1 00:00:17,642 --> 00:00:18,852 Чутки не брешуть? 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,395 Які чутки? 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 Що ти, Су Хо й Сі Ин спіймали бандюганів. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,108 З «Гори Грошей». 5 00:00:27,610 --> 00:00:28,903 А, ну так. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,156 Отакої, здуріти. 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,408 Мій друг програв там мільйони. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,493 Що сталося? Розкажи нам усе! 9 00:00:35,577 --> 00:00:36,453 Ану. Розказуй! 10 00:00:36,536 --> 00:00:38,496 - Дай свою інсту. - Вмираю з цікавості. 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,092 Добре доїхали додому? 12 00:00:52,635 --> 00:00:54,137 Так. 13 00:00:55,346 --> 00:00:56,181 А ти? 14 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 Я теж добре. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,731 Очманіти просто. 16 00:01:16,993 --> 00:01:17,827 Сідаймо тут. 17 00:01:34,719 --> 00:01:36,137 Куди це в тебе влазить? 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,597 Я ще снеків увізьму. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 - Правда, О Поме? - Так. 20 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 - Я заплачу, так. - Ти завжди платиш. 21 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 Я сьогодні пригощаю! 22 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Беріть, що хочете. 23 00:01:47,148 --> 00:01:48,775 Ви вільні на вихідних? 24 00:01:49,275 --> 00:01:51,319 Я знайшов гарний заклад. Сходимо. 25 00:01:51,402 --> 00:01:52,946 Я люблю хороші ресторани. 26 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Ходімо. 27 00:01:57,367 --> 00:01:59,702 Ти говориш про їжу під час їжі? 28 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Ну, тоді. 29 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Ну, ти ж живеш і говориш про життя. 30 00:02:12,799 --> 00:02:14,175 Йон Лі знайшла роботу? 31 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 У неї співбесіда. 32 00:02:17,178 --> 00:02:19,139 Їм хтось потрібен, тож склалося. 33 00:02:20,390 --> 00:02:21,432 Хто така Йон Лі? 34 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 Пам'ятаєш ту дівчину. 35 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 Що рознесла голову того злодюги. 36 00:02:27,147 --> 00:02:27,981 А. 37 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 Ви були раніше знайомі? 38 00:02:30,191 --> 00:02:31,025 Ні. 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 Вона живе в Су Хо. 40 00:02:36,781 --> 00:02:38,491 Запросимо з нами на вихідних? 41 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Я не проти. 42 00:03:18,114 --> 00:03:23,161 АН СУ ХО 43 00:03:23,828 --> 00:03:28,958 АН СУ ХО ПІДПИСКИ 44 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 ЙОН ЛІ 45 00:03:42,055 --> 00:03:48,895 ЗАВИСАЄМО НА РІЧЦІ ХАН 46 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 ВЕЧЕРЯ З БАБУСЕЮ СУ ХО 47 00:04:01,532 --> 00:04:04,285 СІ ИН ЗДИВУВАВ НАС СМАЧНИМИ ГАМБУРГЕРАМИ! 48 00:04:29,852 --> 00:04:30,728 Як батько? 49 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 Зараз він зайнятий, бо сезон у розпалі. 50 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Куди далі? 51 00:04:45,660 --> 00:04:46,494 Ще не вирішив. 52 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 Нічого. Не поспішай з рішенням. 53 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 Я не хвилююся за тебе. 54 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 У тебе все виходить добре. 55 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 Багато що виходить погано. 56 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Пусте. 57 00:05:16,232 --> 00:05:17,442 Ти вже доїв? 58 00:05:17,525 --> 00:05:19,902 Візьмемо каву з собою. У мене зустріч. 59 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 Алло? 60 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 Я вже йду. 61 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 Що робитимемо на твій денрік? 62 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 А що робити? 63 00:05:32,206 --> 00:05:33,708 Про що ти говориш? 64 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 Просто смачно поїмо. 65 00:05:36,961 --> 00:05:38,713 Треба щось вигадати. 66 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 Щось всрато веселе! 67 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 Не треба, матусю. 68 00:05:43,217 --> 00:05:44,260 У тебе денрик? 69 00:05:45,178 --> 00:05:46,637 За два тижні в суботу. 70 00:05:47,347 --> 00:05:48,806 Може, кімнату для вечірок? 71 00:05:48,890 --> 00:05:49,724 Йон Лі. 72 00:05:50,641 --> 00:05:52,352 Ти ж заощаджуєш гроші? 73 00:05:52,435 --> 00:05:54,270 Ти ж ніби шукала кімнату? 74 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Величезне меню! Що ж мені взяти? 75 00:06:04,155 --> 00:06:05,323 Що ти будеш? 76 00:06:06,532 --> 00:06:08,034 Американо з льодом. 77 00:06:08,117 --> 00:06:10,578 Кава по-віденськи з льодом. 78 00:06:13,289 --> 00:06:14,540 Ходімо за стіл. 79 00:06:15,958 --> 00:06:17,001 Таке гарне місце. 80 00:06:19,962 --> 00:06:21,089 Сідай тут. 81 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 Хочете оплатити? 82 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Сі Ине! 83 00:06:47,824 --> 00:06:49,325 Бігом сідай. 84 00:06:50,118 --> 00:06:52,036 Що таке? Чого ти так нарядився? 85 00:06:53,037 --> 00:06:56,541 - Щоб мені сподобатися? Розумник. - Де ти був? 86 00:06:59,419 --> 00:07:00,628 На зустрічі. 87 00:07:01,295 --> 00:07:02,797 Що за зустріч? 88 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Триндець таємничий. 89 00:07:06,008 --> 00:07:07,969 Я знаю, де він був. 90 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Годі за мною стежити. 91 00:07:11,472 --> 00:07:13,558 Ні! Я стежитиму до самого дому. 92 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 Так, стеж за ним. 93 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Чув про WithMap? 94 00:07:18,896 --> 00:07:20,231 О Поме, що таке? 95 00:07:43,796 --> 00:07:48,926 СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1 96 00:09:13,302 --> 00:09:14,220 Хочеш пити? 97 00:09:15,304 --> 00:09:16,222 Хочеш пити? 98 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Давай сходимо. 99 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Усе гаразд. Я принесу. 100 00:09:49,130 --> 00:09:50,214 Чорт. 101 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Що? Це О Пом Сок! 102 00:09:53,050 --> 00:09:53,884 Пом Соку! Гей! 103 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 Що Пом Сок тут робить? 104 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Справді! - Це смішно. Бути не може. 105 00:09:58,639 --> 00:10:00,349 - Я бачив його. - Пом Соку! 106 00:10:00,433 --> 00:10:03,394 - Він нас ігнорує? - Де ти, Пом Соку? 107 00:10:03,477 --> 00:10:04,437 Пом Сок співає? 108 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 - Пом Сок! - Подзвони йому. 109 00:10:30,838 --> 00:10:32,548 Так, ми в караоке. 110 00:10:33,591 --> 00:10:34,759 Який номер кімнати? 111 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 Я не знаю. 112 00:10:38,179 --> 00:10:40,097 Тобі друзі надзвонюють. 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,102 Що ти робиш, шалена курво? 114 00:10:45,186 --> 00:10:47,521 Якого біса ти відповіла на мій дзвінок? 115 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 Aгов, що коїться? 116 00:10:52,026 --> 00:10:53,402 Що? Вдариш мене? 117 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 Бляха. Серйозно? 118 00:10:56,364 --> 00:10:58,032 Гей, досить. 119 00:10:58,115 --> 00:10:59,283 Що сталося? 120 00:11:01,827 --> 00:11:02,912 Пом Соку. 121 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Я кажу, годі. 122 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Та тебе нахрін поплавило, козел? 123 00:11:16,926 --> 00:11:17,760 Відійди! 124 00:11:18,344 --> 00:11:19,679 Гей! 125 00:11:21,847 --> 00:11:22,932 Піду за нею. 126 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 Що ти робиш? 127 00:11:31,982 --> 00:11:32,817 Усе гаразд? 128 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 Так. 129 00:11:39,281 --> 00:11:40,116 Усе гаразд. 130 00:11:41,992 --> 00:11:44,453 Гей, Пом Соку! Я ж казав, що бачив його! 131 00:11:44,537 --> 00:11:46,205 Наш маленький Пом Сок. 132 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 Як справи? 133 00:11:50,543 --> 00:11:52,336 Ми так давно не бачилися. 134 00:11:52,920 --> 00:11:54,255 Ми скучали. 135 00:11:55,047 --> 00:11:55,923 Серйозно! 136 00:11:57,591 --> 00:11:58,426 Що це таке? 137 00:11:59,635 --> 00:12:00,886 Ми його друзі. 138 00:12:04,223 --> 00:12:05,307 Ми розмовляли. 139 00:12:06,684 --> 00:12:09,145 Ми хотіли поговорити, давно не бачилися. 140 00:12:11,230 --> 00:12:12,606 Тоді приходьте пізніше. 141 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 Правда? Сорян. 142 00:12:20,865 --> 00:12:21,782 До зустрічі. 143 00:12:21,866 --> 00:12:22,908 Ми подзвонимо. 144 00:12:24,034 --> 00:12:25,619 Обов'язково відповідай. 145 00:12:27,538 --> 00:12:28,497 Ходімо. 146 00:12:28,581 --> 00:12:29,498 Бувай. 147 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 Такий же невдаха. 148 00:12:35,963 --> 00:12:36,797 Що це було? 149 00:12:38,841 --> 00:12:39,717 Що? 150 00:12:39,800 --> 00:12:40,634 Ці хлопці. 151 00:12:43,220 --> 00:12:44,054 А. 152 00:12:45,848 --> 00:12:46,766 Нічого такого. 153 00:12:48,934 --> 00:12:51,979 АУДИТОРІЯ 1-6 154 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 Гей. 155 00:13:12,458 --> 00:13:13,542 Гей! 156 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 Тихо. 157 00:13:24,428 --> 00:13:25,971 Я сказав заткнути пельки. 158 00:13:34,230 --> 00:13:35,356 Ти сміявся з мене? 159 00:13:36,440 --> 00:13:37,399 Не сміявся. 160 00:13:38,484 --> 00:13:40,528 Ти ж сміявся з мене. 161 00:13:40,611 --> 00:13:42,446 Жити набридло, гаденя? 162 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 Пом Соку. 163 00:13:46,116 --> 00:13:46,951 Що коїться? 164 00:13:49,954 --> 00:13:52,414 Цей виродок такий крутий через друзів. 165 00:13:52,498 --> 00:13:53,332 Що? 166 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Гей, відійди. 167 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 Що таке? Що коїться? 168 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 Не знаю. Він з котушок злетів. 169 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - Клятий мудак! - Досить. 170 00:14:02,466 --> 00:14:04,009 Гей, досить. 171 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 Чого витріщився, козел? 172 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Чому ти такий грубий? Це мило. 173 00:14:08,097 --> 00:14:09,932 Сі Ине, давай перекусимо. 174 00:14:12,560 --> 00:14:14,562 Не клади на мене руки. 175 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 Що? 176 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 Що з ним сталося? 177 00:14:50,848 --> 00:14:55,686 ВИРОДОК 3 178 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 ПРОПУЩЕНІ 15 179 00:14:56,770 --> 00:14:58,105 ПРОПУЩЕНІ 16 180 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 ВИРОДОК 4 181 00:15:12,828 --> 00:15:15,664 ПРОПУЩЕНІ 17 182 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 І як? 183 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 Класно ж попотіти вранці? 184 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Вдалося поговорити з О Помом? 185 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 Ні. 186 00:16:04,421 --> 00:16:06,882 Що відбувається? 187 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 Не відповідає. 188 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 Пізніше 189 00:16:10,594 --> 00:16:12,012 можемо заїхати до нього. 190 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 Так і зробимо. 191 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Гаразд, вставай! 192 00:16:19,144 --> 00:16:21,814 Ти казав, що тільки біг. Ще щось? 193 00:16:21,897 --> 00:16:23,273 Я сказав «тренування». 194 00:16:24,149 --> 00:16:25,150 Лише основи. 195 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Ноги на ширині плечей. 196 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 Ноги по діагоналі. 197 00:16:34,243 --> 00:16:35,411 Мені не потрібно. 198 00:16:35,494 --> 00:16:37,079 Та й ти втомився. Поспи. 199 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Не хвилюйся. Я не втомився. Давай. 200 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 Завжди ховай підборіддя. 201 00:16:47,589 --> 00:16:48,590 Руки отак. 202 00:16:49,633 --> 00:16:52,011 Руки завжди мають захищати підборіддя. 203 00:16:52,094 --> 00:16:54,138 Пам'ятай. Підборіддя. 204 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Отак. 205 00:16:56,640 --> 00:16:58,934 Уяви, що перед тобою якісь гади. 206 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 Вони хочуть побити тебе. 207 00:17:02,312 --> 00:17:04,898 Якщо це станеться, не дивися їм в очі. 208 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 Стеж за плечима. 209 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Дивись. 210 00:17:11,947 --> 00:17:13,282 Стеж за плечем. 211 00:17:14,074 --> 00:17:16,618 Коли плече наближається до тебе, 212 00:17:16,702 --> 00:17:18,454 згинайся на 90 градусів. 213 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 Тепер хапаєш за коліна й штовхаєш. 214 00:17:22,374 --> 00:17:24,084 Раз, два, три. Бам. 215 00:17:26,128 --> 00:17:27,504 Це тейкдаун. 216 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 А потім ти просто, просто нахрін… 217 00:17:33,343 --> 00:17:35,054 Не бий їх. Втікай. 218 00:17:36,221 --> 00:17:37,389 Не озирайся. 219 00:17:39,933 --> 00:17:41,727 Забирайся, поки вони на землі. 220 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Не підставляйся ні за що. 221 00:17:48,776 --> 00:17:49,610 Зрозумів? 222 00:17:58,994 --> 00:17:59,828 Тут, так? 223 00:18:00,329 --> 00:18:01,872 Охрінезний будинок! 224 00:18:07,503 --> 00:18:08,796 Що ви тут робите? 225 00:18:12,216 --> 00:18:14,009 Чому в тебе телефон вимкнений? 226 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 Я не помітив. Заходьте. 227 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 Чому ти прогуляв школу? 228 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 Охрінезний будинок! 229 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 Мені зле. 230 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 - Взуй це. - Отакої. 231 00:18:30,192 --> 00:18:32,444 Ти худий, бо живеш тут. 232 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Такі дистанції по квартирі. 233 00:18:35,531 --> 00:18:36,573 Оце величезна. 234 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 Це грошове дерево чи що? 235 00:18:40,160 --> 00:18:43,664 Це дерево, щоб стати багатим? 236 00:18:44,414 --> 00:18:45,457 Здуріти. 237 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Увесь мій дім розміром з кімнату. 238 00:18:49,169 --> 00:18:50,295 Ти дуже хворий? 239 00:18:52,172 --> 00:18:53,006 А? 240 00:18:53,090 --> 00:18:55,092 Ні, трошки. 241 00:18:55,175 --> 00:18:57,928 У тебе дуже гарна мама. 242 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Схоже, в тебе щаслива сім'я. 243 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 Усі такі схожі. 244 00:19:03,142 --> 00:19:04,351 Це не моя сім'я. 245 00:19:08,397 --> 00:19:11,483 Батько мене всиновив, коли пішов у політику. 246 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 Для свого іміджу. 247 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 Хочете пити? 248 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 Щось не так? 249 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 - Ні, нічого. - Гей. 250 00:19:35,716 --> 00:19:37,342 Що таке? 251 00:19:37,885 --> 00:19:39,386 Розкажи, в чому річ. 252 00:19:42,097 --> 00:19:42,931 Це через… 253 00:19:44,766 --> 00:19:47,394 тих, кого ми зустріли… 254 00:19:49,438 --> 00:19:50,522 в караоке? 255 00:19:50,606 --> 00:19:51,440 Караоке? 256 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Ти про що? 257 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Гей, відвали. 258 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Струнко. 259 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 Я сказав струнко, напівкровко. 260 00:20:15,464 --> 00:20:16,423 Бігом! 261 00:20:17,424 --> 00:20:19,384 - Ти забув як? - Я сказав встати! 262 00:20:19,468 --> 00:20:21,220 - Давай. - З усієї дурі. 263 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 Покажи йому! 264 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 Чудово! 265 00:20:26,558 --> 00:20:28,518 - Ти що, плачеш? - Довбаний плебей. 266 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 Ой, ніби тобі боляче. 267 00:20:30,020 --> 00:20:30,854 Пом Соку. 268 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Іди ще раз донеси таткові. 269 00:20:33,774 --> 00:20:34,775 Слухай, ходімо. 270 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 Його навіть бити не в прикол. 271 00:20:36,652 --> 00:20:38,779 Я голодний. Ходімо поїмо. 272 00:20:43,533 --> 00:20:45,494 У моїй попередній школі 273 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 з мене знущалися. 274 00:20:49,748 --> 00:20:50,999 Через них 275 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 мене госпіталізували, 276 00:20:55,128 --> 00:20:56,838 і довелося змінити школу. 277 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Відколи ми побачилися в караоке, 278 00:21:01,843 --> 00:21:03,095 вони дзвонять мені 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,097 і кажуть виходити. 280 00:21:07,432 --> 00:21:08,475 Бляха. 281 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Чому ці виродки вчепилися в тебе? 282 00:21:13,855 --> 00:21:15,148 У чому причина? 283 00:21:15,732 --> 00:21:17,818 Просто так. 284 00:21:17,901 --> 00:21:20,279 Вони просто чіпляються до інших. 285 00:21:20,946 --> 00:21:22,322 Підвищують свій статус. 286 00:21:22,948 --> 00:21:25,742 Я нічого не зробив. Просто був там. 287 00:21:27,744 --> 00:21:28,996 Усе гаразд, Пом Соку. 288 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 Ти не винен. 289 00:21:41,383 --> 00:21:42,592 Дзвони цим виродкам. 290 00:21:46,972 --> 00:21:47,806 Що? 291 00:21:50,475 --> 00:21:51,935 Буде тобі вибачення. 292 00:21:53,520 --> 00:21:54,354 Дзвони. 293 00:22:01,570 --> 00:22:03,947 Це жахливо. Просто жах. 294 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 ПЕС ПОМ СОК 295 00:22:09,036 --> 00:22:10,245 Гей! 296 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Чому ти вимкнув? 297 00:22:13,206 --> 00:22:15,125 Придурошний Пом Сок дзвонить! 298 00:22:15,208 --> 00:22:16,043 Справді? 299 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 - Замовкни. - Справді? 300 00:22:21,381 --> 00:22:23,175 Пом Соку, де ти? 301 00:22:29,681 --> 00:22:32,476 Вони постійно співають. Їм вчитися не треба? 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,561 Хто б казав. 303 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 Не хвилюйся. Я з тобою. 304 00:23:15,852 --> 00:23:16,812 Пом Сука! 305 00:23:17,687 --> 00:23:19,231 - Привіт, О Поме. - Пом Соку! 306 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Ти привів друзів? 307 00:23:22,275 --> 00:23:23,860 Чорт, тхне цигарками. 308 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 Що таке? 309 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 Вибачайся. 310 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Я сказав, вибачайся. 311 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Оце поплавило. 312 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Гляньте! 313 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 За що вибачатися? 314 00:23:47,884 --> 00:23:49,553 За те, що ти зі мною зробив. 315 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Пом Соку. 316 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 Вибачаються, 317 00:23:55,183 --> 00:23:57,185 лише коли щось зроблять не так. 318 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Ми ж друзі. 319 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Правда? 320 00:24:03,066 --> 00:24:04,776 Ми просто дуркували. 321 00:24:06,736 --> 00:24:07,654 То в чому річ? 322 00:24:12,742 --> 00:24:13,577 Гей. 323 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 - Вибачся, як треба. - Що? 324 00:24:17,205 --> 00:24:18,874 Скільки разів повторити? 325 00:24:19,416 --> 00:24:21,126 Вибачайся або вам кінець. 326 00:24:21,209 --> 00:24:22,627 Гаразд? Не жартуй. 327 00:24:26,214 --> 00:24:27,716 Пом Соку. 328 00:24:31,344 --> 00:24:33,847 Що ти задумав, кінчений? 329 00:24:37,767 --> 00:24:39,478 Хочеш дружити, як раніше? 330 00:24:40,937 --> 00:24:42,147 Зустрічатися щодня? 331 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Ти мене зараз ігноруєш? 332 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 - Чекай! - Вибачся, як треба. 333 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 - Гаразд, зрозумів! - Кажи. 334 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Я зрозумів. Я сказав, що зрозумів. 335 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Давай. Вибачся. 336 00:25:13,178 --> 00:25:14,054 Вибач. 337 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 Мені справді шкода. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,313 Якщо тобі шкода… 339 00:25:25,440 --> 00:25:26,775 дай мені тебе вдарити. 340 00:25:28,235 --> 00:25:29,069 Що? 341 00:25:30,195 --> 00:25:33,198 Тобі не дуже шкода. Тому дай тебе вдарити. 342 00:25:34,991 --> 00:25:35,825 Правда? 343 00:25:36,576 --> 00:25:38,245 Один удар. Будь мужиком. 344 00:25:41,915 --> 00:25:46,086 Я сказав, що нахрін щиро перепрошую, Пом Соку. 345 00:25:52,509 --> 00:25:53,426 Хворий козел! 346 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Усе гаразд? 347 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 Гей! 348 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 Гей. 349 00:26:18,827 --> 00:26:20,036 Досить! 350 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 Не переходь межу! 351 00:26:25,417 --> 00:26:27,210 Гей! 352 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 Не перегинай. 353 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 Я сказав, відвали, покидьку! 354 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 Гей, козел! 355 00:26:35,635 --> 00:26:36,970 Відпусти, придурку! 356 00:26:49,733 --> 00:26:50,609 Народ. 357 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 Не дзвоніть більше Пом Соку. 358 00:27:00,660 --> 00:27:02,454 Ти мене душиш. 359 00:27:03,121 --> 00:27:04,789 Гаразд, друже. Вибач. 360 00:27:05,290 --> 00:27:06,249 Чорт. 361 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Я ж просив не робити так! 362 00:27:08,877 --> 00:27:11,129 Чого ти мене вічно тягаєш за собою? 363 00:27:11,212 --> 00:27:12,047 Що? 364 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 Чому ти постійно мною командуєш? 365 00:27:14,466 --> 00:27:17,844 Я маю зупинитися, бо ти сказав? 366 00:27:17,927 --> 00:27:20,555 Знаєш, що зі мною зробили ті виродки? 367 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 Ти не уявляєш. 368 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 Коли це я тобою командував? 369 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 Ти вічно командуєш! 370 00:27:26,770 --> 00:27:28,521 Я маю піти, бо ти сказав? 371 00:27:28,605 --> 00:27:30,065 Чорт, я твій лакей? 372 00:27:30,148 --> 00:27:30,982 Слухай. 373 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Що я такого зробив? 374 00:27:35,820 --> 00:27:38,907 Я пропустив роботу, щоб допомогти. То що за хрінь? 375 00:27:39,783 --> 00:27:40,909 Досить. 376 00:27:41,493 --> 00:27:42,535 Ти допоміг мені? 377 00:27:43,203 --> 00:27:44,996 Я маю бути вдячним? 378 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 Бляха, мені заплатити тобі? 379 00:27:47,874 --> 00:27:50,168 Грьобаний козел. 380 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 Ану повтори. 381 00:27:54,631 --> 00:27:56,257 Стеж, бляха, за словами. 382 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Відвали від нього і кажи. 383 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Гаразд? 384 00:28:12,065 --> 00:28:12,899 Чорт. 385 00:28:16,361 --> 00:28:17,278 Пом Соку! 386 00:28:19,364 --> 00:28:20,240 Довбаний псих. 387 00:28:23,201 --> 00:28:24,452 Я піду за ним. 388 00:28:37,173 --> 00:28:38,007 Пом Соку. 389 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 Що раптом сталося? 390 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 Усе гаразд? 391 00:28:53,648 --> 00:28:55,024 Так, усе гаразд. 392 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 Я піду. 393 00:29:22,594 --> 00:29:24,971 Зараз абонент не може прийняти… 394 00:29:25,054 --> 00:29:26,598 От виродок! 395 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 О Пом Сок? 396 00:29:44,491 --> 00:29:45,909 А що це ти без окулярів? 397 00:29:47,994 --> 00:29:49,496 Прийшов повисіти? 398 00:29:49,579 --> 00:29:50,580 Пом Соку! 399 00:30:04,803 --> 00:30:05,678 Ходімо з нами. 400 00:30:06,888 --> 00:30:07,889 Гей. 401 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 Що це таке? Школа Мунган? 402 00:30:10,975 --> 00:30:12,227 Мажорчики? 403 00:30:15,814 --> 00:30:16,940 Я сказав, ходімо. 404 00:30:17,440 --> 00:30:18,608 Мудак. 405 00:30:20,151 --> 00:30:22,654 Ці виродки з Мунгана наїжджають на Б'юксан? 406 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 Жити набридло? 407 00:30:25,949 --> 00:30:27,700 Мені б гроші не завадили. 408 00:30:27,784 --> 00:30:29,410 Ви ж багатенькі? 409 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Та не бійтеся. 410 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Давайте поговоримо. 411 00:30:36,751 --> 00:30:38,419 Підніми, бляха, голову. 412 00:30:39,045 --> 00:30:40,171 Нормально, козел. 413 00:30:42,757 --> 00:30:44,968 - Підніми. І ти. - Рядом. 414 00:30:45,051 --> 00:30:47,053 Чого ви причепилися до Пом Сока? 415 00:30:49,097 --> 00:30:50,181 Чорт. 416 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 Діставай телефон. 417 00:30:53,309 --> 00:30:54,769 667502. 418 00:30:55,895 --> 00:30:57,313 1184117. 419 00:30:58,106 --> 00:30:59,357 Лі Чон Чан. 420 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 Скільки там? 421 00:31:03,736 --> 00:31:05,029 Якого біса? 422 00:31:05,113 --> 00:31:07,574 - У них небагато. - Побачимося, виродку. 423 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 На що беньки викотив? 424 00:31:13,788 --> 00:31:15,123 Хочеш щось сказати? 425 00:31:15,206 --> 00:31:17,166 Що таке, шмат лайна? 426 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 Сучий сину, пішов ти! 427 00:31:20,420 --> 00:31:22,046 Оце його, бляха, несе. 428 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 Вмаж йому по-людськи. 429 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 Вмаж! Саме так! 430 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 - Пішов ти! - Як треба! 431 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Що ти хотів сказати, мудак? 432 00:31:39,397 --> 00:31:40,231 Чорт! 433 00:31:41,190 --> 00:31:43,401 Стеж, бляха, за словами. 434 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 Закінчив? Ходімо вип'ємо. 435 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Так. 436 00:32:16,309 --> 00:32:18,019 Та мала схожа на Су Чін! 437 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - Підчепимо дівчат! - Тоді потрібна пляшка горілки. 438 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 - Скільки в тебе? - Нічого. 439 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 А наша здобич? 440 00:32:24,317 --> 00:32:26,444 Ми за це і сидимо, дурню. 441 00:32:26,527 --> 00:32:29,405 Забудь! Нас шестеро, на всіх дівчат не знайдеш. 442 00:32:31,115 --> 00:32:33,534 Я плачу, бери на всі. 443 00:32:33,618 --> 00:32:34,869 Що це? 444 00:32:34,953 --> 00:32:36,537 Що там? 445 00:32:36,621 --> 00:32:37,914 Пом Соку! 446 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - О Пом Сок! - Замов щось хороше. 447 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 - О Пом Сок! - Хвилинку! 448 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 - У кадр! - Покажи гроші! 449 00:32:46,422 --> 00:32:47,799 Сунься. Тримай гроші. 450 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 Раз, два, три! 451 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Будьмо! 452 00:32:55,640 --> 00:32:57,183 Пошукай швиденько красунь. 453 00:32:57,684 --> 00:32:58,977 Тут 500 000 вон! 454 00:32:59,560 --> 00:33:01,521 - Як п'ється? - Добре. 455 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Пом Соку, який в тебе інстаграм? 456 00:33:08,069 --> 00:33:09,362 Я позначу тебе. 457 00:33:14,826 --> 00:33:17,161 - Підпишись на мене, а я на тебе. - Добре. 458 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 Готово! 459 00:33:22,208 --> 00:33:24,919 - Гей, тут. - Де? 460 00:33:26,129 --> 00:33:29,215 - Ходімо разом. - Іди з ним! 461 00:33:29,298 --> 00:33:31,759 - Я не можу. - Чорт, я приведу дівчат. 462 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 Ти зможеш! 463 00:33:35,138 --> 00:33:36,806 Повелися. 464 00:33:36,889 --> 00:33:39,726 - Вип'ємо! - Будьмо! 465 00:33:42,603 --> 00:33:44,188 Не пий все одразу. 466 00:33:46,983 --> 00:33:49,485 - Тебе розмаже. - Вона міцна. 467 00:33:52,905 --> 00:33:54,907 - Пом Соку! - Знайдемо йому дівчину. 468 00:33:54,991 --> 00:33:56,951 Хто сподобається Пом Соку? 469 00:33:59,996 --> 00:34:01,247 Ця недотягує. 470 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Чорт, він вибагливий. 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 - Ти дивний. - Хвилинку. 472 00:34:05,668 --> 00:34:06,711 А вона? 473 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 АН СУ ХО 474 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 Гей, ти! 475 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 Де? 476 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 - Дякую! - Так, дякую. 477 00:34:16,763 --> 00:34:18,222 ВІДПИСАТИСЯ 478 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 - Де? - Дивись! 479 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 Повертаються. 480 00:34:23,853 --> 00:34:25,146 Салют, невдахо! 481 00:34:25,229 --> 00:34:26,314 Убийся об стіну! 482 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 Серйозно? 483 00:34:27,523 --> 00:34:30,318 Ні. Глянув ближче, не мій тип. 484 00:34:30,401 --> 00:34:31,903 Тому ти це зробив? 485 00:34:31,986 --> 00:34:34,280 - Бо вона огидна. - Байдуже. 486 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 Ти й слова не сказав! 487 00:34:37,158 --> 00:34:38,910 Сідай або йди додому! 488 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 - Налий ще. - Дай іще. 489 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 - Я трохи п'яний. - Не може бути. 490 00:34:45,124 --> 00:34:46,959 - Ти не п'яний. - Та п'яний. 491 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 Куди це він? 492 00:34:50,421 --> 00:34:51,964 Куди ти йдеш? 493 00:35:13,444 --> 00:35:14,654 Вам весело? 494 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 Випийте з нами. 495 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 - Що він робить? - Серйозно? 496 00:38:43,654 --> 00:38:47,033 УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ - ВИПАДКОВИЙ 497 00:38:47,116 --> 00:38:51,704 Переклад субтитрів: Дарина Полякова