai greșit?
Pur și simplu.
Își formează gașca luându-se de alții.
E o chestie de statut.
N-am greșit cu nimic. Îmi vedeam de ale mele.
Lasă, Beom-seok!
Nu e vina ta.
Sună-i pe lăbarii ăia!
Ce?
O să-i fac să-și ceară scuze.
Sună-i!
Durere! E nașpa rău de tot.
CÂINELE BEOM-SEOK
Alo!
De ce ai oprit muzica?
Sună boul de Beom-seok.
Pe bune?
- Faceți liniște! - Zău?
Beom-seok, unde ești?
Ăștia cântă zi de zi. N-au de învățat?
Uite cine vorbește!
Nu te teme! Sunt cu tine.
Beom-suge!
- Salut! - Beom-seok!
Ai venit cu prietenii?
Pute a țigări aici.
Poftim?
Cere-ți scuze!
Cere-ți scuze, am spus!
- E nebun. - Uită-te la el!
Pentru ce să-mi cer scuze?
Pentru ce mi-ai făcut.
Beom-seok!
Îți ceri scuze
doar când ai făcut ceva greșit.
Noi suntem prieteni.
Nu-i așa?
Ne jucam și noi un pic.
De ce ești așa?
Băi!
- Cere-ți scuze ca lumea! - Ce?
De câte ori s-o mai spunem?
Îți ceri scuze sau mori!
E clar? Fără bancuri.
Beom-seok!
Ce încerci să faci, căcănarule?
Vrei să fim ca pe vremuri?
Să ne vedem zilnic?
Acum mă mai ignori?
- Stai așa! - Cere-ți scuze!
- Bine. - Nu te aud.
Am zis că bine. Am înțeles.
Hai! Cere-ți scuze!
Scuze!
Îmi pare foarte rău.
Dacă e așa…
te voi lovi o dată!
Ce?
Nu vorbești sincer. Deci lasă-mă să te lovesc!
Chiar așa?
O dată! Fii bărbat!
Beom-seok, am spus că îmi pare rău, futu-i!
Căcănarule!
Te simți bine?
Măi!
Ajunge!
Nu exagera!
Mă auzi?
Nu exagera!
Dă-mi drumul, am spus!
Labagiule!
Dă-mi drumul! Boule!
Băieți!
Nu-l mai sunați pe Beom-seok!
Mă sugrumi.
Bine. Îmi pare rău.
Futu-i!
Ți-am spus să încetezi!
De ce trebuie să-mi comanzi întruna?
- Ce? - Îmi spui întruna ce să fac.
Trebuie să încetez fiindcă așa spui tu?
Știi ce mi-au făcut nenorociții ăia?
Habar n-ai.
Când ți-am comandat eu?
Mi-ai comandat, băga-mi-aș!
Încetez pentru că așa spui tu? Ce, sunt lacheul tău?
Auzi?
Ți-am greșit cu ceva? Am plecat de la serviciu ca să te ajut.
Ce naiba?
Ajunge!
M-ai ajutat?
Acum să-ți fiu și recunoscător? Vrei să-ți plătesc și salariul?
Nenorocitule!
Îndrăznește să repeți!
Ai grijă ce spui!
Dă-i drumul și stați de vorbă! Bine?
Futu-i!
Beom-seok!
E nebun!
Mă duc eu după el.
Beom-seok!
Ce e cu tine?
Te simți bine?
Da, n-am nimic.
Acum mă duc.
Numărul format nu poate fi contactat…
Fir-ai al naibii!
Oh Beom-seok?
Ce? Azi n-ai ochelari?
Ai venit să stai cu noi?
Beom-seok!
Vino cu noi!
Alo!
Ăștia cine sunt? De la liceu?
Beizadele?
Am zis să vii aici.
Labagiule!
Panarama asta vrea să se ia de Byuksan?
Vrei să mori?
Nu mi-ar strica niște bani.
Sunteți bogați, nu?
Nu vă temeți!
Haideți să discutăm!
Capul sus, pulifrici!
Ca lumea, boule!
- Sus! Și tu. - Unul lângă altul.
De ce v-ați luat de Beom-seok?
Futu-i!
Scoate telefonul!
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Câți bani au?
Ce naiba?
- Nu prea au. - Te prind eu!
La ce belești ochii?
Ai ceva de spus?
Ce ai?
Fir-ai al naibii!
A luat-o razna.
Poți să-l calci în picioare.
Încă o dată! Așa!
- Pe mă-ta! - Ca lumea!
Ce voiai să spui, puțoiule?
Futu-i!
Ai grijă ce spui!
Ai terminat? Hai să bem ceva!
Da.
Fata aia semăna cu Su-jin.
- Să agățăm niște gagici! - Ne trebuie niște vodcă.
- Cât avem? - Eu, nimic.
- Și banii de mai devreme? - Cu ăia am plătit consumația.
Lasă! Suntem șase, oricum ne-ar fi greu la agățat.
Fac eu cinste, luați-i pe toți.
Ce avem aici?
Hopa!
Beom-seok!
- Beom-seok! - Comandă ceva bun!
- Beom-seok! - O clipă!
- Treci în cadru! - Arată banii!
Mai aproape! Banu' sus!
Unu, doi, trei!
Noroc!
Repede, la fetițe!
Sunt 500.000 de woni.
- Cum e băutura? - E bună.
Beom-seok. Ce nume ai pe Instagram?
Te tăguiesc.
- Urmărește-mă și fac la fel. - Bine.
Gata!
- Acolo. - Unde?
- Împreună. - Tu du-te cu el!
- Nu pot. - La naiba! Aduc eu fetele.
Nu acceptați un refuz!
Au ieșit la vânătoare.
- Paharul sus! - Noroc!
Nu tot deodată!
- O să te faci praf. - E tare.
- Beom-seok! - Să-i găsim o fată!
Una numai bună pentru el.
Nu e destul de sexy.
Dar pretențios mai e!
- Ești ciudat. - O clipă!
Aia din spate?
AHN SU-HO
Măi!
Unde?
- Mersi! - Da, mulțumesc.
NU MAI URMĂRI
- Unde? - Uite!
Se întorc.
Salută, fraierule!
Sinucide-te!
Pe bune?
Nu. De aproape, nu era genul meu.
Deci de-aia ai făcut-o?
- E urâtă ca moartea! - În fine.
N-ai scos o vorbă!
Stai jos sau du-te acasă!
- Mai toarnă-mi unul! - Și eu mai vreau.
- Sunt cam beat. - Nu se poate!
- Nu poți fi beat. - Dar sunt.
Unde se duce?
Unde te duci?
Vă distrați?
Beți cu noi!
- Ce face? - Pe bune?
Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu