Dedikodular doğru mu?
Ne dedikodusu?
Su-ho'yla gangster yakalamışsınız.
Beleş Para'cılar.
Evet.
Vay, çok iyiymiş.
Arkadaşım o sitede çok para kaybetti. Ne oldu? Hadi, anlat her şeyi.
Anlatsana!
- Instagram'dan ekle beni. - Çatlayacağım!
Eve rahat gittin mi?
Evet.
Sen?
Ben de rahat gittim.
Çok iyi be.
Buraya oturalım.
- Hepsine yerin var mı? - Abur cubur da alacağım.
- Değil mi, Oh Beom? - Evet.
- Benden, sen de gel. - Hep senden.
Bugün her şey benden!
Ne isterseniz alın.
Bu hafta sonu boş musun? Güzel bir restoran buldum. Deneyelim.
İyi restoranlara hayır demem. Gidelim.
Yerken bile yemek mi konuşuyorsun?
Peki o zaman.
Yaşarken de hayatı konuşmuyor muyuz?
Yeong-i'nin işi oldu mu?
Görüşmesi vardı.
Adam lazımdı, o yüzden iyi oldu.
Yeong-i kim?
Şu kız işte ya.
O itin kafasını patlatan.
Ya.
- Önceden tanışıyor muydunuz? - Hayır.
Su-ho'da kalıyor.
Hafta sonu o da gelsin mi?
Sorun değil. Bana uyar.
AHN SU-HO
TAKİPTESİN
YEONG-I
HAN RIVER'DA HARİKA BİR GÜN
SU-HO'NUN ANNEANNESİYLE YEMEK
SI-EUN LEZZETLİ HAMBURGERLERLE BİZİ ŞAŞIRTTI!
Baban nasıl?
Sezon yüzünden bu ara yoğun.
Bir sonraki adımın ne?
Bilmiyorum.
Sorun değil. Acele karar verme.
Senden yana içim rahat.
Her konuda başarılısın.
Birçok konuda kötüyüm.
Boş ver.
Yemeğin bitti mi?
Kahveyi yolda içelim. Toplantım var.
Alo?
Şimdi gidiyorum.
Doğum gününde ne yapalım?
Ne istersin?
Neden bahsediyorsun? Güzel bir yemek yiyelim işte.
Bir şey yapmamız şart.
Eğlenceli bir şey.
Hiç gerek yok anneciğim.
Doğum günün mü?
Gelecek cumartesi.
- Belki parti odası kiralarız. - Yeong-i.
Para biriktirmiyor musun sen?
Oda aramıyor muydun?
Menü zenginmiş! Ne içsem ki?
Sen ne içiyorsun?
- Ben buzlu Americano alayım. - Ben de buzlu Viyana kahvesi.
Bir masaya oturalım.
Burası iyi.
Otur.
Ödemek ister misiniz?
Hey, Si-eun!
Çabuk ol da otur!
Hayırdır? Niye böyle giyindin?
- Beğenirim diye mi? Akıllı çocuk seni. - Neredeydin?
Görüşmem vardı.
Ne görüşmesi?
Amma ketum bu da ya.
Ben nerede olduğunu biliyorum.
Beni takip etmeyi bırak.
Hayır! Eve kadar takip edeceğim.
Evet, onu takip et.
WithMap var ya?
Oh Beom, ne oldu?
WEAK HERO: CLASS 1
Ne içersin?
- Bir şey içer misin? - Seninle gelebilirim.
Gerek yok, ben giderim.
Siktir.
Nasıl ya? Oh Beom-seok!
Beom-seok!
Beom-seok ne arar burada?
- Ciddiyim. - Saçmalama. Yalan söyleme.
- Gördüm onu ya. - Beom-seok!
- Bizi görmezden mi geliyor? - Neredesin Beom-seok?
Şarkı söyler mi?
- Beom-seok! - Ara onu.
Evet, karaokedeyiz.
Oda numarası kaç?
Bilmiyorum.
Arkadaşların arayıp duruyor!
Ne yapıyorsun manyak karı?
Neden telefonuma cevap verdin?
Ne oluyor?
Bana vuracak mısın?
Siktir. Harbi mi?
Tamam, yeter.
Ne oluyor şimdi?
Beom-seok.
Yeter dedim.
Delirdin mi göt herif?
Çekil.
Hey!
Ben arkasından giderim.
Nereye gidiyorsun?
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
Beom-seok!
Onu gördüm demiştim!
Küçük Beom-seok'cuğumuz!
Nasıl gidiyor?
Uzun zaman oldu.
Seni özledik.
Cidden.
Hayırdır?
Onun arkadaşıyız.
Bir şey konuşuyorduk.
Uzun zaman oldu, iki laf edelim dedik.
Sonra gelin o zaman.
Pardon ya.
Görüşürüz.
Seni ararız.
Aç ama.
Gidelim.
Görüşürüz!
Hâlâ ezik ya.
Neydi o?
Çocuklar.
Yok bir şey.
Baksana.
Hey!
Sessiz olun.
Susun dedim lan.
Bana mı güldün?
Hayır.
Bana güldün, değil mi?
Canına mı susadın sikik?
Beom-seok.
Ne oluyor?
Arkadaşları yüzünden havalara girdi mal.
Ne?
Çekil.
Hayırdır? Ne oluyor?
Bilmem. Birden delirdi.
- Lanet herif! - Yeter.
Bu kadar yeter.
Neye bakıyorsun göt?
Bu sert adam hâlleri ne? Çok şirin.
Si-eun, bir şeyler atıştıralım.
Kolunu omzuma atıp durmasana.
Ne?
Nesi var bunun?
GÖT 3
15 CEVAPSIZ ÇAĞRI
16 CEVAPSIZ ÇAĞRI
GÖT 4
17 CEVAPSIZ ÇAĞRI
Nasıl geçti?
Sabahları ter atmak harika değil mi?
Oh Beom'la konuşabildin mi?
Hayır.
Nesi var acaba?
Açmıyor.
Daha sonra
evine uğrayabiliriz.
Öyle yapalım.
Tamam, kalk!
Sadece koşacaktık hani? Dahası da mı var?
Seni çalıştıracağım dedim.
Temel eğitim.
Ayaklar omuz genişliğinde.
Ayakları çapraz aç.
Bunlara gerek yok.
Yorulmuşsundur. Git, uyu.
Yorgun değilim. Devam et.
Çeneni hep düşür.
Kollar da böyle.
Kolların hep çeneni koruyacak.
Unutma. Çeneni.
Hadi bakalım.
Diyelim karşına bir serseri çıktı.
Seni dövmeye çalışıyor.
Böyle bir şey olursa göz göze gelme.
Omuzlara dikkat et.
Bak şimdi.
Bu omza bak.
Omuz sana doğru gelince
90 derece açıyla eğil.
Dizinden tut ve onu yere it.
Bir, iki, üç. Bam.
Adamı indirdin işte.
Ondan sonra da… İşte…
Ona vurma. Koş.
Arkana bakma.
Adam yerdeyken kaç oradan.
Kavga edip sakatlanma.
Anladın mı?
Burası, değil mi?
Evler de amma şıkmış!
Ne işiniz var burada?
Telefonun neden hep kapalı?
Fark etmemişim. Gelin.
Neden okulu astın?
Eve bak lan!
Biraz rahatsızım da.
- Şunları giy. - Vay be!
Burada yaşıyorsun diye zayıfsın. Odadan odaya giderken spor oluyordur.
Ne kadar büyük ya!
Para ağacı falan mı bu?
Hani insanları zengin eden ağaç var ya?
Çok çılgın.
Benim bütün ev bu salona sığar.
Çok mu hastasın?
Ne?
Yok ya, biraz.
Annen gerçekten çok güzelmiş.
Ailen çok mutlu görünüyor.
Herkes birbirine benziyor.
Onlar ailem değil.
Babam siyasete girince beni evlat edindi.
Halk imajı için.
Bir şey içer misiniz?
Bir şey mi oldu?
- Yok bir şey. - Baksana.
Ne oldu?
Ne olduğunu söyle.
Şey yüzünden mi…
Geçen gün karaokede gördüğümüz…
…çocuklar mı?
Karaoke mi?
Nasıl yani?
Çekil.
Rahat!
Rahat dedim, seni pis melez!
Çabuk!
- Ne yapacağını unuttun mu? - Kalk dedim!
- Hadi. - Var gücünle vur.
Göster ona!
Aferin!
- Ağlıyor musun? - Kahrolası ezik.
Acıtmadım bile ya.
Beom-seok.
Babana ispiyonla hadi yine.
Gidelim.
Onu dövmek de çok sıkıcı be.
Acıktım. Yemeğe gidelim.
Önceki okulumda
zorbalığa uğradım.
Onlar yüzünden
hastanelik oldum
ve okul değiştirmek zorunda kaldım.
Onları karaokede gördüğümden beri
arayıp duruyorlar.
Dışarı çağırıyorlar.
Siktir.
O götler niye seni seçti?
Sebep neydi?
Öylesine işte. Başka çocuklarla uğraşarak bağ kuruyorlar.
Statü kazanıyorlar.
Yanlış bir şe yapmadım. Varlığım yetti.
Dert etme Beom-seok.
Senin kabahatin yok.
Ara o piçleri.
Ne?
Senden özür dilettireceğim.
Ara onları.
Çok fena ya. Bok gibi.
İT BEOM-SEOK
Hey!
Neden durdurdun?
Beom-seok arıyor lan!
Harbi mi?
- Sus bir. - Sahi mi?
Beom-seok, neredesin?
Bu adamlar da hep şarkı söylüyor. Dersler ne oluyor?
Diyene bak.
Korkma. Yanında ben varım.
Beom-bok!
- Oh Beom. - Beom-seok!
Arkadaş mı getirdin?
Leş gibi sigara kokuyor.
Ne bu?
Özür dile.
Özür dile dedim.
Manyak ya.
Herife bakın.
Ne için özür dileyeceğim?
Bana yaptıkların için.
Beom-seok.
Sadece
yanlış yapınca özür dilersin.
Biz arkadaşız.
Değil mi?
Aramızda şakalaşıyorduk.
Bu ne şimdi?
Baksana.
- Doğru düzgün özür dile. - Ne?
Kaç kere söyleyeyim?
Özür dile, yoksa gebertirim.
Tamam mı? Bırak dalgayı.
Beom-seok.
Ne yapmaya çalışıyorsun göt?
Yine arkadaş olalım mı?
Her gün buluşalım mı?
Beni duymuyor musun?
- Yapma! - Özür dile.
- Tamam, anladım! - Söyle.
Anladık be. Anladık dedim.
Hadi. Özür dile.
Üzgünüm.
Çok özür dilerim.
Madem üzgünsün
sana bir kez vurayım.
Ne?
Gerçekten üzgün değilsin. O yüzden sana vurayım.
Öyle mi?
Bir kerecik. Çocukluk etme.
Gerçekten çok özür dilerim dedim Beom-seok.
Manyak herif!
İyi misin?
Hey!
Bana bak!
Bu kadar yeter!
Haddini aşma!
Bana bak!
İleri gitme.
Bırak beni dedim lan!
Seni pislik!
Bıraksana lan!
Siz.
Beom-seok'u bir daha aramayın.
Nefes alamıyorum.
Tamam dostum. Üzgünüm.
Siktir.
Şunu yapmayı bırak demiştim.
Niye hep beni çekiştirip duruyorsun?
Ne?
Niye hep patronluk taslıyorsun?
Sen dedin diye durmak zorunda mıyım ben?
O götler bana ne yaptı, biliyor musun?
Bilemezsin.
- Ne zaman sana patronluk tasladım ki? - Tasladın lan işte!
Sen dedin diye durmak zorunda mıyım? Uşağın mıyım ben be?
Baksana.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Sana yardım etmek için işe gitmedim. Ne oluyor lan?
Tamam, yeter.
Yardım mı ettin?
Ne yani, minnettar mı olayım?
Sana para mı vereyim?
Göt herif.
Bir daha desene onu.
Ağzından çıkana dikkat et.
Bırak onu da konuşun, bırak.
Tamam mı?
Siktir.
Beom-seok!
Manyak herif.
Ben onu getiririm.
Beom-seok.
Ne oluyor?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ben gidiyorum.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor…
Orospu çocuğu!
Oh Beom-seok?
Gözlüklerine ne oldu?
Takılmaya mı geldin?
Beom-seok!
Bizimle gel.
Baksana.
Kim bunlar? Mungang Lisesi mi?
Altın kaşıkla doğanlar.
Gel hadi.
Seni pislik.
Bu Mungang'lı göt Byuksan'a mı sataşıyor?
Canına mı susadın?
Of ya, bana da para lazımdı.
Zenginsin, değil mi?
Korkma ya.
Biraz sohbet edelim.
Başını kaldır pislik.
Doğru düzgün kaldır.
- Kaldır. Sen de. - Uzağa gitme.
Niye Beom-seok'a bulaştınız?
Siktir.
Telefonunu çıkar.
667502.
1184117.
Lee Jeong-chan.
Ne kadar?
Nasıl ya?
- Çulsuz lan bunlar. - Görürsün sen, yavşak.
Ne bakıyorsun göt herif?
Bir şey mi diyeceksin? Ne oldu, pislik seni?
Orospu çocuğu, siktir git!
Delirmiş bu ya.
Onu ezeceksen doğru düzgün ez.
Ez hadi! İşte böyle!
- Siktir git! - Düzgün ez!
Ne diyecektin göt?
Siktir!
Ağzından çıkana dikkat et lan!
Bitti mi? İçmeye gidelim hadi.
Tamam.
O kız Su-jin'e benziyordu!
- Kız tavlayalım hadi. - O zaman votka lazım.
- Kaç paran var? - Hiç yok.
Ya ganimetimiz?
Elimizdekileri aldık ya lan işte.
Boş verin. Altı kişiyiz, kız tavlamak zor olur zaten.
Bendensiniz, alın hepsini.
Ne?
Nasıl ya?
Beom-seok!
- Oh Beom-seok! - Güzel bir şey sipariş et.
- Oh Beom-seok! - Bir saniye!
- Toplanın! - Parayı göster!
Gel. Parayı göster.
Bir, iki, üç!
Şerefe!
Hadi, güzel birkaç hatun bulun!
500.000 won!
- İçkin nasıl? - Güzel.
Hey, Beom-seok. Instagram'ın ne?
Seni etiketleyeyim.
- Beni takip et, ben de seni edeyim. - Peki.
Ettim!
- Orada işte. - Nerede?
- Birlikte gidelim. - Onunla git!
- Bunu yapamam. - Of ya, kızları ben getiririm.
Ne olursa olsun getir.
Görev tamam.
- Kadeh kaldıralım! - Şerefe!
Hepsini birden içme!
- Sarhoş olursun. - Çok sertmiş.
- Beom-seok! - Bu gece ona kız bulalım.
Beom-seok'un tipini öğrenelim.
- Yeterince seksi değil. - Amma seçici lan.
- Çok acayipsin. - Bir saniye.
Peki ya şu kız?
AHN SU-HO
Baksana!
Nereye?
- Teşekkürler! - Sağ ol.
TAKİPTEN ÇIK
- Nereye? - Bak!
Geldiler.
Selam, seni ezik!
Geber emi!
Gerçekten mi?
Hayır ya. Yakından bakınca tipim değilmiş.
O yüzden mi böyle yaptın?
- Çok çirkin çünkü! - Her neyse.
Tek kelime bile etmedin!
Ya otur ya da evine git!
- Bir tane daha doldur. - Bana da ver.
- Biraz sarhoş oldum. - Hadi ya.
- Sarhoş olamazsın. - Oldum.
Nereye gidiyor?
Nereye gidiyorsun?
Keyfiniz yerinde mi?
Bizimle içsenize.
- Ne yapıyor? - Yok artık!
İSİM, YER VE OLAYLAR KURGUDUR GERÇEKLE BENZERLİKLER TESADÜFTÜR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün