Víte, proč vám matematika nejde?
ZÁVĚREČNÁ ZKOUŠKA ZA 16 DNÍ
Protože ji nechápete.
Učíte se to zpaměti, ale nechápete tu logiku.
O Pom-soku.
Hodina je skoro u konce.
Omlouvám se.
Každopádně byste se dnes všichni měli zamyslet nad tím,
co jsem vám dnes říkal.
Předsedo třídy.
Pozor. Uklonit.
Děkujeme.
Pom-soku.
Ty jsi včera pil?
Pom-soku!
Jsi v pohodě?
Bolí tě hlava?
Jo. A žaludek mám jak na vodě.
Hele.
Nevzpomínám si, jak jsme dopadli.
Včera s tebou byla prdel.
A ten vůl Jong-čin nakonec prcal s tou holkou.
- Jako fakt? - Jo! Nevzpomínáš si?
Zaplatil jsi jim motel.
- Platil jsem já? - Jo!
- Kámo! - Fakt si to nepamatuje.
Pojďte na cígo.
Dobrá párty.
Fakt, včera to bylo super.
KŘEHKÝ HRDINA: PRVÁK
V jaké jsme skupině?
Číslo šest.
Tam na kraji sedím já.
O Pom furt nepřišel do školy?
- Přišel. - Vážně?
Kdy?
Ta holka ti včera celej večer sahala na nohu, Pom-soku.
Něco mě napadlo.
- Co? - Hej.
Na tom karaoke jsi rapoval anglicky.
- To bylo maso. - Máš v sobě nějakej nahromaděnej vztek?
Zopakujem to.
- Ale jen ve třech, bez Jong-čina. - Jo. Totálně ti tu holku přebral.
Pojď si promluvit.
Co je s tebou?
Co?
Proč mi nebereš telefon?
Ani nevím.
A co ti kluci?
Proč se najednou bavíš s Čong-čchanem a Te-hunem?
Do toho ti nic není.
Měli bychom to probrat i se Su-hoem.
Není co řešit.
Su-ho si myslí, že je něco víc než já.
Ten zmetek mě nikdy nebral jako kamaráda.
Byl jsem pro něho jenom poskok.
Ty mě pomlouváš za mými zády?
No a?
Do dna!
Pěkně!
Jak je?
Pom-soku.
To byla doba.
Jo, dlouho jsme se neviděli.
- Pojď sem. - Sedej, Pom-soku.
Tohle je O Pom-sok. Kámoš ze školy.
- Syn poslance O Čin-wona. - To je kdo?
Ten borec z Národního shromáždění.
Ty jo, fakt?
Super!
Tohle jsou So-hjon, Či-an s Su-a.
Kámošky z mý nový školy.
A tohle je Kang U-jong.
Budoucí zápasník UFC a můj kamarád.
Fyzioterapeut U-jong, znáš?
- Jaký fyzioterapeut? - Pak se na to podívej.
Je to online kanál, kde zápasí s debilními pozéry.
Je to vtipný.
Nazdar.
Čau, rád tě poznávám.
No dobře.
Prý už se nebavíš se Si-unem a Su-hoem.
- Ne, no. - Proč?
Byli jste furt spolu.
Su-ho si myslí, že je něco víc.
Jo, ten debil je děsnej.
Až moc si věří.
Musím tomu zmrdovi dát lekci.
Každopádně
se ti omlouvám.
Chlastáme!
Do dna!
- Do dna! - Na zdraví!
Kurva, taky chci změnit školu.
„Někteří odborníci…“
Někteří odborníci…
„…odhadují…“
Co odhadují?
AKADEMIE DASUNG
Hej, Si-une!
Co je za den?
Je pátek!
Budeme celou noc jezdit.
Tak si nastup.
Sluší ti.
Byt 901.
Ber to jako trénink. Běž po schodech.
- Mám za tebe pracovat? - Ne. Pomáhám ti, abys byl silnější.
Za chvíli se vrátím.
Na zdraví!
To bodne, co?
Jong-i ta nová práce jde?
Jo, je docela chytrá a umí to s lidma.
Mám pocit, že…
Čong-čchan a Te-hun Pom-soka využívají.
No a?
Myslím, že jim kupuje boty a oblečení.
A taky jim platí pití.
Pořád z něj táhne chlast.
Co když O Pom využívá je?
A co když
to tak od začátku chtěl.
Proto se přidal k nám.
Chtěl být populární.
Myslel si, že s náma bude frajer.
Vážně si to myslíš?
Co víkend, dobrý?
Jong-pin přivedl pár sexy koček.
Zasraní zrádci!
- S jednou jdu na rande. - Fakt?
Ani ve snu, ty vole!
Je to láska. Zajiskřily jí oči, když mě uviděla.
Protože vypadáš starší!
Ty vypadáš jak děcko.
- Jdeme ven? - Tak schválně.
Psal jsem si se So-hjon.
- To ne. - So-hjon?
- Nekecej! - To vůbec.
Poslala mi zprávu.
Napsala jako první a pozvala mě na rande.
- Vážně? - Jo.
- Jasně. - Můžeme jít taky?
- A co já? - Ty nikdy.
No to ne!
- Ať přijde se Su-a. - A co my?
Zeptám se jí.
- Či-an! Ne, Či-an ne. - A co my?
- Mě zajímá Su-a. - Tři stačí.
- A co my? - Má sexy fotky!
- Napiš jí! - Ne, teď ne.
Vážně?
Jdeš za náma?
Dobře!
- Pom-soku. - Už ne!
Cože?
- Zase Su-a? - Jo.
No jasně! Napiš jí, prosím.
Pěkný místo, ne?
Jo, je to tu super.
Nájem je 100 milionů wonů.
Kup mi něco velkýho.
- O víkendu se ti odvděčím. - Tak jo.
Ale Te-hunovi ne.
Tak já nepůjdu.
No tak. Potřebujeme tě k té ošklivce.
- Přestaňte Pom-soka využívat. - Cože?
Nezneužívejte ho.
Co to meleš?
Ve škole je to teď děsivý.
Kupujete si za Pom-sokovy peníze
boty a alkohol.
Děláš, jako bychom byli ti špatní.
Hele.
Zve nás sám, tak kde je problém?
Už jsem to řekl.
Pojď na jídlo.
O Pom soka se neboj.
Co?
Už jsi toho udělal dost.
Myslím, že Pom-sok…
je prostě osamělý.
Ale nevím to jistě.
Mám takový pocit.
Co je k obědu?
Do prdele, dneska je perila?
Ta se blbě jí. Nakrmíte mě?
Hej!
Co děláte?
Proč předbíháte?
Běžte do řady.
Proč to děláš?
Běž do řady, Pom-soku.
Nechci.
Nech toho.
Ty vole.
Jdeme.
To jako fakt? Ty vole! Ten zmetek je děsně namyšlenej.
Poslyš.
Neznáš někoho, kdo by ho přepral?
- Cože? - Zaplatím.
Kdo tomu zmetkovi dá do držky?
Ty vole!
- Cože? - U-jong.
Viděl jsem nějaký videa z toho jeho kanálu.
Je dobrej.
FYZIOTERAPEUT U-JONG
- Pěkně. - To by mohlo vyjít.
To stojí za pokus.
Má tvrdej úder.
Kolik platíš?
Stačí ti milion wonů?
Kdy?
Tuto sobotu.
Su-ho má narozky.
Dobře.
Budu to vysílat živě. Bez úprav.
- Kam jdeš? - Do posilky.
To je odhodlání.
Počkat.
Nedal mu An Su-ho v nějakým zápase do držky?
To už je dávno.
Su-ho toho nechal a U-jong furt bojuje.
Žádný problém.
Jo.
Tak ho znevýhodníme, jestli se bojíš.
Nebo ne?
To je ono?
Myslím, že jo. Ukaž.
Jdeme na to. Kurva.
Jde to těžko!
Snad to je ono.
Fakt ho to nemůže zabít, vole?
Nevím. Je mi to jedno.
Do prdele!
Pozor!
Co se stalo?
Jste v pořádku?
- Zavolejte sanitku. - Už volám.
Můžete se hýbat?
Hele.
Zmizíme, ať nemáme průser.
Pom-soku!
Dělej!
- Jsem v pořádku. - Ano?
Jsem v pořádku.
Nechcete do nemocnice?
Co jsme si říkali o Písni o Zelené hoře?
Teď jsi přišel?
Omlouvám se.
Otočte se!
Zopakuju to naposledy.
Třítaktní píseň se slokami a refrénem.
V písni vidíme základní prvky
Korjóské lidové hudby…
- Co se stalo? - Ale nic.
Hej.
Nedívej se na mě.
Je mi z tebe zle.
Zmiz.
Co to bylo?
Nic.
Ty vole, to mě vyděsilo.
Myslíš, že ví, že jsme to byli my?
Jak by mohl?
Snad ne. Nemá to jak vědět.
Ty narozky má pozítří?
Hotovo!
Dobře.
Kdyby se Su-ho nezranil, mohli jsme jet do Jangjangu.
Vyfoť to.
Nějak hezky.
Bude to vypadat, že slavíš ty.
Dělej.
Furt to nebere?
Ne.
Možná si tě zablokoval.
Volané číslo je nedostupné…
Co tě žere?
Nic.
Hej.
An Su-ho se dřív než za půl hodiny nevrátí.
Tak proč už vaříš polévku?
Prý je lepší, když se vaří dýl.
Říká kdo?
HELE, KÁMO, SI-UNE
POM-SOK: JSTE UŽ NA MÍSTĚ?
JSTE UŽ NA MÍSTĚ?
JÁ TAM BUDU ZA CHVILKU. SEJDEME SE PŘEDTÍM?
Hele.
Nepřestali jste se s Pom-sokem bavit?
To ti řekl Su-ho?
SU-HO MÁ NAROZENINY
Ne, neřekl.
Proč tě najednou zajímá?
NEŘÍKEJ TO SI-UNOVI ANI SU-HOOVI.
POJĎ NA CHVÍLI VEN, MÁM PRO NĚJ DÁREK.
Co? Ale nic.
Jdu do obchodu.
Dlouho ses neozval.
Jak je?
Asi dobře.
Co ty?
V pohodě.
Musím se omluvit.
Neměla jsem brát ten tvůj telefon.
Si-un se o tebe bál.
Su-ho za chvilku přijde. Pojď se mnou na oslavu.
Pomůžu vám se usmířit.
Víš,
zaprvé,
ty za to nemůžeš.
Cos měla dělat?
A nemáme důvod se udobřovat.
Děláš si srandu?
O co ti jde?
Když pojedeš tam…
Nehraj tak metodicky. Hele.
Není to učení. Je to hra.
Jsem na řadě.
Jong-i už nepřijde, nebo co? Proč jí to tak trvá? Mám hlad.
Ten dort si dáme až potom.
Nejdřív se najíme.
Ty…
jsi měl super nápad. Fakt.
To se mi líbí.
- Zkusím zavolat Jong-i. - Dobře.
Volané číslo je nedostupné. Po signálu zanechte vzkaz.
Víš, že ohřátá pizza je mega dobrá?
Připrav se.
Budeš čumět.
POM SOK: BAMGOGAE-RO 18-3, KANGNAM, SOUL
PŘESTAŇ MĚ IGNOROVAT A PŘIJEĎ
Nedívej se na mě. Je mi z tebe zle.
Jong-i už nás nemusí zajímat.
Nepřestali jste se s Pom-sokem bavit?
Jdu do obchodu.
Pojď ke stolu.
Voní to skvěle, ty kráso.
Ty vado, hele na ten sýr.
Strašně dobrý.
Nečekej na mě.
Jak chceš.
Dal bych si i to smažený kuře, ale odolám. Víš?
UŽ JDU. POČKEJ NA MĚ.
SMAZAT 6 ZPRÁV
POM-SOK JE ZABLOKOVANÝ
VYPNOUT
- Jdu do obchodu. - Teď?
Jo.
Tak dělej.
Nebudu čekat dýl než pět minut.
Hned jsem zpátky.
Klidně už jez.
Musím si zapálit.
Su-ho mi nebral telefon, ale viděl tu tvoji fotku a prý přijde.
Sklapni.
Páchne ti z huby.
Hej.
Mám dotaz.
Chodíš se Su-hoem?
Ty vole, co to meleš?
Tak přece fungují vztahy.
Vždycky je to něco za něco.
Su-ho tě nechává bydlet u sebe v bytě.
Sehnal ti práci.
Tak jak jsi mu to oplatila?
Nebuď směšnej.
Bitva u Thermopyl.
Sparta porazila mnohem větší armádu,
protože bojovali v úzkém průsmyku.
V boji proti přesile musíte umět využít terén.
Co to má bejt?
Si-une!
Ty vole, dlouho jsme se neviděli, Si-une.
Co tu děláš? Kde je Su-ho?
Rád tě vidím.
Pojď.
Kurva!
Co děláš? Chyťte ho!
Co se děje? Kde je An Su-ho?
Bože!
Běž první!
Zavolám policii!
Ty zmrde!
Dělejte!
Chyťte je!
Prosím, přijeďte co nejdřív.
Oni nás zabijou!
- Hej! - Jo, jdou po mně!
Kam jdeš?
Jon Si-une!
Ty zmetku.
Ty jeden zmrde.
To bolí!
Hej. Počkej.
Počkej.
Počkej!
No pěkně!
Ty jsi kdo?
Král podpásovek?
Ty se znáš s Jong-pinem?
To ti nepomůže.
Jdeš na mě s tyčí, ty hajzle?
Zasranej zbabělče.
To stačilo.
Nech ho jít.
- Cože? - Si-un za nic nemůže.
Nech ho jít.
Chci jen Su-hoa.
To je tvůj problém.
Tohle je můj.
Kurva! Říkal jsem, abys toho nechal!
Ty šílenej zmrde.
Hej.
No co?
Chceme ti pomoct, ty kreténe.
Takže on je tvůj kámoš.
A co jsme my?
Copak jsem ti neříkal,
ať se do toho nepleteš?
Ty hajzle.
Dej mu pořádně!
Ty sráči.
Zasraná svině!
Pořádně mu dej.
Pom-soku.
An Su-hoa zmlátím jindy.
Už jsem to propagoval na svým kanálu.
Pošli mi ty prachy za dnešek, jo?
Jednoho jsem seřezal.
Kurva!
Myslel sis, že nás přechčiješ?
Furt mě bolí čelist. Moje čelist! Ty mamrde.
Dej mu pořádně.
Hej! Ta mrcha zavolala poldy!
Dělejte!
Kurva, jdeme!
Musíme zmizet!
Tak co.
Myslel sis, žes vyhrál?
Hej, Jon Si-une.
Si-une.
JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová