1
00:00:17,642 --> 00:00:21,062
- Är ryktena sanna?
- Vilka rykten?

2
00:00:21,146 --> 00:00:25,191
Att du, Su-ho och Si-eun satte dit
några ligister. Free Money-gänget.

3
00:00:27,610 --> 00:00:31,156
- Ja, just det.
- Satan, vad coolt!

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,493
- Min vän förlorade massor på den sajten.
- Vad hände? Berätta allt!

5
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
Ja, berätta!

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,496
- Följ mig på Insta!
- Jag vill höra!

7
00:00:49,716 --> 00:00:51,092
Kom du hem ordentligt?

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Ja.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Du då?

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Jag kom också hem.

11
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Så jäkla coolt.

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,411
Vi sätter oss här.

13
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
- Orkar du allt det där?
- Jag ska ha snacks också.

14
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Eller hur, Oh Beom?
- Ja.

15
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Jag betalar.
- Du betalar alltid.

16
00:01:41,851 --> 00:01:45,772
Idag är det jag som bjuder.
Ta vad ni vill, jag bjussar.

17
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Är ni lediga i helgen? Jag hittade
en bra restaurang. Vi provar den.

18
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
En bra restaurang? Jag är på. Vi drar dit.

19
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Pratar du om mat medan du äter?

20
00:02:02,831 --> 00:02:06,543
Alltså, pratar du inte om livet
medan du lever?

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,010
- Hittade Yeong-i nåt jobb?
- Hon ska på en intervju.

22
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
De behövde nån, så det löste sig.

23
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
- Vem är Yeong-i?
- Tjejen, du vet.

24
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
Hon som slog ligisten i huvudet.

25
00:02:27,147 --> 00:02:31,025
- Jaha. Kände du henne sen tidigare?
- Nej.

26
00:02:35,113 --> 00:02:38,491
- Hon bor hos Su-ho nu.
- Får hon följa med oss i helgen?

27
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
Det är okej. Jag har inget emot det.

28
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO

29
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO - FÖLJER

30
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

31
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
CHILLAR VID HANFLODEN

32
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
MIDDAG MED SU-HOS MORMOR

33
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN ÖVERRASKADE OSS
MED SMASKIGA HAMBURGARE

34
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Hur är det med pappa?

35
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Han är väldigt upptagen nu under säsongen.

36
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Hur ser dina planer ut?

37
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
- Jag vet inte.
- Det är okej. Ta god tid på dig.

38
00:04:50,123 --> 00:04:54,168
Jag är inte orolig för dig.
Du är bra på allt.

39
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Jag är dålig på många saker.

40
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Det var inget.

41
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Har du ätit klart?
Vi tar med oss kaffet. Jag har ett möte.

42
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Ja?

43
00:05:26,367 --> 00:05:27,201
Jag är på väg.

44
00:05:28,494 --> 00:05:31,622
Vad ska vi göra på din födelsedag?
Vad ska vi göra?

45
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
Vad snackar du om? Vi äter nåt gott, bara.

46
00:05:36,961 --> 00:05:40,131
Vi måste ju göra nåt. Nåt jävligt kul!

47
00:05:40,923 --> 00:05:44,260
- Det behövs inte, mamma.
- Fyller du år snart?

48
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Nästa lördag.

49
00:05:47,347 --> 00:05:49,849
- Vi kanske kan hyra en festlokal.
- Yeong-i.

50
00:05:50,641 --> 00:05:54,270
Du sparar väl pengar?
Och du letar väl efter ett rum?

51
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Vilken stor meny! Vad ska jag ta?

52
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Vad ska du ha?

53
00:06:06,532 --> 00:06:10,578
- En iskaffe för mig.
- Jag tar en iskaffe med vispgrädde.

54
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Vi tar ett bord.

55
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Det här blir bra.

56
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Sitt här.

57
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Ska du betala?

58
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Si-eun!

59
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Kom och sätt dig.

60
00:06:50,118 --> 00:06:55,123
Varför är du så uppklädd?
Trodde du att jag skulle gilla det? Smart.

61
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
Var kom du ifrån?

62
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
- Jag gjorde ett ärende.
- Vad för ärende?

63
00:07:03,423 --> 00:07:07,969
- Han är så jävla hemlighetsfull.
- Jag vet nog var han har varit.

64
00:07:09,804 --> 00:07:13,558
- Sluta spåra mig.
- Nej. Jag tänker spåra dig hela vägen hem.

65
00:07:13,641 --> 00:07:16,519
- Ja, spåra honom.
- Känner du till WithMap?

66
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, vad är det?

67
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
WEAK HERO: CLASS 1

68
00:09:13,302 --> 00:09:16,222
Vill du ha nåt att dricka? Nåt att dricka?

69
00:09:16,722 --> 00:09:19,350
- Jag kan följa med.
- Nej, det är okej.

70
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Skit också.

71
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Va? Det är Oh Beom-seok!

72
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
- Hallå!
- Vad gör Beom-seok här?

73
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Jag svär!
- Äh, du skojar. Ljug inte.

74
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Jag såg honom ju.
- Beom-seok!

75
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Ignorerar han oss?
- Var är du, Beom-seok?

76
00:10:03,477 --> 00:10:05,021
Kan Beom-seok sjunga?

77
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Ring honom.

78
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Ja, vi är på karaoken.

79
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
- Vilket rumsnummer har vi?
- Jag vet inte.

80
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Dina vänner ringer hela tiden!

81
00:10:43,434 --> 00:10:47,521
Vad fan gör du, din galna subba?
Varför svarade du i min telefon?

82
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Hallå, vad står på?

83
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
Vadå? Tänker du slå mig?

84
00:10:54,779 --> 00:10:58,032
- Satan, alltså. Seriöst?
- Okej, det räcker nu.

85
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
Vad är det här om?

86
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.

87
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Jag sa att det räcker nu.

88
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Har du blivit galen, ditt jävla as?

89
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Flytta på dig.

90
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Hallå. Hallå!

91
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
Jag går efter henne.

92
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Vart ska du?

93
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Är du okej?

94
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
Ja. Jag är okej.

95
00:11:41,992 --> 00:11:44,453
- Beom-seok!
- Jag sa ju att jag såg honom!

96
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Vår lilla Beom-seok!

97
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Hur är det?

98
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
Det var längesen. Vi har saknat dig.

99
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Allvarligt!

100
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
Vad är det här?

101
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Vi är hans vänner.

102
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
Vi stod och pratade.

103
00:12:06,684 --> 00:12:09,562
Vi ville prata lite,
för det var så länge sen.

104
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Kom tillbaka senare.

105
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
Jaså? Förlåt då.

106
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Vi ses snart. Vi ringer.

107
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Se till att svara då.

108
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
- Kom.
- Vi ses!

109
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Fortfarande en förlorare.

110
00:12:35,963 --> 00:12:37,047
Vad var det där?

111
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
De där killarna.

112
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Jaha.

113
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Det var inget.

114
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Hallå.

115
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Hallå!

116
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Var tysta.

117
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Håll käften, sa jag.

118
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Skrattar du åt mig?

119
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Nej.

120
00:13:38,484 --> 00:13:42,446
Du skrattade åt mig, eller hur?
Vill du dö, din kuksugare?

121
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok.

122
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Vad står på?

123
00:13:49,954 --> 00:13:53,332
- Han är kaxig på grund av sina vänner.
- Vad sa du?

124
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Flytta på dig.

125
00:13:56,460 --> 00:14:00,631
- Vad är det här? Vad händer?
- Jag vet inte. Han flippade bara ut.

126
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
- Jävla svin!
- Det räcker så. Det räcker.

127
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Vad tittar du på, din jävel?

128
00:14:05,845 --> 00:14:10,099
Varför spelar du så tuff? Det är gulligt.
Si-eun, vi köper lite snacks.

129
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Lägg inte armen om mig.

130
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Va?

131
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Vad är det med honom?

132
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
AS 3

133
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
FEMTON MISSADE SAMTAL
SEXTON MISSADE SAMTAL

134
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
AS 4

135
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
SJUTTON MISSADE SAMTAL

136
00:15:51,116 --> 00:15:54,536
Hur gick det? Visst är det skönt
att svettas på morgonen?

137
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Har du pratat med Oh Beom?

138
00:16:03,337 --> 00:16:06,882
- Nej.
- Vad är det som händer där?

139
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Han svarar inte.

140
00:16:08,717 --> 00:16:14,431
- Vi kan stanna till hos honom lite senare.
- Ja, det gör vi.

141
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Okej, stå upp!

142
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Vi skulle ju bara springa. Kommer det mer?

143
00:16:21,897 --> 00:16:25,567
Jag skulle ju träna dig. Bara grunderna.

144
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Fötterna axelbrett isär.

145
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Tårna ska peka åt sidan.

146
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
Jag behöver inte det här.
Och du måste vara trött.

147
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Nej, jag är inte trött. Kom igen.

148
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Håll alltid in hakan.

149
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Armarna så här.

150
00:16:49,633 --> 00:16:54,138
Händerna måste alltid skydda hakan.
Kom ihåg det. Hakan.

151
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Så ja.

152
00:16:56,640 --> 00:17:02,229
Låt oss säga att du möter nån idiot.
Nån som försöker banka skiten ur dig.

153
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
Om det händer, se honom inte i ögonen.
Titta på axlarna.

154
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Kolla nu.

155
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
Titta på axlarna.

156
00:17:14,074 --> 00:17:18,454
När du ser axeln komma emot dig,
vik dig 90 grader.

157
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Ta tag i knäna och tryck ner honom.

158
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Ett, två, tre.

159
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Det var en nedtagning.

160
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Och sen är det fan bara att…

161
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Nej, slå honom inte. Spring.

162
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Se dig inte om.

163
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Stick medan de är nere.

164
00:17:43,228 --> 00:17:45,105
Dumt att slåss och bli skadad.

165
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Fattar du?

166
00:17:58,994 --> 00:18:01,872
Här, va? Jävligt fina lägenheter!

167
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Vad gör ni här?

168
00:18:12,216 --> 00:18:14,134
Varför är din telefon alltid av?

169
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Det visste jag inte. Kom in.

170
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Varför skolkade du?

171
00:18:24,228 --> 00:18:28,232
- Jävligt fin lägenhet!
- Jag mår inte så bra.

172
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Ta på dem.
- Oj!

173
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Du är smal för att du bor här.
Du får träning av att gå mellan rummen.

174
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
Varför är det så stort?

175
00:18:38,075 --> 00:18:43,664
Är det där ett pengaträd eller nåt?
Ett träd som gör folk rika?

176
00:18:44,414 --> 00:18:48,669
Det här är galet.
Hela mitt hus får plats i det här rummet.

177
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Är du väldigt sjuk?

178
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
Va? Nej, bara lite.

179
00:18:55,175 --> 00:18:59,680
Din mamma är riktigt vacker.
Din familj ser så lycklig ut.

180
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Ni är väldigt lika varandra.

181
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Det är inte min familj.

182
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Pappa adopterade mig
när han gav sig in i politiken.

183
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
För att bättra på sin image.

184
00:19:19,908 --> 00:19:21,785
Vill ni ha nåt att dricka?

185
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Är nåt fel?

186
00:19:33,630 --> 00:19:37,342
- Nej, inget.
- Du. Vad är det?

187
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Berätta vad som händer.

188
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Är det på grund av

189
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
killarna vi såg häromdagen…

190
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
…på karaoken?

191
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
Karaoken? Vad menar du?

192
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Kom igen, snabba på.

193
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Lediga.

194
00:20:13,170 --> 00:20:16,840
- Lediga, sa jag, din jävla byracka.
- Snabba på!

195
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Glömde du hur man gör?
- Stå upp!

196
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Nu kommer det.
- Full kraft.

197
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Visa honom!

198
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Härligt!

199
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Gråter du?
- Jävla nolla.

200
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
- Äh, spela inte skadad.
- Beom-seok.

201
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Ska du tjalla hos pappa igen?

202
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
Vi drar.
Det är fan inte ens kul att slå honom.

203
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Jag är hungrig, vi går och äter nåt.

204
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
<i>På min förra skola</i>

205
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
<i>blev jag mobbad.</i>

206
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>På grund av dem</i>

207
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
hamnade jag på sjukhus,

208
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
och tvingades byta skola.

209
00:20:58,924 --> 00:21:05,097
Sen jag såg dem i karaokerummet
ringer de hela tiden och ber mig komma ut.

210
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Fy fan.

211
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Varför valde de där jävlarna dig?

212
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Vad gjorde du?

213
00:21:15,732 --> 00:21:20,279
Det är bara så det funkar.
De bondar genom att ge sig på andra.

214
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
För att få högre status.

215
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Jag gjorde inget fel. Jag var bara där.

216
00:21:27,744 --> 00:21:29,579
Det är okej, Beom-seok.

217
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Det är inte ditt fel.

218
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
Ring de där jävlarna.

219
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Va?

220
00:21:50,434 --> 00:21:52,352
Jag ska få dem att be om ursäkt.

221
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Ring dem.

222
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Det är ju uselt. Värsta skiten.

223
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
HUNDEN BEOM-SEOK

224
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Hallå!

225
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Varför stoppade du?

226
00:22:13,206 --> 00:22:16,043
- Den där jävla Beom-seok ringer!
- På riktigt?

227
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Var tysta nu.
- På riktigt?

228
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
Beom-seok, var är du?

229
00:22:29,681 --> 00:22:34,561
- De sjunger ju jämt. Pluggar de aldrig?
- Ska du säga.

230
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Ingen fara, jag är med dig.

231
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-suger!

232
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
- Oh Beom.
- Beom-seok!

233
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Tog du med dina vänner?

234
00:23:22,275 --> 00:23:24,194
Fan, vad det stinker cigaretter.

235
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
Vad är det här?

236
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Be om ursäkt.

237
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
Be om ursäkt, sa jag.

238
00:23:41,378 --> 00:23:43,296
- Så jävla galet.
- Titta på honom!

239
00:23:46,133 --> 00:23:49,553
- Be om ursäkt för vad?
- För det ni gjorde mot mig.

240
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Beom-seok.

241
00:23:53,056 --> 00:23:57,185
Man ber bara om ursäkt
när man har gjort nåt fel.

242
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
Vi är ju vänner. Eller hur?

243
00:24:03,066 --> 00:24:04,943
Vi skojade ju bara.

244
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
Så vad är det här?

245
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Hallå.

246
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Be om ursäkt ordentligt.
- Va?

247
00:24:17,205 --> 00:24:21,126
Hur många gånger måste vi säga det?
Be om ursäkt, annars dör ni.

248
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Okej? Sluta tjafsa.

249
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok…

250
00:24:31,344 --> 00:24:34,014
Vad håller du på med, din jävel?

251
00:24:37,809 --> 00:24:42,147
Ska vi vara vänner, som förut?
Träffas varje dag?

252
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Ignorerar du mig?

253
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Vänta!
- Be om ursäkt nu.

254
00:24:52,324 --> 00:24:53,950
- Okej, jag fattar!
- Säg det.

255
00:24:54,034 --> 00:24:56,119
Jag fattar, sa jag. Satan!

256
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Se så, be om ursäkt.

257
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Förlåt.

258
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Jag är verkligen ledsen.

259
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
Om du är ledsen…

260
00:25:25,440 --> 00:25:27,234
…låt mig slå dig en gång.

261
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Va?

262
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Du är inte ledsen på riktigt.
Så låt mig slå dig.

263
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Är det så?

264
00:25:36,576 --> 00:25:38,370
Ett slag. Ta det som en man.

265
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Jag sa ju att jag verkligen
är hemskt jävla ledsen, Beom-seok.

266
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Galna jävel!

267
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
Är du okej?

268
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Hallå!

269
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Hallå!

270
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Nu räcker det!

271
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Gå inte för långt!

272
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Hallå!

273
00:26:28,044 --> 00:26:30,922
- Gå inte för långt.
- Släpp mig, sa jag! Ditt as!

274
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Hallå, din jävel!

275
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Släpp, din jävel!

276
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Hör ni.

277
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Ring inte Beom-seok igen.

278
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Jag kunde inte andas.

279
00:27:03,121 --> 00:27:08,793
- Okej, förlåt.
- Fan. Jag sa åt dig att sluta med det där!

280
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
- Varför släpar du alltid runt med mig?
- Va?

281
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Varför kör du alltid med mig?

282
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
Var jag tvungen att sluta
bara för att du sa det?

283
00:27:17,927 --> 00:27:22,098
Vet du vad de jävlarna gjorde mot mig?
Du har ingen aning.

284
00:27:22,682 --> 00:27:26,686
- När körde jag med dig?
- Visst fan körde du med mig.

285
00:27:26,770 --> 00:27:30,190
Måste jag sluta för att du sa det?
Är jag din lakej, eller?

286
00:27:30,273 --> 00:27:31,107
Du…

287
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Gjorde jag nåt?

288
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
Jag tog ledigt för att hjälpa dig.
Så vad fan?

289
00:27:39,783 --> 00:27:42,535
- Okej, det räcker nu.
- Hjälpte du mig?

290
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
Borde jag vara tacksam?
Ska jag betala din lön, kanske?

291
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Jävla svin!

292
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Säg det där igen.

293
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Vakta din jävla tunga.

294
00:27:58,510 --> 00:28:02,222
Släpp honom, och prata bara. Okej?

295
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Fan.

296
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Beom-seok!

297
00:28:19,364 --> 00:28:20,657
Galna jävel.

298
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Jag går efter honom.

299
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.

300
00:28:42,679 --> 00:28:44,180
Vad handlar det här om?

301
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
Är du okej?

302
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Ja, jag mår bra.

303
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Jag ska gå.

304
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
<i>Numret du ringer kan inte nås</i>…

305
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Den jäveln!

306
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?

307
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Inga glasögon idag?

308
00:29:47,994 --> 00:29:50,580
- Ville du hänga med oss?
- Beom-seok!

309
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Följ med oss.

310
00:30:06,888 --> 00:30:10,099
Hallå. Vad är det här? Mungangs gymnasium?

311
00:30:10,975 --> 00:30:12,227
Små rikemansbarn?

312
00:30:15,814 --> 00:30:19,025
Följ med oss, sa jag. Din jävel.

313
00:30:20,151 --> 00:30:24,280
Försöker den här Mungang-jäveln
bråka med Byuksan? Vill du dö?

314
00:30:25,949 --> 00:30:29,410
Fan, lite pengar skulle inte sitta fel.
Ni är väl rika?

315
00:30:31,454 --> 00:30:34,582
Var inte rädd. Vi kan väl prata lite?

316
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Upp med huvudet, för fan.

317
00:30:39,045 --> 00:30:40,588
Ordentligt, ditt as.

318
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Upp med det. Du också.
- Närmare.

319
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Varför jävlas ni med Beom-seok?

320
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Fan.

321
00:30:50,265 --> 00:30:51,474
Ta fram din mobil.

322
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.

323
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.

324
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.

325
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
Hur mycket har han?

326
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Vad i helvete?

327
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
- De har inte så mycket.
- Vi ses, din jävel.

328
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Vad fan glor du på, din jävel?

329
00:31:13,788 --> 00:31:17,166
Har du nåt att säga?
Vad ville du säga, din skitstövel?

330
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Dra åt helvete, din jävel!

331
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Det har slagit slint.

332
00:31:26,134 --> 00:31:30,597
Om du ska sparka honom, gör det rätt!
Sparka hårdare! Så ja!

333
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Dra åt helvete!
- Så ja!

334
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Vad ville du säga, din jävel?

335
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Satan!

336
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Vakta din jävla tunga.

337
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Färdig? Nu tar vi ett glas.

338
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Ja.

339
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
Hon såg ut som Su-jin!

340
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Vi fixar några tjejer!
- Vi behöver en flaska vodka.

341
00:32:21,189 --> 00:32:24,233
- Vad har ni?
- Det vi tog från de där killarna, då?

342
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Det har vi redan druckit upp, pucko.

343
00:32:26,527 --> 00:32:29,781
Vi är sex stycken,
så det blir svårt att få hit tjejer.

344
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Jag bjuder, så ta in allt.

345
00:32:33,618 --> 00:32:36,537
- Vad är det där?
- Nämen!

346
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!

347
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Beställ nåt gott.

348
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Vänta lite!

349
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Kläm ihop er!
- Håll upp pengarna!

350
00:32:46,422 --> 00:32:49,634
- Närmare! Upp med pengarna.
- Ett, två, tre!

351
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Skål.

352
00:32:55,640 --> 00:32:58,977
- Hitta några snygga tjejer!
- Det är 500 000 won!

353
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- Hur smakar drinken?
- Den är god.

354
00:33:05,316 --> 00:33:09,362
Beom-seok, vad heter du på Instagram?
Jag taggar dig.

355
00:33:14,826 --> 00:33:17,328
- Följ mig, så följer jag tillbaka.
- Okej.

356
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Klart!

357
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Där borta.
- Var?

358
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
- Vi går tillsammans.
- Följ med honom!

359
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
- Jag kan inte.
- Fan, jag hämtar tjejerna.

360
00:33:32,260 --> 00:33:33,553
Du måste lyckas!

361
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
De är på gång.

362
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Nu skålar vi!
- Skål!

363
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Svep den inte!

364
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Du kommer att bli packad.
- Det är starkt.

365
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Han behöver en tjej.

366
00:33:54,991 --> 00:33:57,118
Vi hittar nån som är Beom-seoks typ.

367
00:33:59,996 --> 00:34:02,623
- Inte tillräckligt snygg.
- Fan, han är petig.

368
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Det är du som är konstig.
- Vänta.

369
00:34:05,668 --> 00:34:06,878
Den där tjejen, då?

370
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
AHN SU-HO

371
00:34:12,008 --> 00:34:14,886
- Hör du!
- Var?

372
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Tack!
- Ja, tack.

373
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
SLUTA FÖLJA

374
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Var då?
- Titta!

375
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
De är tillbaka.

376
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Givakt, din nolla!

377
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Gå och häng dig.

378
00:34:26,397 --> 00:34:30,318
- Allvarligt?
- På nära håll var hon inte alls min typ.

379
00:34:30,401 --> 00:34:34,280
- Var det därför du gjorde så där?
- Hon var ju ful!

380
00:34:34,363 --> 00:34:38,910
- Du sa inte ens ett ord till henne!
- Sätt dig ner eller gå hem!

381
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Häll upp en till.
- Ge mig mer.

382
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Jag är lite full.
- Aldrig.

383
00:34:45,124 --> 00:34:47,251
- Du kan inte vara full.
- Det är jag.

384
00:34:48,920 --> 00:34:51,964
- Vart ska han?
- Vart ska du?

385
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Har ni kul?

386
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
Kom och drick med oss.

387
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Vad gör han?
- Allvarligt?

388
00:38:43,654 --> 00:38:47,033
ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER
ÄR PÅHITTADE.

389
00:38:47,116 --> 00:38:51,704
Undertexter: Mattias R. Andersson