那些传闻是真的吗？
什么？
听说安修豪、连始垠 还有你抓到黑帮了
经营免费钱的人
哦 嗯
哇 酷毙了
我有一个朋友说 他在那上面输了几百万韩元
到底怎么一回事？给我们讲讲 范硕
- 范硕 - 快说啊
- 你的照片墙账号是啥？ - 快给我们讲讲
那天回家还顺利吗？
嗯 对
你呢？
我也是
真的酷毙了
坐这里吧
你的胃装得下这么多吗？
吃完饭后我还要去小卖店呢
- 对吧 吴范？ - 嗯
我请客 一起去吧
每次都是你请
今天全套都由我来买单
你们都死定了
做好心里准备吧
对了 你们周末都有空吧？
我查到一家网红餐馆 一起去吧
网红餐馆一定得去
去吧
不 你们吃着饭也要聊吃饭的事啊？
那你呢？
你都不聊一些生活上的事吗？
小英的兼职工作怎样了？
周末会有面试
那里本来就需要人 所以刚好
- 小英是谁？ - 那个什么
那个…
打那流氓脑袋的那个人
啊
你原来就认识她啊？
不是的
她暂时住在修豪家里
周末要不要也叫上小英？
嗯 可以 我没关系
（安修豪照片墙）
（安修豪关注的好友）
（小英）
（小英照片墙）
（出没于汉江）
（好开心 哈 这里超好 不想回家）
（和修豪奶奶一起吃晚餐）
（连始垠意外出现！汉堡好好吃）
爸爸怎样？
他最近很忙
因为是赛季
定专业方向了吗？
还没有
没关系 想清楚后再决定
妈妈我对儿子很放心
因为你很独立
有很多事我都做不好
嗯？
没什么
吃完了吧？
咖啡边走边喝吧
妈得去开会
喂
我现在就过去
你生日那天到底做什么好呢？
做什么呢？
还做什么呀？咳
吃顿饭就行
是你的生日耶 怎么可以不庆祝？
要玩得很开心才行
我说我不需要 大妈
修豪 你过生日啊？
嗯 下下周六
要不租一间派对房？
喂 大妈
你不攒钱啊？嗯？
你不是说要找一个独居间吗？
这么多选项 喝什么好呢？
你要喝什么？
- 我要冰美式咖啡 - 我要
维也纳咖啡 冰的
我们去找个位置
这里最好吧？
你干吗坐那里？坐这里
要点吗？
喂 始垠
快过来坐
咦？今天怎么打扮了？
你以为你这样我会喜欢吗？
- 你果然很聪明 - 你又上哪里去了？
只是有点事
有点事？什么事？
喂 他是有很多秘密的男人
始垠刚去哪里我都知道
你别再偷看我的定位了
不行 我还要看你什么时候回家呢
对 你得查查他的行踪
你知道WithMap地图吗？
喂 吴范 你怎么了？
《弱美男英雄 Class 1》
你要喝点什么吗？
嗯？
你想喝点什么吗？
嗯 一起去吧
不 我自己去好了
该死
咦？是吴范硕耶
吴范硕 喂
范硕怎么…范硕怎么会在这里？
- 是真的 - 少来 骗谁呢？
- 我真的看到他了 - 范硕
- 他是不是假装不认识我们？ - 范硕君 范硕 你在哪里？
范硕也会唱歌啊？
- 范硕 - 喂 给他打电话试试
是 这里是练歌厅
这间是几号？
不知道
他们说是你的朋友 一直打电话过来
你干什么？你个疯女人
你干吗随便接别人的电话？ 他妈的 该死
怎么了？干吗这样？
你要打我是吗？
妈的 该死
喂 好了
突然怎么了？
范硕
好了 够了
他妈的 你这个疯子
滚开
喂
我去找她
喂 你去哪里？
你还好吗？
嗯
还好
喂 范硕
我说了我看见范硕了嘛
哇 范硕君
范硕 你过得好吗？
哇 真的好久不见了
我们想死你了
哇 真的
什么呀？
我们是范硕的朋友
我正跟他谈事情
我们好久没见他了 所以也要跟他谈谈
那以后再谈吧
哦 好吧 抱歉
回头见 我给你打电话
我的电话你一定要接哦
我们走
再见
他还是那个傻样
什么呀？
- 嗯？ - 他们要干吗？
哦
没什么
喂
喂！
安静点
你们给我闭嘴
笑什么笑？
我没笑
你笑了
你个傻逼找死啊？该死
范硕
你怎么了？
一个废物有安修豪和连始垠护着 就他妈的狂得瑟
什么？
喂 你出来
怎么了？发生什么事了？嗯？
不知道 他突然过来发飙
- 你他妈的狗贼 - 好了
喂 好了 别这样
- 看什么看？你个混蛋 - 喂
你装得这么凶干吗？太可爱了吧？
我们去小卖店吧 始垠
你别再把手放我肩膀上
啊？
他怎么回事？
（混蛋三）
（未接来电16个）
（混蛋四）
（未接来电17个）
怎么样？
一大早开始出汗很爽快吧？
联系到吴范了吗？
没有
他是不是有什么事啊？
电话也不接
待会儿
我们去范硕家怎么样？
嗯 也行
好 起来
你不是说跑步就完了吗？
- 又要让我做什么？ - 我说过我们要上一些课
只做基础训练
两腿分开与肩同宽
脚尖成对角线
我不需要
你去睡觉吧 你一定很累
别担心 我不累 快点
这下巴要始终朝下
手臂要这样
手臂始终要保护这个下巴 懂了吧？
记住 下巴
很好
好 然后你面前有一个混蛋
他说他要打死你
说不会放过你
这种情况下 不要看对方的眼睛
要看他的肩膀
来 看看
一直看着肩膀 然后
当这个肩膀朝着你的脸飞来时
马上俯下身体 90度俯下
然后直接抱住膝盖把对方摔倒
一、二、三 这样
这动作叫作摔倒
然后就直接他妈的…
逃跑 别打
向前跑 不要回头
趁对方倒在地上时逃跑
不要打架受伤
知道吧？
是这里吧？
哇 房子超好
你们怎么来了？
你为什么手机一直关机？
我不知道关机了 进来吧
为什么没来学校？
你们家真好
我身体有点不舒服
- 你可以穿这个 - 哇
你这么瘦 原来都是因为你们家
走来走去就能减肥了
怎么这么宽敞？
这是什么金钱树之类的吗？
那个钱…能让你发财的那种树？
哇 疯了
这也太宽敞了吧？和我家一样大
你身体很不舒服吗？
哦
没有 只是一点点
哇 你妈妈真的很美耶
你们看起来好幸福 挺好的
全家人都长得很像
我们不是一家人
我爸进入政坛时公开收养我的
为了塑造自己的形象
想喝点什么吗？
你有什么事吗？
- 没有 没什么 - 喂
什么事啊？嗯？
都说给哥听听
是不是
因为那天
在练歌厅遇到的那帮人？
是因为他们吗？
练歌厅？
什么练歌厅？
喂 出来 你出来
稍息
我说稍息 你这个杂种
快点做
你忘了怎么做了吧？
你给我好好做 该死
- 来了 - 好好看
给我们看
很好！
- 喂 你哭了？又哭了？ - 你个该死的平民
妈的 别装疼了
- 喂 - 范硕
你再去跟你爸告状吧 嗯？
喂 我们走
他这个混蛋打起来没意思
肚子饿了 去吃饭吧
我在之前的学校
被霸凌
被他们搞得
还上了几次医院
所以我才转学的
但那天在练歌厅碰到后
他们一直打电话给我
叫我出来
哦 该死
他们那些混蛋为什么对你那样？
嗯？
你又没做错什么
本来就那样嘛 一帮人
为了互相拉近关系 专门欺负一个人
以此提升自己的地位
我没做错什么 我什么都没做
没关系 范硕
你没有做错任何事
叫那几个混蛋出来吧
嗯？
我让他们给你道歉
叫他们吧
哇 真的太烂了 简直太烂了
（狗范硕）
喂
- 干吗关掉？ - 干吗切掉？
妈的 我们范硕来电话了
真的吗？
- 你闭嘴 该死 - 真的吗？
喂 范硕 你在哪里啊？
他们这些混蛋不学习整天来练歌厅啊
你没资格说这种话吧？
别害怕 小子 有哥在
范硕
- 喂 吴范 - 范硕
范硕 你带朋友们来了？
- 真是… - 妈的 这烟味
搞什么？
你给我道歉
我叫你给我道歉
疯了
不是 什么？
不是 道什么歉啊？
为你对我所做的事道歉
喂 范硕
道歉这种事
是做错事之后做的
我们是朋友 范硕
是吧？
你不也跟我们一起玩得很开心吗？
你怎么了？
嗯？
喂
好好道歉
什么？
咳 都说多少次了？
快道歉 不然我宰了你
听到没？别得瑟
范硕
你这是想怎样？你他妈的混蛋
要不要像以前那样好好相处
每天都见面啊？
你是在无视我对吧？
- 等一下 - 好好跟他道歉
- 好 知道了 - 给我回答
好 我知道了 我说我知道了 妈的
喂 跟他道歉
对不起
我真的很抱歉
如果你感到抱歉
就挨一巴掌吧
什么？
你根本就没有真心想道歉
所以就挨一巴掌吧
哦 好吧
男子汉嘛 挨一巴掌了结吧
我是真心真他妈的很抱歉 范硕
你这个疯子
你还好吗？
喂
嘿
喂 够了
不要越界
喂
别太过了
放手 你他妈的混蛋
你他妈的混蛋
放开 你个畜生
你们
不要再联系范硕
我要窒息了
知道了 小子 对不起
哈 该死
我跟你说别再把手放我肩膀上
妈的 你为什么总用胳膊拽着我？
什么？
你为什么总是指使我？
你他妈的叫我停下来 我就必须停下来吗？
嗯？
你知道他们那些混蛋 怎么对我的吗？
你知道吗？
我什么时候指使你了？
你妈的就是总是指使我
你叫我停下来 我就必须停下来吗？
我他妈的是你的跟班吗？
喂
我对你做错什么了吗？
为了帮你 我把兼职工作都推迟了
你妈的发什么神经？
喂 好了
你帮我？
你是在炫耀你帮我吗？
妈的 要我给你兼职费吗？嗯？
你个混账 喂
你刚才说的再说一遍
你再扯试试 你妈的
喂 放手好好说
好吧？
该死
喂 范硕
神经病
你在这里等着 我去看看
范硕
你突然怎么了？
你还好吗？
嗯 我还好
我先走了
您拨打的电话无法接通 哔声后…
他妈的混账
咦？吴范硕？
什么呀？摘眼镜了耶
你也来玩吗？
喂 吴范硕
跟我来
喂
什么呀？文冈的？
有钱人 是吧？
你跟我来
- 你妈的混蛋 - 哇
文冈的狗贼竟敢惹碧山？
你找死啊？
妈的 正好钱都花光了 这样挺好
喂 你很有钱吧？
靠 别害怕
你干吗？我们聊聊吧
喂 抬头 他妈的
好好抬头 混蛋
- 抬头 你也是 喂 - 站近一点 该死
你妈的干吗找范硕麻烦？
他妈的
赶紧把手机拿出来
667502
1184117
李正灿
有多少钱？
该死 什么呀？
- 都是些穷光蛋 - 你走着瞧 你个臭娘们
你他妈的混蛋 看什么看？
嗯？你有什么要说的吗？
我问你有什么要说的吗？你个混蛋
你个畜生 你妈的混账
太搞笑了 他疯掉了
范硕 你要是想继续踩 就得踩个痛快
继续踩啊 就是
- 去你妈的 - 踩个痛快点
你想说什么？你个混蛋
妈的
你再瞎扯试试 你他妈的混蛋
完了吗？我们去喝一杯吧
嗯
看到没？其他那些人是有点像秀珍
去拉她们
要想勾引她们 需要点一瓶伏特加
- 你们有多少钱？ - 没钱
刚抢到的有多少？
那个钱付这个就没了 你个白痴
喂 算了 反正我们有六个人 没法拉她们
我请客 都点吧
- 什么呀？ - 哇
- 什么呀？
- 喂 - 范硕
- 吴范硕 - 点好吃的
- 吴范硕 - 喂 等等
- 大家都过来 - 把钱拿起来
都过来 把钱拿起来
一、二、三 拍得好
喝
赶紧找找美女吧
- 50万韩元 - 这才是真正的酒
- 喝得下吗？ - 嗯 好喝
喂 范硕
你照片墙账号是啥？
照片上我给你贴标
- 你关注我的话 我互粉吧 - 嗯
- 关注了 - 嗯
（关注）
- 在那里 - 哪里啊？
（好酒 好友 好时光）
- 我们一起去吧 - 他不行 跟他去吧
- 这种事我不在行 - 妈的 我去拉她们过来
喂 一定要成功
喂 算了
干杯
喝
喂 慢点喝
- 范硕 你这样下去会醉倒 - 这个很烈
- 范硕 - 今天要给范硕弄一个
找找 范硕喜欢的女生在哪里？
她不怎么样
操 这家伙眼光超高
- 是你奇怪 - 等一下
后面那个怎样？
（安修豪照片墙）
喂 你
（取消关注）
- 谢谢 - 好 谢谢
- 哪里？ - 看看
他们来了
敬礼 真是
直接去死好了
- 什么呀？真是 - 不是的
靠近仔细看很不是我的风格
所以你才会搞这些？
- 真的长得很丑 - 算了
（取消关注）
你小子去了一句话都说不出
你就坐着吧 回家得了
- 喂 再喝一杯 - 倒多一点
- 喂 我有点醉了 - 不行
- 还不能醉 - 难受
喂 他要去哪里？
- 你去哪里？ - 喂 你去哪里？
你们不玩吗？
我们一起玩吧
- 什么呀？喔！ - 他真的怎么了？
（本剧中提及、描述的 公司、人物、地名及所有名称
及事件和剧情纯属虚构 如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：任英