- Är ryktena sanna? - Vilka rykten?
Att du, Su-ho och Si-eun satte dit några ligister. Free Money-gänget.
- Ja, just det. - Satan, vad coolt!
- Min vän förlorade massor på den sajten. - Vad hände? Berätta allt!
Ja, berätta!
- Följ mig på Insta! - Jag vill höra!
Kom du hem ordentligt?
Ja.
Du då?
Jag kom också hem.
Så jäkla coolt.
Vi sätter oss här.
- Orkar du allt det där? - Jag ska ha snacks också.
- Eller hur, Oh Beom? - Ja.
- Jag betalar. - Du betalar alltid.
Idag är det jag som bjuder. Ta vad ni vill, jag bjussar.
Är ni lediga i helgen? Jag hittade en bra restaurang. Vi provar den.
En bra restaurang? Jag är på. Vi drar dit.
Pratar du om mat medan du äter?
Alltså, pratar du inte om livet medan du lever?
- Hittade Yeong-i nåt jobb? - Hon ska på en intervju.
De behövde nån, så det löste sig.
- Vem är Yeong-i? - Tjejen, du vet.
Hon som slog ligisten i huvudet.
- Jaha. Kände du henne sen tidigare? - Nej.
- Hon bor hos Su-ho nu. - Får hon följa med oss i helgen?
Det är okej. Jag har inget emot det.
AHN SU-HO
AHN SU-HO - FÖLJER
YEONG-I
CHILLAR VID HANFLODEN
MIDDAG MED SU-HOS MORMOR
SI-EUN ÖVERRASKADE OSS MED SMASKIGA HAMBURGARE
Hur är det med pappa?
Han är väldigt upptagen nu under säsongen.
Hur ser dina planer ut?
- Jag vet inte. - Det är okej. Ta god tid på dig.
Jag är inte orolig för dig. Du är bra på allt.
Jag är dålig på många saker.
Det var inget.
Har du ätit klart? Vi tar med oss kaffet. Jag har ett möte.
Ja?
Jag är på väg.
Vad ska vi göra på din födelsedag? Vad ska vi göra?
Vad snackar du om? Vi äter nåt gott, bara.
Vi måste ju göra nåt. Nåt jävligt kul!
- Det behövs inte, mamma. - Fyller du år snart?
Nästa lördag.
- Vi kanske kan hyra en festlokal. - Yeong-i.
Du sparar väl pengar? Och du letar väl efter ett rum?
Vilken stor meny! Vad ska jag ta?
Vad ska du ha?
- En iskaffe för mig. - Jag tar en iskaffe med vispgrädde.
Vi tar ett bord.
Det här blir bra.
Sitt här.
Ska du betala?
Si-eun!
Kom och sätt dig.
Varför är du så uppklädd? Trodde du att jag skulle gilla det? Smart.
Var kom du ifrån?
- Jag gjorde ett ärende. - Vad för ärende?
- Han är så jävla hemlighetsfull. - Jag vet nog var han har varit.
- Sluta spåra mig. - Nej. Jag tänker spåra dig hela vägen hem.
- Ja, spåra honom. - Känner du till WithMap?
Oh Beom, vad är det?
WEAK HERO: CLASS 1
Vill du ha nåt att dricka? Nåt att dricka?
- Jag kan följa med. - Nej, det är okej.
Skit också.
Va? Det är Oh Beom-seok!
- Hallå! - Vad gör Beom-seok här?
- Jag svär! - Äh, du skojar. Ljug inte.
- Jag såg honom ju. - Beom-seok!
- Ignorerar han oss? - Var är du, Beom-seok?
Kan Beom-seok sjunga?
- Beom-seok! - Ring honom.
Ja, vi är på karaoken.
- Vilket rumsnummer har vi? - Jag vet inte.
Dina vänner ringer hela tiden!
Vad fan gör du, din galna subba? Varför svarade du i min telefon?
Hallå, vad står på?
Vadå? Tänker du slå mig?
- Satan, alltså. Seriöst? - Okej, det räcker nu.
Vad är det här om?
Beom-seok.
Jag sa att det räcker nu.
Har du blivit galen, ditt jävla as?
Flytta på dig.
Hallå. Hallå!
Jag går efter henne.
Vart ska du?
Är du okej?
Ja. Jag är okej.
- Beom-seok! - Jag sa ju att jag såg honom!
Vår lilla Beom-seok!
Hur är det?
Det var längesen. Vi har saknat dig.
Allvarligt!
Vad är det här?
Vi är hans vänner.
Vi stod och pratade.
Vi ville prata lite, för det var så länge sen.
Kom tillbaka senare.
Jaså? Förlåt då.
Vi ses snart. Vi ringer.
Se till att svara då.
- Kom. - Vi ses!
Fortfarande en förlorare.
Vad var det där?
De där killarna.
Jaha.
Det var inget.
Hallå.
Hallå!
Var tysta.
Håll käften, sa jag.
Skrattar du åt mig?
Nej.
Du skrattade åt mig, eller hur? Vill du dö, din kuksugare?
Beom-seok.
Vad står på?
- Han är kaxig på grund av sina vänner. - Vad sa du?
Flytta på dig.
- Vad är det här? Vad händer? - Jag vet inte. Han flippade bara ut.
- Jävla svin! - Det räcker så. Det räcker.
Vad tittar du på, din jävel?
Varför spelar du så tuff? Det är gulligt. Si-eun, vi köper lite snacks.
Lägg inte armen om mig.
Va?
Vad är det med honom?
AS 3
FEMTON MISSADE SAMTAL SEXTON MISSADE SAMTAL
AS 4
SJUTTON MISSADE SAMTAL
Hur gick det? Visst är det skönt att svettas på morgonen?
Har du pratat med Oh Beom?
- Nej. - Vad är det som händer där?
Han svarar inte.
- Vi kan stanna till hos honom lite senare. - Ja, det gör vi.
Okej, stå upp!
Vi skulle ju bara springa. Kommer det mer?
Jag skulle ju träna dig. Bara grunderna.
Fötterna axelbrett isär.
Tårna ska peka åt sidan.
Jag behöver inte det här. Och du måste vara trött.
Nej, jag är inte trött. Kom igen.
Håll alltid in hakan.
Armarna så här.
Händerna måste alltid skydda hakan. Kom ihåg det. Hakan.
Så ja.
Låt oss säga att du möter nån idiot. Nån som försöker banka skiten ur dig.
Om det händer, se honom inte i ögonen. Titta på axlarna.
Kolla nu.
Titta på axlarna.
När du ser axeln komma emot dig, vik dig 90 grader.
Ta tag i knäna och tryck ner honom.
Ett, två, tre.
Det var en nedtagning.
Och sen är det fan bara att…
Nej, slå honom inte. Spring.
Se dig inte om.
Stick medan de är nere.
Dumt att slåss och bli skadad.
Fattar du?
Här, va? Jävligt fina lägenheter!
Vad gör ni här?
Varför är din telefon alltid av?
Det visste jag inte. Kom in.
Varför skolkade du?
- Jävligt fin lägenhet! - Jag mår inte så bra.
- Ta på dem. - Oj!
Du är smal för att du bor här. Du får träning av att gå mellan rummen.
Varför är det så stort?
Är det där ett pengaträd eller nåt? Ett träd som gör folk rika?
Det här är galet. Hela mitt hus får plats i det här rummet.
Är du väldigt sjuk?
Va? Nej, bara lite.
Din mamma är riktigt vacker. Din familj ser så lycklig ut.
Ni är väldigt lika varandra.
Det är inte min familj.
Pappa adopterade mig när han gav sig in i politiken.
För att bättra på sin image.
Vill ni ha nåt att dricka?
Är nåt fel?
- Nej, inget. - Du. Vad är det?
Berätta vad som händer.
Är det på grund av
killarna vi såg häromdagen…
…på karaoken?
Karaoken? Vad menar du?
Kom igen, snabba på.
Lediga.
- Lediga, sa jag, din jävla byracka. - Snabba på!
- Glömde du hur man gör? - Stå upp!
- Nu kommer det. - Full kraft.
Visa honom!
Härligt!
- Gråter du? - Jävla nolla.
- Äh, spela inte skadad. - Beom-seok.
Ska du tjalla hos pappa igen?
Vi drar. Det är fan inte ens kul att slå honom.
Jag är hungrig, vi går och äter nåt.
På min förra skola
blev jag mobbad.
På grund av dem
hamnade jag på sjukhus,
och tvingades byta skola.
Sen jag såg dem i karaokerummet ringer de hela tiden och ber mig komma ut.
Fy fan.
Varför valde de där jävlarna dig?
Vad gjorde du?
Det är bara så det funkar. De bondar genom att ge sig på andra.
För att få högre status.
Jag gjorde inget fel. Jag var bara där.
Det är okej, Beom-seok.
Det är inte ditt fel.
Ring de där jävlarna.
Va?
Jag ska få dem att be om ursäkt.
Ring dem.
Det är ju uselt. Värsta skiten.
HUNDEN BEOM-SEOK
Hallå!
Varför stoppade du?
- Den där jävla Beom-seok ringer! - På riktigt?
- Var tysta nu. - På riktigt?
Beom-seok, var är du?
- De sjunger ju jämt. Pluggar de aldrig? - Ska du säga.
Ingen fara, jag är med dig.
Beom-suger!
- Oh Beom. - Beom-seok!
Tog du med dina vänner?
Fan, vad det stinker cigaretter.
Vad är det här?
Be om ursäkt.
Be om ursäkt, sa jag.
- Så jävla galet. - Titta på honom!
- Be om ursäkt för vad? - För det ni gjorde mot mig.
Beom-seok.
Man ber bara om ursäkt när man har gjort nåt fel.
Vi är ju vänner. Eller hur?
Vi skojade ju bara.
Så vad är det här?
Hallå.
- Be om ursäkt ordentligt. - Va?
Hur många gånger måste vi säga det? Be om ursäkt, annars dör ni.
Okej? Sluta tjafsa.
Beom-seok…
Vad håller du på med, din jävel?
Ska vi vara vänner, som förut? Träffas varje dag?
Ignorerar du mig?
- Vänta! - Be om ursäkt nu.
- Okej, jag fattar! - Säg det.
Jag fattar, sa jag. Satan!
Se så, be om ursäkt.
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Om du är ledsen…
…låt mig slå dig en gång.
Va?
Du är inte ledsen på riktigt. Så låt mig slå dig.
Är det så?
Ett slag. Ta det som en man.
Jag sa ju att jag verkligen är hemskt jävla ledsen, Beom-seok.
Galna jävel!
Är du okej?
Hallå!
Nu räcker det!
Gå inte för långt!
Hallå!
- Gå inte för långt. - Släpp mig, sa jag! Ditt as!
Hallå, din jävel!
Släpp, din jävel!
Hör ni.
Ring inte Beom-seok igen.
Jag kunde inte andas.
- Okej, förlåt. - Fan. Jag sa åt dig att sluta med det där!
- Varför släpar du alltid runt med mig? - Va?
Varför kör du alltid med mig?
Var jag tvungen att sluta bara för att du sa det?
Vet du vad de jävlarna gjorde mot mig? Du har ingen aning.
- När körde jag med dig? - Visst fan körde du med mig.
Måste jag sluta för att du sa det? Är jag din lakej, eller?
Du…
Gjorde jag nåt?
Jag tog ledigt för att hjälpa dig. Så vad fan?
- Okej, det räcker nu. - Hjälpte du mig?
Borde jag vara tacksam? Ska jag betala din lön, kanske?
Jävla svin!
Säg det där igen.
Vakta din jävla tunga.
Släpp honom, och prata bara. Okej?
Fan.
Beom-seok!
Galna jävel.
Jag går efter honom.
Beom-seok.
Vad handlar det här om?
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Jag ska gå.
Numret du ringer kan inte nås…
Den jäveln!
Oh Beom-seok?
Inga glasögon idag?
- Ville du hänga med oss? - Beom-seok!
Följ med oss.
Hallå. Vad är det här? Mungangs gymnasium?
Små rikemansbarn?
Följ med oss, sa jag. Din jävel.
Försöker den här Mungang-jäveln bråka med Byuksan? Vill du dö?
Fan, lite pengar skulle inte sitta fel. Ni är väl rika?
Var inte rädd. Vi kan väl prata lite?
Upp med huvudet, för fan.
Ordentligt, ditt as.
- Upp med det. Du också. - Närmare.
Varför jävlas ni med Beom-seok?
Fan.
Ta fram din mobil.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Hur mycket har han?
Vad i helvete?
- De har inte så mycket. - Vi ses, din jävel.
Vad fan glor du på, din jävel?
Har du nåt att säga? Vad ville du säga, din skitstövel?
Dra åt helvete, din jävel!
Det har slagit slint.
Om du ska sparka honom, gör det rätt! Sparka hårdare! Så ja!
- Dra åt helvete! - Så ja!
Vad ville du säga, din jävel?
Satan!
Vakta din jävla tunga.
Färdig? Nu tar vi ett glas.
Ja.
Hon såg ut som Su-jin!
- Vi fixar några tjejer! - Vi behöver en flaska vodka.
- Vad har ni? - Det vi tog från de där killarna, då?
Det har vi redan druckit upp, pucko.
Vi är sex stycken, så det blir svårt att få hit tjejer.
Jag bjuder, så ta in allt.
- Vad är det där? - Nämen!
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Beställ nåt gott.
- Oh Beom-seok! - Vänta lite!
- Kläm ihop er! - Håll upp pengarna!
- Närmare! Upp med pengarna. - Ett, två, tre!
Skål.
- Hitta några snygga tjejer! - Det är 500 000 won!
- Hur smakar drinken? - Den är god.
Beom-seok, vad heter du på Instagram? Jag taggar dig.
- Följ mig, så följer jag tillbaka. - Okej.
Klart!
- Där borta. - Var?
- Vi går tillsammans. - Följ med honom!
- Jag kan inte. - Fan, jag hämtar tjejerna.
Du måste lyckas!
De är på gång.
- Nu skålar vi! - Skål!
Svep den inte!
- Du kommer att bli packad. - Det är starkt.
- Beom-seok! - Han behöver en tjej.
Vi hittar nån som är Beom-seoks typ.
- Inte tillräckligt snygg. - Fan, han är petig.
- Det är du som är konstig. - Vänta.
Den där tjejen, då?
AHN SU-HO
- Hör du! - Var?
- Tack! - Ja, tack.
SLUTA FÖLJA
- Var då? - Titta!
De är tillbaka.
Givakt, din nolla!
Gå och häng dig.
- Allvarligt? - På nära håll var hon inte alls min typ.
- Var det därför du gjorde så där? - Hon var ju ful!
- Du sa inte ens ett ord till henne! - Sätt dig ner eller gå hem!
- Häll upp en till. - Ge mig mer.
- Jag är lite full. - Aldrig.
- Du kan inte vara full. - Det är jag.
- Vart ska han? - Vart ska du?
Har ni kul?
Kom och drick med oss.
- Vad gör han? - Allvarligt?
ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER ÄR PÅHITTADE.
Undertexter: Mattias R. Andersson