Δεν σκαμπάζετε από μαθηματικά.
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΕ 16 ΗΜΕΡΕΣ
Δεν κατανοείτε τη λογική τους.
Παπαγαλίζετε τα πάντα χωρίς να γνωρίζετε το "γιατί".
Ο Μπομ-σοκ.
Σχεδόν τελείωσε το μάθημα.
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων.
Σκεφτείτε όλοι καλά γιατί σας τα είπα αυτά σήμερα.
Πρόεδρε της τάξης.
Προσοχή. Υπόκλιση.
Ευχαριστούμε.
Μπομ-σοκ.
Τα 'πινες;
Μπομ-σοκ!
Είσαι καλά;
Πονάει το κεφάλι σου;
Ναι, και το στομάχι μου είναι χάλια.
Να σας πω.
Δεν θυμάμαι τι έγινε στο τέλος.
Είχες πολλή πλάκα χθες βράδυ.
Το τσογλάνι ο Γιονγκ-τζιν θα την πήδηξε την άλλη.
Σοβαρά τώρα;
Ναι! Δεν θυμάσαι;
Πλήρωσες για το μοτέλ.
- Εγώ το πλήρωσα; - Ναι!
- Ρε φίλε! - Αλήθεια δεν θυμάται.
Πάμε για ένα τσιγάρο.
Ευχαριστούμε για τα ποτά.
Σοβαρά, ήταν τέλειο το χθεσινό.
ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΑΞΗ 1
Ποια ομάδα είμαστε;
Η ομάδα έξι.
Η θέση στο τέλος δική μου.
Δεν έχει έρθει ακόμη ο Ο Μπομ;
- Ήρθε. - Ναι;
Πότε;
Μπομ-σοκ, η άλλη είχε συνέχεια τα χέρια της πάνω στα πόδια σου χθες!
Και ήθελα να σε ρωτήσω.
- Τι; - Να σου πω.
Στο καραόκε ράπαρες στα αγγλικά.
Τα 'σπασες.
Κρύβεις τρελό θυμό μέσα σου, ε;
Να ξαναπάμε.
Χωρίς τον Γιονγκ-τζιν.
Ναι. Ο Γιονγκ-τζιν σού έφαγε την γκόμενα.
Έλα λίγο να σου πω.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Δεν το είδα.
Τι έχουν πάθει;
Γιατί γίνατε φίλοι με τον Τζονγκ-τσαν και τον Τε-χουν;
Δεν σου πέφτει λόγος.
Να μιλήσουμε, και με τον Σου-χο.
Δεν έχω κάτι να πω.
Ο μαλάκας ο Σου-χο πάντα με υποτιμούσε.
Δεν με είδε ποτέ σαν φίλο του το αρχίδι.
Το τσιράκι του ήμουν απλώς.
Μιλάς και πίσω από την πλάτη μου τώρα;
Και τι έγινε;
Πιες!
Μπράβο!
Τι λέει;
Μπομ-σοκ.
Καιρό είχαμε.
Ναι, καιρό είχαμε.
- Έλα δω. - Κάθισε εδώ, Μπομ-σοκ.
Από δω ο Μπομ-σοκ, φίλος από το παλιό μου σχολείο.
Γιος του Ο Τζιν-γουόν.
Τίνος;
Ξέρεις, του βουλευτή.
Αλήθεια;
Καλό!
Η Σο-χιον, η Τζι-αν και η Σου-α.
Φίλες μου από το σχολείο.
Κι ο Κανγκ Γου-γιονγκ.
Σύντομα αθλητής UFC και φίλος μου.
Ξέρεις τον φυσιοθεραπευτή Γου-γιονγκ;
Φυσιοθεραπευτή;
Ψάξ' το μετά.
Δείχνει στο κανάλι του να πλακώνεται με κάτι ψώνια.
Έχει πολλή πλάκα.
Χάρηκα.
Κι εγώ χάρηκα.
Α, ναι.
Ξεκόψατε με τον Σι-ουν και τον Σου-χο, ε;
- Ναι. - Τι έγινε;
Κάνατε πολλή παρέα.
Ο Σου-χο το παίζει αρχηγός.
Ναι, είναι μεγάλος παπάρας ο τύπος.
Σε κοιτάει με μισό μάτι.
Μια μέρα, θα τον κανονίσω τον γαμιόλη.
Τέλος πάντων.
Συγγνώμη για τα παλιά.
Έλα να πιούμε!
Πιείτε!
- Άσπρο πάτο! - Στην υγειά μας!
Θέλω κι εγώ να αλλάξω σχολείο.
"Κάποιοι ειδικοί…"
Κάποιοι ειδικοί…
"…υπολόγισαν…"
Τι υπολόγισαν;
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΝΤΕΣΟΥΝΓΚ
Σι-ουν!
Τι έγινε;
Είναι Παρασκευή!
Είσαι για βόλτες ως το πρωί;
Ανέβα.
Σου πάει.
Διαμέρισμα 901.
Δες το σαν προπόνηση. Ανέβα απ' τις σκάλες.
Τη δουλειά σου κάνω;
Όχι, ρε. Απλώς σε βοηθάω να δυναμώσεις.
Δεν θα αργήσω.
Στην υγειά μας!
Γαμάει, ε;
Η Γιονγκ-ι και η δουλειά;
Είναι πολύ έξυπνη και φιλική με τον κόσμο.
Νομίζω ότι…
ο Τζονγκ-τσαν κι ο Τε-χουν εκμεταλλεύονται τον Μπομ-σοκ.
Και;
Νομίζω ότι τους παίρνει παπούτσια και ρούχα.
Τους κερνάει και όλα τα ποτά.
Βρομάει πάντα αλκοόλ.
Αν γίνεται το ανάποδο;
Εκείνος δεν ήταν
που το ήθελε αυτό πάντα;
Γι' αυτό κόλλησε και με εμάς.
Ήθελε να γίνει δημοφιλής.
Δίπλα μας ένιωθε κάποιος.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Τα περάσατε καλά;
Ο Γιονγκ-μπιν έφερε κάτι γκομενάκια.
Πίσω απ' την πλάτη μας, ρε;
- Θα βγω με τη μία. - Αλήθεια;
Ούτε στα όνειρά σου, ρε βλαμμένε!
Μιλάμε για έρωτα. Με κοιτούσε με ένα βλέμμα…
Επειδή της φάνηκες μεγάλος!
Εσύ είσαι σαν παιδαρέλι.
- Πάμε έξω να τα πούμε; - Για να σε δω.
Μου έστειλε η Σο-χιον.
- Αποκλείεται. - Η Σο-χιον;
- Κόφ' το! - Σιγά μην έστειλε!
Μου έστειλε προσωπικό.
Και μάλιστα μου είπε να βγούμε.
- Αλήθεια τώρα; - Ναι.
- Σιγά. - Να έρθουμε κι εμείς;
- Κι εγώ; - Αυτός όχι.
Με τίποτα!
- Πες της να φέρει τη Σου-α. - Κι εμείς;
Θα της πω.
- Την Τζι-αν; Όχι αυτήν. - Κι εμείς;
- Δική μου η Σου-α. - Τρεις είναι καλά.
- Κι εμείς; - Καύλα φωτογραφίες έχει!
- Στείλ' της! - Μπα, αργότερα.
Σοβαρά τώρα;
Τι θες και με ακολουθείς;
Εντάξει!
- Μπομ-σοκ. - Βαρέθηκα!
Τι;
- Πάλι η Σου-α; - Ναι.
Εννοείται! Στείλ' της.
Καλά δεν είναι εδώ;
Τέλεια.
Το νοίκι είναι 100 εκατ. γουόν.
Πάρε μου κάτι καλό.
- Κερνάω το σαββατοκύριακο. - Στοίχημα!
Όχι τον Τε-χουν.
Δεν έρχομαι, τότε.
Έλα. Σε θέλουμε για την άσχημη.
Μην τον χρησιμοποιείτε.
Τι;
Μην τον εκμεταλλεύεστε.
Τι μαλακίες είναι αυτές που λες;
Τρομάζω πια με το σχολείο.
Αγοράζετε παπούτσια και αλκοόλ
με τα λεφτά του Μπομ-σοκ.
Λες και είμαστε οι κακοί της υπόθεσης.
Άκου.
Αν θέλει να πληρώνει, τι ζόρι τραβάς;
Είπα ό,τι είχα να πω.
Πάμε για φαγητό.
Ξέχνα τον Μπομ-σοκ.
Τι;
Αρκετά έκανες. Προσπάθησες.
Νομίζω ότι ο Μπομ-σοκ…
νιώθει μόνος του.
Δεν ξέρω.
Έτσι νομίζω.
Τι φαγητό έχει;
Έλεος, φύλλα σίσο;
Ποιος θέλει να μου τα ταΐσει;
Να σας πω!
Δεν ακούτε;
Τι κάνετε;
Έχει ουρά.
Μπείτε στη σειρά.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπες στη σειρά, Μπομ-σοκ.
Δεν θέλω.
Φτάνει.
Γαμώτο.
Πάμε.
Πάμε καλά, ρε;
Έλεος! Τίποτα δεν σέβεται το αρχίδι.
Για πείτε.
Ξέρετε κανέναν να τον καθαρίσει;
- Τι; - Θα τον πληρώσω.
Μπορεί κάποιος να τον σκοτώσει;
Έλα, ρε!
- Τι; - Τον Γου-γιονγκ.
Είδα κάποια βίντεο στο κανάλι του.
Γαμάει ο τύπος.
ΦΥΣΙΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΓΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
- Αυτό είναι. - Θα μπορεί να το κάνει.
Θα μπορούσε.
Έχει δυνατό χέρι.
Πόσα δίνεις;
Φτάνει ένα εκατομμύριο γουόν;
Πότε;
Αυτό το Σάββατο.
Στα γενέθλια του Σου-χο.
Εντάξει.
Θα το κάνω ζωντανή μετάδοση.
- Πού πας; - Γυμναστήριο.
Αυτό θα πει συνέπεια.
Για μισό.
Ο Αν Σου-χο δεν τον διέλυσε σε έναν αγώνα πρόσφατα;
Πάει πολύς καιρός.
Ο Σου-χο δεν ασχολείται πια με αυτά.
Όλα καλά.
Ναι.
Δώστε του χάντικαπ, αν φοβάστε τόσο.
Καλά δεν λέω;
Αυτό δεν είναι;
Αυτό πρέπει να 'ναι. Για να δω.
Ορίστε. Γαμώτο.
Δεν κόβεται!
Μακάρι να 'ναι αυτό.
Γαμώτο, λες να τον σκοτώσει αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Γαμώτο!
Άκρη!
Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
- Πάρτε ένα ασθενοφόρο. - Παίρνω τώρα.
Μπορείς να κουνηθείς;
Λοιπόν.
Πάμε πριν μας πιάσουν.
Μπομ-σοκ!
Άντε, έλα!
- Καλά είμαι. - Σίγουρα;
Είμαι εντάξει.
Δεν πρέπει να πας νοσοκομείο;
Τι σας έχω πει για το Τραγούδι του Πράσινου Βουνού;
Τώρα έρχεσαι;
Συγγνώμη.
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω!
Θα το πω για τελευταία φορά.
Είναι τρίμετρο με στροφές και ρεφρέν.
Αυτό το τραγούδι παρουσιάζει τα πιο βασικά στοιχεία
της δυναστείας των Γκόριο…
Τι συνέβη;
Τίποτα φοβερό.
Να σου πω.
Μη με κοιτάς.
Μου φέρνεις αηδία.
Άντε χάσου.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Γαμώτο, τρόμαξα, ρε.
Λες να ξέρει ότι ήμασταν εμείς;
Από πού να το ξέρει;
Ελπίζω όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μεθαύριο έχει γενέθλια;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Έτοιμο!
Εντάξει.
Αν ο Σου-χο δεν είχε χτυπήσει, θα πηγαίναμε στη Γιανγκγιάνγκ.
Για βγάλε.
Ωραίες τράβα.
Θα νομίζουν ότι έχεις εσύ γενέθλια.
Άντε, ντε.
Πάλι δεν απαντά;
Ναι.
Μπορεί να σε μπλόκαρε.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…
Θες κάτι;
Όχι.
Ακούς;
Θέλει μισή ώρα ακόμη.
Γιατί κάνεις από τώρα τη σούπα;
Λένε ότι είναι καλύτερα να σιγοβράζει.
Ποιος το λέει;
Ο ΚΟΛΛΗΤΟΣ ΜΟΥ Ο ΣΙ-ΟΥΝ
ΜΠΟΜ-ΣΟΚ: ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ;
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ;
ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ;
Να σου πω.
Δεν ξεκόψατε με τον Μπομ-σοκ;
Έτσι λέει ο Σου-χο;
ΕΧΕΙ ΓΕΝΕΘΛΙΑ Ο ΣΟΥ-ΧΟ.
Όχι.
Πώς σου 'ρθε και ρωτάς γι' αυτόν ξαφνικά;
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΣΙ-ΟΥΝ ΚΑΙ ΣΟΥ-ΧΟ.
ΕΛΑ ΕΞΩ ΛΙΓΟ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΟ ΔΩΡΟ ΤΟΥ.
Τι; Έτσι.
Πάω στο μίνι μάρκετ.
Καιρό έχω να σε δω.
Πώς πάει;
Ας τα λέμε καλά.
Εσύ τι κάνεις;
Καλά.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Σου δημιούργησα πρόβλημα όταν το σήκωσα.
Ο Σι-ουν ανησυχούσε πολύ για σένα.
Ο Σου-χο όπου να 'ναι έρχεται. Έλα στο πάρτι μαζί μου.
Θα σας βοηθήσω να τα βρείτε.
Κοίτα.
Πρώτα απ' όλα,
δεν δημιούργησες κανένα πρόβλημα.
Τι να έκανες;
Και γιατί να τα βρούμε;
Άσε, ρε…
Τι γίνεται εδώ;
Αν πας από εκεί…
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. Κοίτα.
Δεν μελετάμε εδώ. Παίζουμε.
Καλά, σειρά μου.
Μπουσουλώντας έρχεται η Γιονγκ-ι;
Γιατί αργεί τόσο; Λύσσαξα.
Ας φάμε αργότερα την τούρτα.
Να φάμε φαΐ πρώτα.
Σοβαρά τώρα…
η ιδέα σου ήταν τέλεια. Αλήθεια.
Γουστάρω.
- Θα πάρω τη Γιονγκ-ι. - Εντάξει.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Ξέρεις τι ωραία είναι η ξαναζεσταμένη πίτσα;
Ετοιμάσου.
Θα ξετρελαθείς.
ΜΠΟΜ-ΣΟΚ 18-3 ΜΠΑΜΓΚΟΓΚΕ, ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ
ΜΗΝ ΑΓΝΟΕΙΣ ΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΟΥ ΚΙ ΕΛΑ ΕΔΩ
Μη με κοιτάς. Μου φέρνεις αηδία.
Ας έρθει όποτε θέλει τώρα η Γιονγκ-ι.
Δεν ξεκόψατε με τον Μπομ-σοκ;
Πάω στο μίνι μάρκετ.
Άντε, κάτσε.
Μυρίζει τέλεια, απίστευτο.
ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΟΥ, XAXAXA
Δες εδώ τυρί, ρε.
Γαμάτη.
Ξεκίνα χωρίς εμένα.
Καλά.
Θέλω και κοτόπουλο, αλλά αντιστέκομαι.
Με πιάνεις;
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ 6 ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΜΠΟΜ-ΣΟΚ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
- Πάω στο μίνι μάρκετ. - Τώρα;
Να σου πω.
Μην αργήσεις.
Δεν θα περιμένω πάνω από πέντε λεπτά.
Έρχομαι αμέσως.
Φάε εσύ.
Γαμώτο, θέλω τσιγάρο.
Ο Σου-χο δεν μου απαντούσε,
αλλά είδε τη φωτογραφία σου κι έρχεται.
Βούλωσ' το.
Βρομοκοπάει η ανάσα σου.
Για πες.
Είμαι περίεργος.
Τα 'χεις με τον Σου-χο;
Έλεος, τι μαλακίες είναι αυτές;
Έτσι λειτουργούν οι σχέσεις.
Είναι πάντα δούναι και λαβείν.
Ο Σου-χο σε αφήνει να μένεις σπίτι του.
Σου βρίσκει δουλειά.
Εσύ τι του έδωσες σε αντάλλαγμα;
Μη γίνεσαι γελοίος.
Η Μάχη των Θερμοπυλών.
Για να νικήσουν έναν πολύ μεγαλύτερο στρατό,
οι Σπαρτιάτες πολέμησαν σε στενό.
Για να τα βάλεις με πολλούς αντιπάλους, εκμεταλλεύεσαι το έδαφος.
Τι τρέχει;
Σι-ουν!
Καιρό έχω να σε δω, Γιον Σι-ουν.
Γιατί ήρθες; Ο Σου-χο;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, ρε.
Πάμε.
Να σου…
Τι κάνετε; Πιάστε τον!
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Αν Σου-χο;
Έλεος!
Φύγε εσύ!
Παίρνω αστυνομία!
Καθίκι!
Γρήγορα!
Πιάστε τους!
Ελάτε γρήγορα, σας παρακαλώ!
Θα μας σαπίσουν στο ξύλο!
- Πού 'σαι! - Ναι, με κυνηγάνε!
Πού πας, ρε;
Γιον Σι-ουν!
Γαμιόλη.
Παλιοαρχίδι.
Πονάει αυτό!
Άκου.
Μισό.
Στάσου.
Μισό!
Έτσι, ρε.
Τι γίνεται εδώ;
Πώς την είδες;
Είσαι φίλος του Γιονγκ-μπιν;
Τι να σου κάνει αυτό;
Κρατάς λοστό, ρε παλιοτόμαρο;
Χέστη.
Αρκετά.
Άσ' τον να φύγει.
- Τι; - Δεν έχει σχέση ο Σι-ουν.
Σου είπα να τον αφήσεις.
Τον Σου-χο θέλω.
Αυτά είναι δικά σας.
Κι αυτό δικό μου.
Γαμώτο! Σου είπα να σταματήσεις!
Παλιοψυχάκια.
Άκου.
Τι;
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε, ρε μαλάκα.
Είναι φίλος σου, λοιπόν.
Εμείς τι είμαστε;
Δεν σου είπα
να μη μου κουνιέσαι;
Γαμιόλη.
Χτύπα τον κι άλλο τον μαλάκα.
Κάθαρμα.
Παλιοτόμαρο!
Χτύπα τον.
Μπομ-σοκ.
Κανονίζουμε άλλη φορά.
Το έχω ήδη διαφημίσει πολύ στο κανάλι μου.
Βάλε τα χρήματα για σήμερα, εντάξει;
Σου κανόνισα έναν μαλάκα.
Να σου γαμήσω!
Νόμιζες ότι μας είχες του χεριού σου;
Ακόμη πονάει το σαγόνι.
Το σαγόνι μου! Καθίκι.
Κλότσα τον κι άλλο, ρε.
Παιδιά! Η καριόλα πήρε τους μπάτσους!
Ελάτε γρήγορα!
Γαμώτο, πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Πού 'σαι.
Νόμιζες ότι κέρδισες, ε;
Γιον Σι-ουν.
Σι-ουν.
ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου