Чутки не брешуть?
Які чутки?
Що ти, Су Хо й Сі Ин спіймали бандюганів.
З «Гори Грошей».
А, ну так.
Отакої, здуріти.
Мій друг програв там мільйони.
Що сталося? Розкажи нам усе!
Ану. Розказуй!
- Дай свою інсту. - Вмираю з цікавості.
Добре доїхали додому?
Так.
А ти?
Я теж добре.
Очманіти просто.
Сідаймо тут.
Куди це в тебе влазить?
Я ще снеків увізьму.
- Правда, О Поме? - Так.
- Я заплачу, так. - Ти завжди платиш.
Я сьогодні пригощаю!
Беріть, що хочете.
Ви вільні на вихідних?
Я знайшов гарний заклад. Сходимо.
Я люблю хороші ресторани.
Ходімо.
Ти говориш про їжу під час їжі?
Ну, тоді.
Ну, ти ж живеш і говориш про життя.
Йон Лі знайшла роботу?
У неї співбесіда.
Їм хтось потрібен, тож склалося.
Хто така Йон Лі?
Пам'ятаєш ту дівчину.
Що рознесла голову того злодюги.
А.
Ви були раніше знайомі?
Ні.
Вона живе в Су Хо.
Запросимо з нами на вихідних?
Я не проти.
АН СУ ХО
ПІДПИСКИ
ЙОН ЛІ
ЗАВИСАЄМО НА РІЧЦІ ХАН
ВЕЧЕРЯ З БАБУСЕЮ СУ ХО
СІ ИН ЗДИВУВАВ НАС СМАЧНИМИ ГАМБУРГЕРАМИ!
Як батько?
Зараз він зайнятий, бо сезон у розпалі.
Куди далі?
Ще не вирішив.
Нічого. Не поспішай з рішенням.
Я не хвилююся за тебе.
У тебе все виходить добре.
Багато що виходить погано.
Пусте.
Ти вже доїв?
Візьмемо каву з собою. У мене зустріч.
Алло?
Я вже йду.
Що робитимемо на твій денрік?
А що робити?
Про що ти говориш?
Просто смачно поїмо.
Треба щось вигадати.
Щось всрато веселе!
Не треба, матусю.
У тебе денрик?
За два тижні в суботу.
Може, кімнату для вечірок?
Йон Лі.
Ти ж заощаджуєш гроші?
Ти ж ніби шукала кімнату?
Величезне меню! Що ж мені взяти?
Що ти будеш?
Американо з льодом.
Кава по-віденськи з льодом.
Ходімо за стіл.
Таке гарне місце.
Сідай тут.
Хочете оплатити?
Сі Ине!
Бігом сідай.
Що таке? Чого ти так нарядився?
- Щоб мені сподобатися? Розумник. - Де ти був?
На зустрічі.
Що за зустріч?
Триндець таємничий.
Я знаю, де він був.
Годі за мною стежити.
Ні! Я стежитиму до самого дому.
Так, стеж за ним.
Чув про WithMap?
О Поме, що таке?
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1
Хочеш пити?
Давай сходимо.
Усе гаразд. Я принесу.
Чорт.
Що? Це О Пом Сок!
Пом Соку! Гей!
Що Пом Сок тут робить?
- Справді! - Це смішно. Бути не може.
- Я бачив його. - Пом Соку!
- Він нас ігнорує? - Де ти, Пом Соку?
Пом Сок співає?
- Пом Сок! - Подзвони йому.
Так, ми в караоке.
Який номер кімнати?
Я не знаю.
Тобі друзі надзвонюють.
Що ти робиш, шалена курво?
Якого біса ти відповіла на мій дзвінок?
Aгов, що коїться?
Що? Вдариш мене?
Бляха. Серйозно?
Гей, досить.
Що сталося?
Пом Соку.
Я кажу, годі.
Та тебе нахрін поплавило, козел?
Відійди!
Гей!
Піду за нею.
Що ти робиш?
Усе гаразд?
Так.
Усе гаразд.
Гей, Пом Соку! Я ж казав, що бачив його!
Наш маленький Пом Сок.
Як справи?
Ми так давно не бачилися.
Ми скучали.
Серйозно!
Що це таке?
Ми його друзі.
Ми розмовляли.
Ми хотіли поговорити, давно не бачилися.
Тоді приходьте пізніше.
Правда? Сорян.
До зустрічі.
Ми подзвонимо.
Обов'язково відповідай.
Ходімо.
Бувай.
Такий же невдаха.
Що це було?
Що?
Ці хлопці.
А.
Нічого такого.
АУДИТОРІЯ 1-6
Гей.
Гей!
Тихо.
Я сказав заткнути пельки.
Ти сміявся з мене?
Не сміявся.
Ти ж сміявся з мене.
Жити набридло, гаденя?
Пом Соку.
Що коїться?
Цей виродок такий крутий через друзів.
Що?
Гей, відійди.
Що таке? Що коїться?
Не знаю. Він з котушок злетів.
- Клятий мудак! - Досить.
Гей, досить.
Чого витріщився, козел?
Чому ти такий грубий? Це мило.
Сі Ине, давай перекусимо.
Не клади на мене руки.
Що?
Що з ним сталося?
ВИРОДОК 3
ПРОПУЩЕНІ 15
ПРОПУЩЕНІ 16
ВИРОДОК 4
ПРОПУЩЕНІ 17
І як?
Класно ж попотіти вранці?
Вдалося поговорити з О Помом?
Ні.
Що відбувається?
Не відповідає.
Пізніше
можемо заїхати до нього.
Так і зробимо.
Гаразд, вставай!
Ти казав, що тільки біг. Ще щось?
Я сказав «тренування».
Лише основи.
Ноги на ширині плечей.
Ноги по діагоналі.
Мені не потрібно.
Та й ти втомився. Поспи.
Не хвилюйся. Я не втомився. Давай.
Завжди ховай підборіддя.
Руки отак.
Руки завжди мають захищати підборіддя.
Пам'ятай. Підборіддя.
Отак.
Уяви, що перед тобою якісь гади.
Вони хочуть побити тебе.
Якщо це станеться, не дивися їм в очі.
Стеж за плечима.
Дивись.
Стеж за плечем.
Коли плече наближається до тебе,
згинайся на 90 градусів.
Тепер хапаєш за коліна й штовхаєш.
Раз, два, три. Бам.
Це тейкдаун.
А потім ти просто, просто нахрін…
Не бий їх. Втікай.
Не озирайся.
Забирайся, поки вони на землі.
Не підставляйся ні за що.
Зрозумів?
Тут, так?
Охрінезний будинок!
Що ви тут робите?
Чому в тебе телефон вимкнений?
Я не помітив. Заходьте.
Чому ти прогуляв школу?
Охрінезний будинок!
Мені зле.
- Взуй це. - Отакої.
Ти худий, бо живеш тут.
Такі дистанції по квартирі.
Оце величезна.
Це грошове дерево чи що?
Це дерево, щоб стати багатим?
Здуріти.
Увесь мій дім розміром з кімнату.
Ти дуже хворий?
А?
Ні, трошки.
У тебе дуже гарна мама.
Схоже, в тебе щаслива сім'я.
Усі такі схожі.
Це не моя сім'я.
Батько мене всиновив, коли пішов у політику.
Для свого іміджу.
Хочете пити?
Щось не так?
- Ні, нічого. - Гей.
Що таке?
Розкажи, в чому річ.
Це через…
тих, кого ми зустріли…
в караоке?
Караоке?
Ти про що?
Гей, відвали.
Струнко.
Я сказав струнко, напівкровко.
Бігом!
- Ти забув як? - Я сказав встати!
- Давай. - З усієї дурі.
Покажи йому!
Чудово!
- Ти що, плачеш? - Довбаний плебей.
Ой, ніби тобі боляче.
Пом Соку.
Іди ще раз донеси таткові.
Слухай, ходімо.
Його навіть бити не в прикол.
Я голодний. Ходімо поїмо.
У моїй попередній школі
з мене знущалися.
Через них
мене госпіталізували,
і довелося змінити школу.
Відколи ми побачилися в караоке,
вони дзвонять мені
і кажуть виходити.
Бляха.
Чому ці виродки вчепилися в тебе?
У чому причина?
Просто так.
Вони просто чіпляються до інших.
Підвищують свій статус.
Я нічого не зробив. Просто був там.
Усе гаразд, Пом Соку.
Ти не винен.
Дзвони цим виродкам.
Що?
Буде тобі вибачення.
Дзвони.
Це жахливо. Просто жах.
ПЕС ПОМ СОК
Гей!
Чому ти вимкнув?
Придурошний Пом Сок дзвонить!
Справді?
- Замовкни. - Справді?
Пом Соку, де ти?
Вони постійно співають. Їм вчитися не треба?
Хто б казав.
Не хвилюйся. Я з тобою.
Пом Сука!
- Привіт, О Поме. - Пом Соку!
Ти привів друзів?
Чорт, тхне цигарками.
Що таке?
Вибачайся.
Я сказав, вибачайся.
Оце поплавило.
Гляньте!
За що вибачатися?
За те, що ти зі мною зробив.
Пом Соку.
Вибачаються,
лише коли щось зроблять не так.
Ми ж друзі.
Правда?
Ми просто дуркували.
То в чому річ?
Гей.
- Вибачся, як треба. - Що?
Скільки разів повторити?
Вибачайся або вам кінець.
Гаразд? Не жартуй.
Пом Соку.
Що ти задумав, кінчений?
Хочеш дружити, як раніше?
Зустрічатися щодня?
Ти мене зараз ігноруєш?
- Чекай! - Вибачся, як треба.
- Гаразд, зрозумів! - Кажи.
Я зрозумів. Я сказав, що зрозумів.
Давай. Вибачся.
Вибач.
Мені справді шкода.
Якщо тобі шкода…
дай мені тебе вдарити.
Що?
Тобі не дуже шкода. Тому дай тебе вдарити.
Правда?
Один удар. Будь мужиком.
Я сказав, що нахрін щиро перепрошую, Пом Соку.
Хворий козел!
Усе гаразд?
Гей!
Гей.
Досить!
Не переходь межу!
Гей!
Не перегинай.
Я сказав, відвали, покидьку!
Гей, козел!
Відпусти, придурку!
Народ.
Не дзвоніть більше Пом Соку.
Ти мене душиш.
Гаразд, друже. Вибач.
Чорт.
Я ж просив не робити так!
Чого ти мене вічно тягаєш за собою?
Що?
Чому ти постійно мною командуєш?
Я маю зупинитися, бо ти сказав?
Знаєш, що зі мною зробили ті виродки?
Ти не уявляєш.
Коли це я тобою командував?
Ти вічно командуєш!
Я маю піти, бо ти сказав?
Чорт, я твій лакей?
Слухай.
Що я такого зробив?
Я пропустив роботу, щоб допомогти. То що за хрінь?
Досить.
Ти допоміг мені?
Я маю бути вдячним?
Бляха, мені заплатити тобі?
Грьобаний козел.
Ану повтори.
Стеж, бляха, за словами.
Відвали від нього і кажи.
Гаразд?
Чорт.
Пом Соку!
Довбаний псих.
Я піду за ним.
Пом Соку.
Що раптом сталося?
Усе гаразд?
Так, усе гаразд.
Я піду.
Зараз абонент не може прийняти…
От виродок!
О Пом Сок?
А що це ти без окулярів?
Прийшов повисіти?
Пом Соку!
Ходімо з нами.
Гей.
Що це таке? Школа Мунган?
Мажорчики?
Я сказав, ходімо.
Мудак.
Ці виродки з Мунгана наїжджають на Б'юксан?
Жити набридло?
Мені б гроші не завадили.
Ви ж багатенькі?
Та не бійтеся.
Давайте поговоримо.
Підніми, бляха, голову.
Нормально, козел.
- Підніми. І ти. - Рядом.
Чого ви причепилися до Пом Сока?
Чорт.
Діставай телефон.
667502.
1184117.
Лі Чон Чан.
Скільки там?
Якого біса?
- У них небагато. - Побачимося, виродку.
На що беньки викотив?
Хочеш щось сказати?
Що таке, шмат лайна?
Сучий сину, пішов ти!
Оце його, бляха, несе.
Вмаж йому по-людськи.
Вмаж! Саме так!
- Пішов ти! - Як треба!
Що ти хотів сказати, мудак?
Чорт!
Стеж, бляха, за словами.
Закінчив? Ходімо вип'ємо.
Так.
Та мала схожа на Су Чін!
- Підчепимо дівчат! - Тоді потрібна пляшка горілки.
- Скільки в тебе? - Нічого.
А наша здобич?
Ми за це і сидимо, дурню.
Забудь! Нас шестеро, на всіх дівчат не знайдеш.
Я плачу, бери на всі.
Що це?
Що там?
Пом Соку!
- О Пом Сок! - Замов щось хороше.
- О Пом Сок! - Хвилинку!
- У кадр! - Покажи гроші!
Сунься. Тримай гроші.
Раз, два, три!
Будьмо!
Пошукай швиденько красунь.
Тут 500 000 вон!
- Як п'ється? - Добре.
Пом Соку, який в тебе інстаграм?
Я позначу тебе.
- Підпишись на мене, а я на тебе. - Добре.
Готово!
- Гей, тут. - Де?
- Ходімо разом. - Іди з ним!
- Я не можу. - Чорт, я приведу дівчат.
Ти зможеш!
Повелися.
- Вип'ємо! - Будьмо!
Не пий все одразу.
- Тебе розмаже. - Вона міцна.
- Пом Соку! - Знайдемо йому дівчину.
Хто сподобається Пом Соку?
Ця недотягує.
Чорт, він вибагливий.
- Ти дивний. - Хвилинку.
А вона?
АН СУ ХО
Гей, ти!
Де?
- Дякую! - Так, дякую.
ВІДПИСАТИСЯ
- Де? - Дивись!
Повертаються.
Салют, невдахо!
Убийся об стіну!
Серйозно?
Ні. Глянув ближче, не мій тип.
Тому ти це зробив?
- Бо вона огидна. - Байдуже.
Ти й слова не сказав!
Сідай або йди додому!
- Налий ще. - Дай іще.
- Я трохи п'яний. - Не може бути.
- Ти не п'яний. - Та п'яний.
Куди це він?
Куди ти йдеш?
Вам весело?
Випийте з нами.
- Що він робить? - Серйозно?
УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ - ВИПАДКОВИЙ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова