1
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
Dedikodular doğru mu?

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,395
Ne dedikodusu?

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Su-ho'yla gangster yakalamışsınız.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
Beleş Para'cılar.

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,903
Evet.

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
Vay, çok iyiymiş.

7
00:00:31,239 --> 00:00:35,493
Arkadaşım o sitede çok para kaybetti.
Ne oldu? Hadi, anlat her şeyi.

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,453
Anlatsana!

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
- Instagram'dan ekle beni.
- Çatlayacağım!

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
Eve rahat gittin mi?

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Evet.

12
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Sen?

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Ben de rahat gittim.

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Çok iyi be.

15
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
<i>Buraya oturalım.</i>

16
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
- Hepsine yerin var mı?
- Abur cubur da alacağım.

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
- Değil mi, Oh Beom?
- Evet.

18
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
- Benden, sen de gel.
- Hep senden.

19
00:01:41,851 --> 00:01:43,812
Bugün her şey benden!

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Ne isterseniz alın.

21
00:01:47,148 --> 00:01:51,319
Bu hafta sonu boş musun?
Güzel bir restoran buldum. Deneyelim.

22
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
İyi restoranlara hayır demem. Gidelim.

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Yerken bile yemek mi konuşuyorsun?

24
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Peki o zaman.

25
00:02:03,915 --> 00:02:06,543
Yaşarken de hayatı konuşmuyor muyuz?

26
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
Yeong-i'nin işi oldu mu?

27
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Görüşmesi vardı.

28
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Adam lazımdı, o yüzden iyi oldu.

29
00:02:20,390 --> 00:02:21,432
Yeong-i kim?

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Şu kız işte ya.

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
O itin kafasını patlatan.

32
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
Ya.

33
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
- Önceden tanışıyor muydunuz?
- Hayır.

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Su-ho'da kalıyor.

35
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
Hafta sonu o da gelsin mi?

36
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Sorun değil. Bana uyar.

37
00:03:18,114 --> 00:03:23,161
AHN SU-HO

38
00:03:23,828 --> 00:03:28,958
AHN SU-HO
TAKİPTESİN

39
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
YEONG-I

40
00:03:42,055 --> 00:03:48,895
HAN RIVER'DA HARİKA BİR GÜN

41
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
SU-HO'NUN ANNEANNESİYLE YEMEK

42
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
SI-EUN LEZZETLİ HAMBURGERLERLE
BİZİ ŞAŞIRTTI!

43
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Baban nasıl?

44
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
Sezon yüzünden bu ara yoğun.

45
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
Bir sonraki adımın ne?

46
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Bilmiyorum.

47
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Sorun değil. Acele karar verme.

48
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Senden yana içim rahat.

49
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Her konuda başarılısın.

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
Birçok konuda kötüyüm.

51
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Boş ver.

52
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Yemeğin bitti mi?

53
00:05:17,525 --> 00:05:19,902
Kahveyi yolda içelim. Toplantım var.

54
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Alo?

55
00:05:26,367 --> 00:05:27,327
Şimdi gidiyorum.

56
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
Doğum gününde ne yapalım?

57
00:05:30,705 --> 00:05:31,622
Ne istersin?

58
00:05:32,206 --> 00:05:35,251
Neden bahsediyorsun?
Güzel bir yemek yiyelim işte.

59
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Bir şey yapmamız şart.

60
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Eğlenceli bir şey.

61
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
Hiç gerek yok anneciğim.

62
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
Doğum günün mü?

63
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
Gelecek cumartesi.

64
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
- Belki parti odası kiralarız.
- Yeong-i.

65
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Para biriktirmiyor musun sen?

66
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
Oda aramıyor muydun?

67
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Menü zenginmiş! Ne içsem ki?

68
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Sen ne içiyorsun?

69
00:06:06,532 --> 00:06:10,578
- Ben buzlu Americano alayım.
- Ben de buzlu Viyana kahvesi.

70
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
Bir masaya oturalım.

71
00:06:15,958 --> 00:06:17,001
Burası iyi.

72
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Otur.

73
00:06:22,965 --> 00:06:24,384
Ödemek ister misiniz?

74
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Hey, Si-eun!

75
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
Çabuk ol da otur!

76
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Hayırdır? Niye böyle giyindin?

77
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
- Beğenirim diye mi? Akıllı çocuk seni.
- Neredeydin?

78
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Görüşmem vardı.

79
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
Ne görüşmesi?

80
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
Amma ketum bu da ya.

81
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
Ben nerede olduğunu biliyorum.

82
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Beni takip etmeyi bırak.

83
00:07:11,472 --> 00:07:13,558
Hayır! Eve kadar takip edeceğim.

84
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Evet, onu takip et.

85
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
WithMap var ya?

86
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Oh Beom, ne oldu?

87
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
WEAK HERO:
CLASS 1

88
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
Ne içersin?

89
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
- Bir şey içer misin?
- Seninle gelebilirim.

90
00:09:18,015 --> 00:09:19,392
Gerek yok, ben giderim.

91
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Siktir.

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Nasıl ya? Oh Beom-seok!

93
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Beom-seok!

94
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Beom-seok ne arar burada?

95
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Ciddiyim.
- Saçmalama. Yalan söyleme.

96
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
- Gördüm onu ya.
- Beom-seok!

97
00:10:00,433 --> 00:10:03,394
- Bizi görmezden mi geliyor?
- Neredesin Beom-seok?

98
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
Şarkı söyler mi?

99
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
- Beom-seok!
- Ara onu.

100
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Evet, karaokedeyiz.

101
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
Oda numarası kaç?

102
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
Bilmiyorum.

103
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Arkadaşların arayıp duruyor!

104
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
Ne yapıyorsun manyak karı?

105
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
Neden telefonuma cevap verdin?

106
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Ne oluyor?

107
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Bana vuracak mısın?

108
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
Siktir. Harbi mi?

109
00:10:56,364 --> 00:10:58,032
Tamam, yeter.

110
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
Ne oluyor şimdi?

111
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Beom-seok.

112
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Yeter dedim.

113
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Delirdin mi göt herif?

114
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Çekil.

115
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Hey!

116
00:11:21,847 --> 00:11:23,265
Ben arkasından giderim.

117
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
Nereye gidiyorsun?

118
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
İyi misin?

119
00:11:37,697 --> 00:11:38,531
Evet.

120
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
İyiyim.

121
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
Beom-seok!

122
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Onu gördüm demiştim!

123
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Küçük Beom-seok'cuğumuz!

124
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Nasıl gidiyor?

125
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Uzun zaman oldu.

126
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Seni özledik.

127
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Cidden.

128
00:11:57,591 --> 00:11:58,426
Hayırdır?

129
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Onun arkadaşıyız.

130
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
Bir şey konuşuyorduk.

131
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Uzun zaman oldu, iki laf edelim dedik.

132
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Sonra gelin o zaman.

133
00:12:18,821 --> 00:12:19,739
Pardon ya.

134
00:12:20,865 --> 00:12:21,782
Görüşürüz.

135
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Seni ararız.

136
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
Aç ama.

137
00:12:27,538 --> 00:12:28,497
Gidelim.

138
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Görüşürüz!

139
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Hâlâ ezik ya.

140
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Neydi o?

141
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Çocuklar.

142
00:12:45,848 --> 00:12:46,766
Yok bir şey.

143
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Baksana.

144
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Hey!

145
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Sessiz olun.

146
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Susun dedim lan.

147
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Bana mı güldün?

148
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
Hayır.

149
00:13:38,484 --> 00:13:40,528
Bana güldün, değil mi?

150
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Canına mı susadın sikik?

151
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Beom-seok.

152
00:13:46,116 --> 00:13:46,951
Ne oluyor?

153
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Arkadaşları yüzünden havalara girdi mal.

154
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Ne?

155
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
Çekil.

156
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
Hayırdır? Ne oluyor?

157
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
Bilmem. Birden delirdi.

158
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
- Lanet herif!
- Yeter.

159
00:14:02,466 --> 00:14:04,009
Bu kadar yeter.

160
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
Neye bakıyorsun göt?

161
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Bu sert adam hâlleri ne? Çok şirin.

162
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Si-eun, bir şeyler atıştıralım.

163
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Kolunu omzuma atıp durmasana.

164
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
Ne?

165
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Nesi var bunun?

166
00:14:50,848 --> 00:14:55,686
GÖT 3

167
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
15 CEVAPSIZ ÇAĞRI

168
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
16 CEVAPSIZ ÇAĞRI

169
00:14:58,272 --> 00:15:01,775
GÖT 4

170
00:15:12,828 --> 00:15:15,664
17 CEVAPSIZ ÇAĞRI

171
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Nasıl geçti?

172
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
Sabahları ter atmak harika değil mi?

173
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Oh Beom'la konuşabildin mi?

174
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Hayır.

175
00:16:04,421 --> 00:16:06,882
Nesi var acaba?

176
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Açmıyor.

177
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
Daha sonra

178
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
evine uğrayabiliriz.

179
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Öyle yapalım.

180
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
Tamam, kalk!

181
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
Sadece koşacaktık hani? Dahası da mı var?

182
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
Seni çalıştıracağım dedim.

183
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Temel eğitim.

184
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Ayaklar omuz genişliğinde.

185
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Ayakları çapraz aç.

186
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Bunlara gerek yok.

187
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
Yorulmuşsundur. Git, uyu.

188
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Yorgun değilim. Devam et.

189
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Çeneni hep düşür.

190
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Kollar da böyle.

191
00:16:49,633 --> 00:16:52,011
Kolların hep çeneni koruyacak.

192
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
Unutma. Çeneni.

193
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Hadi bakalım.

194
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Diyelim karşına bir serseri çıktı.

195
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Seni dövmeye çalışıyor.

196
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
Böyle bir şey olursa göz göze gelme.

197
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Omuzlara dikkat et.

198
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
Bak şimdi.

199
00:17:11,947 --> 00:17:13,282
Bu omza bak.

200
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
Omuz sana doğru gelince

201
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
90 derece açıyla eğil.

202
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
Dizinden tut ve onu yere it.

203
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
Bir, iki, üç. Bam.

204
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
Adamı indirdin işte.

205
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Ondan sonra da… İşte…

206
00:17:33,343 --> 00:17:35,054
Ona vurma. Koş.

207
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
Arkana bakma.

208
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
Adam yerdeyken kaç oradan.

209
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Kavga edip sakatlanma.

210
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Anladın mı?

211
00:17:58,994 --> 00:18:00,245
Burası, değil mi?

212
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Evler de amma şıkmış!

213
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
Ne işiniz var burada?

214
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
Telefonun neden hep kapalı?

215
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Fark etmemişim. Gelin.

216
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
Neden okulu astın?

217
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Eve bak lan!

218
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
Biraz rahatsızım da.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
- Şunları giy.
- Vay be!

220
00:18:30,192 --> 00:18:34,321
Burada yaşıyorsun diye zayıfsın.
Odadan odaya giderken spor oluyordur.

221
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
Ne kadar büyük ya!

222
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Para ağacı falan mı bu?

223
00:18:40,160 --> 00:18:43,664
Hani insanları zengin eden ağaç var ya?

224
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
Çok çılgın.

225
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
Benim bütün ev bu salona sığar.

226
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Çok mu hastasın?

227
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
Ne?

228
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
Yok ya, biraz.

229
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Annen gerçekten çok güzelmiş.

230
00:18:58,011 --> 00:18:59,680
Ailen çok mutlu görünüyor.

231
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
Herkes birbirine benziyor.

232
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
Onlar ailem değil.

233
00:19:08,397 --> 00:19:11,483
Babam siyasete girince beni evlat edindi.

234
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Halk imajı için.

235
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
Bir şey içer misiniz?

236
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Bir şey mi oldu?

237
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
- Yok bir şey.
- Baksana.

238
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
Ne oldu?

239
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Ne olduğunu söyle.

240
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Şey yüzünden mi…

241
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
Geçen gün karaokede gördüğümüz…

242
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
…çocuklar mı?

243
00:19:50,606 --> 00:19:51,440
Karaoke mi?

244
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Nasıl yani?

245
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Çekil.

246
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Rahat!

247
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Rahat dedim, seni pis melez!

248
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Çabuk!

249
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
- Ne yapacağını unuttun mu?
- Kalk dedim!

250
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
- Hadi.
- Var gücünle vur.

251
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Göster ona!

252
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
Aferin!

253
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
- Ağlıyor musun?
- Kahrolası ezik.

254
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
Acıtmadım bile ya.

255
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Beom-seok.

256
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Babana ispiyonla hadi yine.

257
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Gidelim.

258
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Onu dövmek de çok sıkıcı be.

259
00:20:36,652 --> 00:20:38,779
Acıktım. Yemeğe gidelim.

260
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
<i>Önceki okulumda</i>

261
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
<i>zorbalığa uğradım.</i>

262
00:20:49,748 --> 00:20:50,999
<i>Onlar yüzünden</i>

263
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
hastanelik oldum

264
00:20:55,128 --> 00:20:57,214
ve okul değiştirmek zorunda kaldım.

265
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Onları karaokede gördüğümden beri

266
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
arayıp duruyorlar.

267
00:21:03,887 --> 00:21:05,097
Dışarı çağırıyorlar.

268
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Siktir.

269
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
O götler niye seni seçti?

270
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Sebep neydi?

271
00:21:15,732 --> 00:21:20,279
Öylesine işte.
Başka çocuklarla uğraşarak bağ kuruyorlar.

272
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Statü kazanıyorlar.

273
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
Yanlış bir şe yapmadım. Varlığım yetti.

274
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Dert etme Beom-seok.

275
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Senin kabahatin yok.

276
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
Ara o piçleri.

277
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Ne?

278
00:21:50,392 --> 00:21:52,019
Senden özür dilettireceğim.

279
00:21:53,520 --> 00:21:54,354
Ara onları.

280
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Çok fena ya. Bok gibi.

281
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
İT BEOM-SEOK

282
00:22:09,036 --> 00:22:10,245
Hey!

283
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Neden durdurdun?

284
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
Beom-seok arıyor lan!

285
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Harbi mi?

286
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Sus bir.
- Sahi mi?

287
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Beom-seok, neredesin?

288
00:22:29,681 --> 00:22:32,684
Bu adamlar da hep şarkı söylüyor.
Dersler ne oluyor?

289
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Diyene bak.

290
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
Korkma. Yanında ben varım.

291
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Beom-bok!

292
00:23:17,687 --> 00:23:19,231
- Oh Beom.
- Beom-seok!

293
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Arkadaş mı getirdin?

294
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Leş gibi sigara kokuyor.

295
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
Ne bu?

296
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Özür dile.

297
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Özür dile dedim.

298
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Manyak ya.

299
00:23:42,295 --> 00:23:43,171
Herife bakın.

300
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Ne için özür dileyeceğim?

301
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
Bana yaptıkların için.

302
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Beom-seok.

303
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Sadece

304
00:23:55,183 --> 00:23:57,185
yanlış yapınca özür dilersin.

305
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
Biz arkadaşız.

306
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Değil mi?

307
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Aramızda şakalaşıyorduk.

308
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
Bu ne şimdi?

309
00:24:12,742 --> 00:24:13,577
Baksana.

310
00:24:15,036 --> 00:24:17,122
- Doğru düzgün özür dile.
- Ne?

311
00:24:17,205 --> 00:24:18,874
Kaç kere söyleyeyim?

312
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
Özür dile, yoksa gebertirim.

313
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Tamam mı? Bırak dalgayı.

314
00:24:26,214 --> 00:24:27,716
Beom-seok.

315
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
Ne yapmaya çalışıyorsun göt?

316
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Yine arkadaş olalım mı?

317
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Her gün buluşalım mı?

318
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Beni duymuyor musun?

319
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
- Yapma!
- Özür dile.

320
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
- Tamam, anladım!
- Söyle.

321
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
Anladık be. Anladık dedim.

322
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Hadi. Özür dile.

323
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Üzgünüm.

324
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
Çok özür dilerim.

325
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
Madem üzgünsün

326
00:25:25,440 --> 00:25:26,733
sana bir kez vurayım.

327
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Ne?

328
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Gerçekten üzgün değilsin.
O yüzden sana vurayım.

329
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
Öyle mi?

330
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
Bir kerecik. Çocukluk etme.

331
00:25:41,915 --> 00:25:46,086
Gerçekten çok özür dilerim
dedim Beom-seok.

332
00:25:52,509 --> 00:25:53,426
Manyak herif!

333
00:25:57,889 --> 00:25:58,723
İyi misin?

334
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Hey!

335
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Bana bak!

336
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Bu kadar yeter!

337
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Haddini aşma!

338
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
Bana bak!

339
00:26:28,044 --> 00:26:28,962
İleri gitme.

340
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Bırak beni dedim lan!

341
00:26:31,006 --> 00:26:33,383
Seni pislik!

342
00:26:35,635 --> 00:26:36,970
Bıraksana lan!

343
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Siz.

344
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
Beom-seok'u bir daha aramayın.

345
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
Nefes alamıyorum.

346
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
Tamam dostum. Üzgünüm.

347
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Siktir.

348
00:27:06,958 --> 00:27:08,793
Şunu yapmayı bırak demiştim.

349
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
Niye hep beni çekiştirip duruyorsun?

350
00:27:11,212 --> 00:27:12,047
Ne?

351
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Niye hep patronluk taslıyorsun?

352
00:27:14,466 --> 00:27:17,844
Sen dedin diye durmak zorunda mıyım ben?

353
00:27:17,927 --> 00:27:20,555
O götler bana ne yaptı, biliyor musun?

354
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Bilemezsin.

355
00:27:22,682 --> 00:27:26,686
- Ne zaman sana patronluk tasladım ki?
- Tasladın lan işte!

356
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
Sen dedin diye durmak zorunda mıyım?
Uşağın mıyım ben be?

357
00:27:30,148 --> 00:27:30,982
Baksana.

358
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
Yanlış bir şey mi yaptım?

359
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
Sana yardım etmek için işe gitmedim.
Ne oluyor lan?

360
00:27:39,783 --> 00:27:40,909
Tamam, yeter.

361
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Yardım mı ettin?

362
00:27:43,203 --> 00:27:44,996
Ne yani, minnettar mı olayım?

363
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Sana para mı vereyim?

364
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
Göt herif.

365
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Bir daha desene onu.

366
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
Ağzından çıkana dikkat et.

367
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Bırak onu da konuşun, bırak.

368
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Tamam mı?

369
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Siktir.

370
00:28:16,361 --> 00:28:17,278
Beom-seok!

371
00:28:19,364 --> 00:28:20,240
Manyak herif.

372
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Ben onu getiririm.

373
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Beom-seok.

374
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Ne oluyor?

375
00:28:48,059 --> 00:28:48,893
İyi misin?

376
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
Evet, iyiyim.

377
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Ben gidiyorum.

378
00:29:22,594 --> 00:29:24,971
<i>Aradığınız numaraya ulaşılamıyor…</i>

379
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Orospu çocuğu!

380
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Oh Beom-seok?

381
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
Gözlüklerine ne oldu?

382
00:29:47,994 --> 00:29:49,496
Takılmaya mı geldin?

383
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Beom-seok!

384
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
Bizimle gel.

385
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Baksana.

386
00:30:08,389 --> 00:30:10,183
Kim bunlar? Mungang Lisesi mi?

387
00:30:10,975 --> 00:30:12,644
Altın kaşıkla doğanlar.

388
00:30:15,814 --> 00:30:16,940
Gel hadi.

389
00:30:17,440 --> 00:30:18,608
Seni pislik.

390
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Bu Mungang'lı göt
Byuksan'a mı sataşıyor?

391
00:30:23,321 --> 00:30:24,405
Canına mı susadın?

392
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
Of ya, bana da para lazımdı.

393
00:30:27,784 --> 00:30:29,410
Zenginsin, değil mi?

394
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Korkma ya.

395
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Biraz sohbet edelim.

396
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Başını kaldır pislik.

397
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
Doğru düzgün kaldır.

398
00:30:42,757 --> 00:30:44,968
- Kaldır. Sen de.
- Uzağa gitme.

399
00:30:45,051 --> 00:30:47,053
Niye Beom-seok'a bulaştınız?

400
00:30:49,097 --> 00:30:50,181
Siktir.

401
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
Telefonunu çıkar.

402
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
667502.

403
00:30:55,895 --> 00:30:57,313
1184117.

404
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
Lee Jeong-chan.

405
00:31:01,818 --> 00:31:02,777
Ne kadar?

406
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Nasıl ya?

407
00:31:05,113 --> 00:31:07,574
- Çulsuz lan bunlar.
- Görürsün sen, yavşak.

408
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
Ne bakıyorsun göt herif?

409
00:31:13,788 --> 00:31:17,166
Bir şey mi diyeceksin?
Ne oldu, pislik seni?

410
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Orospu çocuğu, siktir git!

411
00:31:20,420 --> 00:31:22,046
Delirmiş bu ya.

412
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
Onu ezeceksen doğru düzgün ez.

413
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
Ez hadi! İşte böyle!

414
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
- Siktir git!
- Düzgün ez!

415
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Ne diyecektin göt?

416
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Siktir!

417
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
Ağzından çıkana dikkat et lan!

418
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Bitti mi? İçmeye gidelim hadi.

419
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Tamam.

420
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
O kız Su-jin'e benziyordu!

421
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
- Kız tavlayalım hadi.
- O zaman votka lazım.

422
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
- Kaç paran var?
- Hiç yok.

423
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
Ya ganimetimiz?

424
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Elimizdekileri aldık ya lan işte.

425
00:32:26,527 --> 00:32:29,656
Boş verin. Altı kişiyiz,
kız tavlamak zor olur zaten.

426
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Bendensiniz, alın hepsini.

427
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
Ne?

428
00:32:34,953 --> 00:32:36,537
Nasıl ya?

429
00:32:36,621 --> 00:32:37,914
Beom-seok!

430
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
- Oh Beom-seok!
- Güzel bir şey sipariş et.

431
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
- Oh Beom-seok!
- Bir saniye!

432
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
- Toplanın!
- Parayı göster!

433
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
Gel. Parayı göster.

434
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Bir, iki, üç!

435
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Şerefe!

436
00:32:55,640 --> 00:32:57,600
Hadi, güzel birkaç hatun bulun!

437
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
500.000 won!

438
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
- İçkin nasıl?
- Güzel.

439
00:33:05,316 --> 00:33:07,443
Hey, Beom-seok. Instagram'ın ne?

440
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Seni etiketleyeyim.

441
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
- Beni takip et, ben de seni edeyim.
- Peki.

442
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Ettim!

443
00:33:22,208 --> 00:33:24,919
- Orada işte.
- Nerede?

444
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
- Birlikte gidelim.
- Onunla git!

445
00:33:29,298 --> 00:33:32,176
- Bunu yapamam.
- Of ya, kızları ben getiririm.

446
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
Ne olursa olsun getir.

447
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
Görev tamam.

448
00:33:36,889 --> 00:33:39,726
- Kadeh kaldıralım!
- Şerefe!

449
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
Hepsini birden içme!

450
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
- Sarhoş olursun.
- Çok sertmiş.

451
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
- Beom-seok!
- Bu gece ona kız bulalım.

452
00:33:54,991 --> 00:33:56,951
Beom-seok'un tipini öğrenelim.

453
00:33:59,996 --> 00:34:02,623
- Yeterince seksi değil.
- Amma seçici lan.

454
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
- Çok acayipsin.
- Bir saniye.

455
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
Peki ya şu kız?

456
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
AHN SU-HO

457
00:34:12,008 --> 00:34:13,468
Baksana!

458
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Nereye?

459
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
- Teşekkürler!
- Sağ ol.

460
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
TAKİPTEN ÇIK

461
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
- Nereye?
- Bak!

462
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
Geldiler.

463
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
Selam, seni ezik!

464
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Geber emi!

465
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Gerçekten mi?

466
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
Hayır ya. Yakından bakınca tipim değilmiş.

467
00:34:30,401 --> 00:34:31,903
O yüzden mi böyle yaptın?

468
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
- Çok çirkin çünkü!
- Her neyse.

469
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Tek kelime bile etmedin!

470
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
Ya otur ya da evine git!

471
00:34:39,452 --> 00:34:41,996
- Bir tane daha doldur.
- Bana da ver.

472
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
- Biraz sarhoş oldum.
- Hadi ya.

473
00:34:45,124 --> 00:34:46,959
- Sarhoş olamazsın.
- Oldum.

474
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Nereye gidiyor?

475
00:34:50,421 --> 00:34:51,964
Nereye gidiyorsun?

476
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
Keyfiniz yerinde mi?

477
00:35:19,325 --> 00:35:20,701
Bizimle içsenize.

478
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
- Ne yapıyor?
- Yok artık!

479
00:38:43,529 --> 00:38:47,158
İSİM, YER VE OLAYLAR KURGUDUR
GERÇEKLE BENZERLİKLER TESADÜFTÜR

480
00:38:47,241 --> 00:38:51,704
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün