傳聞是真的嗎？
什麼傳聞？
聽說你跟安修豪和連始垠 一起抓了幾個流氓
那些搞免費金的傢伙
嗯
太屌了
我朋友在那個網站輸了幾百萬元
經過是怎樣？ 詳細說給我們聽嘛，範碩
快告訴我們
- 你的IG帳號是什麼？ - 我想知道得要命
你那天有平安回家嗎？
有
你呢？
我也平安到家了
真的好酷
坐這吧
你吃得下那麼多？
我吃完還要去福利社
- 吳範，對吧？ - 對
- 我請客，一起去吧 - 你怎麼每次都請客？
今天全部都算我的
想買什麼儘管買
對了，你們這週末有空嗎？
我找到一家好餐廳，一起去吧
好餐廳不容錯過
走吧
你吃飯時還聊吃的？
那你活著時就不聊生活嗎？
小英找到打工了嗎？
她這週末要去面試
那裡正好也需要人，所以沒問題
小英是誰？
就是那個啊
那個猛砸流氓腦袋的女生
是哦
你之前就認識她嗎？
不認識
她現在借住在修豪家
週末要不要找她一起？
好啊，我無所謂
（安修豪）
（安修豪：追蹤名單）
（小英）
（在漢江瞎晃）
（和修豪奶奶吃晚餐）
（連始垠驚喜登場，漢堡超好吃）
你爸還好嗎？
他最近很忙
因為是賽季
志願決定好了嗎？
還沒
沒關係，可以慢慢決定
媽一點也不擔心你
你每件事都做得很好
我有很多事都做不好
沒什麼
吃飽了嗎？
咖啡外帶吧，媽媽還要開會
是
我馬上過去
你生日那天要做什麼？
要怎麼慶生？
你在講什麼啦？
一起吃頓大餐就好
慶生怎麼可以那麼隨便？
一定要做點好玩的
不用了啦，大嬸
你生日要到了？
下下星期六
要不要租個派對間？
這位大嬸
你不是在存錢嗎？
不是要搬去考試院住嗎？
菜單好長，要喝什麼好呢？
你要什麼？
我要冰美式
我要冰維也納咖啡
我們去找位子吧
這裡不錯
坐這邊
請問要點餐嗎？
喂，始垠
快點過來，坐這
怎麼？你今天怎麼穿這麼帥？
你知道我會喜歡？果然聰明
你去哪了？
跟人有約
有約？什麼約？
這傢伙超愛耍神祕
他去過哪裡我都知道
不要再追蹤我的定位了
不要，我要一路追蹤到你回家
對，快查看看
你聽過WithMap嗎？
吳範，你在幹嘛？
《弱美男英雄》：Class 1
你要喝東西嗎？
一起去嗎？
不用，我自己去就好
該死
什麼？是吳範碩耶
範碩！喂！
範碩在這？範碩怎麼會在這？
- 真的啦 - 怎麼可能？少騙人了
- 我真的看到他了 - 範碩
- 他故意不理我們嗎？ - 範碩，你在哪？
範碩會唱歌嗎？
- 吳範碩 - 喂，打電話給他
對，我們在KTV
這裡是幾號包廂？
不知道
你朋友打個不停耶
瘋婆娘，你幹什麼？
幹嘛亂接別人的電話？真是的
喂，怎麼了？幹嘛這樣？
怎樣？你要打我嗎？
媽的，你真的是…
喂，好了啦
幹嘛突然這樣？
範碩
就叫你不要這樣了
王八蛋，你他媽瘋了嗎？
讓開
喂
我去看看她
你要去哪？
你還好嗎？
沒事
喂，範碩
就說我有看到範碩吧
是小範碩耶
範碩，近來好嗎？
真的好久不見了
我們好想你
這是怎樣？
我們是範碩的朋友
我們話正說到一半
我們很久沒見了，也想找他聊一下
那就之後再找
這樣哦，抱歉
下次再見
我們會再打給你
打給你就一定要接哦
走吧
再見
那傢伙還是一樣廢耶
這是怎樣？
- 嗯？ - 那些傢伙
沒什麼
喂
安靜
我叫你們閉嘴
你是在笑我嗎？
哪有？
你明明就在笑我，對吧？
臭小子，你找死嗎？
範碩
怎麼了？
這個沒種的垃圾 仗著安修豪和連始垠狐假虎威
什麼？
喂，讓開
是在幹嘛？怎麼了？
不知道，他突然對我發飆
- 你他媽王八蛋 - 好了啦
好了啦
臭小子，你看什麼看？
你幹嘛耍狠？真可愛
始垠，一起去福利社吧
拜託別再摟我肩膀了
什麼？
他有什麼毛病？
（混蛋3）
（15通未接來電）
（16通未接來電）
（混蛋4）
（17通未接來電）
怎麼樣？
一早流點汗是不是神清氣爽？
你有聯絡到吳範嗎？
沒有
到底是怎麼回事？
他都不接我電話
待會
我們去範碩家看看吧
好，就那麼做
來，站起來
不是只要跑步？又要做什麼？
我說要鍛鍊你啊
學點基本功就好
雙腳與肩同寬
腳尖呈對角線
我就說不用了
你一定很累了，回家睡覺吧
放心，我不累，快點
下巴永遠都要縮起來
手臂要這樣
隨時用雙臂保護下巴
切記，你的下巴
就是這樣
接下來，假設你對上某個混混
說要揍死你，絕對不放過你
遇到這種狀況，不要看對方眼睛
要看肩膀
看好了
只看肩膀
肩膀朝你的臉靠過去時
立刻彎腰90度
抱住對方膝蓋，直接推倒
一、二、三，倒
這招叫抱摔
然後就…就他媽的…
不要打人，逃跑就好
頭也不回地跑
趁對方倒地時逃跑
不要平白打架受傷
知道嗎？
是這裡吧？
有夠高級的地方
你們怎麼會來？
你怎麼手機都關機？
我沒注意到，進來吧
為什麼沒來上學？
有夠高級的地方
我身體不太舒服
- 穿拖鞋吧 - 天啊
住這種地方，難怪你那麼瘦
到處走走就瘦身了
怎麼這麼大？
這是金錢樹嗎？
讓人發財的招財樹
太扯了
這房間怎麼這麼大？跟我家一樣大
身體很不舒服嗎？
嗯
還好，一點點而已
喂，阿姨好漂亮哦
一家人看起來好幸福
也都長得很像
我們不是一家人
我爸從政之後公開收養了我
為了塑造公共形象
要喝點什麼嗎？
你是出了什麼狀況嗎？
- 沒有，沒什麼 - 喂
到底怎麼了？
儘管跟哥說吧
難道…
是因為上次在KTV遇到的人？
是因為他們嗎？
KTV？什麼意思？
喂，讓開…
稍息站好
叫你稍息啊，臭雜種
快點
- 忘記怎麼站了嗎？ - 叫你站好
- 上吧 - 用全力
給他好看
打得好
- 你在哭嗎？ - 他媽的賤民
媽的，不要再裝痛了
範碩
再去找你爸告狀啊
喂，走吧
幹，揍他一點都不好玩
喂，我餓了，去吃飯吧
我在前一所學校
遭到霸凌
因為他們
我還進醫院了
所以才轉學過來
但上次在KTV碰到後
他們就一直打給我
約我出去
他媽的
那些混蛋為什麼要找你碴？
你有做錯什麼嗎？
他們那些人本來就是那樣
為了鞏固交情，就找個人霸凌
藉以提升自己的地位
我什麼都沒做錯，都安分守己
沒關係，範碩
你沒做錯任何事
打給那些混蛋
什麼？
我幫你討個道歉
打給他們
喂，唱得真的有夠爛，超爛
（範碩狗）
喂…
幹嘛切歌？
媽的，範碩打來了
真的假的？
- 先別吵 - 真的假的？
範碩，你在哪？
這些廢物每天唱歌，都不用念書嗎？
你最沒資格講吧
別怕，小子，有我在
凡屎
- 喂，吳範 - 範碩
範碩帶朋友來？
他媽的，都是菸味
這是怎樣？
道歉
我叫你道歉
神經病
有夠扯
道什麼歉？
為你對我做過的事道歉
喂，範碩
道歉這種事
是犯錯的人才要做的
我們是朋友啊，範碩
對吧？
我們只是一起玩而已嘛
幹嘛搞成這樣？
喂
- 好好道歉 - 什麼？
到底要說幾次？
趕快道歉，不然就宰了你們
知道嗎？別在那邊瞎扯
範碩
臭小子，你到底想怎樣？
要回到我們以前當朋友那樣嗎？
每天見面？
你現在是瞧不起我嗎？
- 等等… - 就叫你好好道歉
- 好啦… - 快說
知道了…就說我知道了，幹
來，道歉
對不起
真的很抱歉
覺得抱歉的話
就讓我揍一拳
什麼？
你的道歉不是真心誠意
所以我叫你給我打一拳
這樣啊？
挨一拳就扯平，拿出男子氣概吧
我是真心在向你道歉，範碩
你他媽的瘋子
沒事吧？
喂
喂，好了啦
不要太過分
喂
剛好就好
我叫你放開，王八蛋
喂，臭小子
放開，狗雜碎
你們
不要再打給範碩了
你勒得我喘不過氣了
好啦，對不起
他媽的
就叫你不要再摟我肩膀了
媽的，幹嘛整天拉著我跑？
什麼？
為什麼老是要命令我？
你要我住手，我就得住手嗎？
你知道那些垃圾 以前對我做了什麼嗎？
你什麼都不知道
我什麼時候命令你了？
你整天都在命令我啊
你要我住手，我就得住手？
媽的，我是你的嘍囉嗎？
喂
我有哪裡對不起你嗎？
我為了幫你，連打工都蹺掉了
你是在講什麼鬼話？
喂，好了啦
幫我？
你現在是看我可憐嗎？
媽的，我要付你打工費嗎？
他媽的王八蛋
再說一次試試看
有種再說一次啊，臭小子
喂，先放開他再說，放手
好嗎？
媽的
喂，範碩
神經病
別亂跑，我去看看他
範碩
你怎麼突然這樣？
你還好嗎？
我沒事
我先走了
您撥的電話無法接通，嗶聲後…
他媽的王八蛋
吳範碩？
怎麼？今天不戴眼鏡啊？
你是來玩的嗎？
喂，吳範碩
給我過來
喂
什麼？文康高中
富二代啊？
我叫你給我過來
王八蛋
這個文康狗雜碎竟敢惹碧山？
找死嗎？
幹，我剛好沒錢，太棒了
喂，你們很有錢吧？
喂，別怕嘛
你幹嘛？過來聊一下嘛
頭抬起來，幹
把頭抬好，臭小子
- 抬起來，你也是 - 過來一點
幹，為什麼要找範碩碴？
媽的
手機拿出來
667502
1184117
李正燦
多少？
搞什麼？
- 一群乞丐 - 下次見，臭小子
臭小子，你看什麼看？
有話要說嗎？
垃圾敗類
王八蛋，我去你的
他發狂啦
要踢就好好踢啊
用力一點，就是這樣
- 去你的 - 好好踢啊
王八蛋，你想說什麼？
媽的
有種再說一次啊，臭小子
踢爽了嗎？去喝一杯吧
好
看到沒？那個妹子好像穗珍
- 我們再去把一些妹 - 要把那種妹，至少要有伏特加
- 你們有多少？ - 沒半毛
剛才搶了多少錢？
只夠付我們喝的這些，蠢貨
算了，反正我們有六個人 要把妹也很難湊
我請客，要喝什麼盡量點
什麼啊？
這是怎樣？
範碩
- 吳範碩… - 叫點好東西
- 吳範碩… - 等一下
- 靠過來… - 把錢拿起來
進來，把錢拿起來
一、二、三
乾杯
快去找點正妹
有五十萬耶
- 好喝嗎？ - 好喝
喂，範碩，你的IG帳號是什麼？
我要標記你
- 追蹤我，我再回追你 - 好
追了
- 喂，那邊有 - 哪邊？
- 我們一起去 - 不行啦，你跟他去
- 我不行 - 我一定會把到妹子
一定要成功哦
他們上了
- 乾杯… - 喝吧！
喂，不要一口乾掉
- 範碩，你這樣喝會醉哦 - 這酒很烈
- 範碩 - 今晚幫他找個妹子吧
哪裡有範碩喜歡的型？快找找
那個不夠正
幹，這傢伙標準還真高
- 是你的標準太怪 - 等一下
那個妹子怎麼樣？
（安修豪）
喂，那邊的！
哪邊？
- 謝謝 - 謝謝
（取消追蹤）
- 哪邊？ - 你看
他們回來了
敬禮，你這廢物
去死啦
到底怎樣？
不是…我靠近才發現 那女的不是我喜歡的型
所以你們才搞這套嗎？
- 因為她實在有夠醜 - 隨便你說
這傢伙過去後一句話也說不出來
過來坐下，不然就回家啦
- 幫我倒一杯 - 再給我來一點
- 喂，我有點醉了 - 不會吧
- 你還不能醉 - 我有點醉了
他要去哪？
你要去哪？
不去玩嗎？
一起玩吧
- 他在幹嘛？ - 真的假的？
（本劇提及之姓名 地點、事件皆為虛構）
（若有雷同，純屬巧合）
字幕翻譯：韓仁耀