¿Saben por qué son tan malos en mate?
Es porque no conocen las razones. Solo memorizan, pero no lo comprenden.
Beom-seok, ¿crees que puedes llegar cuando quieras?
Discúlpeme.
Como sea, todos deberían de pensar muy bien
en por qué les estoy diciendo esto. Te toca.
Atención. Despídanse.
¿Qué pasó?
¿Estuviste tomando?
Oye, Beom-seok, ¿estás bien?
¿Te duele la cabeza?
Pues, sí. Me siento del asco.
No recuerdo qué pasó al final.
Oye, lo de ayer estuvo muy bueno, ¿no? Y luego Yong-jin se
fue con esa chica mayor.
¿En serio?
Sí. ¿No te acuerdas?
Fuiste tú quien le pagó el motel.
¿Yo lo pagué?
- Sí. - Sí. Estás loco.
¿En serio no se acuerda?
Bueno, vamos a fumar. Oye, gracias por los tragos.
Sí, gracias. La verdad es que me la pasé muy bien ayer.
No pensé que fueras tan divertido.
UN HÉROE DÉBIL CLASE 1
- Luego te digo qué le hizo. - No, ya dime.
No, después.
¿Qué grupo somos?
El seis.
Okey. Pido el asiento de allá.
¿Sabes si Beom-seok aún no llega?
Ya llegó.
¿Ah, sí? ¿Dónde está?
Oye, Beom-seok, esa chica de ayer no se te
quitaba de encima, ¿verdad?
¿Y no has hablado con ella?
¿Qué hace?
Oye, oye. Además,
anoche fuiste el rey
del rap en el karaoke.
Eso no me lo esperaba. Se ve que tienes mucha ira
acumulada en tu interior. Hay que volver a salir.
Sí, pero ahora tenemos que ir sin Yong-jin.
Sí. Tú hiciste que pasara todo, pero Yong-jin se robó la atención.
¿Podemos hablar, por favor?
¿Qué te pasa?
¿Por qué?
No respondes el teléfono.
¿Qué? No me di cuenta.
¿Qué haces con ellos? ¿Por qué de repente… se volvieron amigos?
Fue mi decisión.
Deberíamos hablar los tres, falta Su-ho.
No quiero hablar con él.
Desde que nos conocimos, me ha menospreciado.
Nunca me consideró su amigo, seguramente nada más pensaba que
yo era su perro faldero y ya.
¿Hablabas mal de mí a mis espaldas?
Sí, ¿qué vas a hacer?
- Bebe más. Bebe más. - Bebe más. Bebe más.
Miren, es un experto.
- Hola. Oye, me voy a sentar. - ¿Qué pasó?
Beom-seok. Qué gusto verte.
Sí. ¿Qué tal?
Ven, siéntate.
Sí, siéntate acá.
Él es Oh Beom-Seok, va en mi exescuela. Oh Jin-won es su papá.
¿Quién?
¿No lo conoces? Es un congresista. Muy importante.
- ¿En serio? Qué interesante. - Sí.
Ellas son Seo-hyeon, Ji-an y Su-a, de mi nueva escuela.
Y él es Kang Woo-yeong, está entrando para entrar a la UFC.
Sí.
¿Conoces al "fisioterapeuta"?
¿Qué? ¿Cuál fisioterapeuta?
Luego lo buscas.
Tiene unos videos peleando con unos idiotas que creen que son fuertes.
Es muy gracioso.
¿Cómo te va?
Sí. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Oye,Beom-seok, supe que ya te separaste
de ese par de imbéciles.
Sí.
¿Qué pasó? Eran muy unidos, ¿no?
Es que Ahn Su-ho piensa que es el rey del puto mundo.
Sí, eso me enoja mucho. Piensa que todos están por debajo de él.
Le hacen falta unos buenos golpes.
Ay, perdón. Olvida que dije eso.
Un brindis.
- Salud. ¡Hasta el fondo! - Salud.
Sí, también me quiero cambiar de escuela.
Oye, ¿no es tu tipo?
Algunos expertos estudiaron el caso junto con especialistas y estimaron…
¿Alguien aquí sabe qué fue lo que estimaron?
Oye, Si-eun.
¿Y ahora?
¿Tú qué crees? Es viernes. Vamos a dar un paseo. Sube.
Te queda.
Novecientos uno. Velo como ejercicio y usa las escaleras.
- ¿Voy a hacer tu…? - Ay, por supuesto que no. Solo te
estoy ayudando a ponerte en forma, ¿sí?
Tengo que hacer otra parada.
Salud.
Rico, ¿no?
Oye, ¿cómo le ha ido a Yeong-i?
Bien. Resulta que es buena trabajadora. Es muy amigable.
Parece que… Jeong-chan y Tae-hun se
aprovechan de Beom-seok.
¿Y qué?
Creo que les compró ropa y también zapatos.
Y dijeron que él pagó todos los tragos. Ahora, se la pasa bebiendo.
¿Y si Beom-seok se aprovecha de ellos?
Porque tal vez es lo que pretendía desde el principio.
Se juntó con nosotros dos solo porque no quería ser marginado.
Creyó que nos podría usar para eso.
¿En serio lo crees?
Ya apúrate.
¿Te divertiste el fin de semana?
Sí, Yeong-bin llevó a unas chicas.
- Me hubieran dicho. - ¿Por qué no nos avisaron?
¿La invitaré a salir?
¿En serio?
Ya deja de imaginarte cosas, idiota.
Es amor. Lo sé por la forma en que me mira.
Te ve así porque le das ternura, niñito.
Tú tienes la misma edad que yo.
- Ah, ¿me vas a golpear? - ¿Vas a dejar que te hable así?
¿Quieres que te mate?
Yo he estado hablando con Seo-hyeon.
- Ah, no te creo. - ¿Y esa quién es?
- No mientas. - Claro que no.
En serio, le envié un mensaje. Ella me habló a mí,
quiere verme el fin de semana.
¿En serio?
- ¿Nos vas a invitar? - Eso.
Yo quiero.
A todos menos a él.
No, no, no. Sí te creo, sí te creo. Tienes que invitarme.
Oye, dile que también lleve a Su-a. -Y a Ji-an. O bueno… No, mejor no. Creo que no
- me gustó. - Yo no le creo.
- Dile de Su-a. - Pero dile que tiene
que invitar a dos amigas.
¿Y nosotros?
A ver, ¿es la de la foto?
Escríbele ya.
Rápido.
No, mejor después.
- ¿Qué haces? Tienes que escribirle ya. - Ya. Mándale un mensaje. Rápido.
- Ya. Deja de burlarte. - Pues deja de hacer estupideces.
Te vuelves a burlar y te mato.
Déjame.
- Ya, ven rápido. Siéntate. - Qué lento eres.
¿Hablan de Su-a?
Sí.
¿De quién más va a ser? Dile que vaya.
¿No te gusta este lugar o qué?
Sí, por mí está bien.
No, no es la gran cosa, pero entonces tú tendrás que invitarnos.
Claro, yo invito.
- Sí. - Así se habla.
Pero a él no.
Ni quería.
Oye, oye. Necesitamos llevar a uno más.
Dejen de aprovecharse.
¿Qué?
No es su marioneta.
¿Qué mierda estás diciendo? Ah, ¿me estás amenazando?
Solamente están usando a Beom-seok para que les compre cosas.
Este estúpido cree que somos villanos. Oye, él nos invitó,
¿quieres que le digamos que no?
Ya les dije.
¿Listo? Vamos a comer.
Ya no te preocupes por él.
¿Qué?
Ya hiciste más que suficiente.
Creo que Beom-seok…
Lo hizo por soledad.
No sé si sean las palabras correctas, pero eso siento.
¿Vas a ir?
- No. - ¿Qué hay de comer hoy?
Ay, ya tengo mucha hambre.
Hay hojas de perilla. ¿Quién me va a ayudar?
Oigan.
¡Oigan!
¿Qué hacen? Fórmense.
Que se formen.
La verdad, no entiendo.
Tienes que formarte.
No quiero.
Ya basta.
Idiota.
Vámonos.
No le hegas caso, está loco.
Ah. Por mí, que se vaya a la mierda.
¿Cree que es mejor que todos los demás? Idiota.
Oye, ¿conoces a alguien que pueda golpearlo?
¿Cómo?
Yo pago, pero alguien tiene que
matar a ese estúpido.
Ah, puede ser.
¿Qué?
Woo-yeong. Sí. Vi sus videos y es un buen peleador. Mira.
Creo que él podría ser muy buena opción, ¿no?
Ay, es fuerte.
Sabe golpear.
¿Cuánto me pagarías?
¿Un millón es suficiente?
¿Cuándo sería?
Hazlo el sábado.
Es su cumpleaños.
Muy bien.
Voy a hacer una transmisión en vivo.
¿Adónde vas?
A entrenar.
Qué responsable.
Oigan, pero… ¿qué no Su-ho ya había vencido
a Woo-yeong antes? En un torneo.
Sí, pero fue hace años. No creo que Su-ho pueda vencerlo ahora.
Cálmate.
Oye, si te preocupa tanto, dale una ventaja.
¿O no?
¡Entrega!
A ver, ¿es esto?
Sí, ya voy. Yo lo hago, dame un segundo. Necesito algo de luz.
Apúrate.
Sí, ya casi. Ya casi. Es que está muy duro.
Ya está. Terminamos.
Oigan, ¿y qué pasa si termina muerto?
Pues qué pena por él.
Carajo.
¡A un lado!
¿Qué pasó?
No puede ser. ¿Está bien?
Niño, ¿estás bien? Oye, que alguien llame a emergencias.
Ya los está llamando.
- ¿Puedes moverte? - ¿Esto va bien?
Ya vámonos. No quiero meterme en problemas.
Oye, ya vámonos.
Déjalo.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Estoy bien.
Mejor no te muevas.
Debería esperar a los paramédicos.
¿Recuerdan lo que les dije del poema Cheongsan Byeolgok?
¿Por qué llegaste tarde?
Perdón.
Atención. Miradas al frente.
Muy bien, ahora pongan atención. Tiene una armonía de tres partes,
dividida en diferentes versos con un coro.
Es una canción que representa las características
universales del estilo Goryeo, ¿entendido?
¿Qué te pasó?
Ah, no fue nada.
Oye.
No me mires, ¿sí? Me das asco.
Largo.
¿Y eso?
No es nada.
Oiga, la verdad, eso sí me asustó mucho.
¿Crees que sepa quién lo hizo?
No, ¿cómo iba a saber?
Sí, ¿verdad? ¿Cómo lo sabría?
¿Entonces su cumpleaños es en dos días?
Ya está listo. Okey. Es su culpa. No podemos viajar por su accidente.
Tómame unas fotos.
Que salga bonita.
¿Pero no van a pensar que es tu cumpleaños?
Ya tómala.
- Otra vez. - Tómate tu tiempo.
- Una más, una más. - ¿Qué estás haciendo? Es más lento. Ahora
arriba. Arriba. Ya deja de jugar, esto es serio.
Mejor hazle así. Otra.
¿Qué? ¿No responde?
No.
Tal vez bloqueó tu número.
Su llamada no puede ser completada en este momento.
¿Qué pasa?
Así. Sí, bien.
¡Cuidado!
- Nada. - Cuidado.
- Otra vez. - Sí, ya voy.
Bien.
Oye, todavía falta media hora para que Su-ho llegue.
¿Por qué estás preparando la sopa?
Entre más hierva, mejor sabe.
¿Según quién?
¿ESTÁS EN EL SALÓN DE FIESTA? OH BEOM-SEOK
¿ESTÁS EN EL SALÓN DE FIESTA?
ESTOY CERCA, ¿PODEMOS VERNOS RÁPIDO?
Oye, creí que ustedes ya no eran amigos de Beom-seok.
¿Su-ho te dijo?
No, no me dijo nada.
¿Y por qué me preguntas?
VEN A VERME RÁPIDO, PERO NO LES DIGAS QUIERO DARLE UN REGALO
¿Qué? Ah, no. Nada. Oye, voy rápido a la tienda.
Qué milagro. ¿Cómo has estado?
Yo… bien. ¿Tú igual?
Perdón por lo que pasó. Tuviste problemas porque
respondí tu teléfono. Si-eun se preocupa por ti.
Su-ho ya casi llega. Tienen que reconciliarse, yo los ayudo.
Oye, en primera, no tuve problemas. ¿Y qué podrías hacer tú?
No hay motivo para reconciliarme con ellos.
¿Qué es esto?
¿Qué haces? Ay, no puedes ir para allá, eso es hacer trampa. Esto es un juego,
no es una materia, ¿sí? Ay, dame eso.
¿Yeong-i viene arrastrándose, o qué? ¿Eh? Ya tengo hambre, ¿en dónde está?
Hay que dejar el pastel al final. ¿Quieres comer primero?
¿Es en serio?
Es la mejor idea que has tenido. Sí, no está mal. Vamos.
La voy a llamar.
Okey.
El dispositivo está apagado. Puede dejar un mensaje en el buzón de voz.
¿Sabías que la pizza sabe mejor recalentada?
Tienes que probarla. Te va a gustar. Ven.
BEOM-SEOK DEJA DE IGNORAR MIS LLAMADAS Y VEN
No me mires, ¿sí? Me das asco.
Yeong-i no es el problema ahora.
Oye, creí que ustedes ya no eran amigos de Beom-seok.
Oye, voy rápido a la tienda.
Ven, siéntate en esta silla. Ay, esto en serio huele muy bien.
Pruébalo. El queso está… Está rico. Muy sabroso.
Sigue comiendo.
Okey.
También quiero pollo frito, pero ese después, ¿sí?
VOY EN CAMINO, ESPERA
ELIMINAR
BEOM-SEOK ESTÁ BLOQUEADO
DESLIZA PARA APAGAR
Voy a ir a la tienda.
¿A qué? Oye.
Pero corre. Me desespero rápido, ¿oíste?
No me tardo. Tú come.
Quiero fumar.
Su-ho no respondía mis llamadas, pero vio tu foto y viene corriendo.
Ya cállate. Te apesta la boca.
Oye, tengo una pregunta: ¿estás saliendo con Su-ho?
¿Y eso a ti qué te importa?
¿Nunca has pensado que siempre se da algo y se recibe algo a cambio en una relación?
Tú no tenías dónde vivir y él te dejó quedarte
en su casa, y te buscó trabajo.
Me preguntaba qué le diste a cambio tú.
Qué idiota.
Batalla de las Termópilas. Los espartanos eran superados en número,
así que pelearon en un cañón angosto. En un combate de uno contra varios,
debes aprovechar bien el terreno.
Ya se tardó. ¿Por qué no llega?
Ya me aburrí. ¿Cuánto tiempo más vamos a esperar?
Tengo hambre.
Sí, yo también. ¿Y si vamos a comer algo primero?
No, nadie se va, ¿entendido?
Vamos a esperar todos hasta que llegue Su-ho. Obedezcan.
Nadie puede irse.
Sí, está bien, pero espero que no tarde.
¿Y tú qué?
Si-eun.
¿Y él qué hace aquí?
¿Y Su-ho?
Ay, qué gusto me da verte, Si-eun.
¿Qué pasó? ¿Dónde está?
Oye, qué bueno que viniste.
Corre.
¿Qué?
Ay, no puede ser.
- No se vayan. Tráiganlos. - Mierda, mierda.
¿Y Su-ho? ¿Dónde está?
Carajo.
Mierda.
¡Corre!
Voy por la policía.
Hijo de perra.
Quítate, sirve de algo. ¡No quiero que se escapen!
¿No pueden llegar más rápido? ¿Qué no entiende que van a matarnos?
- ¡Oye! - Sí. Están persiguiéndome ahora. Sí.
¿Adónde vas, imbécil?
¡Atrápenlo!
¡Aquí, maldito!
Ven acá.
Hijo de perra.
Tú eres estúpido, ¿verdad?
No. No, ¿qué haces?
No lo hagas. No, por favor.
Está bien. ¡Suficiente!
¿Qué es esto? ¿Y Su-ho?
¿Eres amigo de Yeong-bin?
Esa arma no te va a servir.
¿Cómo te atreves a usar un arma en una pelea a puño limpio? Ay,
eres un maldito cobarde.
Déjalo.
Ya basta.
¿Cómo?
Él no tiene nada que ver con esto. Déjalo en paz. Su-ho es el que me importa.
Ese es tu problema. Yo sí tengo asuntos pendientes.
Te dije que ya pararas ¿o qué? ¿No escuchaste?
Ay, idiota, te dije que te callaras.
Oye…
¿Qué?
¿No entiendes que todos estamos aquí para ayudarte?
¿O que él es tu amigo… y nosotros no?
- Te advertí. - Eso, golpéalo.
- Mátalo. - Dale más fuerte. Sí.
Más fuerte, que le duela.
¿Te gustó, idiota? Para que aprendas.
Exacto. Que no se levante.
No quiere intentarlo.
Oye, Beom-seok.
Todavía se mueve. Dénle más fuerte. Dénle más. Sigue.
Hay que reprogramar la transmisión. De todos modos,
ya le avisé a mis seguidores.
Pero tendrás que pagarme. Esto también contó.
Muérete.
¿Creíste que éramos estúpidos, maldito animal?
Todavía me duele la mandíbula por tu culpa.
Sí. Así más fuerte. Patéalo.
¡Oigan! La perra llamó a la policía. Vámonos. ¡Corran!
Carajo.
- Ya, ya. - Corran, rápido.
Oye, ¿crees que ganaste?
Oye, Si-eun. ¿Dónde estás?